VARNING FÖR SMUGGLING OCH OLAGLIG INVANDRING
Jag har tequila, öl och whisky.
- Mina herrar... - Inte det smartaste stället för ett glas.
Du är långt borta från stan här.
Det var mycket besvärligt att få tag i informationen.
Har du våra pengar, eller ödslar du bara vår tid?
En man som håller sitt ord.
Fint att se i vår bransch.
Vill du verkligen göra det?
Det för med sig död. Din död, om du fattar vad jag menar.
Och kartan?
- Varför letar du efter den? - Det är min ensak.
En fåordig man...
bör man aldrig lita på.
Du verkar fly från nån.
Eller nånting.
Kartan. Jag vägrar fråga en tredje gång.
SKATTJÄGAREN
KÄRLEKSINTRESSET
MEDHJÄLPAREN
Kartan?
Ingen deal.
- Priset gick just upp. - Och vad är det nya priset?
Allt du har, tyvärr!
- Ska jag städa upp efter dig? - Vill du åka en sväng?
- Jag jobbar. - Som du vill.
- Tack för hjälpen, kompis. - Chefen, jag jobbar här.
- Hoppas du inte sträckte dig. - Jag visste att skulle fixa det.
- Så du ändrade dig? - Ja...
Bra, då drar vi.
Anna!
- Kom hit nu! - Vi behöver din hjälp!
- Puls? - Hon behöver nåt lugnande.
- Hon måste upp på britsen. - Vi hinner inte. Ge henne det nu!
- Hennes puls är uppe i 200! - Anna, ge henne det! Vad gör du?
Pedro, lägg dig i sängen och håll för ögon och öron.
Kom hit och gör det nu!
Hon är stabil.
Anna!
Anna, när jag ber dig göra nåt...
Hon vaknar om några timmar, och i morgon blir det samma sak!
- Säg inte hur jag ska sköta min klinik. - Att ge barn morfin är inte botemedlet!
De har ont och behöver vår hjälp!
De behöver ett botemedel. Det hjälper inte att bara pumpa dem fulla!
Vi behöver fler resurser och läkare. De skickade bara hit dig.
Utan att ta blodprov kan vi inte veta varför bara vissa överlever.
Du måste sluta leka forskare nu.
Flickan dog nästan.
Vi har ett jobb att sköta.
Han menade dig. Jag måste gå.
Måste du?
Klarar du dig?
Den där flickan tittade på mig som om hon kände mig.
Det är morfinet, helt klart.
Jag kom inte hit för att se kvinnor och barn dö.
Jag kom för att göra nån skillnad.
Jag trodde du kom hit för mig.
Tack för stödet, förresten.
Du vet att jag ogillar att stressa upp mig.
Vårt jobb är att hjälpa så många vi kan.
- Därför skickade de hit oss. - Jo, jag vet.
Så få oss inte att få sparken.
Nånting är fel här.
Ja, folk dör.
Varför får jag inte ta blodprover, då?
Jag vet inte.
Han kanske är rädd att du tar åt dig äran för det.
Ja, säkert...
Hon kallar på henne.
Hon är död.
Hon måste stoppa ondskan.
Jag ska hälsa henne det.
Hon kallar på henne.
Hej! Lägg dig ner och låt medicinen verka.
Det gör ont.
Jag vet, men den får dig att må bättre.
Tar den bort smärtan?
Jag ska göra mitt bästa.
Anna, kommer jag att dö?
Nej, du kommer att klara dig.
Jag hör sköterskorna prata ibland.
De tror att vi inte hör, men det gör vi.
- Jag vet att det inte finns nåt botemedel. - Det finns inget än.
Men vi upptäcker mer och mer om det här varje dag,
och innan du vet ordet av så är du utskriven.
- Jag hoppas att du har rätt. - Jag lovar att vi ska hitta det.
Du kommer att klara dig.
Anna, du kan inte fortsätta lova barnen det. Det är inte bra för dem.
Du gör på ditt sätt, och jag gör på mitt, syster.
Hon är inte att lita på.
Anna...
Var är barnen, Anna?
Anna...
Ja, jag är snart hemma.
Gå till skogen. Gå nu!
Döden finns där. Den finns överallt!
- Du kan stoppa den! - Nej, snälla...
Låt henne vara.
Grattis på födelsedagen!
- Herregud, vad stor du har blivit! - Tack för det.
- När kom ni? - Några timmar sen.
Trodde du att jag hade glömt din födelsedag? Grattis, älskling.
Varför sa du inte att de skulle komma?
Då hade de inte fått överraska dig.
Champagne? Nu börjar festen!
Grattis, älskling!
För Anna!
Han har sparkat jättehårt ända sen vi landade.
Det har inte blivit bättre här.
Alltså, inte alls.
Jag hörde det. Många barn, eller hur?
Låt oss inte prata om det just nu.
Nadia, vet du vad det blir än?
Jag blir glad vare sig det är en pojke eller en flicka.
Han hoppas på att få en stor, stark man
att hugga ved och fiska tillsammans med.
Frukost till den gravida tjejen.
Jag tycker att man ska ta reda på könet.
Då slipper man köpa fel färger.
Varför finns tekniken? Jo, för att vanligt folk vill veta!
Är du rädd?
Nej, jag är spänd. Jag älskar barn. Varför annars är jag lärare?
Har du funderat på att bli pappa, Manuel?
Nej.
Att uppfostra en pojke är tufft. Se bara vad jag får stå ut med.
Var det roligt, eller?
Nånting är fel.
Vad menar du?
Skulle ni inte ha kommit hit efter att barnet var fött?
Jo, du har rätt.
Mitt college ville att jag skulle studera legenden om det sällsynta odjuret.
Tydligen finns odjuret enbart här och ingen annanstans i världen.
Det visar sig aldrig, men om jag lyckas fotografera det så...
Vad kallas det?
- Vita häxan. - Vem då?
- Har ni aldrig hört talas om Vita häxan? - Nej, aldrig.
Jag ska studera lokala legender. Tydligen är Vita häxan den äldsta.
Jag går och hämtar juice.
- Skitsnack! Det finns ingen häxa. - Lokalborna verkar ju tro på det.
För vår hälsa!
För vår hälsa.
- Är du orolig för nåt? - Detsamma som alltid, min broder.
Ännu en sak att hitta, ännu ett ställe som det här.
- Är det inget krut i dig längre? - Kom igen, chefen. Du känner ju mig.
Jag vill bara inte att det blir som med jaden i Jakarta igen.
Det var faktiskt inte mitt fel. Lokalborna var inte så värst vänliga.
Vänliga? De ville skära huvudena av oss!
Näe, bara kungen.
Kungen.
Jag har varit med dig sen första början. Även under grundutbildningen.
- Fort Bragg. På den gamla goda tiden. - Ja, det var det. Det var det verkligen.
Det börjar kännas som på Filippinerna, eller i Kongo den där gången.
Det här stället är...
Jag får samma vibbar!
När fick du inte det sist?
Det känns som om jag är inträngd i ett hörn och inte kan andas.
Vi borde verkligen fundera på om vi ska genomföra din plan.
Tycker du verkligen det, eller har du bara inte hittat ditt nästa offer än?
Du känner mig alltför väl, broder.
Bara in och ut. Lokalborna lär inte ens märka nåt.
Jag hoppas det. Jag har vant mig vid mitt huvud,
och jag vill ha kvar det, så inget sånt där.
Sen när då? Det är jag som är mannen med planen.
Det har du rätt i, grabben. Det skålar vi för.
Jag går och kollar utrustningen igen. Vi ses snart.
Jag ska dricka upp min öl.
Jag hoppas att mr Raleigh har rätt.
- Har du allt? - Kom igen, jag har inte svikit dig än.
Det är sant.
Det är nog inte så lämpligt att de är här på besök nu.
Jag vet att du ogillar sällskap, för du kan inte hålla dig borta från mig.
Jag är bara så trött. Jag har haft en hemsk dag.
Jag förstår.
Sen när har han studerat legender?
Det är inte särskilt manligt, och han lär inte bli borgmästare här i stan.
Vad menar du?
Folk här tror på allt möjligt, du vet.
Och lägger man sig i deras affärer, så lär de inte bli så glada.
Kom igen, älskling.
Jag sa nej.
- Vad är fel? - Ingenting.
Hördu...
Kom hit.
- Ska vi åka till stranden i morgon? - Jag kan inte ta ledigt.
Det är omöjligt.
Fast jag har redan ordnat det.
- Är det sant? Har du det? - Det är ju din födelsedag, älskling.
Och du kan inte rädda hela... Du kan inte rädda hela ön.
Jag kan inte fatta att Nadia är gravid.
Jag antar att vi är i den åldern nu.
Jag tycker att hon ser tjock ut.
Alltså...
Hördu...
Vad är det?
James...
James, James...
- Hur är det fatt? - Du skrämde livet ur mig!
Var det där du?
Vad då?
Nej, jag bara... Jag hörde nåt.
Det beror nog på fuktigheten.
Den här delen av världen brukar tilltala folk...
I morse varnade några gamlingar mig
för den vite främlingen med skum utrustning.
Främling? Nej, jag har ju bott här.
Folk minns inte det. De är urgamla.
Du skulle ha sett hur de skickade runt min Iphone och viskade.
De tycker nog att dina kameror
stör balansen här.
Syftar de på häxan?
Folk här tror på allt möjligt, så det är bäst att hålla sig undan.
- Jag ska inte störa dem. - Ja, det är nog bäst.
De kan bli väldigt...
- Jag vet. Det är en mayalegend. - Prata inte om det för högt här.
- Varför inte? - De är vidskepliga, som sagt.
Det är uråldriga människor. Det är som ett omen här omkring.
Lita på mig, okej?
Du har ett jobb att sköta, men de kommer att bli som galna
om de får veta att du försöker fånga en av dem.
Det är deras lokala legend, så lägg dig inte i.
Men är det ett omen eller en legend?
Jag vet inte. Både och.
Slappna av.
Kan du säga vad det är vi letar efter?
Skulle jag det, så skulle du inte följt med.
Det var ju trevligt att höra.
Spindlar, mygg, ormar.
- Vad mumlar du om? - Ingenting. Jag är bara frustrerad.
- Var är stranden? - Undangömd. Den är inget turistställe.
- Det är jättefint. - Precis som du, älskling.
- Det är precis som på högstadiet. - Eller hur?
- Tror du att han kommer att fria? - Manny? Jag vet inte.
Vad är det?
Anna, gå bort därifrån!
- Anna! - Vad är hans problem?
Vi måste ta dig till henne. Hon kallar på dig.
Bort med er!
När natten faller kommer de att ta er allihop!
- Varför kommer de inte nu? - Natten tillhör henne.
Bäst ni sticker!
Kvinnorna ska veta vem det är som bestämmer här!
Jag har sett dig förut.
- Varför jagar de dig? - Jag undrar detsamma.
- Anna! Är allt bra? - Ja, allt är bra.
- Kan jag hjälpa dig med nåt, kompis? - Nej, han räddade mig.
- Vilka är de där kvinnorna? - De är lärjungar till Vita häxan.
- Du är i fara. - På grund av några tanter? Tror inte det.
- Du utgör ett hot mot häxan. - Jag?
- Varför då? - Vet inte. Inte verkar de vilja prata.
- Tänker du bara säga det och sen gå? - Ja.
Jag kom inte för att rädda nån tjej. Jag kom hit för häxan.
De såg ut som häxor. Varför inte jaga dem?
De är hennes tjänare. Hon kan kontrollera de svagsinta.
- Du tror väl inte på sånt? - Inte? Du borde kanske göra det.
- Är du okej? Nu går vi. - Så läskigt.
Är allt bra?
Är allt bra? Åh, herregud...
Jag går och tittar lite på hattarna.
- Det har hänt två gånger nu. - Två gånger?
I går kväll när jag var på väg hem stoppade några av lokalborna mig.
- Mår du verkligen bra? - Jag mår fint.
De där tanterna skrämde skiten ur mig.
Vad menade han med tjänare?
De måste nog ha fått värmeslag.
Nästa gång de kommer tillbaka borde de ta Manny istället.
Vi ses sen, va?
Vi kanske ska åka nånstans ett tag.
Jag tänker inte lämna mina patienter.
Okej, gör som du vill. Låt inte tanterna förstöra din lediga dag.
Det gjorde de faktiskt inte.
Kom här. Vad är det?
Okej, jag försökte.
Känner nån för ett glas vin?
Jag tror att vi går och lägger oss. Vi ses i morgon bitti.
God natt.
Jag vet inte om du är det, men jag är klarvaken.
Vad har jag gjort nu?
Varför frågar du inte tjejerna på marknaden?
- Vad pratar du om? - Du vet exakt vad du gjorde!
Jag försökte ge dig en fin födelsedag, men det misslyckades jag med.
- Var inte fånig nu. Lägg av! - Jag menar allvar.
De ville bara ha anvisningar, inget mer än så.
Vilken toppendag!
Det är en dålig idé.
Jag har inget val. Hon kommer bara fram på natten.
Då väntar vi tills det ljusnar.
Djungeln är bara för fåglar.
- Då förstår du varför jag inte sa nåt. - Ja, jag hade aldrig följt med.
Herregud, är det där häxan?
Vad i...?
Det bästa med att vakna
God morgon, Nadia!
är att ha Anna i mitt liv
För vissa är det nog så.
Läget?
God morgon.
Inte direkt.
- Trubbel i paradiset? - Nej, hon är galen.
Har du lyckats fånga häxan?
Egentligen vill jag inte det. Jag vill bara visa att legenden existerar.
Du måste nog placera om kamerorna.
De är alla riktade mot stigen. Du bör täcka ett större område.
Jag ska ha det i åtanke.
Jag försöker bara hjälpa till.
- Bad jag dig om anvisningar? - Tyst med dig.
Vänta, pausa bilden!
Vad är det där?
Det kan vara linsöverstrålning.
Eller häxan!
Det är nog bara ett djur.
Anna, det är bra. Få ut det bara.
- Borde det inte vara du? - Man mår bara dåligt i början.
Det här är bara ditt fel, kvinnotjusaren.
Har du ätit nånting dåligt? Har du ens ätit nåt?
Här.
Tack.
Hur mår du?
Anna, förlåt mig. Okej?
Jag är en skitstövel.
Du är verkligen en skitstövel, eller ännu värre än så faktiskt.
Vad då?
Är det inte uppenbart?
Du ska bli pappa, din skitstövel.
Du skämtar.
Jag önskar att jag gjorde det.
Anna, driv inte med mig.
Är det sant?
Älskling, jag är ledsen. Kom här.
Jag älskar dig. Förlåt mig.
Jag älskar dig. Det spelar ingen roll.
På allvar?
Så jag ska bli pappa? Ska jag det?
Jag ska bli pappa!
Ja! Ja, älskling!
- God morgon. - God morgon, Maria.
Var är Pedro?
Maria?
Maria, var är Pedro?
- Vad hände? - Inte inför patienterna. Kom här.
Kom här.
Jag är ledsen. Han var en väldigt snäll pojke.
Ja, du ska inte...
- Det är mitt fel. - Nej...
Jag sa att han skulle bli frisk. Jag var inte ens här när...
Anna, hur många gånger måste jag säga det? Det här är en del av jobbet.
Snälla, du måste ta dig samman.
Vi måste sköta vårt jobb, inte bara gråta när barnen dör.
Har du inget samvete?
Kritisera mig bäst du vill, men du vet att det är sant.
- Jag säger bara vad jag ser. - Anna...
Jag vet att det är svårt.
Jag beklagar det som hände pojken.
Han hette Pedro.
Det är så märkligt.
Det är nånting som inte stämmer.
Anna! Anna!
- Skynda! - Ge mig sprutan nu!
Låt mig se.
För helvete!
De har nånting i blodet som de inte ska ha.
- Hur vet du det? - Jag gjorde ett test.
Utan mitt godkännande? Jag sa åt dig att inte göra det!
- Hon gick ditåt. - Det hoppas jag verkligen inte.
Är du fortfarande mörkrädd?
Om vi stannar här längre, så kommer hon efter oss igen.
- Det räknar jag med. - Ja, det är det jag är rädd för.
Der verkar som om häxan har varit på sjukhuset.
Varför skrattar du?
Vi måste vara nära nu.
Jag vill inte ha ett hål i huvudet.
Anna, kommer jag att dö?
Vi ska hitta ett botemedel. Det lovar jag.
Lovar du?
Det gör jag.
Ingenting.
"Vita häxan har jagat lokalborna och tagit över deras medvetande."
Symptomen är feber, röda ögon, blekhet, plötslig död.
Det är inte möjligt.
Jag behöver bara sova.
Skrik inte. Ingen kommer ändå att höra dig.
Där är utgången. Skynda dig.
- Och vem är du? - Den vite riddaren.
- Är du beredd att dö för henne? - Jag tänkte fråga dig det.
Du begår ett stort misstag!
- Du begår ett stort misstag! - Du borde vara mer uppmärksam!
Jag bryr mig inte vem du är. Nu ska du få se på fan!
Berätta var den Vita häxan är, annars kastar jag dig från balkongen!
- Du vill nog inte hitta henne. - Tvinga mig inte att fråga igen!
Välkommen till festen!
Tur att jag kom, annars hade han pepprat dig full av hål.
Jag försökte få några svar, men de hade visst andra planer.
Strunt i dem, men rektorn kommer nog bli rätt förbannad.
Det blir nog inget stipendium för dig.
- Jag behöver tequila nu. - Jag bjuder.
Öppna, Manny! Öppna nu! Manny, släpp in mig!
Öppna! Öppna nu!
- Några män jagade mig! - Vilka män?
- Jag gick till biblioteket... - Lugna ner dig! Varför var du där?
Vilka män? Anna, lugna ner dig.
Det är ingen fara. Andas, andas nu.
Vad är det, älskling? Vad hände?
Anna?
- Vad är det? - Vad är det som händer?
- Vad är det? - De är här i San Juan!
Vi måste prata.
Om vad då?
Jag är jägare. Jag letar efter saker.
Som Indiana Jones?
Jag spårar saker åt folk. Jag får bra betalt för det.
Är du här för häxan?
Du tror väl inte på de här historierna?
Vad exakt letade du efter?
Mina patienter dör. Jag skulle göra allt för att stoppa det.
- Dör de verkligen? - Jag tror att jag kan avgöra det.
Hur kommer det sig att jag hittade en av patienterna ute i djungeln?
Det är helt obegripligt. Varför skulle de ta sig dit?
Gud vet vad som lurar där ute.
Inte av egen vilja, tror jag.
Menar du att det är nån som tvingar dit dem?
Hon kanske blev drogad.
Vem skulle göra nåt sånt?
Nån som skyddar nånting värdefullt.
Ute i djungeln?
Hörni, kom och titta på det här!
Ser de här tre bekanta ut?
Det där är Pedro.
- Vem? - Han var min patient.
De sa att han dog.
Vilka är "de"?
Anna!
Älskling?
Vet ni vart Anna tog vägen?
Hon kunde ha väntat på mig.
- Anna! - Vad är det?
- Varför väntade du inte? Jag ringde dig. - Min mobil är avstängd.
- Hur länge har du varit här? - Ett par timmar.
Jägarens historia kommer att driva dig till vansinne.
Den där tanten som dog i går... Hennes kropp är borta.
- De måste redan ha tagit henne. - Vart då nånstans?
Lägg dig inte i. Du är inte polis, och det här är farligt.
Nån måste stoppa det här.
- Måste du göra det? - Det är ingen annan som gör nåt.
Han är från grannbyn. Kvinnorna där dör. De är som besatta.
Tre gravida kvinnor dog.
Vi kan inte hjälpa honom.
Anna vet vad som pågår här. Det ger oss en större testgrupp.
- Tyvärr måste vi gå dit. - Anna, du går ingenstans.
Vi behöver dig här, som sagt. Barnen här behöver dig.
- Mina anställda stannar här. - Jag jobbar inte för dig!
Ett större testgrupp kan förklara variationerna.
Jag vet att du inte tror på det.
Det du inte tror kommer att bli din död.
Vi ska bara stilla deras lidande, inte ändra Guds historia!
- Jag är här för att rädda liv. - Kom nu, vi måste gå.
Dr Alvarez, vi har ett problem.
Ni är verkligen underbemannade.
Kan ni hjälpa oss?
Vi ska försöka.
Ge mig rören för blodproven. Vi börjar med pojken.
Det är värre jag trodde.
- Vad ska vi göra? - Vi måste hitta ett botemedel.
Vi måste till djungeln och hitta häxan.
- Det här var en lysande idé. - Där är klippan.
Enligt kartan är det här.
Vad för nånting?
Tusan också, nån hann visst före oss!
Vi gav det en chans. Dags att dra hem. Jag bjuder på ölen.
Sakta i backarna.
Jag antar att vi inte ska hem.
Vi behöver mer förnödenheter och folk.
Toppen, det var precis vad jag har längtat efter.
- Det är klart. - Okej, jag ska bara gå ut ett tag.
Så du är en av dem?
Det här är ditt fel.
Håll dig borta från min flickvän. Förstått?
Annars dödar jag dig.
Vi vet om barnet.
Försvinn.
Anna.
- Du har räddat många liv. - Inte än. Vi ska försöka.
Du kan rädda dem. Jag litar på dig. Tack ska du ha.
Det ordnar sig.
Var har du varit?
- Det var akut. - Å nej...
- Jag är ledsen att jag varit så... - Är allt bra?
Vill du ha? Jag behöver en.
Vad var det som var så akut?
Samma sak håller på att ske i grannbyn. Det måste ha spritt sig.
Det är häxan!
På tal om det såg jag de där gamla tanterna igen.
Gjorde du?
Och de kände till om vårt barn.
- Va? - Vad är det?
Tror du att det har nånting att göra med historien om häxan?
Ni borde åka härifrån. Nadia är ju gravid.
Var inte oartig nu, Anna.
Numret du har ringt...
- Vem ringer du? - Skattjägaren.
- Anna, du kan inte lite på honom... - Han som räddade mitt liv?
Jag måste hitta ett botemedel.
Jag vill veta om du tänker hjälpa mig att ta proven.
Vad sa du?
Jag var med dig hela vägen i dag.
- Jag backade dig! - Visst.
Numret du har ringt, 984 177...
Fan!
Så fort barnet är ute
ska jag supa som Dean Martin.
Vem då?
Tyst med dig!
Och din bröstmjölk, då? Du borde pumpa ut och dumpa den.
Säger du nåt mer, så pumpar jag ut och dumpar dig!
Förlåt, Anna är lite överkänslig.
- Hon är helt klart gravid. - Det blir värre.
Dockorna.
- Var är du nånstans? - På baren i byn.
Jag är gravid.
- Varför berättar du det för mig? - De ger sig på den som är det.
Hallå?
Jag är inte den som brukar engagera mig.
- Det tror jag inte på. - Fråga runt.
Sjukdomen, eller vad det nu är, sprider sig.
Detsamma hände i grannbyn.
- Och du hjälpte dem? - Det är mitt jobb.
- Då kommer de efter dig med. - Vilka är de?
Några som inte vill att du hittar ett botemedel.
Jag ringer tillbaka. Våra vänner dök just upp.
Berätta allt eller möt samma öde som dina fula vänner här!
Jag avskyr våld.
Jag är ledsen.
Det är okej.
Kom hit.
Jag vill bara att du ska vara trygg.
- Gå ut med den där. - Jag ska sluta snart. Kom hit.
Vi ska bli en familj, och det går inte utan dig.
Det blir den sista, jag lovar.
Fy fan...
Du är bra på att göra entré.
- Är Anna hemma? - Hon gillar inte överraskningar.
Hon är i fara.
Jaså, är hon det? Vem har utämnt dig till expert?
Hördu, ser du det här? Det är inte mitt blod.
- Nån vill tysta oss alla. - För gott.
Manny, hon har fått komplikationer!
Försiktigt!
- Jag måste gå nu, men jag klarar mig. - Det är inte som det verkar.
Min syster behöver min hjälp! Så här gör jag. Jag engagerar mig.
Var försiktig!
Kör!
Kvinnor...
Håll i henne.
- Var nånstans? Var? - Längst in!
Här.
Jag ska ta några prover. Det kommer att ordna sig.
Anna, var är alla?
Det kan inte vara möjligt. Hitta Maria! Gå nu!
- Gör nånting! - Jag vill inte förlora mitt barn!
- Vi måste härifrån! - Hittade du nån? Varför då?
- Ge mig det lugnande medlet! - Är du säker?
Anna!
Varför förföljer du mig?
Din chef är ansvarig för allt det här.
- Han är läkare. - Och var är patienterna?
Vi försöker hjälpa folk här. Han kan inte...
Dr Alvarez vill bara hjälpa sig själv.
Hur kan du veta det?
För jag kan visa vart alla dina patienter tog vägen.
Berätta för dem.
Jag jobbar också för läkaren som ni arbetar för.
Så du tar hand om patienterna, eller?
Jag är hans hantlangare. Er chef är inte den han verkar vara.
Hur menar du?
Han är ute i djungeln och letar efter Den glömda guldstaden.
- Allvarligt? - Han har letat i åratal.
Så han använde legenden om den Vita häxan.
- Köper du det här? - Det finns ingen häxa, bara guld.
- Så häxan är bara en täckmantel? - Folk fruktar henne.
Legenden är hundratals år gammal. Det ska verka som om hon har återvänt.
- Och mina patienter? - Han låter dem gräva efter guldet.
Han drogade dem för att de skulle gräva.
Barnen?
Han visste att om vi tog dem skulle legenden växa.
Häxan lever vidare på grund av deras rädsla.
Jag hittade helgedomen som ska skrämma bort folk som vågar sig dit.
- Nej, vi måste ingripa. - Det kan du ge dig på.
Vad är problemet? Jag förstod allt han sa.
Vad drogar han dem med?
Hur mår hon?
Hon klarar sig.
- Kan det stoppa det? - Det borde motverka effekten.
Tack.
Okej, jag måste gå.
- Vart ska du? - Jag ska stoppa det här.
Vi ska få en pojke.
- Jag trodde inte att... - Jag ringde läkaren för att få veta det.
Tack ska du ha. Du räddade min lille pojkes liv.
Håll ett öga på henne. Hon behöver dig. Hon klarar sig.
Hör du det? Du klarar dig.
- Jag har sett honom förut. - Kom igen!
Vad hände?
Han är en stor bjässe.
- Han är din, min broder. - Okej då.
Ta hand om min keps.
Inga problem.
Du behöver bara flytta på dig.
Är det så du vill ha det? Ett dåligt beslut, kompis.
Har du inte roligt, eller?
Varför tog det så lång tid? Jag var på väg att beställa pizza.
Din omtanke är överväldigande. Och ge mig min keps nu.
- Det var rätt häftigt, men bilen är paj. - Ingen fara.
Vi kan gå till fots härifrån.
Hoppas du har ombyte i ryggsäcken.
Hoppas du också har det.
- Kan jag hjälpa er? - Jag behöver en guide.
Vart ska ni?
Känner du till det här stället?
Dit vill ni nog inte gå.
Ge mig en minut.
Han är den bäste guiden.
- Jag hörde att du är doktor. - Det stämmer.
Det är väldigt ensamt i djungeln om natten.
Inte en sån doktor.
Victor, stället vi letar efter ligger på helig mark. Ni vill nog inte gå dit.
- Jag har redan blivit varnad. - Det är farligt.
I synnerhet för dig.
Vi stannar här och letar efter ett ställe att slå läger på.
Fy fan...
- James tar nog väl hand om henne. - Ja, jag hoppas det.
Så vad visar den där kartan?
Du skulle inte tro om jag berättade det.
Vi sitter här i djungeln mitt i natten, så värre blir det nog inte.
Har ni hört talas om De sju guldstäderna?
- Och om sir Walter Raleigh? - Ja, det har väl alla.
Det här var hans karta.
Han stal den från familjesamlingen i England.
Walter ritade kartan efter att han hade hittat en av städerna.
Av guld?
Ja, enligt legenden. Legender är inte tagna ur luften.
Det är troligen ingen stad, men ett rum fullt av guld.
Det hoppas jag verkligen!
Folk har letat efter de där städerna i århundraden.
Men inte i det här området med den här kartan.
Varför tog inte Raleigh med sig guldet?
Det är en bra fråga.
Hans son dog i kriget mot spanjorerna,
så han åkte hem till England och återvände aldrig mer.
Varför?
Han blev halshuggen av kung Jakob I för att inte ha lydit order
och slagits mot spanjorerna.
Hur kommer häxan in i bilden?
Hon är legenden som hindrat alla att komma hit och leta.
Hur länge har du letat?
Vic, hörde du?
Det är nog bara den Vita häxan.
Du kan inte mena allvar...
Rör er inte. Ner med er.
Stanna här.
Vad fan gör vi här, He-Man?
Ser ni nån?
Fan också!
- Ser du några fler, Jorge? - Jag vet inte riktigt.
- Är du okej? - Ja.
- Och du? - Nej, för fan!
Vi måste gå tillbaka!
Det är det de vill.
Nej, vi måste stanna och hjälpa dem.
- Vi verkar inte få nån sömn i natt. - Du har rätt. Nu går vi.
Vad är det?
Nån har gjort sig stort besvär för att hålla den här platsen gömd.
- Vad exakt letar vi efter? - Grävplatsen.
Var tyst, och ner med huvudet.
Det är våra patienter.
Det här får dem att vakna. Ta den här.
- Pedro! - Dr Anna?
Jag är här.
Du borde varit smart och aldrig kommit hit! Kom här!
Du följer med mig, ifall några av dina vänner överlever.
Hoppa in!
Vad gör vi?
Nu lär de bevaka ingången till pyramiden.
Jag har en annan idé.
Välkommen till djungeln!
Vi kommer inte in här. Vad gör vi?
Vi får simma härifrån.
Vad då? In dit?
Jepp.
Hoppas verkligen att du älskar henne.
- Ja, varför då? - Du kommer troligen att drunkna.
Skynda på! Jag har letat efter guldet i tio år.
Jag hörde om legenden när jag jobbade på en annan klinik.
Du låter kvinnor och barn slita för dig!
Gratis arbetskraft är svårt att hitta.
- Och häxan? - Jag hörde om den legenden med.
Jag lät henne återvända så att lokalborna inte skulle hindra mig.
De nyfikna brukar ogilla läskiga godnattsagor.
Sen kom du och letade efter botemedlet som inte fanns.
- Och nu, då? - Först ska de ge mig resten av guldet.
- Och sen... - Och sen slutar de som Maria?
Maria blev för girig. Jag ogillar att dela.
Du hinner precis se frukten av mitt arbete.
Det är inte möjligt.
Du är verklig! Var inte rädd.
Kom nu!
Tyvärr fick du inte ditt guld.
Det finns gott om kartor och gravar att hitta.
- Han liknar dig. - Jag vet. Han är riktigt sexig.
Snart kommer vi att sitta här med vårt barn.
Jag ser fram emot det. Jag menar det.
Jag är så stolt över dig. Du är den starkaste kvinnan jag vet.
Du är den starkaste och vackraste kvinnan jag vet.
Eftersom du lät mig göra dig på smällen så hoppas jag på...
att få bli din man.
Vill du gifta dig med mig?
Ja.
Jag älskar dig. Jag älskar dig.
Han kan väl ge bort dig.
Sämre hade man kunnat hitta.
Ja, verkligen.
Jag ringer om kartan.
- Nu går vi och tittar på bebisen. - Nå, gjorde du det?
Jag har nåt bättre än det...
JAG FÅR TJEJEN
OCH NÄSTA GULDNYCKEL
Översättning: Lisa Di Biaggio