1
00:00:28,403 --> 00:00:30,447
Mr. Roy Chan?

2
00:00:30,530 --> 00:00:32,074
Your suite is ready, sir.

3
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
♪ ♪

4
00:01:26,628 --> 00:01:28,046
You look well.

5
00:01:28,130 --> 00:01:30,507
It's been a...

6
00:01:32,968 --> 00:01:34,469
difficult few months.

7
00:01:35,554 --> 00:01:36,805
Grace:
Yes.

8
00:01:36,888 --> 00:01:40,267
It's a terrible thing
to lose a child.

9
00:01:42,811 --> 00:01:44,730
(speaking in
foreign language)

10
00:01:44,813 --> 00:01:46,481
(speaking in
foreign language)

11
00:01:47,941 --> 00:01:50,694
Grace:
We can order
something up.

12
00:01:50,777 --> 00:01:53,905
You remember how great
the food here is.

13
00:01:53,989 --> 00:01:56,325
To die for, really.

14
00:01:57,868 --> 00:01:59,328
I'm okay.

15
00:02:03,332 --> 00:02:07,544
Grace:
So... you find yourself
in a bit of trouble.

16
00:02:18,221 --> 00:02:19,514
Yes.

17
00:02:21,725 --> 00:02:23,518
Grace:
<i>And what?</i>

18
00:02:41,328 --> 00:02:43,580
You were thinking
I might help you.

19
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
I don't know
what else to do.

20
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
But you brought this
upon yourself.

21
00:02:54,675 --> 00:02:55,926
Am I right?

22
00:02:57,177 --> 00:02:58,553
It's not that simple.

23
00:03:01,223 --> 00:03:03,809
Grace:
No. You were
telling me.

24
00:03:03,892 --> 00:03:06,978
<i>This situation.</i>

25
00:03:07,062 --> 00:03:08,647
<i>It's not your fault.</i>

26
00:03:08,730 --> 00:03:10,148
I didn't say that.

27
00:03:10,232 --> 00:03:11,566
Grace:
<i>No.</i>

28
00:03:11,650 --> 00:03:12,901
Not exactly.

29
00:03:14,194 --> 00:03:17,197
It's so easy to be
myself with you.

30
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
But it was a fantasy, Roy.

31
00:03:22,327 --> 00:03:25,080
A fantasy that
you are paying for.

32
00:03:27,457 --> 00:03:29,376
With your wife's money.

33
00:03:31,545 --> 00:03:34,798
How long did you think
that would last?

34
00:03:34,881 --> 00:03:36,758
I didn't think.

35
00:03:36,842 --> 00:03:38,677
You didn't?
It just happened.

36
00:03:38,760 --> 00:03:39,928
It just happened.

37
00:03:40,011 --> 00:03:41,596
You let things get

38
00:03:41,680 --> 00:03:46,017
out... of... control.

39
00:03:46,101 --> 00:03:47,769
I didn't have a choice.

40
00:03:51,940 --> 00:03:57,237
We always have choices.

41
00:04:03,034 --> 00:04:04,828
I'm so sorry, Grace.

42
00:04:09,791 --> 00:04:15,422
Grace (echoing):
<i>I... love... you.</i>

43
00:04:23,346 --> 00:04:25,432
Vivian:
How can you let this happen?

44
00:04:25,515 --> 00:04:27,601
There must be
something we can do.

45
00:04:29,019 --> 00:04:30,937
(card reader beeps)

46
00:04:31,021 --> 00:04:33,231
Vivian?
Vivian: Dad.

47
00:04:33,315 --> 00:04:35,984
Roy:
Are you okay?
What's going on?

48
00:04:36,067 --> 00:04:38,278
Dad, what have you done?

49
00:04:39,780 --> 00:04:41,031
Roy:
What do you mean?

50
00:04:41,114 --> 00:04:43,492
(sniffles)
You know who this guy is?

51
00:04:45,327 --> 00:04:47,162
No, I don't know who he is.

52
00:04:47,245 --> 00:04:49,039
Meet William Li.

53
00:04:49,122 --> 00:04:51,750
Vivian:
He's just a good
father like you.

54
00:04:51,833 --> 00:04:54,211
So good he brought
his daughter back from Hell.

55
00:05:03,303 --> 00:05:04,846
You?

56
00:05:06,264 --> 00:05:07,849
You did this?

57
00:05:11,144 --> 00:05:12,145
Why?

58
00:05:12,229 --> 00:05:14,815
She meant everything to me.

59
00:05:16,650 --> 00:05:18,860
And you took her
away from me.

60
00:05:23,156 --> 00:05:25,408
You took her away from me.

61
00:05:32,749 --> 00:05:34,543
You killed my daughter.

62
00:05:45,720 --> 00:05:47,722
I killed your daughter.

63
00:05:55,730 --> 00:05:57,232
Please.

64
00:05:58,942 --> 00:06:00,610
Forgive me.

65
00:06:28,430 --> 00:06:30,098
♪ ♪

66
00:06:48,950 --> 00:06:51,244
She always used
to sing that song.

67
00:06:53,538 --> 00:06:56,166
That song you sang
to her at night.

68
00:07:03,048 --> 00:07:04,716
Don't.

69
00:07:04,799 --> 00:07:06,509
Roy:
I should have helped her.

70
00:07:10,972 --> 00:07:12,641
I couldn't.

71
00:07:15,310 --> 00:07:16,936
The girls.

72
00:07:18,563 --> 00:07:19,939
Family.

73
00:07:24,986 --> 00:07:27,113
I didn't know what to do.

74
00:07:28,531 --> 00:07:31,159
You knew what to do
to get her pregnant.

75
00:07:33,703 --> 00:07:36,665
I've lost both my daughter
and my grandchild.

76
00:07:44,214 --> 00:07:45,840
I'd give anything...

77
00:07:49,511 --> 00:07:52,055
anything to turn
back the clock.

78
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Roy:
If you understand this,

79
00:07:55,600 --> 00:07:57,852
tell me where Lisa
and the baby are.

80
00:08:02,524 --> 00:08:05,360
Even if I tell you,
it wouldn't make a difference.

81
00:08:07,404 --> 00:08:09,364
She will never let them go.

82
00:08:11,658 --> 00:08:14,202
Not until you see them die.

83
00:08:15,787 --> 00:08:17,831
Every single one of them.

84
00:08:26,589 --> 00:08:28,883
And for this,
I'm truly sorry.

85
00:08:30,009 --> 00:08:31,886
♪ ♪

86
00:08:39,519 --> 00:08:41,730
(sniffles)

87
00:08:52,198 --> 00:08:53,575
(exclaims)

88
00:08:56,202 --> 00:08:58,913
(speaking in
foreign language)

89
00:09:00,206 --> 00:09:01,374
Sorry.

90
00:09:01,458 --> 00:09:02,876
Come here.

91
00:09:11,509 --> 00:09:13,428
♪ ♪

92
00:09:24,647 --> 00:09:26,107
(humming)

93
00:09:27,567 --> 00:09:29,319
(humming continues)

94
00:09:35,033 --> 00:09:36,910
(humming continues)

95
00:09:42,332 --> 00:09:43,958
Ricky:
Not sure this is
a good idea.

96
00:09:44,042 --> 00:09:45,627
Do we have a choice?

97
00:09:48,046 --> 00:09:49,464
Are you all right?
Yes.

98
00:09:49,547 --> 00:09:51,508
Your daughter and baby
are upstairs.
We have to hurry.

99
00:09:51,591 --> 00:09:52,884
It's close to the full moon.

100
00:09:52,967 --> 00:09:54,010
What happens then?

101
00:09:54,094 --> 00:09:55,053
William:
Everyone dies.

102
00:09:55,136 --> 00:09:58,098
Roy:
Let's go. Come on.

103
00:09:58,181 --> 00:10:00,225
Vivian:
You don't have to
come up with us.

104
00:10:00,308 --> 00:10:02,060
What? And miss out
on all the fun?

105
00:10:02,143 --> 00:10:04,270
Okay. Just promise
me something.

106
00:10:04,354 --> 00:10:06,940
Don't cry like a little girl
when we get up there.

107
00:10:07,023 --> 00:10:09,150
♪ ♪

108
00:10:38,471 --> 00:10:40,682
(gears whirring)

109
00:10:50,024 --> 00:10:52,360
(metal groaning)

110
00:10:58,908 --> 00:11:00,702
(elevator doors open)

111
00:11:02,620 --> 00:11:04,205
(footsteps)

112
00:11:10,003 --> 00:11:11,546
(electrical buzzing)

113
00:11:33,735 --> 00:11:35,695
(electrical humming)

114
00:11:39,824 --> 00:11:41,326
(glass crunching)

115
00:11:41,409 --> 00:11:43,745
(plastic rustling)

116
00:11:54,047 --> 00:11:55,465
♪ ♪

117
00:11:58,343 --> 00:11:59,886
(objects clattering)

118
00:12:03,973 --> 00:12:05,600
(electrical buzzing)

119
00:12:15,610 --> 00:12:17,070
(baby crying)

120
00:12:17,153 --> 00:12:18,363
Vivian:
Is that Mimi?

121
00:12:18,446 --> 00:12:19,530
William:
Don't.

122
00:12:19,614 --> 00:12:21,449
But...

123
00:12:21,532 --> 00:12:22,867
I know where they are...

124
00:12:22,951 --> 00:12:25,536
and she won't harm the baby.

125
00:12:25,620 --> 00:12:26,788
Not yet.

126
00:12:28,289 --> 00:12:29,499
Let's go.

127
00:12:32,669 --> 00:12:34,796
(electrical buzzing)

128
00:12:37,632 --> 00:12:39,133
♪ ♪

129
00:13:10,957 --> 00:13:12,166
(gasps)

130
00:13:13,626 --> 00:13:15,044
Where are they?

131
00:13:16,421 --> 00:13:17,839
They can't be far.

132
00:13:33,021 --> 00:13:34,063
The fourth floor!

133
00:13:34,147 --> 00:13:35,648
We have to get up there.

134
00:13:36,733 --> 00:13:37,859
Now!

135
00:13:39,944 --> 00:13:41,821
♪ ♪

136
00:13:45,366 --> 00:13:46,576
(clicking)

137
00:13:47,744 --> 00:13:49,328
Come on, come on.

138
00:13:49,412 --> 00:13:51,039
♪ ♪

139
00:14:11,309 --> 00:14:13,061
(baby crying)

140
00:14:14,145 --> 00:14:15,813
Mimi?
Lisa!

141
00:14:18,983 --> 00:14:20,735
Lisa! Lisa?

142
00:14:27,241 --> 00:14:28,951
(distorted rumbling)

143
00:14:30,912 --> 00:14:32,080
(grunts)

144
00:14:34,248 --> 00:14:36,250
(Vivian screaming)

145
00:14:41,089 --> 00:14:42,757
(Vivian sobbing)

146
00:14:47,428 --> 00:14:49,263
(Lisa humming)

147
00:14:58,606 --> 00:14:59,982
Sis?

148
00:15:01,109 --> 00:15:03,611
(humming)
Roy: Lisa.

149
00:15:03,694 --> 00:15:05,780
(humming continues)

150
00:15:10,451 --> 00:15:12,370
(humming continues)

151
00:15:12,453 --> 00:15:13,788
Lisa.

152
00:15:13,871 --> 00:15:15,581
(humming continues)

153
00:15:22,130 --> 00:15:23,464
(grunts)

154
00:15:25,133 --> 00:15:26,175
(growling)

155
00:15:26,259 --> 00:15:27,301
(Ricky grunts)

156
00:15:27,385 --> 00:15:29,137
(gasps, grunts)

157
00:15:33,599 --> 00:15:35,351
(gasping)
(screaming)

158
00:15:37,520 --> 00:15:38,813
(humming continues)

159
00:15:40,773 --> 00:15:42,650
(baby crying)

160
00:15:46,445 --> 00:15:48,364
(humming)
(crying continues)

161
00:15:55,955 --> 00:15:57,832
(continues humming)

162
00:16:07,216 --> 00:16:09,343
(continues humming)

163
00:16:12,430 --> 00:16:14,515
(continues humming)

164
00:16:19,187 --> 00:16:20,605
(humming stops)

165
00:16:20,688 --> 00:16:22,231
♪ ♪

166
00:16:25,026 --> 00:16:27,111
William:
Please, Lisa.

167
00:16:27,195 --> 00:16:28,988
Let me have the baby.

168
00:16:33,075 --> 00:16:35,745
(William humming)

169
00:16:35,828 --> 00:16:38,039
(high‐pitched buzzing)

170
00:16:43,961 --> 00:16:45,671
(continues humming)

171
00:16:51,302 --> 00:16:53,095
(continues humming)

172
00:16:58,226 --> 00:17:00,186
♪ ♪

173
00:17:02,021 --> 00:17:03,564
(continues humming)

174
00:17:05,733 --> 00:17:07,026
(gasping)

175
00:17:08,319 --> 00:17:09,737
(continues humming)

176
00:17:24,293 --> 00:17:26,128
(continues humming)

177
00:17:29,507 --> 00:17:31,259
♪ ♪

178
00:17:36,806 --> 00:17:37,723
(screams)

179
00:17:37,807 --> 00:17:40,977
(William chanting)

180
00:17:43,020 --> 00:17:45,106
(growling)

181
00:17:49,610 --> 00:17:51,320
(William continues chanting)

182
00:17:51,404 --> 00:17:52,905
(snarling)

183
00:17:55,408 --> 00:17:56,951
(chanting)

184
00:17:57,952 --> 00:17:59,287
(distorted snarling)

185
00:18:00,871 --> 00:18:02,456
(demonic growling)

186
00:18:03,958 --> 00:18:06,002
(chanting)
(snarling)

187
00:18:08,045 --> 00:18:09,589
(distorted screams)

188
00:18:17,138 --> 00:18:18,431
(growls)

189
00:18:25,438 --> 00:18:27,231
(distorted screams)

190
00:18:27,315 --> 00:18:29,150
(William screams)

191
00:18:36,699 --> 00:18:38,117
(growling)

192
00:18:44,707 --> 00:18:46,459
(snarling)

193
00:18:51,672 --> 00:18:53,007
(growls)

194
00:18:55,509 --> 00:18:57,428
(William groans)

195
00:18:57,511 --> 00:18:59,263
(demonic snarling)

196
00:18:59,347 --> 00:19:02,391
(groaning continues)

197
00:19:14,403 --> 00:19:15,863
(distorted scream)

198
00:19:23,537 --> 00:19:24,914
(demonic growling)

199
00:19:27,625 --> 00:19:29,251
(gasps)

200
00:19:37,593 --> 00:19:38,969
(panting)

201
00:19:39,053 --> 00:19:40,346
You okay?
Vivian: She's gone?

202
00:19:42,556 --> 00:19:43,891
Vivian:
Is she gone?

203
00:19:44,892 --> 00:19:46,477
Roy: Lisa!
Vivian: Help Lisa!

204
00:19:46,560 --> 00:19:49,355
Roy:
Lisa, get up.
Vivian, let's go.

205
00:19:49,438 --> 00:19:50,398
Lisa: Vivian?

206
00:19:50,481 --> 00:19:52,608
Roy:
I'm here! Lisa!
Wake up, baby.

207
00:19:52,692 --> 00:19:54,151
(Lisa babbling)

208
00:19:54,235 --> 00:19:55,945
Lisa?
(Lisa moaning)

209
00:19:56,028 --> 00:19:57,405
Roy:
Ricky, come on!

210
00:19:58,322 --> 00:19:59,907
Vivian, let's go!

211
00:19:59,990 --> 00:20:01,117
Let's go, Vivian!
No!

212
00:20:01,200 --> 00:20:02,660
Let's go! Come on!
No! I can't find it!

213
00:20:04,704 --> 00:20:06,080
Roy:
Get out of here!

214
00:20:06,163 --> 00:20:08,082
(footsteps departing)

215
00:20:11,460 --> 00:20:12,712
Ricky:
Go! Go! Go!

216
00:20:12,795 --> 00:20:14,171
To your right, to your right!

217
00:20:14,255 --> 00:20:15,548
Come on!

218
00:20:18,759 --> 00:20:19,885
Keep going, keep going.

219
00:20:22,847 --> 00:20:24,640
(grunting)
(panting)

220
00:20:24,724 --> 00:20:26,267
(sobbing)

221
00:20:26,350 --> 00:20:27,601
Get down.

222
00:20:30,271 --> 00:20:31,522
Who are you?

223
00:20:31,605 --> 00:20:33,190
My name is Ricky.

224
00:20:33,274 --> 00:20:34,692
You look familiar.

225
00:20:34,775 --> 00:20:36,110
I'm Vivian's friend.

226
00:20:36,193 --> 00:20:37,737
Are you the bellboy?

227
00:20:37,820 --> 00:20:38,988
Yes, ma'am.

228
00:20:39,071 --> 00:20:40,656
♪ ♪

229
00:20:45,911 --> 00:20:47,788
(electrical crackling)

230
00:21:00,593 --> 00:21:01,969
(low growling)

231
00:21:04,472 --> 00:21:05,723
Charles?

232
00:21:05,806 --> 00:21:06,974
Where's Charles?

233
00:21:07,892 --> 00:21:09,518
W‐Where's Charles?

234
00:21:15,983 --> 00:21:17,276
(gasps)

235
00:21:19,528 --> 00:21:20,988
(sobbing)

236
00:21:30,539 --> 00:21:33,042
♪ ♪

237
00:21:37,713 --> 00:21:40,508
(elevator gears whirring)

238
00:21:43,844 --> 00:21:45,179
(low growling)

239
00:21:48,224 --> 00:21:49,391
We have to help them.

240
00:21:49,475 --> 00:21:52,144
Angela, I can
do this by myself.
I have the tools.

241
00:21:53,187 --> 00:21:54,605
Angela:
Vivian?

242
00:21:54,688 --> 00:21:56,690
Lisa!
Angela! Angela, don't!

243
00:21:56,774 --> 00:21:58,651
(footsteps departing)

244
00:22:22,216 --> 00:22:24,343
(low snarling)

245
00:22:28,722 --> 00:22:31,225
(shuddering)

246
00:22:31,308 --> 00:22:32,893
(knocking)

247
00:22:37,064 --> 00:22:39,358
(door rattling)

248
00:22:43,279 --> 00:22:44,613
(whimpers)

249
00:22:51,579 --> 00:22:53,581
I think she's gone.

250
00:22:55,916 --> 00:22:57,668
Let's just wait a while.

251
00:22:57,751 --> 00:22:59,211
Just to be sure.

252
00:23:01,964 --> 00:23:03,757
How could you
betray us, Dad?

253
00:23:09,763 --> 00:23:12,224
You're gonna make it
up to us, right?

254
00:23:12,308 --> 00:23:13,976
You're gonna save us?

255
00:23:15,895 --> 00:23:17,396
Yes.

256
00:23:20,482 --> 00:23:22,067
(sighs)

257
00:23:24,111 --> 00:23:26,113
(scratching at door)

258
00:23:28,240 --> 00:23:30,409
♪ ♪

259
00:23:31,994 --> 00:23:33,412
(scratching continues)

260
00:23:35,122 --> 00:23:36,457
(panting)

261
00:23:37,875 --> 00:23:39,084
(scratching stops)

262
00:23:40,294 --> 00:23:41,754
(cries)

263
00:23:54,308 --> 00:23:56,101
She's‐‐ she's gone?

264
00:23:58,812 --> 00:24:00,147
(screams)

265
00:24:01,273 --> 00:24:02,900
(screams)
(whimpering)

266
00:24:04,485 --> 00:24:05,736
That was Vivian.

267
00:24:05,819 --> 00:24:06,987
(rattling violently)

268
00:24:07,071 --> 00:24:09,490
(grunting)

269
00:24:13,994 --> 00:24:15,162
(rattling stops)

270
00:24:23,712 --> 00:24:25,172
(sighs)

271
00:24:27,758 --> 00:24:29,385
(both screaming)

272
00:24:33,764 --> 00:24:35,057
(whimpering)

273
00:24:35,140 --> 00:24:36,558
Don't go, don't go.

274
00:24:36,642 --> 00:24:39,853
She's coming, she's coming.

275
00:24:47,695 --> 00:24:49,196
♪ ♪

276
00:25:14,221 --> 00:25:15,723
♪ ♪

277
00:25:26,233 --> 00:25:27,609
(groans)

278
00:25:34,408 --> 00:25:35,784
♪ ♪

279
00:25:47,713 --> 00:25:49,423
(Vivian whimpering)

280
00:25:51,008 --> 00:25:52,634
Roy:
No! Vivian!

281
00:25:56,680 --> 00:25:58,515
Vivian!
(distorted screaming)

282
00:26:04,897 --> 00:26:06,148
Angela:
No!

283
00:26:08,776 --> 00:26:10,277
(Roy panting)

284
00:26:12,154 --> 00:26:14,406
Roy:
Vivian! Run!

285
00:26:14,490 --> 00:26:15,866
Run!

286
00:26:15,949 --> 00:26:17,826
(Angela choking)

287
00:26:17,910 --> 00:26:19,244
Roy:
Run, Vivian!

288
00:26:20,287 --> 00:26:21,205
(choking)

289
00:26:21,288 --> 00:26:22,664
Run!

290
00:26:24,124 --> 00:26:25,501
(Roy panting)

291
00:26:25,584 --> 00:26:27,377
(gasping)
Roy: Angela! Angela!

292
00:26:30,798 --> 00:26:32,174
(gasping)

293
00:26:35,677 --> 00:26:38,097
(demonic voice):
Have... you...

294
00:26:38,180 --> 00:26:42,976
ever... loved... me?

295
00:26:46,396 --> 00:26:48,232
Have... you...

296
00:26:48,315 --> 00:26:53,570
ever... loved... me?

297
00:26:53,654 --> 00:26:54,738
(demonic growl)

298
00:26:54,822 --> 00:26:56,115
(gasping)

299
00:26:59,952 --> 00:27:01,662
(high‐pitched whining)

300
00:27:03,747 --> 00:27:05,499
(demonic growling)

301
00:27:08,502 --> 00:27:09,711
(screams)

302
00:27:11,213 --> 00:27:12,631
(laughs)

303
00:27:14,925 --> 00:27:16,593
(screaming)

304
00:27:16,677 --> 00:27:17,928
Roy:
You bitch!

305
00:27:18,011 --> 00:27:19,888
(Grace laughs)

306
00:27:23,183 --> 00:27:24,810
(demonic scream)

307
00:27:29,147 --> 00:27:30,524
(screams)

308
00:27:31,567 --> 00:27:33,318
(gasps)

309
00:27:36,530 --> 00:27:38,490
(grunts)
(squelches)

310
00:27:41,285 --> 00:27:43,328
♪ ♪

311
00:28:17,821 --> 00:28:19,448
(gasping)

312
00:28:27,456 --> 00:28:29,041
♪ ♪

313
00:28:30,042 --> 00:28:32,586
Angela! Angela!

314
00:28:32,669 --> 00:28:34,338
Angela, this way!

315
00:28:34,421 --> 00:28:35,756
Come on!

316
00:28:41,553 --> 00:28:43,472
Ricky!
Ricky: Vivian!

317
00:28:43,555 --> 00:28:44,973
Vivian?
Run! Run!

318
00:28:45,057 --> 00:28:46,767
Come on! Go!

319
00:29:07,204 --> 00:29:08,413
(screaming)

320
00:29:08,497 --> 00:29:09,831
Go!
Mom?

321
00:29:09,915 --> 00:29:11,249
(crying):
Lisa!

322
00:29:16,713 --> 00:29:18,173
♪ ♪

323
00:29:37,567 --> 00:29:38,944
(growling)

324
00:29:43,699 --> 00:29:44,700
(snarling)

325
00:29:52,124 --> 00:29:54,126
(growling)

326
00:30:03,635 --> 00:30:04,845
(snarls)

327
00:30:11,601 --> 00:30:13,478
(hisses)
Go!

328
00:30:23,363 --> 00:30:24,573
Angela:
Vivian!

329
00:30:26,033 --> 00:30:27,534
(whimpering)

330
00:30:29,286 --> 00:30:31,329
(grunting)
It's stuck!

331
00:30:34,958 --> 00:30:36,877
♪ ♪

332
00:30:52,684 --> 00:30:53,894
(Vivian whimpers)

333
00:31:00,400 --> 00:31:01,777
(Vivian screams)

334
00:31:01,860 --> 00:31:03,195
♪ ♪

335
00:31:08,116 --> 00:31:09,743
(grunting)

336
00:31:11,411 --> 00:31:12,913
Take this. Go!

337
00:31:23,423 --> 00:31:24,925
(distorted scream)

338
00:31:28,595 --> 00:31:30,305
♪ ♪

339
00:31:46,446 --> 00:31:47,739
Vivian!

340
00:31:52,119 --> 00:31:53,537
(gasping)

341
00:31:53,620 --> 00:31:55,330
No!

342
00:31:55,413 --> 00:31:57,124
♪ ♪

343
00:32:16,143 --> 00:32:17,477
Ha.

344
00:32:21,815 --> 00:32:23,191
(Vivian whimpers)

345
00:32:23,275 --> 00:32:25,318
♪ ♪

346
00:32:32,617 --> 00:32:34,161
(grunts)

347
00:32:39,875 --> 00:32:41,168
(Vivian whimpering)

348
00:32:52,512 --> 00:32:53,847
♪ ♪

349
00:33:06,860 --> 00:33:08,737
♪ ♪

350
00:33:13,158 --> 00:33:15,035
(Vivian whimpering)

351
00:33:20,040 --> 00:33:21,708
♪ ♪

352
00:33:31,718 --> 00:33:33,386
(groans)

353
00:33:47,901 --> 00:33:49,736
♪ ♪

354
00:33:55,909 --> 00:33:57,535
(crying)

355
00:33:59,287 --> 00:34:00,580
(growls)

356
00:34:02,249 --> 00:34:03,416
(snarls)

357
00:34:05,252 --> 00:34:06,419
(hisses)

358
00:34:08,546 --> 00:34:10,590
(Grace grunting)

359
00:34:18,014 --> 00:34:20,475
♪ ♪

360
00:34:22,310 --> 00:34:23,937
(hissing)

361
00:34:28,483 --> 00:34:30,443
♪ ♪

362
00:34:32,445 --> 00:34:34,656
(growling)

363
00:34:45,166 --> 00:34:47,210
(snarling)

364
00:34:47,294 --> 00:34:49,296
(roars)

365
00:34:53,049 --> 00:34:54,634
♪ ♪

366
00:35:32,505 --> 00:35:34,382
♪ ♪

367
00:35:39,929 --> 00:35:41,473
(groaning)

368
00:35:45,685 --> 00:35:47,395
(gasping)

369
00:35:47,479 --> 00:35:48,855
Help me.

370
00:35:51,483 --> 00:35:53,193
(gasping)

371
00:35:57,864 --> 00:35:59,658
♪ ♪

372
00:36:17,967 --> 00:36:19,928
♪ ♪

373
00:37:00,760 --> 00:37:02,762
♪ ♪

374
00:38:04,324 --> 00:38:05,992
♪ ♪

375
00:38:34,521 --> 00:38:36,356
♪ ♪

376
00:38:55,625 --> 00:38:57,502
(water falling)

377
00:39:01,506 --> 00:39:03,049
♪ ♪

378
00:39:28,867 --> 00:39:31,077
(inaudible)

379
00:39:44,257 --> 00:39:46,551
♪ ♪

380
00:39:53,141 --> 00:39:55,560
♪ ♪

381
00:40:14,162 --> 00:40:15,622
♪ ♪