"مسلسلات NETFLIX الأصلية"
القط!
كما أنكم قد لاحظتم جميعاً، لا تزداد مرات حدوث الزلازل وحسب،
بل تزداد شدةً أيضاً.
لكن لا تخافوا.
لأن لديّ الحل!
سوف...
نتحدث عن الأمر.
هل هذه هي خطتك؟
نعم! مرحى!
لذا، أريد أفكاراً.
قد يكون هذا مثيراً للجدل كثيراً ليحظى بدعم الجميع.
- أيتها "الدوقة"؟ - نستخدم السحر أو ما شابه؟
- "باهونا"؟ - اسمي "أرتيفيوس"!
"دولسينيا"؟
عصافير الدوري، يرقات، صداقة، رموش...
بدأت أظن أنني بالغت في تقديري لقيمة هذا الكتاب.
المعذرة!
ربما لديّ فكرة، اتفقنا؟
لا تلق الخطاب بطريقة مشوقة، هذا اختصاصي.
حسناً.
إذاً، مشكلتنا تقع تحتنا، صحيح؟
إذاً ماذا لو كان الحل فوقنا؟
ما رأيكم؟
"لم لا نطلب المساعدة من (تارانيس) و(توتاتيس)؟
إنهما إلهان، وهما قويان جداً!"
ليس مسموحاً لـ"إيمس" أن يطرح أفكاراً جيدة! هذا اختصاصي.
التصفير يعبّر عن عدم الاحترام نوعاً ما يا صاح.
إلى السماء!
لأن...
"إيمس" كان محقاً.
يا للقرف، ما هو الـ"إيمس"؟
يبدو كأنه التهاب بشرة.
- هيا! - حظاً موفقاً!
سنحتاج للحظ.
"نحن ذاهبان بعيداً
لن نعود أبداً
متى سنذهب؟ سنذهب اليوم
سنترك هذا العالم إلى الأبد
ولن نعود أبداً
سنترك هذا العالم إلى الأبد"
مرحباً يا صديقيّ.
هذا أنت، "القط ذو الحذاء"!
أهلاً بك يا صديقي، لم أرك منذ فترة طويلة جداً.
نعم، أنا هنا أيضاً، لذا...
أتيت في الوقت المناسب يا صديقي.
كنا على وشك الرحيل إلى الأبد.
"سنترك هذا العالم إلى الأبد"
ماذا؟ سترحلان؟ لماذا؟
بسبب بعض الزلازل.
يبدو أن العالم سينتهي، صحيح؟
لذا ارتأينا أن نرحل إلى مكان جديد.
الزلازل هي سبب مجيئي إلى هنا!
- أنا وفرسي المخلصة... - مهلاً، ماذا دعوتني؟
قطعنا مسافة طويلة لطلب مساعدتكما في إنهاء هذه الزلازل
قبل أن تدمرنا جميعاً.
لكن ألا يمكنك فعل هذا بنفسك؟
ألم أُعد إليك قوى القط الإلهية المذهلة عندما التقينا آخر مرة؟
نعم، في الواقع...
كما ترى، لم تبق القوى،
وللأسف، أنا عاجز.
في الحقيقة، كنا نود المساعدة، لكننا على وشك المغادرة نهائياً بكل معنى الكلمة.
ومن ناحية أخرى، الزلازل من اختصاص "بريغانتيا".
مرحى! وجدتها.
سنذهب ونتكلم مع "بريغانتيا" وحسب.
- ستوقف الـ... - لا، لن نفعل هذا.
أنت لا ترغب في العبث معها يا صاح.
ثق بي.
فهمت.
نعم، هذا لن يؤثر بنا.
- لكن... - لكن ماذا؟
يمكنني أنا و"توتاتيس" منحك قوى جديدة، وأفضل من سابقتها حتى.
يمكنكما فعل ذلك؟
نحن إلهان يا صاح.
بالنسبة لنا، منح القوى
هو أسهل شيء بعد التبوّل.
ندعوه "اجعلها تمطر".
يا للقرف.
تعال، فلتبدأ المراسم.
أيها "القط ذو الحذاء"، هل تقبل حقاً القوى الرائعة
التي على وشك أن نمنحك إياها؟
نعم؟
فلنفعل هذا إذاً.
هل هو بخير؟
نعم، بالطبع، سيكون بخير.
يا للروعة! وُلدت من جديد.
- آمل أنه بخير. - لماذا؟
لأنك تحبينه؟
لا! هذا مقرف، ماذا؟
ربما، لا أعرف.
أيها الفانون، انظروا!
هذا أنا، "بسبس ببوت"!
- مرحى! - نعم.
- "بسبس"! - مرحى!
يمكنك الطيران؟
- نعم. - يا للعجب!
أنا حرفياً لم أر قطاً طائراً من قبل.
مرحى! فلينظر الجميع إلى "بسبس"، القط الطائر الوحيد في العالم.
مهلاً.
هذا نموذجيّ.
ماذا حدث في الأعلى؟
لا شيء مهم، تحدثنا قليلاً.
ثم في مراسم قديمة مرعبة،
"تارانيس" و"توتاتيس" منحاني قوى شبيهة بقوى الآلهة.
إذاً ما الذي يمكنك فعله؟
حسناً، أنا لا أعلم في الواقع.
لم يشرحا لي بالضبط كيفية...
ربما سيكون هذا أصعب قليلاً مما توقعت.
لحوم!
مرحباً.
يا للهول!
أراهن أنها لا تتذكر حتى!
كف عن الحديث بهذا الشأن.
لن أتحدث إلى "بريغانتيا"!
يجب أن نتكلم.
حسناً، تكلم بسرعة يا صاح، لأننا...
نعم، ستتركان هذا العالم إلى الأبد، سمعت الأغنية.
- ما الأمر يا "سيد كل القطط"؟ - هناك عيب بالقوى التي منحتماني إياها.
لا! هذا ليس ممكناً.
نعم، إنه ممكن.
إنه كابوس!
إنني أطير مثل دجاجة بدون رأس،
وأقتلع كل باب من مفصّلاته،
وشعاع العينين يستمر بالانطلاق من دون سابق إنذار!
وماذا تريدنا أن نفعل بهذا الشأن؟
يمكننا أن نعطيه دروساً.
نعم، دروس!
هذا ما أحتاجه تماماً.
تعالا إلى "سان لورينزو" لتعليمي كيفية استخدام قدراتي الجديدة.
بعدها يمكنكما مغادرة هذا العالم، أنتما ملزمان أخلاقياً بهذا.
أولاً، اصمت.
ثانياً، أنت أتيت إلينا طالباً المساعدة، هل تتذكر؟
نحن لا ندين لك بشيء.
لكنني أشكل خطراً على نفسي وعلى كل من حولي!
أنت تهوّل الأمر وحسب.
أنا لست أهوّل الـ...
يا للهول!
حسناً، أظن أننا سندربك.
حسناً، فحص القدرات تحت الضغط.
الطريقة الوحيدة كي تتقن استخدام قواك هي بمواجهة أعدائك الفانين
في ساحة المعركة المجيدة.
الآن، هل ستحارب هؤلاء أم لا؟
ماذا؟ لا يمكنني بدء القتال.
سيكون هذا غير مشرف.
حسناً.
اسمعوا، أيها اللصوص القذرون!
هذا القط وصف أمهاتكم بالغبيات للتو!
والقبيحات!
أمّ من بالتحديد؟
لا أعرف، جميع أمهاتكم على ما أظن.
كيف تجرؤ؟
أمي جميلة بشكل غير اعتيادي!
- بئساً! - اهجموا!
حظاً موفقاً.
الفتى موهوب بالفطرة.
بعدها اندفع نحوي اللصوص بأعداد كبيرة جداً،
وعندها فعلت تلك الحركة بعينيّ.
أدعوها "قوة البؤبؤ"، أشرت إليها فيما بعد بـ"ق، ب".
أحب كوني إلهاً!
- صحيح يا صديقي، نحن أدرى بهذا الشعور. - لماذا يستمر بإخبارنا بهذا؟
مرحباً يا "باهونا".
أنصتي إليّ.
سأحتسي كأساً مضاعفاً من الحليب، لأن عمل الآلهة مجهد جداً.
واسمعي!
أضيفي أيّ شيء يريده صديقاي الإلهان إلى حسابي، رجاءً.
أُسعدت صباحاً أيتها البقرة الفانية.
سآخذ يقطيناً ملتهباً مملوءاً بإكسير "تيتانيا".
ليس لدينا هذا.
حسناً.
فليكن إبريقاً ذهبياً من شراب الآلهة إذاً.
ليس لدينا هذا أيضاً.
يوجد حليب فقط.
خذه أو ارفضه!
سأقبل!
"تارانيس" أعلن هذا!
"بسبس"، اطلب بلطف من صديقيك ألّا يخلقا أحوال الطقس
داخل منشأتي!
هيا، فلنشرب.
يا للعجب.
أتت الآلهة من السماء إلى حانتنا المتواضعة.
مرحباً، كيف حالكما؟
أنا أُدعى "إيمس" وأشتهر بالمودة.
"بسبس"، ما هذا المخلوق؟
هذا المخلوق هو "إيمس".
- لا تهتما لأمره. - بئساً.
إنه مجرد فان.
تعالا، فلنحتس مشروباتنا الإلهية على الشمس!
الأرض تُزلزل!
تعالا يا صديقيّ الإلهين.
إنهم بحاجة "بسبس الجبار"!
يا سكان "سان لورينزو"، سأتولى الأمر!
مهلاً! نجح الأمر.
نجحت! أوقفت الزلازل.
يحيا "بسبس"!
عملياً، كانت فكرتي أن نطلب مساعدة الآلهة، لذا...
"بسبس"، كان ذلك مذهلاً!
بالطبع، لأنني "بسبس الجبار"!
ماذا؟ أحدهم يحتاج مساعدتي، سأذهب!
حسناً.
هل ستكون حذراً؟
هزمت 1000 مجرم بانقضاض رهيب واحد.
حقاً؟ كيف؟
لا تحاولي فهم أساليبي الإلهية.
قد يتسبب هذا بانفجار دماغك.
أيها الإلهان، فلنذهب!
مجدداً.
ضربة جيدة، أنت تتحسن بشكل جيد فعلاً.
لا أحد يصعق الخضروات باستخدام "ق، ب" خاصته أفضل من "بسبس الجبار"!
ماذا يفعل بالطعام؟
إنه وحش!
"بسبس"، هل يمكننا التحدث؟
يا لك من فانية جاحدة!
تجرئين على مخاطبة إله؟
أرجوك، لا تؤذيني أكثر من ذلك!
"بسبس"، أنا قلقة بعض الشيء لأنـ...
لأنني لست قوياً بما يكفي؟
انظري.
هذا بالضبط ما يثير قلقي.
منذ أن عدت بقواك، وأنت...
مذهل؟ غير معقول؟ خارق للطبيعة؟
مختلف.
أعلم أنه من المثير أن تكون قوياً.
راودني الشعور نفسه عندما كنا في العالم السفلي.
لكن، تذكّر أن هناك عواقب لأفعالك.
باذنجان مسكين.
كان يافعاً جداً.
وأحياناً تكون العواقب أكبر مما تدرك.
قد تكونين محقة.
من جهة، ربما تماديت كثيراً.
لكن من جهة أخرى، لا.
إله مثلي لن يسيء الحكم على الأمور أبداً.
حسناً، اسمع.
لم أرد أن أقول شيئاً، لكن الآن، هذا الأمر بأسره؟
أنت تتصرف بحماقة، وإن لم تكف عن هذا،
ستجعل البلدة كلها تنقلب ضدك.
- أستميحك عذراً؟ - لا، اصمت وحسب!
اعذرني الآن، يجب أن أرتب الأمور لجنازة ثمرة خضار،
وأنت لست مدعواً إليها!
- "دولسينيا"؟ - لا تعرها اهتماماً يا صاح.
هؤلاء الفانون المثيرون للشفقة لا يقدروننا نحن الآلهة.
هكذا هو وجودنا،
أبديّ يتسم بالعزلة ونكران الجميل.
على الأقل نحظى برفقة بعضنا.
الأصدقاء الآلهة الثلاثة!
نعم، وسوف نرحل.
ماذا؟ لا، نحن الأصدقاء الآلهة الثلاثة.
لا يمكنكما الرحيل.
آسف، لكن لدينا الكثير من التوضيب قبل أن...
"نترك هذا العالم إلى الأبد"
ماذا توضّب الآلهة عندما ترحل؟
لم أدرك أنكما تمتلكان شيئاً حتى.
معظم ما نملك هو غيوم بأنواع مختلفة.
"بسبس الجبار"، الذي هو أنت، قد وفينا ما ندين به من العرفان بالجميل.
أنت قوي وحكيم على نحو عظيم جداً.
انتهى عملنا هنا.
وداعاً يا صديقي الصغير.
لن نلتقي ثانيةً أبداً.
شكراً لكل ما فعلتماه يا صديقيّ.
حظاً موفقاً، اتفقنا؟
يحيا "بسبس"!
"بسبس الجبار" آت من هنا، ابتعدا!
نعم، انظروا إليّ جميعكم!
وهكذا تتصرف مثل الكلب.
نعم، مرحباً يا أصدقائي.
ماذا قلت؟
ترغب أن أقدّم عرضاً رائعاً لقواي؟
نعم.
كش ملك.
ما رأيك بسباق في شرب الحليب يا صديقي الذي يرتدي قبعة؟
حسناً، اذهب، أنا لا أكترث!
أنت تتصرف بحماقة!
بحماقة!
بدأت المشاكل!
سيخرج "بسبس"!
القبعة!
حسناً.
سأسيطر على الوضع.
انظروا يا سكان "سان لورينزو"!
ماذا بحق...
"بسبس"، هذا الزلزال قوي جداً!
- تعال إلى الداخل! - لا!
يمكنني إيقافه.
لا يمكنك إيقاف هذا.
توقف وحسب!
لن أتوقف أبداً.
أبداً!
سيقتل نفسه.
يجب أن أوقف هذا.
يجب أن نعثر على "تارانيس" و"توتاتيس".
أياً يكن!
حسناً، وضّبت كل الغيوم.
هل أنت جاهز للرحيل؟
نعم، "القط ذو الحذاء" كان محقاً.
نحن لا نملك الكثير من الأشياء فعلاً.
أتعلم، سأفتقد هذا المكان.
قضينا أوقاتاً ممتعة، صحيح؟
يا "توتاتيس" و"تارانيس"!
أيتها "الجبارة"، لا تؤذينا!
- قف. - حسناً.
الأمر يتعلق بـ"بسبس"، يجب أن تجرّداه من قواه الآن.
نجرده من قواه؟
لكن حالما نجرده منها، لا يمكن إعادتها أبداً.
ستكون هذه إهانة شديدة بحق إله.
- لن يبقى خالـ... - اصمت!
إذا لم تجرداه من قواه الآن، سوف يموت.
اسمعي، نود مساعدتك، لكن...
سنساعدك!
ظننت ذلك.
فلنذهب الآن.
حقاً؟
أنقذك "تارانيس" يا "بسبس الجبار"...
آسف يا صديقي، يجب أن أجردك من قواك.
لا! يجب أن أوقف الزلازل.
"بسبس"، إنها قوية جداً!
إذاً سأموت وأنا أحاول.
كنت محقة يا "دولسينيا".
كنت أحمقاً عنيداً.
لكن كما كنت تقولين دائماً،
"مع العناد الكبير تأتي مسؤولية كبيرة."
أنا لم أقل هذا أبداً.
ما أريد قوله هو إن كان التكفير عن أخطائي بحق أصدقائي سيكلفني حياتي،
فليكن ذلك.
من أجل "سان لورينزو"!
- هل ترى مما أعاني هنا؟ - نعم، قد فقد عقله.
سأتولى الأمر.
لا!
ماذا فعلت؟ قواي!
ماذا يُفترض بنا أن نفعل الآن؟
ليست مشكلتي يا صاح.
"توتاتيس"، نفّذ الأمر وحسب.
اذهب وتحدث إلى "بريغانتيا".
حسناً.
على الأغلب لن ينجح الأمر.
مرحباً يا حبيبتي "بريغانتيا"، أريد أن أطلب منك معروفاً.
"توتاتيس"، كيف تجرؤ على القدوم إلى عالمي؟
هل ما زلت غاضبة من ذلك الموضوع التافه؟
حولتني إلى شجرة جوز!
ماذا؟ كانت مزحة.
لديّ حساسية من الجوز!
لهذا السبب كان الأمر مضحكاً، صحيح؟
كانا حبيبين فيما مضى.
يا للهول.
تعتبرني مزحة بالنسبة لك، صحيح؟ حسناً!
أنتم جميعاً مدينون لي.
"بسبس"؟ هل أنت بخير؟
أنت فعلت هذا!
أنت طلبت منهما القدوم وتجريدي من قواي!
كانت تلك الطريقة الوحيدة.
لم تكن ستتوقف أبداً.
كان يجب أن أنقذك.
أنت...
محقة.
شكراً على كل شيء.
أثناء جهودي لأبقيكم آمنين، تركت أسوأ دوافعي تسيطر عليّ.
قد تشعرين بالصدمة لمعرفة هذا، لكن غروري يعيقني أحياناً.
لا! حقاً؟
نعم، إنه...
فهمت، أنت تسخرين، صحيح.
"توتاتيس"، "تارانيس"، لا يمكنني أن أشكركما بما يكفي
على صداقتكما وشجاعتكما.
لا داعي للشكر يا صاح.
آسف لأنني جردتك من قواك،
لكن صديقتك مخيفة جداً عندما تغضب.
آسفة، لم أستطع منع نفسي.
أوقفنا الزلازل في الوقت الراهن، لكنها ستحدث مجدداً.
الوضع أسوأ مما ظننت يا صديقي.
ماذا تقصد؟
حتى "بريغانتيا" بنفسها تخلت عنكم.
حسناً، وداعاً.
وداعاً أيها "القط ذو الحذاء"!
يا رفاق!
هناك شيء غريب يحدث في "مخبأ الكنز".
إنه أمر غريب جداً.
غريب مثل الحيوانات التي تتكلم!
تراجع أيها المجرم الغامض!
"بسبس ببوت"، أرجو أن تصلك هذه الرسالة.
البوابة غير مستقرة.
عالمكم وعالمنا يقتربان من بعضهما.
سيتصادمان قريباً،
وكلاهما سيُدمّران كلياً!
أنا سآخذ شعبي إلى مكان آمن،
لكن لديك أقل من يوم قبل أن ينمحي عالمك
بنهاية نارية مرعبة!
على أي حال، حظاً موفقاً، سُررت بمعرفتك.
مهلاً!
هل من أحد يريد فطيرة غيري؟
"دولسينيا"!
ترجمة "شيرين سمعان"