SMUGLING OG ULOVLIG INNVANDRING KAN PÅTREFFES I OMRÅDET
Jeg har tequila, øl og whisky.
- Mine herrer... - Ikke det smarteste stedet for en drink.
Du er langt unna sivilisasjonen.
Det var veldig vanskelig å få tak i informasjonen.
Har du pengene våre, eller kaster du bare bort tiden vår?
En mann som holder sitt ord.
Godt å se i vår bransje.
Vil du virkelig gjøre dette?
Det fører med seg død. Din død, hvis du skjønner hva jeg mener.
Og kartet?
- Hvorfor vil du ha det? - Det er min sak.
En mann av få ord...
skal man ikke stole på.
Det ser ut som du rømmer fra noen.
Eller noe.
Kartet. Ikke få meg til å spørre for tredje gang.
SKATTEJEGEREN
KJÆRLIGHETSINTERESSEN
MEDHJELPEREN
Kartet?
Ingen avtale.
- Prisen gikk akkurat opp. - Og hva er den nye prisen?
Alt du har, dessverre!
- Skal jeg rydde opp etter deg? - Vil du bli med en tur?
- Jeg jobber. - Som du vil.
- Takk for hjelpen, kompis. - Sjef, jeg jobber her.
- Jeg håper at du ikke fikk strekk. - Jeg visste at du hadde kontroll.
- Ombestemte du deg? - Ja...
Flott, da stikker vi.
Anna!
- Kom hit nå! - Vi trenger hjelp!
- Pulsen? - Hun trenger noe beroligende.
- Hun må opp. - Vi har ikke tid. Gi henne beroligende nå!
- Pulsen er oppe i 200! - Anna, gi det til henne! Hva gjør du?
Pedro, legg deg i senga og hold for øyne og ører.
Kom hit og gjør det nå!
Hun er stabil.
Anna!
Anna, når jeg ber deg om å gjøre noe...
Hun våkner om noen timer, og i morgen blir det likt!
- Ikke si hvordan jeg skal drive klinikken. - Å gi morfin til barn er ikke en kur!
De har smerte og trenger vår hjelp!
De trenger en kur. Det hjelper ikke å bare pumpe dem fulle!
Vi trenger flere ressurser og leger. De sendte bare deg hit.
Uten å ta blodprøver kan vi ikke vite hvorfor bare noen overlever.
Du må slutte å leke forsker nå.
Jenta døde nesten.
Vi har en jobb å gjøre.
Han mente deg. Jeg er ferdig.
Virkelig?
Går det bra med deg?
Den jenta så på meg som om hun kjente meg.
Det er morfinet, uten tvil.
Jeg kom ikke hit for å se kvinner og barn dø.
Jeg kom for å utrette noe.
Jeg trodde at du kom hit for meg.
Takk for støtten, forresten.
Du vet at jeg ikke liker å bli oppspilt og stresset.
Jobben vår er å hjelpe så mange som vi kan.
- Det var derfor de sendte oss hit. - Jeg vet det.
Så ikke gjør så vi får sparken.
Det er noe feil her.
Ja, folk dør.
Hvorfor kan jeg ikke ta blodprøver?
Jeg vet ikke.
Kanskje han er redd for at du tar æren for det.
Ja, sikkert...
Hun kaller på henne.
Hun er død.
Hun må stoppe ondskapen.
Jeg skal si det til henne.
Hun kaller på henne.
Hei! Legg deg ned og la medisinen virke.
Det gjør vondt.
Jeg vet, men den får deg til å føle deg bedre.
Stopper den smerten?
Jeg skal gjøre mitt beste.
Anna, kommer jeg til å dø?
Nei, du klarer deg fint.
Jeg hører sykepleierne snakke innimellom.
De tror at vi ikke hører, men det gjør vi.
- Jeg vet at det ikke finnes en kur. - Det finnes ikke en kur ennå.
Men vi finner ut mer og mer om dette hver dag,
og før du vet ordet av det så blir du skrevet ut.
- Jeg håper du har rett. - Jeg lover at vi finner kuren.
Du kommer til å bli frisk.
Anna, du kan ikke fortsette å love barna. Det er ikke bra for dem.
Du gjør det på din måte, og jeg gjør det på min, søster.
Hun er ikke å stole på.
Anna...
Hvor er barna, Anna?
Anna...
Ja, jeg er snart hjemme.
Gå til skogen. Gå nå!
Døden er der. Døden er overalt!
- Du kan stoppe den! - Nei, vær så snill...
La henne være.
Gratulerer med dagen!
- Herregud! Så stor du har blitt! - Takk for det.
- Når kom dere? - For noen timer siden.
Trodde du at jeg hadde glemt bursdagen din? Gratulerer, kjære.
Hvorfor sa du ikke at de skulle komme?
Da hadde de ikke overrasket deg.
Champagne? Nå begynner festen!
Gratulerer med dagen, kjære!
For Anna!
Han har sparket veldig hardt helt siden vi landet.
Det har ikke blitt bedre her.
Ikke i det hele tatt.
Jeg hørte det. Mange barn, hva?
La oss ikke snakke om det akkurat nå.
Nadia, vet du hva det er ennå?
Jeg blir glad uansett om det blir en gutt eller jente.
Han håper på å oppdra en stor, sterk mann
som han kan hogge ved og fiske med.
Frokost til den gravide fruen.
Jeg synes at man skal vite kjønnet før fødselen.
Da trenger du ikke å kjøpe feil farger.
Hvorfor finnes teknologien? Fordi vanlige folk vil vite!
Er du redd?
Nei, jeg er spent. Jeg elsker barn. Hvorfor er jeg ellers lærer?
Har du vurdert å bli far, Manuel?
Nei.
Å oppdra en gutt er tøft. Se hva jeg må handskes med.
Var det morsomt?
Noe er galt.
Hva mener du?
Skulle ikke dere komme hit etter at barnet ble født?
Jo, du har rett.
Colleget mitt ville at jeg skulle studere legenden om det sjeldne dyret.
Tilsynelatende finnes dyret bare her, og ingen andre steder i verden.
Det viser seg aldri, men hvis jeg klarer å fotografere det så...
Hva heter det?
- Den hvite heksen. - Hvem?
- Har du aldri hørt om Den hvite heksen? - Nei, aldri.
Jeg skal studere lokale legender, og hun skal være den eldste.
Jeg henter litt juice.
- Tull! Det finnes ingen heks. - Lokalbefolkningen tror på henne.
For vår helse!
For vår helse.
- Tenker du på noe? - Det samme som alltid, bror.
Nok en ting å finne, nok et sted som dette.
- Er det ikke vilje i deg lenger? - Kom igjen, sjef. Du kjenner meg.
Jeg vil bare ikke at dette blir som jaden i Jakarta.
Det var ikke min feil. Lokalbefolkningen var ikke så vennlige.
Vennlige? De ville kutte av oss hodene!
Nei, bare kongen.
Kongen.
Jeg har vært med deg siden begynnelsen. Selv grunntreningen.
- Fort Bragg. Gode gamle dager. - Ja, det var det. Det var det.
Det begynner å føles som på Filippinene, eller i Kongo den gangen.
Dette stedet er...
Jeg får de samme vibbene!
Når fikk du ikke den følelsen?
Det føles som jeg er trengt opp i et hjørne og ikke får puste.
Vi burde virkelig tenke på om vi skal gjennomføre planen din.
Tror du virkelig det, eller har du ikke funnet ditt neste offer ennå?
Du kjenner meg for godt, bror.
Bare inn og ut. Lokalbefolkningen merker ikke noe.
Jeg håper det. Jeg har blitt vant med hodet mitt,
og jeg vil beholde det der, ikke noe...
Siden når? Jeg er mannen med planen.
Det stemmer, det er du. Det skåler vi for.
Jeg går og sjekker utstyret igjen. Vi ses snart.
Jeg drikker opp ølen.
Mr. Raleigh, du bør ha riktig.
- Har du alt? - Kom igjen, jeg har ikke sviktet deg ennå.
Det er sant.
Dette er ikke den beste tiden for dem å være på besøk.
Jeg vet at du ikke liker selskap, siden du ikke kan holde fingrene av meg.
Jeg er bare veldig trøtt. Jeg har hatt en fryktelig dag.
Jeg skjønner.
Når begynte han å studere legender?
Det er ikke veldig maskulint, og han blir ikke borgmester her i byen.
Hva mener du?
Folk her tror på alt mulig.
Og snuser man i deres saker, så liker de det ikke.
Kom igjen, kjære.
Jeg sa nei.
- Hva er galt? - Ingenting.
Hei...
Kom hit.
- Skal vi dra på stranda i morgen? - Jeg kan ikke ta en dag fri.
Det er umulig.
Jeg har allerede ordnet det.
- Virkelig? Har du det? - Det er bursdagen din, kjære.
Og du kan ikke redde hele... Du kan ikke redde hele øya.
Utrolig at Nadia er gravid.
Vi er vel i den alderen nå.
Jeg synes at hun ser feit ut.
Så...
Du...
Hva er det?
James...
James, James...
- Hva er det? - Du skremte livet av meg!
Var det deg?
Hva?
Nei, jeg bare... Jeg hørte noe.
Det er sikkert luftfuktigheten.
Denne delen av verden har alltid tiltalt folk...
I morges advarte noen av de gamle meg
mot den hvite fremmede med mistenksomt utstyr.
Fremmed? Nei, jeg bodd her tidligere.
Folk husker ikke det. De er gamle.
Du skulle ha sett hvordan de sendte min Iphone rundt og hvisket.
De synes nok at kameraene dine
forstyrrer balansen her.
Tenker de på heksen?
Folk her tror på alt mulig, så det er best å holde seg borte.
- Jeg skal ikke plage dem. - Ja, det er nok det beste.
De kan bli veldig...
- Jeg vet. Det er en mayalegende. - Ikke snakk for høyt om det her.
- Hvorfor ikke? - De er overtroiske, som sagt.
De er urgamle mennesker. Det er som en omen her omkring.
Stol på meg, ok?
Du har en jobb å gjøre, men de blir helt gale
hvis de får vite at du prøver å fange en av dem.
Det er deres lokale legende, så ikke rot i det.
Men er det et omen eller en legende?
Jeg vet ikke. Begge deler.
Slapp av.
Kan du si hva vi leter etter?
Hvis jeg gjorde det, så du ville du ikke ha blitt med.
Det er jo veldig flott.
Edderkopper, mygg, slanger.
- Hva mumler du om? - Ingenting. Jeg er bare frustrert.
- Hvor er stranda? - Bortgjemt. Det er ikke et turiststed.
- Den er flott. - Som deg, kjære.
- Det er akkurat som på videregående skole. - Ja.
- Tror du at han kommer til å fri? - Manny? Jeg vet ikke.
Hva er det?
Anna, gå bort derfra!
- Anna! - Hva er problemet hans?
Vi må ta deg med til henne. Hun kaller på deg.
Kom deg vekk!
Når natten faller, kommer de etter dere alle!
- Hvorfor kommer de ikke nå? - Natten tilhører henne.
Best at dere stikker!
De bør vite hvem det er som bestemmer her!
Jeg har sett deg før.
- Hvorfor er de ute etter deg? - Jeg lurer på det samme.
- Anna! Går det bra? - Ja.
- Kan jeg hjelpe deg med noe? - Nei, han reddet meg.
- Hvem er de kvinnene? - De er disipler av Den hvite heksen.
- Du er i fare. - De gamle damene? Jeg tror ikke det.
- Du er en trussel mot heksen. - Jeg?
- Hvorfor det? - Det virket ikke som de ville snakke.
- Skal du bare si det og gå? - Ja.
Jeg kom ikke for å redde ei jente. Jeg kom for heksen.
De så ut som hekser. Hvorfor ikke ta dem?
De er tjenerne hennes. Hun kan kontrollere de svakeste.
- Du tror vel ikke på det? - Ikke? Kanskje du burde begynne.
- Går det bra? Nå går vi. - Så ekkelt.
Er alt i orden?
Går det bra med deg? Å, herregud...
Jeg går og ser på noen hatter.
- Det har skjedd to ganger nå. - To ganger?
På vei hjem i går kveld stoppet noen av de lokale meg.
- Sikkert at det går bra? - Jeg har det bra.
De gamle damene skremte livet av meg.
Hva mente han med tjenere?
De har nok fått heteslag.
Neste gang de kommer tilbake burde de ta Manny i stedet.
Vi ses senere, hva?
Kanskje vi skal dra et sted for en stund.
Jeg forlater ikke pasientene mine.
Ok, gjør som du vil. Ikke la damene ødelegge fridagen din.
De gjorde egentlig ikke det.
Kom hit. Hva er det?
Ok, jeg prøvde.
Noen som vil ha et glass vin?
Jeg tror at vi går og legger oss. Vi ses i morgen tidlig.
God natt.
Jeg vet ikke med deg, men jeg er våken.
Hva har jeg gjort nå?
Hvorfor spør du ikke jentene på markedet?
- Hva snakker du om? - Du vet akkurat hva du gjorde!
Jeg prøvde å gi deg en fin bursdag, men åpenbart mislyktes jeg.
- Ikke vær latterlig. Kom igjen! - Jeg er alvorlig.
De spurte bare om veien, det var alt.
For en flott dag!
Det er en dårlig ide.
Jeg har ikke noe valg. Hun kommer bare frem på natten.
Da venter vi til det lyser.
Jungelen er bare for fugler.
- Da skjønner du hvorfor jeg ikke sa noe. - Ja, jeg hadde ikke blitt med.
Herregud, er det heksen?
Hva i...?
Det beste med å våkne opp
God morgen, Nadia!
er å ha Anna i livet mitt
For noen er det nok det.
Hva skjer?
God morgen.
Ikke akkurat.
- Trøbbel i paradis? - Nei, hun er gal.
Har du klart å fange heksen?
Egentlig vil jeg ikke det. Jeg vil bare vise at legenden eksisterer.
Du må nok flytte på kameraene.
Alle er rettet mot stien. Du bør dekke et større område.
Jeg skal huske det.
Jeg prøver bare å hjelpe.
- Spurte jeg om veien? - Hold kjeft.
Vent, paus bildet!
Hva er det?
Det kan være refleksflekker.
Eller heksen!
Det er nok bare et dyr.
Anna, går det bra. Bare få det ut.
- Burde ikke det være deg? - Man er bare dårlig i begynnelsen.
Dette er din feil, kosegutt.
Har du spist noe dårlig? Har du spist noe?
Her.
Takk.
Går det bra?
Anna, unnskyld. Greit?
Jeg er en drittsekk.
Du er virkelig en drittsekk, eller enda verre enn det.
Hva?
Er det ikke åpenbart?
Du skal bli far, din drittsekk.
Du tuller.
Jeg skulle ønske at jeg gjorde det.
Anna, ikke tull med meg.
Er det sant?
Kjære, jeg er lei meg. Kom hit.
Jeg elsker deg. Unnskyld.
Jeg elsker deg. Det spiller ingen rolle.
Seriøst?
Skal jeg bli pappa? Skal jeg?
Jeg skal bli pappa!
Ja! Ja, beibi!
- God morgen. - God morgen, Maria.
Hvor er Pedro?
Maria?
Maria, hvor er Pedro?
- Hva skjedde? - Ikke foran pasientene. Kom her.
Kom her.
Jeg beklager. Han var en veldig fin gutt.
Ja, du skal ikke...
- Det er min feil. - Nei...
Jeg sa at han ville bli frisk. Jeg var ikke engang her da...
Anna, hvor mange ganger må jeg si det? Dette er en del av jobben.
Vær så snill, du må ta deg sammen.
Vi må gjøre jobben vår, ikke gråte når barna dør.
Har du en sjel en gang?
Angrip meg så mye du vil, men du vet at det er sant.
- Jeg sier bare det jeg ser. - Anna...
Jeg vet at det er vanskelig.
Jeg beklager det som skjedde med gutten.
Navnet hans var Pedro.
Det er så rart.
Det er noe som ikke stemmer.
Anna! Anna!
- Skynd deg! - Gi meg sprøyten nå!
La meg få se.
For helvete!
De har noe i blodet som de ikke burde ha.
- Hvordan vet du det? - Jeg gjorde en test.
Uten min godkjenning? Jeg ba deg å ikke gjøre det!
- Hun gikk den veien. - Jeg håper virkelig ikke det.
Er du fortsatt mørkeredd?
Hvis vi blir her lenger, så kommer hun etter oss igjen.
- Jeg regner med det. - Ja, det er det jeg er redd for.
Det ser ut til at heksen har vært på sykehuset.
Hva ler du av?
Vi må være nær nå.
Jeg vil ikke ha et hull i hodet mitt.
Anna, kommer jeg til å dø?
Vi skal finne en kur. Jeg lover.
Lover du?
Jeg lover deg.
Ingenting.
"Den hvite heksen har jaget de lokale og tatt over bevisstheten deres."
Symptomer er feber, røde øyne, blekhet, plutselig død.
Det er ikke mulig.
Jeg trenger bare hvile.
Ikke skrik. Ingen hører deg uansett.
Utgangen er der. Du bør skynde deg.
- Og hvem er du? - Den hvite ridderen.
- Er du klar for å dø for henne? - Jeg skulle spørre deg om det samme.
Du gjør en stor feil!
- Du gjør en stor feil! - Du bør følge bedre med!
Jeg bryr meg ikke om hvem du er. Jeg skal ta deg nå!
Fortell meg hvor Den hvite heksen er, ellers kaster jeg deg fra balkongen!
- Du vil ikke finne henne. - Ikke få meg til å spørre igjen!
Velkommen til festen!
Flaks at jeg kom, ellers hadde han pepret deg full av hull.
Jeg prøvde å få noen svar, men de hadde andre planer.
Faen ta dem, men rektor blir nok ganske forbanna.
Du har nok mistet stipendet ditt.
- Jeg trenger tequila nå. - Jeg spanderer.
Åpne, Manny! Åpne! Manny, slipp meg inn!
Åpne! Åpne nå!
- Noen menn kom etter meg! - Hvilke menn?
- Jeg gikk på biblioteket... - Ro deg ned! Hvorfor var du der?
Hvilke menn? Anna, ro deg ned.
Det går bra. Pust nå.
Hva er det, kjære? Hva skjedde?
Anna?
- Hva er det? - Hva skjer?
- Hva er det? - De er her i San Juan!
Vi må snakke.
Om hva da?
Jeg er en jeger. Jeg samler på ting.
Som Indiana Jones?
Jeg sporer opp ting for folk. Jeg får godt betalt for det.
Er du her for heksen?
Du tror vel ikke på de historiene?
Hva var det du så etter?
Pasientene mine dør. Jeg ville gjøre alt for å stoppe det.
- Dør de virkelig? - Jeg tror jeg vet forskjellen.
Hvorfor har jeg funnet en av pasientene dine ute i jungelen?
Det er helt uforståelig. Hvorfor skulle de gå ut dit?
Gud vet hva som lurer der ute.
Ikke av egen vilje, tror jeg.
Mener du at noen tvinger dem?
Hun kan ha blitt dopet ned.
Hvem hadde gjort noe sånt?
Noen som beskytter noe verdifullt.
Ute i jungelen?
Dere, kom og se på dette!
Ser de tre kjent ut?
Det er Pedro.
- Hvem? - Han var pasienten min.
De sa at han døde.
Hvem er "de"?
Anna!
Kjære?
Vet du hvor Anna gikk?
Hun kunne ha ventet på meg.
- Anna! - Hva er det?
- Hvorfor ventet du ikke? Jeg ringte deg. - Telefonen er slått av.
- Hvor lenge har du vært her? - Et par timer.
Historien til jegeren kommer til å gjøre deg gal.
Dama som døde i går... Liket hennes er borte.
- De må allerede ha tatt henne. - Til hvor da?
Ikke bland deg inn. Du er ikke politi, og dette er farlig.
Noen må stoppe dette.
- Må det være deg? - Det er ingen andre som gjør noe.
Han er fra nabobyen. Kvinnene der dør. De er som besatt.
Tre gravide kvinner døde.
Vi kan ikke hjelpe ham.
Anna vet hva som skjer her. Det gir oss en større testgruppe.
- Beklager, vi må dra dit. - Anna, du går ikke noe sted.
Vi trenger deg her, som sagt. Ungene her trenger deg.
- Mine ansatte blir her. - Jeg jobber ikke for deg!
En større testgruppe kan forklare variasjonene.
Jeg vet at du ikke tror på det.
Det du ikke tror på, blir din død.
Vi skal bare stoppe lidelsen deres, ikke forandre Guds historie!
- Jeg er her for å redde liv. - Kom igjen nå, vi må dra.
Dr. Alvarez, vi har et problem.
Dere er virkelig underbemannet.
Kan du hjelpe oss?
Vi skal prøve.
Gi meg ampuller til blodprøver. Vi begynner med gutten.
Det er verre jeg tenkte.
- Hva skal vi gjøre? - Vi må finne en kur.
Vi må ut til jungelen og finne heksen.
- Dette var en strålende ide. - Der er steinen.
Ifølge kartet er dette stedet.
Stedet for hva?
Faen, noen kom oss i forkjøpet!
Vi ga det en sjanse. På tide å dra hjem. Jeg spanderer øl.
Ikke så rask.
Jeg antar at vi ikke drar hjem.
Vi trenger flere forsyninger og folk.
Flott, det var akkurat det jeg så etter.
- Det er klart. - Jeg skal bare gå utenfor litt.
Så du er en av dem, hva?
Det er du som gjør dette.
Hold deg unna kjæresten min. Forstått?
Ellers dreper jeg deg.
Vi vet om barnet.
Stikk herfra.
Anna.
- Du har reddet mange liv. - Ikke ennå. Vi skal prøve.
Du kan redde dem. Jeg stoler på deg. Takk
Det ordner seg.
Hvor har du vært?
- Det var akutt. - Å, nei...
- Jeg beklager at jeg var så... - Er alt i orden?
Vil du ha? Jeg trenger en.
Hva var så akutt?
Det samme skjer i nabobyen. Det må ha spredt seg.
Det er heksen!
Apropos det, jeg så de gamle damene igjen.
Gjorde du det?
Og de visste om barnet vårt.
- Hva? - Hva er det?
Du tror ikke at det har noe å gjøre med historien om heksen?
Dere burde dra. Nadia er gravid.
Ikke vær dum nå, Anna.
Nummeret du ringte...
- Hvem ringer du? - Skattejegeren.
- Anna, du kan ikke stole på ham... - Han som reddet livet mitt?
Jeg må finne en kur.
Jeg må vite om du hjelper meg med å ta prøver.
Hva sa du?
Jeg var med deg hele tiden i dag.
- Jeg støttet deg! - Greit.
Nummeret du ringte, 984 177...
Faen!
Så snart barnet er ute
skal jeg drikke som Dean Martin.
Hvem?
Hold kjeft!
Hva med brystmelk? Du bør pumpe og dumpe den.
Hvis du sier mer, så pumper og dumper jeg deg!
Beklager, Anna er litt følsom.
- Hun er tydeligvis gravid. - Det blir verre.
Dukker.
- Hvor er du? - I baren i landsbyen.
Jeg er gravid.
- Hvorfor sier du det til meg? - Det er dem de går etter.
Hallo?
Jeg er ikke en som vanligvis involverer meg.
- Jeg tror ikke på det. - Spør litt omkring.
Sykdommen, eller hva det er, sprer seg.
Det samme skjedde i nabobyen.
- Og du hjalp dem? - Det er jobben min.
- Da kommer de etter deg også. - Hvem er "dem"?
Noen som ikke vil at du finner en kur.
Jeg ringer deg tilbake. Vennene våre dukket opp.
Fortell alt eller slå følge med de stygge vennene dine her!
Jeg hater vold.
Unnskyld.
Det er greit.
Kom hit.
Jeg vil bare at du skal være trygg.
- Gå utenfor meg den. - Jeg slutter snart. Kom her.
Vi skal bli en familie, Og det går ikke uten deg.
Det er den siste, jeg lover.
Faen...
Du vet å gjøre en entré.
- Er Anna hjemme? - Hun liker ikke overraskelser.
Hun er i fare.
Er hun det? Hva gjør deg til ekspert?
Du, ser du dette? Det er ikke mitt blod.
- Noen vil få tyst på oss alle. - For godt.
Manny, hun har komplikasjoner!
Forsiktig!
- Jeg må gå nå, jeg klarer meg. - Det er ikke som det ser ut.
Søsteren min trenger hjelp! Sånn er jeg. Jeg involverer meg.
Vær forsiktig!
Kjør!
Kvinner...
Hold henne.
- Hvor skal vi? Hvor? - Helt innerst!
Her.
Jeg tar noen prøver. Det går bra.
Anna, hvor er alle?
Det kan ikke være mulig. Finn Maria! Gå nå!
- Gjør noe! - Jeg vil ikke miste babyen min!
- Vi må komme oss ut herfra! - Fant du noen? Hvorfor?
- Gi meg det beroligende! - Er du sikker?
Anna!
Hvorfor følger du etter meg?
Sjefen din er ansvarlig for alt dette.
- Han er lege. - Og... hvor er pasientene?
Vi prøver å hjelpe folk her. Han kan ikke...
Dr. Alvarez vil bare hjelpe seg selv.
Hvordan kan du vite det?
Fordi jeg kan vise deg hvor alle pasientene dine ble av.
Fortell dem.
Jeg jobber også for legen som du jobber for.
Du tar deg av pasientene da?
Jeg er håndlangeren hans. Sjefen din er ikke den han utgir seg for.
Hva mener du?
Han er ute i jungelen og ser etter Den glemte gullbyen.
- Seriøst? - Han har lett i flere år.
Så han brukte legenden om Den hvite heksen.
- Kjøper du dette? - Det er ingen heks, bare gull.
- Så heksen er en dekkhistorie? - Folk er redd for henne.
Legenden er flere hundre år gammel. Det skulle se ut som om hun kom tilbake.
- Og pasientene mine? - Han bruker dem til å grave etter gullet.
Han dopet dem ned for å grave.
Barna?
Han visste at hvis vi tok dem, så ville legenden vokse.
Heksen lever videre på grunn av frykten deres.
Jeg fant helligdommen som skal skremme bort de som tør å gå dit.
- Nei, vi må gripe inn. - Det er helt sikkert.
Hva er problemet? Jeg skjønte alt han sa.
Hva doper han dem med?
Hvordan har hun det?
Hun har det bra.
- Kan det stoppe det? - Det bør motvirke effekten.
Takk.
Ok, jeg må gå.
- Hvor skal du? - Jeg skal stoppe dette.
Vi skal få en gutt.
- Jeg trodde ikke... - Jeg ringte legen for å få vite det.
Takk Du reddet livet til den lille gutten min.
Hold øye med henne. Hun trenger deg. Hun klarer seg.
Hører du det? Hun klarer seg.
- Jeg har sett ham før. - Kom igjen!
Hva skjedde?
Han er en storing.
- Han er din, bror. - Ja vel.
Pass på capsen min.
Greit.
Du trenger bare å gå vekk fra veien.
Er det sånn det blir? En dårlig avgjørelse, kompis.
Har vi det gøy, eller?
Hvorfor tok det så lang tid? Jeg skulle til å bestille pizza.
Din omtanke er overveldende. Gi meg capsen min nå.
- Det var ganske kult, men bilen er ferdig. - Det går bra.
Vi kan gå til fots herfra.
Håper at du har klær i ryggsekken.
Jeg håper at du også har det.
- Kan jeg hjelpe deg? - Jeg trenger en guide.
Hvor skal du?
Kjenner du dette stedet?
Du vil nok ikke gå dit.
Gi meg et øyeblikk.
Han er den beste guiden.
- Jeg hørte at du er lege. - Ja.
Det er veldig ensomt i jungelen om natten.
Ikke en sånn lege.
Victor, stedet vi leter etter ligger på hellig grunn. Du vil ikke gå dit.
- Jeg har blitt advart allerede. - Det er farlig.
Spesielt for deg.
Vi stopper her og finner et sted å slå leir.
Faen også...
- James tar nok godt hånd om henne. - Ja, jeg håper det.
Hva viser det kartet egentlig?
Du hadde ikke trodd på meg hvis jeg fortalte deg det.
Vi sitter her i jungelen midt på natten, så det blir nok ikke verre.
Har du hørt om De syv gullbyene?
- Hva med Sir Walter Raleigh? - Ja, det har alle.
Dette var kartet hans.
Han stjal det fra familiesamlingen i England.
Walter tegnet kartet etter å ha funnet en av byene.
Av gull?
Ja, ifølge legenden. Legender har et utspring.
Det er nok ikke en by, men et rom fullt av gull.
Det bør det være!
Folk har lett etter de byene i flere hundre år.
Men ikke i dette området, og ikke med dette kartet.
Hvorfor tok ikke Raleigh med seg gullet?
Det er et godt spørsmål.
Sønnen hans døde i krigen mot spanjolene,
så han dro hjem til England og kom aldri tilbake.
Hvorfor?
Han ble halshugget av kong Jacob I for å ikke adlyde ordre
om å ikke slåss med spanjolene.
Hvordan kommer heksen inn i bildet?
Hun er legenden som hindret alle fra å komme hit og lete.
Hvor lenge har du lett?
Vic, hørte du det?
Det er nok bare Den hvite heksen.
Du tror ikke...
Ikke rør deg. Ligg lavt.
Bli her.
Hva i helvete gjør vi her?
Ser du noen?
Faen også!
- Ser du noen fler, Jorge? - Jeg er ikke sikker.
- Går det bra? - Ja.
- Og du? - Nei, ikke fan!
Vi må gå tilbake!
Det er det de vil.
Nei, vi må bli her og hjelpe dem.
- Det ser ikke ut som vi får sove i kveld. - Sant. Kom igjen.
Hva er det?
Noen har gjort mye jobb å holde dette stedet skjult.
- Hva er det vi leter etter? - Gravplassen.
Vær stille, og hold hodet nede.
Det er pasientene våre.
Dette får dem til å våkne. Ta den.
- Pedro! - Dr. Anna?
Jeg er her.
Du burde ha vært smart og ikke kommet hit! Kom igjen!
Du blir med meg, i tilfelle vennene dine overlever.
Hopp inn!
Hva gjør vi nå?
Nå kommer de til å beskytte inngangen til pyramiden.
Jeg har en annen idé.
Velkommen til jungelen!
Det stopper her. Hva gjør vi?
Vi svømmer herfra.
Hva? Uti der?
Jepp.
Jeg håper at du virkelig elsker henne.
- Ja, hvordan det? - Du kommer nok til å drukne.
Skynd deg! Jeg har lett etter gullet i ti år.
Jeg hørte om legenden da jeg jobbet på en annen klinikk.
Du lar kvinner og barn slite for deg!
Det er vanskelig å finne gratis arbeidskraft.
- Og heksen? - Jeg hørte om den legenden også.
Jeg lot henne komme tilbake, så de lokale ikke skulle hindre meg.
Nysgjerrige liker vanligvis ikke skumle nattahistorier.
Så kom du og prøvde å finne en kur som ikke eksisterte.
- Og hva nå? - De hente resten av gullet for meg.
- Og så... - Så ender de som Maria?
Maria ble for grådig. Jeg liker ikke å dele med meg.
Du kom i tide til å se fruktene av arbeidet mitt.
Det er ikke mulig.
Du er virkelig! Ikke vær redd.
Kom igjen!
Beklager at du ikke fikk gullet ditt.
Det er nok av kart og graver å finne.
- Han ligner på deg. - Jeg vet. Han er veldig sexy.
Snart sitter vi her med barnet vårt.
Jeg gleder meg. Jeg mener det.
Jeg er så stolt av deg. Du er den sterkeste kvinnen jeg vet om.
Du er den sterkeste og vakreste kvinnen jeg vet om.
Siden du lot meg smelle deg på tjukka, så håper jeg...
at du lar meg bli mannen din.
Vil du gifte deg med meg?
Ja.
Jeg elsker deg. Jeg elsker deg.
Han kan kanskje gi deg bort.
Det finnes verre enn det.
Ja, det gjør det.
Jeg ringer angående kartet.
- Nå går vi og ser på babyen. - Nå, gjorde du det?
Jeg har noe bedre enn det...
JEG FÅR JENTA
OG DEN NESTE GULLNØKKELEN
Norske tekster: Anders Svendsen