.:: Sarikata ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.
EKONOMI AMERIKA SYARIKAT bersilih-ganti turun naik tanpa kawalan.
PENGANGGURAN mencapai angka yang mengejutkan 21.6 peratus...
Pasukan polis diperlengkapkan dan kadar jenayah meningkat setiap masa dengan tinggi...
Beberapa buah bandar telah menjadi tempat penularan rasuah dan KEGANASAN...
Pihak kerajaan menjalankan hak pemilikan harta benda dan membina TEMBOK SEKATAN besar-besaran,
memagari kawasan seluas 138 batu persegi sebuah bandar perkilangan yang ditinggalkan.
Weyland International telah menandatangani kontrak mengurus dan menyelenggara
penjara yang dijalankan secara persendirian terbesar di dunia -
Dikenali sebagai SPRAWL.
Para banduan memuja di altar permainan ganas yang digelar DEATH RACE -
Pertarungan sehingga mati dengan kereta untuk peluang menguasai Sprawl.
Ianya bukan sekadar sukan - Ianya satu cara kehidupan...
Zon Sekatan. Tembok Sekatan.
DEATH RACE dianggap tidak bermoral...
dan telah DIHARAMKAN...
Sayonara, mangkukhayun!
Kita sedang bersiaran langsung. Boleh kamu periksa statusnya?
Sepuluh buah kereta tewas, dua buah meneruskan.
Pemandu-pemandu ni gila.
Saya masih tak faham kenapa mereka begitu rela mati.
Sebab semua orang ingin menjadi yang paling berkuasa*.
Perlumbaan tu diterima secara terus menerusi Dark Web?
Ya, Warden.
Ianya dalam talian di waktu sebenar di Freenet, I2P, dan Tor.
Dan tiada cara mengesan ISP, (Penyedia Perkhidmatan Internet)
dan menutup mereka dengan serangan berasaskan web?
Kalaulah saya seorang NSA, dan perlukan beberapa bulan, agaknyalah.
Mereka ni tentera siber yang sah.
Pengekodan data yang paling unggul, ianya melantun setiap 10 saat.
Jadi putuskan bekalan kuasa mereka.
Kita tak membekalkan kuasa kepada mereka, mereka dalam rangkaian kegunaan sementara sendiri.
Jahanamkan dan bunuh mangkukhayun ni!
Yeah, sayang!
Mampus kau. Frank!
Sekarang juga, berikan kami 22 orang lagi.
Ada berita dari laman OTB?
Di lokasi dan dalam talian pertaruhan makin meningkat.
Mereka menulis sangat banyak slip-slip taruhan.
HOUSE tu adalah perbankan tunai pada pelumba-pelumba tambahan
dan petaruh-petaruh, dan kita memperolehi sedikit faedah.
Jika Frankenstein menang, adanya pembayaran.
'Death Race' adalah haram, dan lebih gah dari sebelumnya.
Terimakasih kepada rakyat kita, orang yang gilakan Frank.
Aw, lantaklah Frankenstein tu,
Kamulah orang yang hidupkan kembali 'Death Race' dari 'si mati' tu.
Saya baru saja tahu macamana mengekod semula isyarat-isyarat satelit
dan menerimanya secara terus menerusi Dark Web.
Frankenstein telah dilahirkan semula, berterimakasih kepada kita.
Kalau dia menang malam ini, ia akan jadi kemenangan ke-7 berturutnya.
Kenalan kita di bahagian luar mengatakan batas untung kita jatuh
sebab tiada siapa pun mengambil pertaruhan di bahagian lain.
Kita kehilangan banyak wang taruhan ke atas Frankenstein.
Kita perlu buat suasana lebih menarik. Petaruh-petaruh membayar, tapi...
Kita perlukan pencabar.
SWAT dalam perjalanan, tiba kurang lima minit.
Mari kita akhiri Frankenstein dan 'Death Race' sekaligus.
Kita menghadapi sedikit tindakan dari bahagian luar.
Kau mahukan tarikan. Ucap helo kepada SWAT.
Mari berdagang sedikit 'pemerah pipi'.
Hisap kemaluan aku, Frankie!
Hisap kemaluan aku sekali, Frankie!
Himpit mereka ke arah dinding!
Lakukannya, sayang!
Mangkukhayun!
Woo!
Jauhi dinding! Faham!
Keluarkan mangkukhayun ni!
Aku pilih pemandu yang salah!
'Full house'. Lapan dengan Ace.
Oh, cantik. Sembilan dengan Jack.
Saya bak tembakan saat nak dapatkan semula wang saya.
Apa kata saya datang ke tempat kamu malam nanti?
Mungkin kita boleh mengocok daun terup yang lain.
Aku terima.
Hei, bos, aku dapat seorang petaruh, yang nakkan sedikit aksi sukar.
SWAT menentang Frankenstein.
- SWAT? - SWAT.
Ke mana dia mahu taruhkan wangnya?
SWAT sebanyak 100,000. Genap atau ganjil.
Ini taruhan aku, aku akan tetapkan jumlah taruhan tu.
Tiga nisbah satu,
dan jika dia berikan kau sebarang maklum balas,
beritahu dia yang Yahudi Mexico cakap, pergi jahanam dan bawa ibu sekali.
Aku harap mereka dah terima penghantaran terakhir senjata api.
Sekarang, buatkan aku sedikit wang, Frank.
Carley!
Frankenstein! Frankenstein!
Gerak.
Sebelah kiri. Selamat!
Selamat, sektor satu.
Pasukan Bridge, cepat gerak.
Cepat, cepat, cepat!
Tunggu!
Gerak, gerak, gerak, beri sokongan. Cepat, cepat! Selamat.
Beritahu aku yang kita ada kamera kat dalam tu.
Ya, kita ada kamera di mana-mana.
Ke kiri.
Kiri, selamat.
Ke kanan.
Kanan, selamat.
Two Tango tewas!
Sektor dua, lapor.
Faham, sebentar.
Spec Ops. Gerak.
- Dapat lihat apa-apa? - Saya sedang memerhati.
Yeah, mangkukhayun, mari pergi!
Pergi dapatkan sedikit!
Hantarkan yang terbaik yang kau ada, Warden,
Aku akan hantarkan mereka semula kepada kau yang disiat kulit,
dikeluarkan organ dan diasingkan ikut bahagian yang sama.
Kau mungkin berkuasa luar sana, tapi ini adalah bandar aku.
Ini adalah Sprawl!
Pergi ke sekitar sudut pertama tu.
Helo?
Ini takkan siarkan dengan baik dalam Washington Post esok.
Saya tahu, Mr. Valentine.
Habis tu, kalau kau tahu aku ada masalah Kongres
mengenai Sprawl dan prinsip moralnya.
Frankenstein di luar kawalan,
legasinya sedang berkembang.
Pihak kerajaan akan mengambil semula penjara aku,
kecuali kita hentikan Frankenstein, dan hentikan operasinya, sekarang.
Ketika aku mengambil alih Weyland International,
Aku ditugaskan dengan arahan yang sangat spesifik.
Menghapuskan Sprawl, dan menghentikan Frankenstein.
Yang paling penting sekali, 'Death Race'.
Kontrak kita akan berakhir dalam masa lima tahun
dan kita dah diberi banyak kuasa dalam mengurus sampah masyarakat tu.
Jadi, bila aku ditarik ke dalam jawatankuasa pengawasan kongres,
apa yang patut aku katakan kepada 435 anggota Rumah Putih, huh?
Kalau begitu, beritahulah mereka yang kita sedang melakukan yang terbaik, tapi...
Tapi apa? Kita tak dapat kawal sekumpulan orang gila,
dan malah Frankenstein sendiri lebih dari seorang lagenda,
sekarang 'Death Race' adalah haram?
Aku boleh uruskan Frankenstein, tuan.
Sungguh?
Sebab dari tempat aku duduk, Frankenstein buatkan kau nampak macam Si Tolol.
Dia menyatukan kemarahan dan sokongan sehingga terbentuknya sepasukan tentera kecil.
Kau tak boleh hentikan dia dari bahagian luar.
Dia hanyalah topeng. Sesiapa saja boleh memakai topeng.
Pengikutnya, di dalam dan luar, perlu melihat dia terseksa malu dikalahkan.
Dia perlu mati semasa 'Death Race', dan mati bermandikan darah.
Dia kalah 'Death Race', dia hilang kuasa dia.
Begitulah macamana kau mengambil semula penjara kita.
Jadikan itu kenyataan, atau aku yang akan buat.
Apa yang aku nak katakan pada kamu akan terasa pahit!
Kamu mendapati diri kamu dalam situasi takde harapan!
Terdapat dua pilihan! Mati, atau terus hidup!
Kamu takkan diberikan pakaian, apa yang kamu pakai itulah yang akan kamu pakai!
Kamu takkan diberikan tempat untuk tidur,
kamu takkan diberikan apa-apa pun,
kecualilah mungkin sebutir peluru dalam otak kau!
Jika kau bertuah, selebihnya terjamin.
Tiada teruna-dara dalam lingkungan tembok ni,
sebab kehidupan dah rosakkan kamu semua!
Sprawl seluas 88,000 ekar
tempat teruk apasaja akan berlaku.
Zon Penahanan yang menempatkan 420,000 dari yang paling teruk...
pesalah-pesalah yang paling teruk.
Nasihat terbaik, belajar macamana nak lari.
Belajar macamana nak berlawan!
Berhenti tengok aku, bahlol.
Uncle Sam tentu dah bekalkan kau dengan segulung duit perak.
Ini akan menjadi kegunaan kamu di dalam tembok!
Itulah tindakan segera!
Sekarang, pastikan diri kamu bersedia, kita sedang menghampiri DZ Alpha Bravo!
Cepat banduan, pergi, pergi!
Jadikan dunia tempat yang lebih baik! Berambus dari sini!
Macamana nak buatkan aku sertai 'Death Race'?
Cari Baltimore Bob. Jika kau ada apa yang ia perlukan,
dia akan buat kau sertai.
Gerak! Berambus dari heli aku, sekarang!
Mari pergi!
Cepatlah, apa yang kau pandang? Cepat!
Siapa mahu bermain?
Ke sini, mangkukhayun!
Melutut!
Ke tanah.
Apa ke hal?
Tutup mulut busuk kau!
Berhenti tengok aku!
Tak ke ini perkara yang sia-sia?
- Korang sesat? - Kami baik.
Kau kelihatan sesat.
Tak, kami baik, mekasih.
Kau baik?
Baguslah.
Sekarang, beri aku perak kau.
Kenapa kami kena buat tu?
Ianya cukai mendarat.
Kenapa kau tak tembak saja kami dan ambilnya?
Mungkin aku taknak bazirkan peluru aku pada jalang jahat macam kau.
Huh? Mmm.
Kau si mulut manis sejati, ye kan?
Mekasih, aku mencuba.
Aku tak rasa kau ada sebarang peluru.
Kenyataannya, aku rasa kau penembak kosong.
OK?
Korang nak bermain cara susah? Naik trak tu!
Ini ke yang kau mahukan?
Aku tak sedap hatilah yang aku hutang kau, budak cantik.
Kita seri.
Kau ke orang yang membelasah 'polis' tu?
Aku taknak sebarang masalah.
Oh, kau taknak?
Sebab kalau kau yang belasah polis, kau akan perlukan bantuan.
Aku cuma mencari Baltimore Bob.
Jadi jomlah naik, koboi.
Aku akan tumpangkan kau.
Yeah, jalang.
Pergi mampus, bangang!
Berambuslah, 'Tilly.
Kalau aku ada batang, aku akan suruh kau menghisapnya.
Jadi, cerita kau adalah yang seorang lelaki tak bersenjata
kalahkan kau dan geng kau, dan mencuri cukai mendarat aku?
Maafkan aku, Frank, Aku akan buat lebih baik lain kali.
Takde lain kali kat dalam Sprawl, kau tahu ni.
Kau dihantar ke sini sebab membunuh polis, dan kau tak dapat uruskan seorang banduan?
Macam aku kata, maafkan aku, Frank, aku akan buat lebih baik lain kali.
Dia hanya bernasib baik.
Setiap keping perak kau kumpul kembali terus ke Sprawl.
Bila cukai mendarat aku terus tak dikutip, penghuni bandar akan menderita.
Kau suka ke menderita?
Aku tak suka menderita, Frank.
Itu dia. Itulah mangkukhayun tu!
Hei, Bex.
Lelaki ni cari Baltimore Bob.
Dah tentu, dialah.
Connor Gibson, kenalkan Jane.
Gembira mengenali kamu, Jane.
Dia milik kamu, kawan.
Aku nak pergi menari tiang.
Lakukan dari awal, kawan!
Jadi, kamu datang dari mana?
Long Beach.
Atas sebab apa kamu masuk?
Ia penting ke?
Penting bagi saya.
Saya kat sini sebab saya ke sini, sama seperti semua yang lain.
Seorang pengutip cukai aku memberitahu aku yang
kau menyerangnya, kemudian merompaknya.
Itu tak setepat macamana ia terjadi.
Terangkan pada aku, banduan.
Bunuh dia, Frank!
Budak kau dan geng dia cuba serang aku.
Tapi, kau seorang saja yang berlalu pergi.
Aku tak rasa mereka bagus pasal itu.
Biar aku belasah dia, Frank.
Bukan sesiapa pun selain beberapa titis air mani
yang membesar dari penagih kat kaki lima.
Kita pernah bertemu sebelum ini?
Aku tak rasa begitu. Aku baru saja sampai kat sini.
Dan kalau kita pernah, aku takkan tahu.
Kau berselindung di sebalik topeng.
Ini bandar aku. Takde seorang pun cakap pada aku seperti tu.
Bunuh mangkukhayun tu!
Dengar, kau tuduh aku mencuri, dan aku tak mencuri apa pun.
Aku pertahankan diri sendiri. Bukannya salah aku.
Budak-budak kau tak dapat tangani pergaduhan yang dia dah pilih.
Berjaga-jagalah, banduan.
Semestinya kamu bukan dari Long Beach.
Kau jadikannya tabiat, bertumbuk melebihi berat badan kau, banduan?
Khabarnya kau sedang cari aku.
Baltimore Bob?
Kejantanan kau tu mesti diperbuat dari titanium.
Aku tak pernah tengok sesiapa bercakap dengan Frank macam tu.
Kau memandu?
Ya, aku memandu.
Jadi, buat apa kamu masuk ke sini, Bob?
Anggap saja, aku membantu memindahkan orang.
Akhbar menggelar aku Dr. Kill. Aku dulu seorang ahli onkologi.
Ya, aku ada baca pasal kamu. Kamu ambil nyawa lebih 400 orang nazak.
Aku dah ambil 432, dan bukan kesemua mereka sedang nazak.
Sesetengahnya menjalani kehidupan yang tak bermakna,
dan secara asasnya, mereka tu sudah mati.
Cepat, cepat!
Tahan trak tu!
Makanan ni milik Frankenstein!
Apa kejadah yang mereka lakukan?
Waktu memberi makan.
Pengikut-pengikut Frank.
Mereka merampas kiriman makanan dan mengawal bekalan.
Jika kau biar penduduk terus lapar, mereka lebih senang dikawal.
Dari mana datang kesemua senjata dan kereta?
Buatan tangan, buatan rumah, kami menjilat bahagian bawah periuk
dan perbaharui semula apa saja yang melekat pada lidah kami.
Dan kami ada seorang dermawan di bahagian luar.
Berambus dari kenderaan, mangkukhayun!
Mampuslah, mangkukhayun!
Jahanam kau! Nazi bangang!
Kamulah orang yang semua orang tengah cakapkan?
Berita bergerak pantas, huh?
Bandar yang kecil, sebenarnya, 226,000 setepatnya.
Kami ada kira-kira 19,000 kematian setahun dan 22,000 datang melawat.
Maaf, saya lakukannya lagi.
Connor Gibson, kenalkan Lists.
Jadi, apa yang aku tonton kat sini?
Ianya dimana bukan pelumba bersaing untuk tempat dalam 'Death Race'.
Dan macamana kamu mendapat tempat?
Kau perlu memenangi Death Match.
Cabaran Death Match bermula!
Peserta pertama kita datang dari New York City, New York.
Dia seorang pembunuh dan pencuri, dan si seksi berpunggung kecil.
Beri sorakan untuk Gipsy Rose!
Seterusnya, Dilahir dalam kehidupan desa
dan kotoran ayam Oxford, Mississippi,
- kita ada seorang psikotik... - Siapa gadis tu?
Teman wanita utama Frank.
Standard kau, model hiburan yang biasa-biasa.
Carley J'adore, itulah nama pentasnya.
Dia didakwa dengan 17 tuduhan penyeludupan manusia,
lapan tuduhan pelacuran, dan lagi lima tuduhan kesalahan pengurungan.
Dia bekas pasukan sorak.
Bekas bintang lucah.
Sememangnya.
Hmm. Tak pernah ada hari buat kerja baik.
Ke garisan, sedia, dan mampus!
Bunuh, bunuh, bunuh!
Aku tak dapat dengar anda! Yeah!
Tutup mulut busuk kau!
Yeah! Yeah!
Jangan pilih bertarung dengan Godzilla
disebabkan kau fikir kau tahu macamana nak lepaskan tumbukan.
Tidur sambil fikirkannya.
Kau tetap mahukan 'Death Race' esok,
kita akan berbincang.
Hei, Long Beach.
Ada minuman botol. Boleh digunakan beberapa tetamu.
- Cantiknya kat sini. - Mekasih.
Teruskan dan tanyalah. Semua orang selalu bertanya.
Seumpama, "Apa simbol bintang kamu?" bergarisan kat sini.
Saya rasa bersalah.
Saya tak akan tanya.
Ya, tapi kamu akan ketahuinya juga nanti.
Tiada rahsia di Sprawl.
Saya kahwini seorang lelaki yang sangat-sangat baik,
yang telah berubah menjadi lelaki yang tak baik.
Dia memukul saya beberapa kali,
Saya maafkan dia.
Pasaran saham jatuh, dia hilang kerjanya,
memukul saya lagi agak berlebihan.
Saya maafkan dia sekali lagi.
Dan kemudian suatu hari,
saya tak maafkan dia.
dan saya menembaknya sembilan kali.
Kamu tahu, apa yang saya kesalkan sangat?
Bahawa saya tak tembaknya 10 kali.
Jadi, kamu masih ingin berasmara dengan saya?
Tak pernah kata pun saya mahu.
OK, kalau begitu,
belum betul-betul bersedia untuk penerimaan tu, apa-apapun.
Saya cuma perlukan seseorang habiskan minuman ini bersama,
dan kamu adalah lelaki misteri dari Long Beach, kan?
Tidur dengan lena.
Kerusi panjang tu kamu punya kalau kamu mahu.
Selamat datang ke Rumah Hijau.
Inilah salah satu ciptaan Baltimore Bob.
Diilhamkan melalui reka bentuk rumah hijau solar China dengan pengayaan C0².
Bebas racun serangga, dan 100% organik sepenuhnya.
Di sinilah kami membuat etanol,
dan Bob secara berterusan cuba memperbaiki sesuatu
dengan ramuan tu membebaskan campuran beroktana tinggi.
Ianya ada 20 kali ganda lebih kuasa
dari kekuatan petrol dari bahagian luar tembok.
Dia seperti negara OPEC dari Sprawl.
Dan dia bukan dalam kumpulan Frank?
Mereka ada susunan perjanjian.
Dia membekalkan minyak,
dan Frank membalasnya dengan perlindungan dan beberapa kelebihan yang lain.
Kami dapat makan yang lebih baik sedikit dari yang lain-lain.
Kau tidur sambil fikirkannya?
Ya.
Mari anggap yang kau ada kemahiran tu.
'Death Race' untuk pembunuh berotak gila.
Kau kena ada keseriusan dalan keberanian kau.
Kau kena terus hidup untuk bauan minyak motor dan bahan bakar beroktana tinggi.
Kau mesti sukakan bunyian getah atas jalan,
dan rasa darah dalam mulut kau.
Dan bila kau masuk tidur waktu malam, Maksud aku tidur yang bermimpi-mimpi,
bunyi desingan peluru melewati kepala kau akan memberi kau keselesaan.
Jadi, En. Gagah dan Pendiam,
kau mencapai keadaan tu?
Kalau aku tak, aku akan mati, betul?
Jadi, kau mahu peluang?
Aku akan dapatkan kau peluang.
Malam ini. Gelanggang Maut.
Bersedialah untuk bertarung!
Selamat datang ke Gelanggang Maut, banduan-banduan mundur.
Malam ini menjanjikan Perlawanan Maut akhir yang akan menjadi yang paling berdarah sehingga kini.
Pembunuhan beramai-ramai akan dimulakan,
jadi, ambil tempat duduk kamu dan bersedia untuk aksi terganas nanti.
Helo?
Hai, kawan lama.
Lists, kawanku, apa yang kau dapatkan untuk aku?
Ada seorang budak baru.
Ini Perlawanan Maut pertama dia, tapi Baltimore Bob kata dia boleh berlawan.
Boleh menjadi pencabar.
Apa kisah dia?
Connor Gibson, masuk sebab jenayah besar, apa-apalah.
Dua pertuduhan, enam pertuduhan, siapa yang menuduh,
dia berada kat sini bersama dengan kami yang lain.
Saya harap saya ada beberapa info lagi untuk kamu, tapi dia seorang yang meragukan.
Apa kata kau hantarkan pautannya, dan aku akan siasat dia.
Tunggu. Sebelum kamu pergi,
kami kekurangan alat ganti, sejumlah besar peluru, kabel CAT 5.
Boleh kamu bekalkan?
Semua tu akan berada dalam penghantaran seterusnya.
'Selamat tinggal, kawan'.
Baiklah, mari kita tengok apa yang budak ni persembahkan.
Warden, mari tengok ni.
Apa yang kau dapat?
Mereka sedang menyiarkan siaran dari Gelanggang Maut.
Ia adalah pusingan akhir Perlawanan Maut.
Selamat datang ke pusingan akhir Perlawanan Maut.
Yang ini sangat mudah.
Ianya digelar "Merebut Kunci." Ini dia peraturannya.
Kami berada kat sini bukan untuk melihat peraturan MMA yang mengarut.
Kami berada kat sini untuk melihat pematahan tulang,
menikmati tulang belakang menghancur.
Ianya tentang membunuh.
Ianya tentang darah dan tulang.
Oh, kawan, seseorang akan mendapat saman!
Kami berada kat sini bukan untuk melihat si pondan penakut buat bising.
Seseorang yang mendapatkan set kunci tu
dan masukkannya ke lubang kunci kereta tu,
memenangi tempat terakhir dalam 'Death Race'.
Yeah!
Selamat tinggal, penyangak. Jumpa lagi.
Seseorang hubungi polis!
Itulah pencabar kita. Kau tak boleh ajarkan tu.
Hancurkan mangkukhayun tu.
Budak cantik tu boleh bertumbuk!
Ya, tapi dia boleh memandu ke?
Siapa peduli, aku nak tahu kalau dia berasmara macam dia berlawan.
Tamatkan riwayat mangkukhayun tu!
Yeah!
Tuan-tuan dan puan-puan, mari kita mendengarkan 'Butcher'.
Manusia gunung ni ada jumlah pembunuhan di bawah tali pinggangnya.
Telah mencatatkan sehingga 67 beg mayat di papan pembunuhan.
Penyerahan bukan kegemarannya.
Semoga berjaya, Connor, kau dah dapat kuncinya,
kau ada keberanian?
Taruhan sampingan, budak cantik ni takkan bertahan seminit.
Aku akan terima taruhan tu, Mita.
Oh.
Teruskan tamatkannya!
- Aduss. - Sukar dipercayai.
Tunjukkan! Buatkan aku berasa muda sekali lagi, aduss.
Aku ada sesuatu untuk kau, Frankenstein. Ada sesuatu untuk kau, sayang.
Bawakan pemenang untuk perbincangan.
Dengan senang hati.
Itu betul-betul teruk.
Mahu bayar sekarang, atau nak aku catatkan untuk pembayaran kelak?
Saya akan bayar sekarang. Mmm.
Frank fikir kamu mungkin mahukan baju baru.
Aku rasa kamu mungkin mahukan aku.
Aku bukan seorang bintang lucah.
Kamu tak dapat melepasinya.
Aku boleh.
Dia mungkin ada sesuatu nak dikatakan pasal tu.
Kalau kamu fikir kamu boleh berjaya
menentang Frankenstein, kamu silap.
Aku hampir tak boleh mengawalnya, dan aku jumpa tiga kali orang macam kamu.
Pondan.
Carley seorang yang ramah?
Nampaknya macam tulah.
Kau mengagumkan aku, dua kali. Itu bukannya mudah dilakukan.
Apa tanggapan pertama kau tentang Sprawl?
Kacau-bilau.
Lebih teruk dari dunia bahagian luar?
Aku rasa begitulah.
Kau rasa kau boleh uruskan menjadi yang paling berkuasa?
Aku kat sini hanya untuk berlumba.
Mmm-hmm.
Ya, tapi kalau kau menang, apa selepas tu?
Kau bersedia memimpin? Membuat keputusan yang sukar?
Sprawl lengkap serba-serbi, tapi ia takkan sentiasa sedemikian.
Ketika aku sampai, ia dulu kawasan tanah tandus.
Syarikat Weyland telah mempromosikan Sprawl
sebagai alternatif kepada penjara biasa.
Itu pembohongan.
Sprawl dulu direka sebagai alternatif kepada hukuman mati.
Mereka melemparkan kita keju, dan mengharapkan kita bertindak seperti tikus.
Mereka tak harapkan kita berkembang,
namun kita berkembang, dan kita akan.
Aku menjaga tempat ni dari kacau-bilau.
Apa kaitan ini dengan perlumbaan jalanan?
Ia bukan sekadar perlumbaan jalanan, ia adalah siapa kita sebenarnya.
Siapa kau sebenarnya, Connor Gibson?
Bukan sesiapa yang istimewa.
Semua tu boleh berubah jika kau menangi 'Death Race', jika kau kalahkan aku.
Kenapa kau sanggup ambil risiko hilang semua kuasa ni?
'Death Race' memberi sesiapa saja peluang menjadi raja.
Tanpa itu yang menginspirasikan, kita tiada apa-apa.
Jika kau menang, apa yang akan jadi tindakan pertama kau sebagai raja?
Tak pernah terfikir langsung mengenainya.
Aku menang sebab aku dah tahu apa yang ingin aku lakukan
bila aku adalah yang paling berkuasa.
Jika kau tak tahu apa yang kau inginkan, kau akan mati di trek,
Sprawl akan bersorak dengan kematian kau.
Jadi, soalannya adalah,
apa yang kau mahu?
Cepatlah, sayang, masuk.
Malam ini memang giler.
Jawapannya tidak, Bexle.
Kamu takkan ingin naik kereta bersenjata dalam 'Death Race'.
Ya, aku nak.
Ianya hukuman mati.
Frank dah bunuh orang yang aku sayang.
Aku ingin menjadi sebahagian yang mengalahkannya.
Saya akan fikirkan pasal tu.
Saya terfikir kita boleh minum-minum.
Jadi, siapa Merry?
Dia kumpulan kegemaran kamu, atau kamu betul-betul menanti Krismas?
Ia adalah adik saya, Meredith.
Dia mati semasa saya dalam perkhidmatan.
Tak berpeluang langsung mengucapkan selamat tinggal.
Saya tak dapat mengubahnya, jadi, saya...
Saya memperoleh banyak 'barang' tak elok. Melakukan banyak perkara jahat.
Merry seorang yang baik.
Lebih baik dari saya, itu dah sememangnya.
Saya...
Saya dilahirkan di Little Rock.
Anak seorang pendakwah.
Sangat susah.
Orang tua saya seorang mekanik dalam sepasang pakaian pelindung.
Ideanya tentang waktu senang adalah minum Dixie Beer kat beranda,
dan mengira kunang-kunang.
Menghabiskan kebanyakan waktu muda saya di Sweetwater, Texas, atas halaman penyelamatan.
Merry meninggal dunia di Long Beach.
Begitulah saya menghabiskan waktu kat sana.
Jadi, berita baiknya, ianya V-8 transmisi standard dan berfungsi,
tapi berita buruknya, ia perlukan tayar, brek,
pembaikian enjin sepenuhnya, tangki minyak, perisai, senjata...
Kawan, jangan bosankan aku dengan semua tu.
catatkan saja, apa saja yang diperlukan.
Apa kejadah benda ni?
Batu nisan kaulah.
Plat titanium kalis peluru, melindungi tangki minyak kau.
Kau dah ada pemandu arah belum?
Oh ya, dia dah ada!
Akulah pemandu arah tu.
Apa yang kau pandang?
Aku ada anti beku dalam salur darah aku.
Mari kita bina benda ni.
Pengukur kelajuan ditetapkan bacaan pada 200 batu sejam.
Terfikir itu saja ke dia boleh?
Mari kita ketahuinya.
'Death Race' adalah sepusingan, sehari.
Perlumbaan bermula dan berakhir di 'Air Field'.
Banyak tempat untuk memecut kat sini, beberapa halangan.
Bahagian kedua adalah di Laluan 94.
Kebanyakan kereta yang lebih kecil akan terkeluar di laluan memanjang kat sini.
Berjaga-jaga dengan geng lebuhraya, ini adalah padang rumput mereka.
Dan selepas tu, kau bertemu 'The Projects'.
Semua jenis budak jahat berada kat sana.
Jika kau keluar dari sana hidup-hidup,
kau berakhir di Daerah 'Meat-Packing'.
Selamat.
Memandu lebih penting dari membunuh.
Tembak hanya ketika kau perlu.
Kurangkan berfikir, pandu laju.
Peraturan nombor satu, pastikan diri kau masih hidup.
Itu luarbiasa.
Jangan berani sentuh aku.
Hai.
Jadi, kamu suka kereta?
Ya. Saya suka Muscle Amerika.
Saya ada sebuah 'Vette.
Membinanya semula sendiri.
A1970 LT-1.
Mmm.
Stingray.
Selalu ingin menguji kemampuannya di lebuhraya hingga ke Vegas.
Tekan pedal hingga ke lantai, 370 kuasa kuda terhasil.
Karburetor Holley dan Rochester Quadrajet
mendapat campuran yang tepat.
Anjakan momentum, mengabaikan brek, pastikan dia pada tayarnya.
Tak sangka, dia boleh terbang.
Saya yakin kamu bercakap seperti ini kepada semua perempuan kamu.
Saya tiada apa-apa di bahagian luar tembok ni.
Merry adalah hubungan terakhir saya kepada apa saja yang nyata.
Jadi, bila dia meninggal,
saya buat keputusan yang teruk,
berakhir kat sini, tak pedulikan apa-apa atau sesiapa.
Tapi sekarang...
Tapi sekarang?
Kami datang sebab kau!
Kami datang sebab kau, budak!
Sarjan Gibson.
Tiada siapa memanggil aku itu untuk sekian lama.
Connor Gibson bukanlah orang yang kita ke mari untuk mengenali.
Dia adalah pahlawan,
begitu dihormati dan pahlawan berkemahiran.
Dikenali dalam dunia bayangan pembunuh kerajaan untuk tugas membunuhnya dengan CIA.
Pembunuhan sasaran adalah kehebatannya, dan akulah sasarannya.
Dia berada kat sini atas permintaan Weyland International.
Dihantar ke sini oleh diktator dari bahagian luar
sebab mereka fikir aku telah memperoleh terlalu banyak kuasa.
Mereka pasangkan dia dengan tali kulit,
dan menggantungnya sekeliling pinggang mereka seperti beliung.
Terdapat helikopter dihantar untuk pembebasan
yang menunggu dia di garisan penamat.
Beritahulah aku, Sarjan, yang aku salah?
Bunuh! Bunuh! Bunuh!
Bunuh dia!
Sarjan Gibson...
Pembelot!
...akan dibenarkan berlumba.
Itu gila, Frank! Macamana jika dia menang?
Dia menanglah! Dan itulah apa yang dah ditakdirkan.
Kau fikir aku takkan mengetahui?
Jadi, beritahulah aku, siapa berselindung di sebalik topeng sekarang,
aku atau kau?
Jumpa kau di garisan permulaan.
Pembelot tongong.
Harap dia mampus. Apa-apa pun tetaplah setia, kawan.
Betul ke?
Selamat tinggal, Long Beach.
Jane, janganlah.
Jauhi tangan kau dari saya.
Aku masih lagi seorang dari krew pit kau.
Aku tak peduli jika mereka hantar kau untuk bunuh dia atau tak.
Dia pembohong, Bob!
Pembohong yang bekerja untuk lelaki tu.
Sudahlah.
Dia bagus untuk perniagaan.
Kita ada perlumbaan untuk disiapkan.
Pastikan fikiran kau waras, banduan.
Nyawa kau bergantung padanya.
Kamu pasti menyukai hari perlumbaan, huh?
Kamu dah bersedia, mangkukhayun!
Aku tak dengar kamu, kamu kumpulan pondan tak guna!
Itu pun mereka!
Selamat datang ke 'Death Race', Penghabisan dalam pembunuhan kereta.
Satu hari, 11 pelumba,
empat peringkat, dan lebih 250 kamera secara langsung menyalurkan...
Berjalan dengan lancar, Mr. Valentine.
Inilah dia, peluang terakhir, Frankenstein mati atau kerjaya kau berakhir.
Frankenstein akan berada dalam beg mayat semasa berakhirnya hari.
Aku harap sangat-sangat, atas rahmat kau.
Mari bercakap mengenai budak lelaki dan gadis jahat yang masuk perlumbaan ni.
Kau yang hubungi polis? Sebab aku langsung tak... Aku tak hubungi...
Disertai pelumba tiga kali, Johnny Law,
dan kenderaan polis berkelajuan tingginya.
Dia berada kat sini untuk melindungi dan berkhidmat.
Pagi, mangkukhayun.
Pelumba dua kali, The Fireman (Si Api) dan Dodge Ram Hemi-nya.
Semburan apinya akan datang melalui pintu kamu.
Mari tunjukkan mama sedikit kasih sayang.
Ratu jalang Sprawl, Matilda The Hun (Si Tak Bermaruah),
bas sekolah kuningnya yang dipenuhi bahaya, van Econoline.
Dan pertama kali, Gipsy Rose, dan Mini Cooper S-nya yang tahan lasak.
Dengan wajah sahaja seorang ibu boleh sayang,
Ini dia 'Pierced-Face' (Si Wajah Penusuk Kalbu) dan VWBug-nya.
Nazi Bastard (Si Nazi Bedebah ) dan traknya yang dahagakan darah dari neraka.
Dirt dan Formula 1 War Cycle-nya,
bergantung pada kelajuan untuk memastikan dia terus hidup.
Pelumba otai, 'Dead Man' (Si Mati), dan kereta jenazah pembunuhnya.
Dia tak datang ke sini untuk semadi dengan aman.
Di sebalik kenderaan Toyota Celica-nya,
Si pelumba dara, Cleopatra.
Dan yang terakhir, namun yang pasti setidak-tidaknya,
pembelot penduduk tetap kita, Sarjan Gibson, dan Camaro-nya berenjin besar .
Dia mempunyai tempat sasaran pada belakangnya.
Kau dah sedia untuk permainan kita?
Kau dah buat seluruh dunia mencari kau, kau tahu itu, kan?
Pergilag berjalan-jalan dulu, Bexie, aku uruskan ini.
Memang sepatutnya, tapi siapalah aku nak menghakimi?
Aku bukan ke sini nak memalukan kau.
Aku pasti kau ada alasan.
Jadi, jika semuanya tetap sama, aku akan naik dengan kau.
Sekarang, berikan sorakan untuk juara kita,
kembali ke trek selepas kemenangan ke-7 berturutnya.
Orang yang takkan mati hanyalah...
Frankenstein!
Frank, aku ada nombor kau, sayang!
Frank, sayang!
Kadang-kadang, aku dapat rasa yang Frank sedang main catur,
dan kita yang selebihnya tengah main dam.
Lepaskan dia, Frank, dia tiada kaitan dengan mana-mana dari ini.
Tak, tapi dia merupakan polisi insurans yang bagus.
Mari kita tengok betapa tiada perasaannya diri kau.
Masukkan dia ke dalam kereta.
Selamat datang ke 'Death Race',
lintas langsung menerusi Dark Web kepada lebih 54 juta penonton
menerusi 250 siaran kamera.
Ini adalah penghabisan dalam pembunuhan bermotor, tidak dipotong dan betul-betul radikal.
Kopek palsu.
Kita patut setubuhi dia selepas perlumbaan.
Mari nyalakan api ini!
Sekarang, pergi ke belakang dan ikatkan punggung kecil manis kau kat kerusi, kawan.
Marilah!
Kawan, mari kita buat pesta ini menarik.
Whoa!
Satu tewas, 10 meneruskan.
Ini akan jadi hari pembayaran terbesar yang pernah terjadi.
Hei, Bexie, tolong aku jauhkan mangkukhayun tu dari belakang aku.
Mari kita hapuskan si pengacau.
Dapatkan seseorang yang akan berikan aku beberapa aksi pada Connor Gibson.
Dan beritahu mereka yang aku pertaruhkan semuanya.
Berbaki sembilan pemandu, kita memasuki 'Deadland'.
Berbaki sembilan pemandu, kita memasuki 'Deadland'..
Frankenstein, Connor Gibson, dan Gipsy Rose mendahului perlumbaan.
Pakai tali pinggang, jalang, jalan mengalirkan darah,
dan kita baru saja mendapat pemanasan.
Yeah!
Kau akan tewas, mangkukhayun songsang!
Keluarkan dia!
Jahanam kau, Fireman!
Yeah!
Sekarang, itulah pembaziran 'barang' baik!
Aku tak dapat nak kata ia sebaik diri aku.
Frankenstein dan Benedict Arnold sendirian,
Connor Gibson, bertarung untuk mendahului,
dengan Gipsy Rose dan Johnny Law mengekalkan kedudukan di depan perlumbaan.
Mari sumbat Frank ke dalam beg mayat dengan cara yang meyakinkan
Menghidupkan peluru berpandu.
Mari kita tengok sama ada kekasih kau bersedia kebumikan kau.
Jangan lakukannya.
Redhai dia, Connor, jalang kurus tu takkan kembali semula.
Aku kata jangan lakukannya.
Seperti apa yang aku fikirkan.
Los Muertos tak guna.
Jahanam!
Terima ni, tongong!
Pertahankan kopek kau, jalang!
Tinggal enam pelumba maut.
Pergi mampus!
Siapalah si bengong yang bawa bas VW ke 'Death Race'?
Kamu patut beri pujian kepada mereka yang merosot ni.
Mereka menaikkan 'rating' pertunjukan.
Batu nisan kita tak dapat bertahan lebih lama lagi.
Seseorang hubungi 911!
Lenyapkan si gila ni.
Tersasar, mangkukhayun!
Pancing!
Kita dicangkuk.
Bertahan, Bexie, aku ada idea.
Apa yang kau nak buat, mangkukhayun?
Ke sinilah anak ikan.
Marilah keluar dan bermain-main.
Shh...
Tak sangka, pembelot ni dan jalangnya, Bexie, baru saja membakar Fireman.
Hanya lima pelumba maut yang tinggal, mereka menuju ke kawasan'The Project'.
Frankenstein masih mendahului,
dengan Gipsy Rose mengekori rapat di tempat kedua,
dan Connor Gibson ketinggalan jauh, berkedudukan terakhir.
Pergi jahanam 'Death Race'!
Hei, kau!
Kau yang buat ni?
Bukan, kami yang buat!
Seperti orang yang aku dah musnahkan dulu.
Kamu apa khabar, Wonder Bread?
Mangkukhayun tolol!
Pergi mampus, budak hitam!
Oh, tak, dia tak patut cakap!
Ada ke dia kata tadi sama apa yang aku fikir dia dah kata?
Ya, tapi dalam bahasa Jerman.
Whoo!
Kau dan jalang kau membawa sikap perkauman kau
ke bahagian bandar yang salah.
Bersedialah untuk bermain!
Kita perlu mengubah semula laluannya menuju ke jambatan.
Dia terlalu jauh untuk memenangi perlumbaan ini.
Saya takkan beritahu dia.
Dapatkan dia di talian.
Cakaplah, Bob.
Kami perlu mengubah semula laluan kau menuju ke jambatan.
Jambatan tu rosak.
Buat apa kau mengubah laluan aku ke sana?
Kau terlalu jauh di belakang, kau perlu melompat jurang tu.
Apa yang kita cakapkan ni, seperti sejauh 50 kaki?
kemungkinan lebih 250 kaki.
Itulah saja peluang kau jika kau nak menang.
Aku perlu memenangi.
Tiada siapapun akan mengalirkan air mata buat Nazi Bastard dan si nakal kecilnya, Fraulein.
Maksud aku, boo-hoo, ianya bukan kehilangan besar bagi planet Bumi.
Tinggal empat pemandu.
Frankenstein dan Gipsy Rose memiliki jurang yang besar mendahului
Johnny Law dan Connor Gibson.
Jadi, macamana kami nak buat ni, Bob?
Kamu perlu tempuhi jurang tu pada kelajuan 220 batu sejam.
Ada tanjakan kat sana.
Ianya bukan pertama kali ini telah dicuba.
Tak, kami hanya ditetapkan bacaan sehingga 200 batu sejam.
Jangan risau, dia akan buat kau memecut sehingga 220.
Ada sesiapa pernah berjaya buat lompatan ini sebelum ini?
Atas kertas, pengiraannya berhasil.
Macamana dengan pendaratan?
Aku takkan bohongi kau, ianya akan menjadi sukar.
Jika kamu dapat sudut yang tepat, kamu mungkin hidup.
Ya, terimakasih banyak-banyaklah.
Pembelot tu di belakang.
Jalang tak guna!
Itu berjalan lancar.
Yeah!
Baiklah, mari kita selesaikan ini secepatnya.
Ambil jalan sebelah kiri kau, jambatan tu sejauh lima batu lagi.
Itu sajalah peluang kau.
Kau suka permainan ini, Bob?
Itu saja permainan kau.
Aku akan jumpa kau di bahagian lain.
Kau patut keluar, Bexie. Kita di penghujung jalan.
Takkan sesekali berlaku.
Saat aku masuk kereta ni dengan kau, Aku dah pertaruhkan semuanya.
Jadi, mari lakukan ini.
Ia hanyalah graviti.
Kita mencapai limit pada 209.
Aku akan jatuhkan batu nisan tu.
Laju, laju.
Yeah!
Ya, baguslah!
Saya dah beritahu pengiraan tu berhasil.
Aku boleh puaskan kau sekarang juga.
Aku tak percaya apa yang baru saja aku lihat.
Connor Gibson melompat jambatan tu,
meletakkannya kembali ke dalam persaingan.
Mangkukhayun tu dah dapat semangat.
Cepat, budak, jangan biar aku kecewa! Kau mesti menang perlumbaan ni.
Sampai pun kekasih kau.
Hei, Bex, hubungkan aku kepada Frank.
Hei, Frankie.
Hei, Connor, gembira kau dah muncul untuk takdir kau yang tak dapat dielakkan.
Aku dah tahu ianya diwariskan kepada kita.
Aku takkan milikinya dengan mana-mana cara yang lain.
Kita boleh mula saling menembak, atau kita boleh memandu.
Apa yang kau lebih suka?
Mari kita memandu.
Kita dah takde masa, bersiap bawa dia keluar!
Apa sedang berlaku?
Tangki minyak dia kosong.
Apa ke hal! Jalan, Connor!
Kita kehabisan minyak.
Salur minyak dah putus.
Jangan lakukannya. Pusing balik dan menangi perlumbaan kau.
Ini adalah 'Death Race'. Dia perlu mati.
Dia mengetahuinya.
Dia memilihnya.
Bagus!
Itulah isyarat kita, hantarkan helikopter.
Ia dah dalam perjalanan.
Keluar dari sini!
Saya dapat kamu, saya dapat kamu, Jane.
Sesakkan siaran pada Dark Web.
Tapi inilah bahagian yang bagus...
Lakukan saja! Hentikan siaran selama lima minit.
Oh, taik kucing.
Inilah apa yang Warden inginkan.
Dia mahukan kematian Frank disiarkan.
Kita berikannya pada dia, kita kalah.
Lantaklah dia.
Tugas dah selesai, mari pergi.
Sekejap.
Mereka hantar kita berdua?
Insurans.
Sangat licik, huh?
Dan mekasih atas bantuan.
Semua orang begitu fokuskan kau, aku pintas bawah isyarat radar.
Mari keluar dari tempat giler ni.
Frankenstein dah mati, tugas diselesaikan dengan baik.
Oh, dan, apa-apa pun,
kita semua seri sekarang.
Dua puluh saat, dan aku pergi.
Connor, dengar sini.
Pakai topeng tu, jadilah Frankenstein.
Sprawl takkan mengikuti Connor Gibson.
Mereka mengikuti Frankenstein.
Tanpa dia, huru-haralah.
Mari tamatkan perlumbaan ni, Long Beach.
Sekarang, siarkan semula 'Death Race'.
Goldberg pasti akan marah. Dia letak harapan tinggi pada Connor.
Senang datang, senang pergi.
Pergi mampu, Valentine.
Yeah!
.:: ありがとう ::. .:: >oo@_K3Я3NGG4_@oo< ::.