1
00:00:11,387 --> 00:00:13,423
(ESTÁTICA)

2
00:01:04,574 --> 00:01:06,442
HOSPITAL
DE INVESTIGACIÓN SIMION
1993

3
00:01:06,509 --> 00:01:08,411
(CLIC DE APARATO, ZUMBIDO)

4
00:01:08,478 --> 00:01:11,013
DRA. FLORENCE WEAVER

5
00:01:11,114 --> 00:01:14,584
Ahora, cada vez está más claro

6
00:01:14,650 --> 00:01:17,019
que Gabriel
no solo es más fuerte,

7
00:01:17,120 --> 00:01:19,122
se ha vuelto malicioso.

8
00:01:19,188 --> 00:01:22,291
Si su fuerza y habilidad
siguen creciendo
como hasta ahora,

9
00:01:22,358 --> 00:01:25,194
ya no vamos
a poder detenerlo.

10
00:01:25,294 --> 00:01:27,597
Sin embargo,
he determinado...

11
00:01:27,663 --> 00:01:29,031
(LUCES ZUMBANDO)

12
00:01:30,466 --> 00:01:31,701
(SE ABRE PUERTA)

13
00:01:31,801 --> 00:01:33,336
HOMBRE:  Dra. Weaver,
volvió a escapar.

14
00:01:35,037 --> 00:01:36,806
¿Qué tan lejos
llegó esta vez?

15
00:01:36,873 --> 00:01:39,375
Llegó al archivo antes
de que lo alcanzáramos.
Encontró su información.

16
00:01:39,475 --> 00:01:40,710
Quiere irse a casa.

17
00:01:40,810 --> 00:01:42,645
(ELECTRICIDAD ZUMBANDO)

18
00:01:42,712 --> 00:01:44,447
Dr. Fields, ¿qué pasa?

19
00:01:44,514 --> 00:01:47,049
Intenté someterlo
con electrochoques,
pero no tuvo efecto.

20
00:01:47,150 --> 00:01:48,985
Los aparatos
enloquecieron.

21
00:01:49,051 --> 00:01:51,521
Es como si se tragara
la electricidad

22
00:01:51,621 --> 00:01:53,055
y controlara
las máquinas.

23
00:01:55,224 --> 00:01:56,993
(GRITOS)

24
00:01:57,059 --> 00:01:59,395
DRA. WEAVER: Dr. Plume.

25
00:02:03,332 --> 00:02:05,234
(GRUÑIDO AHOGADO)

26
00:02:05,334 --> 00:02:08,204
No, por favor, no.
La asesinará.

27
00:02:08,304 --> 00:02:09,472
A un lado.

28
00:02:10,406 --> 00:02:11,541
(GRITOS)

29
00:02:12,308 --> 00:02:13,543
¡Duérmelo ya!

30
00:02:13,643 --> 00:02:15,578
(AMARTILLA)

31
00:02:20,816 --> 00:02:22,652
(CHIRRIDO INHUMANO)

32
00:02:22,718 --> 00:02:23,753
(PIEL RASGÁNDOSE)

33
00:02:24,353 --> 00:02:25,888
(GRITOS)

34
00:02:25,988 --> 00:02:28,691
(ENFERMERA GRITA)

35
00:02:28,758 --> 00:02:30,927
(MÚSICA SINIESTRA)

36
00:02:37,767 --> 00:02:39,202
(GRITO ESCALOFRIANTE)

37
00:02:39,268 --> 00:02:41,370
(CHIRRIDO AGUDO)

38
00:02:42,538 --> 00:02:43,573
(GOLPE DE CUERPO)

39
00:02:45,608 --> 00:02:47,076
(RESPIRA AGITADAMENTE)

40
00:02:49,612 --> 00:02:51,714
(MÚSICA SINIESTRA)

41
00:03:05,761 --> 00:03:07,730
Amárrenlo a la silla.

42
00:03:29,252 --> 00:03:32,822
Tú te has portado
muy mal, Gabriel.

43
00:03:32,922 --> 00:03:34,624
(GABRIEL GRUÑENDO)

44
00:03:34,724 --> 00:03:36,892
(GEMIDO ELECTRÓNICO)

45
00:03:40,396 --> 00:03:47,169
GABRIEL: (DISTORSIONADO)
Voy a matarlos
a todos ustedes.

46
00:03:47,270 --> 00:03:50,906
No puede ser, está hablando.

47
00:03:50,973 --> 00:03:54,510
Está transmitiendo sus ideas.

48
00:03:54,610 --> 00:03:59,849
Creí que podíamos ayudar
a Gabriel, pero es inútil.

49
00:03:59,949 --> 00:04:01,517
(GRUÑIDOS)

50
00:04:04,453 --> 00:04:06,155
Es hora

51
00:04:07,323 --> 00:04:10,593
de erradicar este cáncer.

52
00:04:10,660 --> 00:04:12,528
(MÚSICA DRAMÁTICA)

53
00:04:16,632 --> 00:04:19,368
MALIGNO

54
00:04:21,504 --> 00:04:23,372
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA)

55
00:04:35,318 --> 00:04:37,019
HOSPITAL
DE INVESTIGACIÓN SIMION
1907

56
00:04:48,698 --> 00:04:49,732
INFORMACIÓN DE PACIENTE

57
00:04:50,633 --> 00:04:53,502
soñar despierto

58
00:05:04,580 --> 00:05:06,182
DRA. FLORENCE WEAVER
ANORMAL "GABRIEL"

59
00:05:16,692 --> 00:05:18,928
Múltiples habilidades
sobrenaturales.

60
00:05:22,164 --> 00:05:23,599
habla a través de ALTAVOCES

61
00:05:27,536 --> 00:05:29,705
NOTAS DE ENFERMERA

62
00:05:29,772 --> 00:05:30,940
FRACTURA PACIENTE #55
ATACADO POR GABRIEL

63
00:05:35,177 --> 00:05:36,379
Madre deja al niño
a nuestro cargo.

64
00:05:36,445 --> 00:05:37,113
Cirugía programada
7 de octubre

65
00:05:39,749 --> 00:05:42,218
(CONTINÚA MÚSICA DRAMÁTICA)

66
00:05:56,899 --> 00:05:58,033
PERMISO PARA DIVULGACIÓN
INFORME MÉDICO

67
00:05:58,100 --> 00:05:59,201
PACIENTE: Emily May

68
00:06:11,781 --> 00:06:17,286
EN LA ACTUALIDAD

69
00:06:24,627 --> 00:06:26,762
(QUEJIDOS) Ah, Dios.

70
00:06:44,780 --> 00:06:46,682
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

71
00:06:46,782 --> 00:06:48,517
(MÚSICA SUAVE)

72
00:06:56,792 --> 00:06:58,027
(QUEJIDOS SUTILES)

73
00:06:59,695 --> 00:07:01,597
(COMENTARISTA DEPORTIVO EN TV)

74
00:07:04,366 --> 00:07:06,469
COMENTARISTA:  Frankie trata
de alcanzar a Chávez.

75
00:07:06,535 --> 00:07:08,871
Lo caza, levanta la guardia
para protegerse,

76
00:07:08,971 --> 00:07:10,773
pero no puede conectar
golpe alguno.

77
00:07:10,840 --> 00:07:13,843
Hola, cariño,
¿no saldrías tarde hoy?

78
00:07:15,845 --> 00:07:20,783
Exacto, pero está causándome
molestias el bebé.

79
00:07:27,690 --> 00:07:28,691
(MADISON GIME)

80
00:07:28,791 --> 00:07:29,959
¿Cómo que molestias?

81
00:07:30,659 --> 00:07:31,994
No sé.

82
00:07:32,061 --> 00:07:35,564
Ha estado un poco más agitado
de lo normal.

83
00:07:35,664 --> 00:07:37,500
¿Tenemos Tylenol?

84
00:07:37,566 --> 00:07:39,401
No puedo tomar aspirina.

85
00:07:39,502 --> 00:07:40,569
(AGITANDO PASTILLAS)

86
00:07:42,805 --> 00:07:45,007
Escucha,
si te sientes tan mal

87
00:07:45,074 --> 00:07:46,809
deberías quedarte
en la casa.

88
00:07:46,876 --> 00:07:49,545
(SUSPIRA) Estaré bien,
lo prometo.

89
00:07:52,481 --> 00:07:54,550
Oye, estaba viéndola.

90
00:07:54,650 --> 00:07:57,887
Por favor, Derek,
estoy muy cansada.

91
00:07:57,987 --> 00:08:00,856
No, debes dejar
de embarazarte.

92
00:08:00,923 --> 00:08:03,859
Derek, basta.
Necesito descansar.

93
00:08:03,926 --> 00:08:06,996
El doctor dijo que podría
volver a pasar, ¿no?

94
00:08:07,062 --> 00:08:08,597
Recuérdalo.

95
00:08:08,697 --> 00:08:11,734
¿Cuántos de mis hijos
deben morir dentro de ti?

96
00:08:11,834 --> 00:08:13,569
Ya, no sigas. Basta.

97
00:08:13,669 --> 00:08:16,272
Me rompes el corazón,
Maddy. Te lo juro.

98
00:08:19,742 --> 00:08:21,410
No puedes seguir
haciendo esto.

99
00:08:22,878 --> 00:08:24,713
(MÚSICA SINIESTRA)

100
00:08:29,018 --> 00:08:31,720
¿Haciendo qué?

101
00:08:31,787 --> 00:08:35,457
¿Haciendo qué? Madison,
dime qué estoy haciendo, ¿eh?

102
00:08:35,558 --> 00:08:37,960
Dime qué hago.
¿Tú crees que esto
es mi culpa?

103
00:08:38,060 --> 00:08:39,728
¿Crees que
sigue pasando porque...?

104
00:08:39,795 --> 00:08:40,930
¡No la toques!

105
00:08:42,231 --> 00:08:43,799
¡Eres una perra!

106
00:08:43,899 --> 00:08:44,934
(LLORIQUEA)

107
00:08:45,034 --> 00:08:46,302
Mierda.

108
00:08:46,402 --> 00:08:48,037
Mi amor, lo siento tanto.

109
00:08:48,103 --> 00:08:49,305
(MADISON GIME)

110
00:08:49,405 --> 00:08:51,106
Voy a traerte hielo, ¿sí?

111
00:08:51,206 --> 00:08:52,875
Voy a traer hielo, no tardo.

112
00:08:55,077 --> 00:08:57,046
(RESPIRA AGITADAMENTE)

113
00:09:24,807 --> 00:09:26,275
(TIEMBLA)

114
00:09:32,781 --> 00:09:34,249
(JADEA)

115
00:09:41,156 --> 00:09:42,691
(TIEMBLA)

116
00:09:51,533 --> 00:09:53,535
(GOLPE EN PUERTA)

117
00:09:53,636 --> 00:09:55,371
(PUERTA GOLPETEANDO)

118
00:09:56,705 --> 00:09:57,773
DEREK: Amor,

119
00:09:59,141 --> 00:10:01,210
lamento lo que pasó...

120
00:10:03,145 --> 00:10:05,114
A veces siento
que no me puedo controlar,

121
00:10:05,180 --> 00:10:07,549
pero así no soy yo.

122
00:10:07,650 --> 00:10:11,687
Sabes que lo estoy intentando,
y ya dejé de beber.

123
00:10:11,787 --> 00:10:14,123
Voy a seguir mejorando

124
00:10:14,189 --> 00:10:17,393
para ti y la bebé, ¿sí?

125
00:10:19,728 --> 00:10:21,864
¿Maddy? Por favor. (SUSPIRA)

126
00:10:23,065 --> 00:10:24,900
Fue un accidente, Maddy.

127
00:10:25,000 --> 00:10:26,402
(LLORA SUAVEMENTE)

128
00:10:42,051 --> 00:10:43,719
(RESPIRA AGITADAMENTE)

129
00:11:09,378 --> 00:11:11,613
(RUIDO METÁLICO)

130
00:11:15,884 --> 00:11:16,919
¿Maddy?

131
00:11:19,288 --> 00:11:21,123
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)

132
00:11:23,058 --> 00:11:24,259
(GOLPETEO AHOGADO)

133
00:11:28,230 --> 00:11:30,065
(MÚSICA SINIESTRA)

134
00:11:33,068 --> 00:11:34,536
(CONTINÚA GOLPETEO)

135
00:11:44,379 --> 00:11:46,448
(MÁQUINA ZUMBANDO)

136
00:12:13,142 --> 00:12:14,743
(SILENCIO)

137
00:12:15,844 --> 00:12:17,513
(SE ABRE PUERTA, CRUJIDO)

138
00:12:22,117 --> 00:12:23,252
¿Qué?

139
00:12:34,863 --> 00:12:35,964
¿Madison?

140
00:12:43,639 --> 00:12:46,175
(GEMIDO ELECTRÓNICO
Y CRUJIDO)

141
00:12:46,275 --> 00:12:47,943
HOMBRE EN TV:
No puede ser...

142
00:12:48,010 --> 00:12:49,444
MUJER:  ...cuchilla de acero.

143
00:12:49,511 --> 00:12:51,680
HOMBRE 2:  Tiene el puck.

144
00:12:51,780 --> 00:12:53,382
HOMBRE 3:  Acaba de cruzarse...

145
00:12:53,482 --> 00:12:55,784
(HOMBRES EN TV GRITANDO)

146
00:12:56,819 --> 00:12:57,886
Ayúdame.

147
00:12:57,986 --> 00:13:00,122
(ESTÁTICA)

148
00:13:13,502 --> 00:13:15,671
(MÚSICA SINIESTRA)

149
00:13:39,161 --> 00:13:41,096
(ZUMBIDO AGUDO ELECTRÓNICO)

150
00:13:42,231 --> 00:13:43,532
(JADEA)

151
00:13:46,935 --> 00:13:48,270
(GIME)

152
00:13:48,370 --> 00:13:49,438
(JADEA)

153
00:13:49,538 --> 00:13:51,039
(GIME DESPACIO)

154
00:13:56,411 --> 00:13:58,547
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

155
00:14:10,726 --> 00:14:11,593
(GIME)

156
00:14:21,203 --> 00:14:23,138
(GOLPE AHOGADO)

157
00:14:34,583 --> 00:14:36,051
¿Derek?

158
00:14:52,100 --> 00:14:53,335
(JADEA)

159
00:14:53,435 --> 00:14:55,470
(MÚSICA SINIESTRA)

160
00:14:59,308 --> 00:15:01,109
(JADEA)

161
00:15:03,979 --> 00:15:05,847
(MÚSICA ESCALOFRIANTE)

162
00:15:07,282 --> 00:15:08,951
(RESPIRACIÓN PROFUNDA)

163
00:15:15,457 --> 00:15:16,658
(HUESOS CRUJIENDO)

164
00:15:16,758 --> 00:15:17,759
(JADEA)

165
00:15:20,295 --> 00:15:21,630
(CHIRRIDO INHUMANO)

166
00:15:21,697 --> 00:15:22,931
(MADISON GRITA)

167
00:15:26,301 --> 00:15:28,136
(MÚSICA TENSA)

168
00:15:38,213 --> 00:15:40,115
(MADISON GRITA)

169
00:15:41,116 --> 00:15:42,017
(GRITOS)

170
00:15:45,887 --> 00:15:48,357
(HÉLICES DE HELICÓPTERO)

171
00:15:48,457 --> 00:15:50,225
(SIRENAS)

172
00:15:50,325 --> 00:15:52,394
POLICÍA DE SEATTLE

173
00:16:00,168 --> 00:16:01,870
(PLÁTICA EN RADIO
ININTELIGIBLE)

174
00:16:01,970 --> 00:16:03,405
Buen día, Regina.

175
00:16:03,505 --> 00:16:06,875
¿Buen día? Son las 4:00 a. m.
sigue siendo de noche.

176
00:16:06,975 --> 00:16:08,243
Detectives.

177
00:16:08,343 --> 00:16:10,245
¿Qué pasó, aquí?

178
00:16:10,345 --> 00:16:12,347
Los vecinos reportaron gritos.

179
00:16:15,384 --> 00:16:18,086
REGINA: ¿Forzaron
la cerradura?

180
00:16:20,522 --> 00:16:22,157
¿Y la esposa?

181
00:16:22,224 --> 00:16:24,493
Estaba inconsciente
en el cuarto del bebé.

182
00:16:24,559 --> 00:16:26,495
Ah, ah, ahí viene
tu admiradora.

183
00:16:27,763 --> 00:16:30,265
Hola, Kekoa.

184
00:16:30,365 --> 00:16:31,933
Nunca había visto
algo igual.

185
00:16:32,034 --> 00:16:34,903
Podría suceder en un choque
de auto, pero así no.

186
00:16:35,003 --> 00:16:36,271
Esto es algo especial.

187
00:16:41,376 --> 00:16:42,911
Santo Dios.

188
00:16:44,212 --> 00:16:45,447
(MÁQUINA SONANDO)

189
00:16:47,082 --> 00:16:48,950
(PLÁTICA SUAVE)

190
00:16:51,119 --> 00:16:52,387
(GIME SUAVEMENTE)

191
00:16:56,291 --> 00:16:57,692
MADISON: (DESPACIO) ¿Sydney?

192
00:16:59,728 --> 00:17:01,963
Hola, hola.

193
00:17:03,932 --> 00:17:07,469
¿En dónde me encuentro?
¿Qué... Qué pasó?

194
00:17:07,569 --> 00:17:09,237
Tranquila,
estás en el hospital.

195
00:17:09,304 --> 00:17:10,806
¿Dónde está Derek?

196
00:17:10,906 --> 00:17:14,876
¿Recuerdas qué pasó?
Alguien invadió tu casa.

197
00:17:16,478 --> 00:17:20,048
Te atacaron a ti
y a Derek...

198
00:17:20,115 --> 00:17:21,316
(LLORANDO) Estaba...

199
00:17:23,084 --> 00:17:24,953
Estaba...

200
00:17:25,053 --> 00:17:27,789
(CONTINÚA LLORANDO)
Estaba tan asustada.

201
00:17:28,890 --> 00:17:31,760
Asustada por mi bebé.

202
00:17:38,066 --> 00:17:39,067
(EXHALA)

203
00:17:40,001 --> 00:17:41,470
¿En dónde está?

204
00:17:43,472 --> 00:17:46,475
¿En dónde está, Syd?
¿En dónde está?

205
00:17:48,510 --> 00:17:51,580
Lo siento, Maddy,
no la salvaron.

206
00:17:55,984 --> 00:17:57,152
(LLORANDO) No.

207
00:17:58,286 --> 00:18:03,191
No, no, no. No.

208
00:18:05,594 --> 00:18:08,096
(SOLLOZA) No.

209
00:18:08,797 --> 00:18:09,831
Tranquila.

210
00:18:09,931 --> 00:18:13,034
¡No! No puede ser, no.

211
00:18:13,135 --> 00:18:14,970
(LLORA) No.

212
00:18:15,036 --> 00:18:18,206
Tranquila. Ya, tranquila.
Déjame...

213
00:18:18,306 --> 00:18:19,541
¡No!

214
00:18:28,316 --> 00:18:29,284
(TOCAN PUERTA)

215
00:18:29,351 --> 00:18:30,452
KEKOA: ¿Srta. Mitchell?

216
00:18:31,887 --> 00:18:34,289
Señorita,
soy el detective Kekoa Shaw.

217
00:18:35,690 --> 00:18:36,825
Disculpe la molestia,

218
00:18:36,892 --> 00:18:38,894
pero tengo
algunas preguntas.

219
00:18:39,995 --> 00:18:41,296
¿Srta. Mitchell?

220
00:18:43,331 --> 00:18:45,700
SYDNEY: ¿Le puedo ayudar
en algo?

221
00:18:45,800 --> 00:18:48,537
Soy el detective Kekoa Shaw.

222
00:18:48,637 --> 00:18:52,407
Soy Sydney Lake,
hermana de Madison.

223
00:18:52,507 --> 00:18:53,975
¿Le puedo ayudar?

224
00:18:56,545 --> 00:18:58,313
Ah, esto.

225
00:18:58,380 --> 00:19:03,818
Soy una princesa
en Family Planet.

226
00:19:03,885 --> 00:19:06,087
Es mi hora de almorzar,

227
00:19:06,188 --> 00:19:07,522
y quise venir a ver a Maddy.

228
00:19:08,523 --> 00:19:11,927
Ha estado así
durante dos días.

229
00:19:12,027 --> 00:19:13,828
No quiere comer nada.

230
00:19:13,895 --> 00:19:15,430
Tal vez pueda ayudarme.

231
00:19:15,530 --> 00:19:17,098
¿Conoce a alguien
que quisiera

232
00:19:17,199 --> 00:19:18,867
dañar a su hermana
o a su esposo?

233
00:19:18,934 --> 00:19:21,703
No se ve que forzaran
la entrada, pudo ser
un conocido.

234
00:19:21,770 --> 00:19:23,104
Alguien con acceso.

235
00:19:23,205 --> 00:19:27,576
No tengo idea.
Derek nos alejaba.

236
00:19:27,676 --> 00:19:31,413
No es el primero, ¿o sí?
El doctor dijo que su hermana

237
00:19:31,513 --> 00:19:33,548
tuvo tres abortos
en dos años.

238
00:19:35,050 --> 00:19:36,451
Ay, no tenía idea.

239
00:19:38,386 --> 00:19:40,188
No puede ser, yo...

240
00:19:41,756 --> 00:19:44,025
No entiendo
por qué no me comentó.

241
00:19:47,562 --> 00:19:48,597
(SUAVEMENTE) Maddy...

242
00:19:56,137 --> 00:19:58,206
Si sabe algo,
contácteme, ¿sí?

243
00:19:58,273 --> 00:19:59,274
Sí, gracias.

244
00:20:11,987 --> 00:20:13,888
REGINA: Kekoa,
esto te encantará.

245
00:20:13,955 --> 00:20:17,125
No hay huellas,
pero los patrones
de las manos están de cabeza.

246
00:20:17,225 --> 00:20:19,294
Como si el perpetrador
colgara del techo.

247
00:20:19,394 --> 00:20:21,329
¿Coincide con algo
de los forenses?

248
00:20:21,429 --> 00:20:24,132
No hay pisadas en el techo,
si a eso te refieres.

249
00:20:24,232 --> 00:20:26,601
Pero hablé con los vecinos,
y más de uno dijo

250
00:20:26,668 --> 00:20:30,805
que el Sr. Mitchell llegó
a agredir a la Sra. Mitchell.

251
00:20:31,473 --> 00:20:32,907
¿La golpeó?

252
00:20:32,974 --> 00:20:36,411
No forzaron la entrada
y su esposo es abusivo.

253
00:20:37,646 --> 00:20:38,647
Quizá el móvil.

254
00:20:42,984 --> 00:20:46,755
DOS SEMANAS DESPUÉS

255
00:20:53,128 --> 00:20:55,297
SYDNEY: Deja que
me quede contigo unos días.

256
00:20:55,363 --> 00:20:58,767
Puedo faltar al trabajo
y a algunas audiciones.

257
00:20:58,833 --> 00:21:01,303
Aún no hay nada programado.

258
00:21:04,806 --> 00:21:06,041
(SUSPIRA)

259
00:21:06,141 --> 00:21:08,643
Se sentía tan real
esta vez.

260
00:21:10,945 --> 00:21:11,980
(SUSPIRO PROFUNDO)

261
00:21:13,815 --> 00:21:14,683
Es que...

262
00:21:16,818 --> 00:21:19,454
No hice lo suficiente
para protegerla.

263
00:21:26,061 --> 00:21:28,863
No tienes que
quedarte aquí, Maddy.

264
00:21:28,963 --> 00:21:31,666
MADISON: Lo sé,
pero este es mi hogar

265
00:21:31,733 --> 00:21:34,536
y no voy a dejar
que también me lo arrebaten.

266
00:21:36,204 --> 00:21:38,206
Estaré bien, lo prometo.

267
00:21:50,018 --> 00:21:51,853
(MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE)

268
00:22:15,110 --> 00:22:16,344
(EXHALA PROFUNDAMENTE)

269
00:22:16,411 --> 00:22:17,712
(LUZ ZUMBANDO)

270
00:22:35,797 --> 00:22:37,465
(CONTINÚA ZUMBIDO)

271
00:22:50,278 --> 00:22:52,113
(MÚSICA TENEBROSA)

272
00:23:05,326 --> 00:23:06,795
(LUCES ZUMBANDO)

273
00:23:14,936 --> 00:23:16,738
(MÚSICA TENSA)

274
00:23:17,772 --> 00:23:18,740
(CLIC DE CERRADURA)

275
00:23:29,417 --> 00:23:31,352
(GIME)

276
00:23:31,453 --> 00:23:33,588
(VIENTO SOPLANDO)

277
00:23:44,199 --> 00:23:45,467
(OBJETO GOLPETEA)

278
00:23:47,368 --> 00:23:49,103
(RESPIRA AGITADAMENTE)

279
00:23:49,170 --> 00:23:50,205
(GOLPETEOS)

280
00:23:51,473 --> 00:23:54,142
(AGUA GOTEANDO)

281
00:23:54,209 --> 00:23:56,110
(GOLPE DE PUERTA)

282
00:23:56,177 --> 00:23:58,146
(PUERTA CRUJIENDO)

283
00:24:00,949 --> 00:24:02,150
(MADISON GIME)

284
00:24:05,220 --> 00:24:07,121
(CONTINÚA MÚSICA TENSA)

285
00:24:13,495 --> 00:24:15,196
(CONTINÚA GIMIENDO)

286
00:24:22,170 --> 00:24:24,072
(JADEA)
No hay nadie ahí.

287
00:24:25,006 --> 00:24:26,708
No hay nadie ahí.

288
00:24:26,808 --> 00:24:29,310
Lo imaginé. Yo lo imaginé.

289
00:24:29,377 --> 00:24:31,846
No hay nadie ahí,
yo lo imaginé.

290
00:24:33,047 --> 00:24:34,916
Yo lo imaginé, es todo.

291
00:24:36,851 --> 00:24:38,686
(AGUA GOTEANDO)

292
00:24:42,223 --> 00:24:44,259
(TICTAC DE RELOJ)

293
00:24:48,530 --> 00:24:50,098
(LUZ PARPADEANDO)

294
00:24:52,867 --> 00:24:54,736
(MÚSICA ESCALOFRIANTE)

295
00:25:04,746 --> 00:25:06,881
(MÚSICA TENSA)

296
00:25:11,553 --> 00:25:13,021
(DESTORNILLADOR ZUMBANDO)

297
00:25:40,582 --> 00:25:42,383
(GOLPETEO DE PUERTA)

298
00:25:42,450 --> 00:25:44,118
(LLAVES TINTINEANDO)

299
00:25:57,398 --> 00:25:59,233
(MÚSICA TENEBROSA SUAVE)

300
00:26:07,275 --> 00:26:08,610
(SUSPIRA)

301
00:26:08,676 --> 00:26:10,612
(JADEA) ¡Ay, Dios!

302
00:26:10,678 --> 00:26:14,015
¿Quieres dejarme entrar?

303
00:26:14,115 --> 00:26:16,851
Por Dios, Sydney,
¿qué estás haciendo?

304
00:26:16,951 --> 00:26:20,188
(GIME) Ah, es que la llave
no funcionaba y tú no...

305
00:26:20,288 --> 00:26:21,356
Ay, Dios.

306
00:26:21,456 --> 00:26:22,757
No contestaste.

307
00:26:22,824 --> 00:26:26,694
Yo... creí que te sucedía
algo, me angustié.

308
00:26:27,962 --> 00:26:28,863
(EXHALA FUERTE)

309
00:26:28,963 --> 00:26:30,131
Gracias.

310
00:26:34,135 --> 00:26:37,438
Yo instalé cerraduras.

311
00:26:37,505 --> 00:26:40,708
(SUSPIRA ALIVIADA)
Eso tiene mucho sentido.

312
00:26:41,643 --> 00:26:43,678
Bueno, de acuerdo.

313
00:26:43,778 --> 00:26:45,380
Mamá preparó estofado.

314
00:26:45,480 --> 00:26:48,683
No iba a subir con él,
así que está afuera, pero...

315
00:26:48,783 --> 00:26:49,884
Ah...

316
00:26:51,185 --> 00:26:52,220
¿Qué ocurre?

317
00:26:54,722 --> 00:26:55,657
Derek hizo eso.

318
00:26:56,691 --> 00:26:59,060
Me golpeó
contra la pared.

319
00:26:59,160 --> 00:27:00,328
¿Qué?

320
00:27:02,030 --> 00:27:04,232
Lo siento tanto, Maddy, yo...

321
00:27:04,332 --> 00:27:06,634
Nadie se merece
tener esa muerte,

322
00:27:06,701 --> 00:27:09,704
pero ¿te digo algo?
¡Que se pudra!

323
00:27:09,804 --> 00:27:11,906
Te mereces algo mucho mejor.

324
00:27:13,474 --> 00:27:17,211
Lo consideré tanto,
pensé en dejarlo.

325
00:27:17,311 --> 00:27:20,982
Pero, cuando reuní el valor,
me embaracé.

326
00:27:23,251 --> 00:27:27,321
Ahora, si tan solo
hubiera podido
tener al bebé...

327
00:27:27,388 --> 00:27:29,991
No hagas eso.
Esto no es tu culpa.

328
00:27:30,058 --> 00:27:31,259
No es lo que digo.

329
00:27:33,194 --> 00:27:36,764
Quería saber
qué se sentía

330
00:27:36,864 --> 00:27:39,534
tener una conexión biológica
con alguien.

331
00:27:41,069 --> 00:27:43,004
Un vínculo de sangre.

332
00:27:44,238 --> 00:27:46,007
Maddy, ¿de qué estás hablando?

333
00:27:47,942 --> 00:27:49,444
(SUSPIRA) Claro.

334
00:27:56,384 --> 00:27:58,519
Mis papás
me recibieron a los ocho.

335
00:28:00,221 --> 00:28:03,124
He olvidado
todo lo anterior.

336
00:28:03,224 --> 00:28:06,794
Mamá me dijo
que mi madre biológica
murió durante el parto.

337
00:28:08,096 --> 00:28:09,864
Sydney, soy adoptada.

338
00:28:09,931 --> 00:28:12,100
(MÚSICA DRAMÁTICA)

339
00:28:28,416 --> 00:28:30,718
MUJER: Bienvenidos
a Seattle Underground.

340
00:28:30,785 --> 00:28:32,820
No, amigos,
no es un recorrido histórico

341
00:28:32,920 --> 00:28:35,256
de Nirvana o Pearl Jam.

342
00:28:35,323 --> 00:28:36,991
Este es el viejo Seattle,

343
00:28:37,091 --> 00:28:40,495
sepultado como una cápsula
del tiempo del pasado.

344
00:28:40,595 --> 00:28:43,664
Esto estaba
al nivel de la calle
donde trabajaban y vivían.

345
00:28:43,765 --> 00:28:46,501
Pero, tras el incendio
en 1889,

346
00:28:46,601 --> 00:28:49,137
decidieron reconstruir
una nueva ciudad

347
00:28:49,237 --> 00:28:50,505
encima de la antigua.

348
00:28:50,605 --> 00:28:53,241
A más altura
para prevenir inundaciones.

349
00:28:53,307 --> 00:28:55,643
Aún se distinguen
las calles adoquinadas

350
00:28:55,743 --> 00:28:57,345
y los escaparates.

351
00:28:57,445 --> 00:29:00,848
Hay rumores de pasajes
que se extienden
por kilómetros.

352
00:29:00,948 --> 00:29:03,518
Se dice
que los fantasmas del pasado

353
00:29:03,618 --> 00:29:04,819
acechan los túneles.

354
00:29:04,919 --> 00:29:06,354
(LUCES ZUMBANDO)

355
00:29:06,454 --> 00:29:07,955
(TURISTAS MURMURANDO)

356
00:29:09,090 --> 00:29:10,358
(RISAS)

357
00:29:10,458 --> 00:29:12,960
(TENEBROSAMENTE) Uh.

358
00:29:13,961 --> 00:29:15,029
Gracias.

359
00:29:16,931 --> 00:29:18,833
Gracias. Buenas noches.

360
00:29:30,812 --> 00:29:32,280
(CAMPANA DE CAJA REGISTRADORA)

361
00:29:48,362 --> 00:29:49,497
(GOLPETEO DE METAL)

362
00:29:54,902 --> 00:29:56,404
Está cerrado.

363
00:29:56,504 --> 00:29:57,738
(AGUA GOTEANDO)

364
00:30:04,312 --> 00:30:05,546
(GOLPE SECO)

365
00:30:07,381 --> 00:30:08,983
No puede estar aquí.

366
00:30:18,326 --> 00:30:19,493
¿Hola?

367
00:30:45,553 --> 00:30:46,954
(GOLPETEO)

368
00:30:52,460 --> 00:30:53,794
(GOLPE FUERTE)

369
00:30:56,364 --> 00:30:57,465
(GRUÑIDO)

370
00:30:59,200 --> 00:31:00,635
(JADEA)

371
00:31:00,735 --> 00:31:02,737
(MÚSICA TENSA)

372
00:31:06,374 --> 00:31:07,375
(JADEA)

373
00:31:09,143 --> 00:31:10,745
(JADEA)

374
00:31:17,251 --> 00:31:19,120
(LUCES ZUMBANDO)

375
00:31:19,921 --> 00:31:21,155
(GOLPETEO SUAVE)

376
00:31:21,255 --> 00:31:22,290
(ALARIDO)

377
00:31:22,390 --> 00:31:23,324
(GRUÑIDO)

378
00:31:23,424 --> 00:31:24,625
(MUJER GRITANDO)

379
00:31:30,498 --> 00:31:31,565
(GIME)

380
00:31:34,435 --> 00:31:37,004
(MÚSICA DRAMÁTICA)

381
00:31:37,104 --> 00:31:38,739
(GIME)

382
00:31:45,513 --> 00:31:47,915
(GRITOS AHOGADOS)

383
00:31:54,455 --> 00:31:55,356
(DEJA DE GRITAR)

384
00:32:03,297 --> 00:32:04,832
(JADEA)

385
00:32:11,605 --> 00:32:13,674
(GRITOS AHOGADOS)

386
00:32:18,279 --> 00:32:20,114
(GIME)

387
00:32:20,181 --> 00:32:22,383
(RETROALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)

388
00:32:22,483 --> 00:32:26,287
GABRIEL: (EN RADIO)
No te imaginas

389
00:32:26,354 --> 00:32:28,489
cuánto tiempo

390
00:32:28,556 --> 00:32:32,560
he esperado para esto.

391
00:32:34,328 --> 00:32:37,398
Pero aún no.

392
00:32:38,733 --> 00:32:40,401
Primero,

393
00:32:40,501 --> 00:32:43,537
la Dra. Weaver.

394
00:32:43,637 --> 00:32:45,206
(GIME)

395
00:32:45,306 --> 00:32:46,974
(TELÉFONO LLAMANDO)

396
00:32:48,342 --> 00:32:49,243
(BIP DE TELÉFONO)

397
00:32:50,478 --> 00:32:51,479
DRA. WEAVER: ¿Hola?

398
00:32:52,413 --> 00:32:53,581
¿Sí, hola?

399
00:32:53,681 --> 00:32:56,650
GABRIEL:  Dra. Weaver.

400
00:32:56,717 --> 00:33:01,389
GABRIEL:  Es hora
de erradicar el cáncer.

401
00:33:01,489 --> 00:33:02,523
¿Qué?

402
00:33:04,525 --> 00:33:06,994
¿Hola?
Perdón, ¿quién habla?

403
00:33:08,496 --> 00:33:09,663
¿Hola?

404
00:33:13,567 --> 00:33:15,369
(BIP DE TECLADO)

405
00:33:23,377 --> 00:33:26,547
EXCELENCIA en CIRUGÍA
Dra. Florence Weaver

406
00:33:32,286 --> 00:33:34,889
PACIENTE MAY
'85 - '93

407
00:33:48,135 --> 00:33:50,237
(SUENA  PAINTED SMILE)

408
00:33:54,075 --> 00:33:55,743
♪  Vive muy rápido

409
00:33:59,380 --> 00:34:02,450
♪  Demasiado joven para morir

410
00:34:04,952 --> 00:34:06,320
(CONTINÚA MÚSICA EN RADIO)

411
00:34:06,420 --> 00:34:10,424
♪  Un beso robado, cariño

412
00:34:12,093 --> 00:34:15,463
♪  Una cierta sonrisa

413
00:34:17,465 --> 00:34:18,999
(LUCES ZUMBANDO)

414
00:34:19,099 --> 00:34:22,570
(DISTORSIONADO)
♪  Nunca estamos cerca, cariño

415
00:34:24,105 --> 00:34:26,173
(ESTÁTICA)

416
00:34:28,676 --> 00:34:30,444
(ESTÁTICA Y DISTORSIÓN
SE DETIENEN)

417
00:34:32,113 --> 00:34:34,982
♪  Estoy perdido, cariño

418
00:34:36,817 --> 00:34:39,253
♪  En tu sonrisa falsa♪

419
00:34:50,865 --> 00:34:51,699
(SUSPIRA)

420
00:34:55,603 --> 00:34:56,504
(AULLIDO AGUDO)

421
00:34:56,604 --> 00:34:57,438
(JADEA)

422
00:35:16,023 --> 00:35:17,725
(ZUMBIDO AGUDO ELÉCTRICO)

423
00:35:17,825 --> 00:35:18,726
(QUEJIDO)

424
00:35:20,628 --> 00:35:22,496
(QUEJIDO)

425
00:35:26,967 --> 00:35:28,068
Carajo.

426
00:35:48,189 --> 00:35:50,257
(MÚSICA TENSA)

427
00:35:52,826 --> 00:35:55,095
(GRITOS)

428
00:35:58,332 --> 00:35:59,733
¿Qué haces en mi casa?

429
00:35:59,833 --> 00:36:01,335
¡Esta es mi casa!

430
00:36:01,402 --> 00:36:03,170
¿Quién es usted?

431
00:36:03,237 --> 00:36:05,706
(JADEA TEMBLANDO)

432
00:36:10,044 --> 00:36:12,780
No me puedo mover,
¿qué pasa?

433
00:36:24,425 --> 00:36:27,127
¿Qué quieres?
¿Quién eres?

434
00:36:27,228 --> 00:36:28,629
(GRITA)

435
00:36:30,698 --> 00:36:33,534
(GRITA) ¡No! ¡No!

436
00:36:33,601 --> 00:36:35,069
(GIME)

437
00:36:35,135 --> 00:36:36,237
(QUEJIDOS)

438
00:36:36,303 --> 00:36:38,872
(CRUJIDOS)

439
00:36:45,613 --> 00:36:47,214
(MADISON JADEA)

440
00:36:58,092 --> 00:36:59,760
(RETROALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)

441
00:37:02,429 --> 00:37:05,633
GABRIEL:
Es hora de erradicar

442
00:37:05,733 --> 00:37:08,502
el cáncer.

443
00:37:08,602 --> 00:37:11,639
Oh, Dios.
No, no es posible.

444
00:37:11,739 --> 00:37:13,073
(GRITOS)

445
00:37:13,140 --> 00:37:14,174
(GIME)

446
00:37:16,343 --> 00:37:17,678
DRA. WEAVER: No.

447
00:37:17,778 --> 00:37:18,946
(QUEJIDOS)

448
00:37:22,116 --> 00:37:23,684
(GIME)

449
00:37:36,363 --> 00:37:38,632
(GIME Y JADEA)

450
00:37:45,472 --> 00:37:47,508
(MÚSICA TENSA)

451
00:37:49,310 --> 00:37:50,544
(RESPIRA RÁPIDAMENTE)

452
00:37:51,779 --> 00:37:52,780
Oh, no.

453
00:37:54,515 --> 00:37:55,382
(GRITOS)

454
00:37:56,717 --> 00:37:59,119
¿Qué quieres de mí?

455
00:37:59,186 --> 00:38:03,524
GABRIEL:  Mostrarle
en qué se ha convertido
el cáncer.

456
00:38:07,061 --> 00:38:09,063
(GRITOS)

457
00:38:09,163 --> 00:38:10,864
(JADEA)

458
00:38:22,176 --> 00:38:23,177
(GIME)

459
00:38:30,417 --> 00:38:33,253
(SIRENA DE POLICÍA)

460
00:38:33,354 --> 00:38:34,888
Hola.

461
00:38:34,988 --> 00:38:37,991
El ama de llaves la encontró,
es la Dra. Florence Weaver.

462
00:38:38,058 --> 00:38:40,694
Una anciana fuerte,
luchó hasta el final.

463
00:38:49,336 --> 00:38:50,437
¿Qué hallaste, Winnie?

464
00:38:50,537 --> 00:38:52,172
La mató
con uno de sus trofeos.

465
00:38:52,239 --> 00:38:54,441
Tenemos la base,
la otra mitad desapareció.

466
00:38:54,541 --> 00:38:57,344
La brutalidad es congruente
con el otro cadáver.

467
00:38:57,411 --> 00:38:59,546
¿Lo hizo el mismo?

468
00:39:00,547 --> 00:39:02,616
Hay que hallar
la otra mitad.

469
00:39:02,716 --> 00:39:05,018
(RISAS)
Sí, eso quisiera.

470
00:39:13,861 --> 00:39:14,728
¿Qué hallaste?

471
00:39:16,964 --> 00:39:18,132
PACIENTE MAY '92

472
00:39:18,232 --> 00:39:19,533
La Dra. Weaver
se especializaba

473
00:39:19,600 --> 00:39:21,135
en cirugía
reconstructiva
infantil.

474
00:39:21,235 --> 00:39:23,537
Guardaba diarios
de todos sus pacientes.

475
00:39:25,472 --> 00:39:27,941
Quiero que empaquen los libros
y envíenlos a la estación.

476
00:39:28,041 --> 00:39:29,877
Sí, señor.

477
00:39:30,978 --> 00:39:32,479
Los leeremos tú y yo.

478
00:39:35,115 --> 00:39:38,585
Oye, ¿encontraste
el resto del arma homicida?

479
00:39:39,720 --> 00:39:42,289
(MÚSICA RÍTMICA)

480
00:39:46,260 --> 00:39:48,128
EXCELENCIA

481
00:39:50,264 --> 00:39:52,132
(CONTINÚA MÚSICA RÍTMICA)

482
00:40:08,782 --> 00:40:10,617
(GOLPETEO DE HERRAMIENTA)

483
00:40:10,684 --> 00:40:11,652
(GIME)

484
00:40:16,523 --> 00:40:18,125
(QUEJIDOS AHOGADOS)

485
00:40:31,338 --> 00:40:32,539
(QUEJIDOS)

486
00:40:32,639 --> 00:40:36,710
GABRIEL:  No te atrevas
a intentarlo.

487
00:40:36,810 --> 00:40:38,612
CONDUCTORA:
Noticia de última hora:

488
00:40:38,679 --> 00:40:40,280
La policía reporta
el cuerpo

489
00:40:40,347 --> 00:40:42,049
de la Dra. Florence Weaver.

490
00:40:42,149 --> 00:40:43,650
Fue hallado
tras haberla matado

491
00:40:43,717 --> 00:40:45,519
brutalmente en su hogar
esta mañana.

492
00:40:45,619 --> 00:40:48,222
El atroz descubrimiento
lo hizo su ama de llaves

493
00:40:48,322 --> 00:40:51,391
aproximadamente
a las 8:30 esta mañana.

494
00:40:51,492 --> 00:40:53,227
(MADISON QUEJÁNDOSE)

495
00:40:53,327 --> 00:40:54,728
¿La conocías?

496
00:40:54,828 --> 00:40:56,563
(SOLLOZANDO) No. No.

497
00:40:58,499 --> 00:41:00,400
Pero vi que la asesinó.

498
00:41:01,702 --> 00:41:03,003
No sé cómo.

499
00:41:03,971 --> 00:41:05,806
Estaba lavando

500
00:41:07,207 --> 00:41:09,877
y yo vi cómo la asesinó.

501
00:41:09,977 --> 00:41:12,679
Lo hizo ese hombre.
Lo hizo él.

502
00:41:12,746 --> 00:41:15,716
¿Él? ¿El sujeto
que te atacó, Maddy?

503
00:41:15,816 --> 00:41:16,650
Sí.

504
00:41:16,717 --> 00:41:18,252
¿Estuvo aquí en la...?

505
00:41:18,352 --> 00:41:19,820
No, no.

506
00:41:19,887 --> 00:41:23,891
Yo vi cómo la mató
en su casa.

507
00:41:23,991 --> 00:41:28,262
Fue como estar allá
y aquí al mismo tiempo.

508
00:41:28,362 --> 00:41:31,431
Fue algo tan raro.
¿Qué está pasándome, Syd?

509
00:41:31,532 --> 00:41:33,200
(DESPACIO)
Tranquila, tranquila.

510
00:41:33,267 --> 00:41:35,035
(SOLLOZA)

511
00:41:35,102 --> 00:41:37,371
Estarás bien,
vamos a solucionarlo.

512
00:41:41,675 --> 00:41:42,676
(SUSPIRA)

513
00:41:45,512 --> 00:41:46,513
Oh. (SUSPIRA)

514
00:41:47,514 --> 00:41:49,349
Adiós, me voy.

515
00:41:49,416 --> 00:41:51,285
Si leo
sobre otro niño afectado,

516
00:41:51,385 --> 00:41:53,954
mi cerebro
seguramente va a explotar.

517
00:41:54,054 --> 00:41:55,956
Buenas noches.

518
00:41:56,056 --> 00:41:57,190
Los compensaré.

519
00:41:57,257 --> 00:41:58,959
REGINA: Eso espero,
está furioso.

520
00:42:00,027 --> 00:42:01,028
(KEKOA GIME)

521
00:42:01,094 --> 00:42:02,062
Dios.

522
00:42:05,566 --> 00:42:08,702
Oye, Basco,
¿sigues aquí?

523
00:42:13,807 --> 00:42:15,075
(TRUENOS)

524
00:42:15,142 --> 00:42:17,277
Creí que era el único guapo
trabajando hasta tarde.

525
00:42:17,377 --> 00:42:21,548
Tengo un caso, es extraño.
¿Lo puedes envejecer?

526
00:42:22,749 --> 00:42:23,984
¿Qué edad quieres?

527
00:42:25,252 --> 00:42:26,386
Treinta años.

528
00:42:27,087 --> 00:42:28,055
(TRUENOS)

529
00:42:38,765 --> 00:42:41,602
HOMBRE:  Esto es horrible,
solía trabajar
con esta persona.

530
00:42:41,668 --> 00:42:44,404
Lo sé, lo sé. Pero
¿quién la asesinaría, John?

531
00:42:44,471 --> 00:42:47,407
Y, peor aún,
¿quién la mutilaría así?

532
00:42:47,474 --> 00:42:49,610
JOHN:  Dios mío,
fue horrible.

533
00:42:49,676 --> 00:42:51,578
Lo sé, no he hablado
con ella en años,

534
00:42:51,645 --> 00:42:53,981
pero la mujer que conocí,

535
00:42:54,081 --> 00:42:56,683
lo único que hacía
era ayudar personas.

536
00:42:56,783 --> 00:43:00,520
JOHN:  Sí, pero no puedes
olvidar sus investigaciones.

537
00:43:00,621 --> 00:43:02,255
No menciones Simion.

538
00:43:03,156 --> 00:43:04,458
Fue diferente esa época.

539
00:43:04,524 --> 00:43:06,693
(ESTÁTICA EN TELÉFONO)

540
00:43:06,793 --> 00:43:08,295
¿Hola? ¿John?

541
00:43:16,603 --> 00:43:18,438
(VIENTO SOPLANDO)

542
00:43:48,802 --> 00:43:50,637
(MÚSICA TENEBROSA)

543
00:44:00,881 --> 00:44:02,082
(CLIC DE INTERRUPTOR)

544
00:44:12,693 --> 00:44:14,761
(PUERTA RECHINA Y CRUJE)

545
00:44:20,901 --> 00:44:21,935
¿Hmm?

546
00:44:44,458 --> 00:44:46,226
(VIENTO SOPLANDO)

547
00:44:47,194 --> 00:44:48,695
(MÚSICA SINIESTRA)

548
00:45:16,723 --> 00:45:18,759
(MÚSICA TENSA)

549
00:45:32,439 --> 00:45:34,141
(TRUENOS)

550
00:45:34,241 --> 00:45:35,509
(LLUVIA INTENSA)

551
00:46:01,601 --> 00:46:03,370
(LUCES ZUMBANDO)

552
00:46:05,138 --> 00:46:06,106
(GEMIDOS)

553
00:46:06,173 --> 00:46:08,608
(MÚSICA SINIESTRA)

554
00:46:08,675 --> 00:46:10,544
(GRITOS)

555
00:46:10,644 --> 00:46:12,045
(JADEA)

556
00:46:12,145 --> 00:46:14,147
(RONCANDO)

557
00:46:15,549 --> 00:46:17,284
(GIME)

558
00:46:17,350 --> 00:46:19,452
(CRUJIDOS)

559
00:46:22,689 --> 00:46:23,523
(TRUENOS)

560
00:46:23,623 --> 00:46:24,958
(ZUMBIDO AGUDO)

561
00:46:26,793 --> 00:46:28,495
(CONTINÚA MÚSICA SINIESTRA)

562
00:46:34,668 --> 00:46:36,403
(GIME)

563
00:46:47,681 --> 00:46:48,849
(GRITOS)

564
00:46:48,915 --> 00:46:50,217
(QUEJIDOS)

565
00:46:51,384 --> 00:46:52,586
(GRITOS)

566
00:46:54,855 --> 00:46:56,656
(GABRIEL RESPIRA FUERTE)

567
00:46:59,693 --> 00:47:01,027
(GRUÑIDOS)

568
00:47:02,929 --> 00:47:04,664
(GRITOS)

569
00:47:09,703 --> 00:47:12,038
(JADEA)

570
00:47:12,105 --> 00:47:13,940
¿Maddy? Maddy. Maddy.

571
00:47:14,040 --> 00:47:16,676
Oye, ¿qué ocurre?
¿Qué tienes? ¿Qué sucede?

572
00:47:16,743 --> 00:47:20,080
Está aquí. Está aquí.

573
00:47:20,180 --> 00:47:21,681
(JADEA)

574
00:47:22,849 --> 00:47:24,517
No hay nadie aquí.

575
00:47:24,584 --> 00:47:26,019
Entiende, no hay nadie.

576
00:47:26,086 --> 00:47:28,388
Solo fue un sueño, ven.

577
00:47:28,455 --> 00:47:30,223
Carajo, estás sangrando.

578
00:47:31,391 --> 00:47:33,293
No estaba soñando.

579
00:47:33,393 --> 00:47:34,761
Yo lo vi.

580
00:47:34,861 --> 00:47:36,529
Él otra vez.

581
00:47:36,596 --> 00:47:40,700
Asesinó a alguien,
pero esta vez vi su cara.

582
00:47:40,767 --> 00:47:43,136
Logré verlo, vi su cara.

583
00:47:47,240 --> 00:47:49,542
MADISON: Por alguna razón,
veo sus asesinatos,

584
00:47:49,609 --> 00:47:50,977
como si me los mostrara.

585
00:47:51,077 --> 00:47:52,646
¿De qué habla?
¿Le envía videos?

586
00:47:52,746 --> 00:47:57,250
No, demonios,
yo los veo
cuando está pasando.

587
00:47:57,317 --> 00:47:59,920
Tengo visiones.
Ya sé cómo suena.

588
00:47:59,986 --> 00:48:04,257
Escuchen, tal vez cuando
el asesino atacó a Madison,

589
00:48:04,324 --> 00:48:08,061
ellos formaron
alguna clase de...

590
00:48:08,128 --> 00:48:10,630
No sé,
una conexión psíquica.

591
00:48:10,730 --> 00:48:12,165
Ustedes
consultan psíquicos

592
00:48:12,265 --> 00:48:14,634
para los casos
de desaparecidos, ¿no?

593
00:48:15,435 --> 00:48:16,970
No, eso no es cierto.

594
00:48:17,070 --> 00:48:18,972
Interpreté a una psíquica
en una serie

595
00:48:19,072 --> 00:48:21,474
y dijeron que era real.

596
00:48:21,574 --> 00:48:23,610
¿Vamos a seguir
con esta conversación?

597
00:48:24,611 --> 00:48:25,512
(KEKOA CARRASPEA)

598
00:48:26,146 --> 00:48:28,648
Okey, Madison,

599
00:48:28,748 --> 00:48:29,849
¿exactamente
qué viste?

600
00:48:29,950 --> 00:48:31,985
Asesinó a alguien.

601
00:48:32,085 --> 00:48:34,454
Fue frente
a los apartamentos Silvercup,

602
00:48:34,521 --> 00:48:35,855
en North Beacon Hill.

603
00:48:35,956 --> 00:48:37,857
Lo vi en Google.

604
00:48:37,958 --> 00:48:40,493
Wikipedia Brown
ya resolvió el caso.

605
00:48:40,593 --> 00:48:43,997
Escuche, Madison
vio a la Dra. Weaver
mientras la mataba,

606
00:48:44,097 --> 00:48:47,033
y ahora dice que vio este,
hay que investigar.

607
00:48:47,133 --> 00:48:49,035
Si no es cierto,
enciérrenla en un hospital

608
00:48:49,135 --> 00:48:50,337
y a mí puede esposarme.

609
00:48:53,340 --> 00:48:54,307
(CARRASPEA)

610
00:48:57,444 --> 00:48:59,279
(MÚSICA DE SUSPENSO)

611
00:49:09,956 --> 00:49:11,524
Ahí está, Silvercup.

612
00:49:15,562 --> 00:49:16,529
Creo que es este.

613
00:49:17,530 --> 00:49:19,232
¿Cuál es?

614
00:49:19,332 --> 00:49:21,901
¿Ahora vas a tocar
en todas las puertas?

615
00:49:22,002 --> 00:49:23,370
Es en el último piso.

616
00:49:23,470 --> 00:49:24,537
Los ayudaremos.

617
00:49:24,637 --> 00:49:26,573
No las necesitamos.

618
00:49:26,673 --> 00:49:28,241
Quiero que vigilen
a estas dos.

619
00:49:32,679 --> 00:49:34,014
¡Muévete, Kekoa!

620
00:49:39,052 --> 00:49:40,387
Disculpe la molestia.

621
00:49:43,690 --> 00:49:44,691
¿Qué?

622
00:49:45,692 --> 00:49:47,394
Ya entiendo.

623
00:49:47,494 --> 00:49:48,928
¿Qué?

624
00:49:49,029 --> 00:49:50,830
Nos dieron un indicio.

625
00:49:50,897 --> 00:49:52,832
Esa linda actriz
te lanza una bola

626
00:49:52,899 --> 00:49:54,434
y eres el cachorro
que la sigue.

627
00:49:54,534 --> 00:49:55,735
¿Qué dices?

628
00:50:06,546 --> 00:50:10,617
Hola, ¿hay alguien en casa?
¡Somos policías!

629
00:50:10,717 --> 00:50:12,886
Si hay alguien aquí,
tiene que decirnos.

630
00:50:15,055 --> 00:50:17,791
(MÚSICA TENSA)

631
00:50:28,234 --> 00:50:30,270
¡Oye, Kekoa!

632
00:50:33,573 --> 00:50:34,441
(SUSPIRA)

633
00:50:38,144 --> 00:50:40,447
(MÚSICA SINIESTRA)

634
00:50:49,622 --> 00:50:52,792
¿Qué? ¿Difundo un boletín
del sujeto de  Los Goonies?

635
00:50:54,994 --> 00:50:56,429
¿Estás bien?

636
00:50:56,496 --> 00:50:57,430
Claro.

637
00:50:59,833 --> 00:51:01,000
(SUSURRANDO)
Reg...

638
00:51:07,140 --> 00:51:10,643
Eh, ¿quieres sentarte
mientras vuelve?

639
00:51:10,743 --> 00:51:12,078
Ah, sí, gracias.

640
00:51:15,949 --> 00:51:17,484
(GEMIDOS)

641
00:51:24,457 --> 00:51:26,960
(LUCES ZUMBANDO)

642
00:51:39,305 --> 00:51:41,007
(MÚSICA SINIESTRA)

643
00:51:42,008 --> 00:51:43,877
(CELULAR VIBRANDO)

644
00:51:49,149 --> 00:51:50,150
(ESTÁTICA)

645
00:51:50,216 --> 00:51:52,385
Desconocido

646
00:51:58,658 --> 00:51:59,726
¿Hola?

647
00:51:59,826 --> 00:52:02,495
GABRIEL:  Hola, Emily.

648
00:52:02,562 --> 00:52:04,631
(MÚSICA SINIESTRA)

649
00:52:12,372 --> 00:52:13,406
(RESPIRA AGITADAMENTE)

650
00:52:14,174 --> 00:52:17,677
Me llamo Madison.

651
00:52:17,744 --> 00:52:21,581
GABRIEL:  Tu madre falsa
te dio el nombre de Madison.

652
00:52:21,681 --> 00:52:25,084
En tu nefasto matrimonio
recibiste el apellido
Mitchell.

653
00:52:25,185 --> 00:52:28,888
Pero siempre serás
Emily para mí.

654
00:52:28,988 --> 00:52:30,557
(SOLLOZANDO)
¿Quién eres?

655
00:52:30,657 --> 00:52:33,560
GABRIEL:  Tú sabes
quién soy.

656
00:52:33,660 --> 00:52:37,530
A pesar de que digan
que solo existo en tu mente.

657
00:52:37,597 --> 00:52:40,266
No tengo idea
de qué estás hablando.

658
00:52:40,366 --> 00:52:43,770
Permitiste que te dijeran
que no soy real,

659
00:52:43,870 --> 00:52:45,605
que solo era una voz.

660
00:52:45,705 --> 00:52:47,941
Y les creíste.

661
00:52:48,041 --> 00:52:52,545
Ahora voy a hacer que paguen
por lo que hicieron.

662
00:52:52,612 --> 00:52:55,081
Uno por uno.

663
00:52:55,181 --> 00:52:57,183
Gabriel, ¡no!

664
00:52:57,250 --> 00:52:59,786
(GABRIEL RÍE
PERVERSAMENTE)

665
00:52:59,886 --> 00:53:00,954
(GIME)

666
00:53:01,054 --> 00:53:02,789
¿Lo ves?

667
00:53:02,889 --> 00:53:04,958
En el fondo,

668
00:53:05,058 --> 00:53:07,126
siempre lo has sabido.

669
00:53:07,227 --> 00:53:10,630
(SOLLOZANDO)
Ya para. Ya para.

670
00:53:10,730 --> 00:53:14,300
GABRIEL:  Ah, apenas
estamos comenzando.

671
00:53:14,400 --> 00:53:15,935
(ESTÁTICA)

672
00:53:16,035 --> 00:53:16,970
(BIP)

673
00:53:18,638 --> 00:53:19,539
(BIP)

674
00:53:23,209 --> 00:53:25,578
(PLÁTICA ININTELIGIBLE)

675
00:53:25,645 --> 00:53:28,114
Ah, detective, si es todo,
nos vamos. Gracias.

676
00:53:28,214 --> 00:53:31,150
De acuerdo. Sí, bueno, yo...

677
00:53:31,251 --> 00:53:32,885
Ah, te veo otro día.

678
00:53:36,089 --> 00:53:38,258
Oye, ¿envejeciste la foto?

679
00:53:38,324 --> 00:53:41,294
Sí, está en tu escritorio,
la viste, ¿no?

680
00:53:41,394 --> 00:53:43,162
Y por eso vino.

681
00:53:43,263 --> 00:53:45,798
¿Qué? ¿Quién vino?

682
00:53:46,899 --> 00:53:47,734
Dios.

683
00:53:52,739 --> 00:53:53,840
Dios mío.

684
00:53:53,940 --> 00:53:57,143
Fue paciente de la doctora.

685
00:53:57,243 --> 00:53:59,646
¿Qué? Debemos regresar
y decirle a Kekoa.

686
00:53:59,746 --> 00:54:00,680
Lo pueden rastrear.

687
00:54:00,780 --> 00:54:02,315
La policía cree
que yo lo hice.

688
00:54:02,415 --> 00:54:03,916
Pero esto probará
su error.

689
00:54:03,983 --> 00:54:05,018
Su nombre es Gabriel.

690
00:54:06,486 --> 00:54:10,023
No sé cómo,
pero al hablar
con él recordé.

691
00:54:10,123 --> 00:54:12,258
Es alguien de mi pasado.

692
00:54:13,426 --> 00:54:15,128
De una época
que he olvidado.

693
00:54:21,934 --> 00:54:23,002
¿A dónde vamos?

694
00:54:37,483 --> 00:54:39,052
Oh, Maddy.

695
00:54:40,153 --> 00:54:41,020
Maddy.

696
00:54:41,120 --> 00:54:43,122
Tenía que verte.

697
00:54:44,657 --> 00:54:46,392
¿Cómo te has sentido, cariño?

698
00:54:46,492 --> 00:54:48,328
¿Comes bien?

699
00:54:48,394 --> 00:54:51,898
Estás delgada.
Te cocinaré más.

700
00:54:51,998 --> 00:54:54,567
Mamá, ¿recuerdas lo que pasó?

701
00:54:55,702 --> 00:54:57,036
Durante la adopción,

702
00:54:57,136 --> 00:54:59,972
¿dijeron que tenía
un hermano o algo así?

703
00:55:01,841 --> 00:55:02,875
No.

704
00:55:02,975 --> 00:55:04,310
(VACILANTE)

705
00:55:04,377 --> 00:55:06,579
Lo único que dijeron
es que, si había hermanos,

706
00:55:06,679 --> 00:55:09,015
trataban de colocarlos
en la misma familia.

707
00:55:09,082 --> 00:55:10,650
¿Y entonces
quién es Gabriel?

708
00:55:10,717 --> 00:55:12,752
(MÚSICA TENEBROSA)

709
00:55:14,253 --> 00:55:16,089
(RESPIRA
DE FORMA TEMBLOROSA)

710
00:55:16,189 --> 00:55:20,059
MADISON: Mamá...
Mamá, ¿qué sabes?

711
00:55:20,159 --> 00:55:21,928
Noveno Cumpleaños
de MADISON / Navidad

712
00:55:26,199 --> 00:55:28,501
FRANK Y JEANNE: (CANTANDO)
♪  Feliz cumpleaños

713
00:55:28,568 --> 00:55:31,003
Tenías tantas ganas
de una fiesta, Maddy,

714
00:55:31,070 --> 00:55:33,373
nos rogaste
hasta que tu padre accedió.

715
00:55:33,439 --> 00:55:35,341
Invitamos
a toda tu clase, pero...

716
00:55:35,408 --> 00:55:37,009
Creían que era
un engendro.

717
00:55:37,076 --> 00:55:39,545
No tenía amigos,
no olvido eso.

718
00:55:39,612 --> 00:55:44,283
FRANK:
♪  Feliz cumpleaños,
querida Maddy

719
00:55:44,384 --> 00:55:50,757
♪  Feliz cumpleaños a ti♪

720
00:55:50,857 --> 00:55:53,960
FRANK:  Apágalas, mi amor.

721
00:55:54,060 --> 00:55:56,429
FRANK Y JEANNE:  ¡Sí!

722
00:55:56,529 --> 00:55:58,264
(RISAS)

723
00:55:58,364 --> 00:56:00,133
FRANK:  Eso se ve bien.

724
00:56:00,233 --> 00:56:01,734
No digas eso.

725
00:56:03,703 --> 00:56:05,638
Sí son.

726
00:56:05,738 --> 00:56:09,142
Maddy, ¿a quién le dices eso?

727
00:56:10,209 --> 00:56:11,644
A nadie.

728
00:56:11,744 --> 00:56:14,814
FRANK:  ¿Maddy? Maddy,
¿qué dijimos de mentir?

729
00:56:14,914 --> 00:56:16,215
No lo hice.

730
00:56:16,282 --> 00:56:18,117
¿Y a quién le dijiste eso?

731
00:56:21,387 --> 00:56:22,488
A Gabriel.

732
00:56:29,495 --> 00:56:32,732
¿Él es tu amigo imaginario?

733
00:56:32,799 --> 00:56:34,400
Gabriel no es inventado.

734
00:56:36,402 --> 00:56:39,238
Dice que ustedes lo son.

735
00:56:39,305 --> 00:56:41,441
Dice que no son mi familia.

736
00:56:45,845 --> 00:56:48,281
Ah, es la pesadilla que...

737
00:56:51,851 --> 00:56:53,519
Oh, qué patada.

738
00:56:53,619 --> 00:56:54,987
FRANK:  Oh.

739
00:56:55,087 --> 00:56:56,823
Mi lindo regalo
de Navidad.

740
00:56:56,923 --> 00:56:59,158
Llévala a dormir.

741
00:56:59,258 --> 00:57:01,194
Maddy, se acabó
la hora del juego.

742
00:57:01,294 --> 00:57:04,697
Santa no vendrá
si sigues despierta.

743
00:57:04,797 --> 00:57:08,100
Mamá dijo que me seguirá
amando cuando nazca.

744
00:57:08,167 --> 00:57:09,869
Dijo que nada cambiará.

745
00:57:12,638 --> 00:57:14,373
No lo haré.

746
00:57:14,474 --> 00:57:16,142
No puedes obligarme.

747
00:57:18,311 --> 00:57:20,112
No lastimes al bebé.

748
00:57:22,348 --> 00:57:24,884
FRANK:  Maddy, ¿qué sucede?

749
00:57:26,118 --> 00:57:27,320
No sucede nada.

750
00:57:28,454 --> 00:57:30,223
Pausa

751
00:57:32,525 --> 00:57:35,361
Algunas de las conversaciones
que tenías con Gabriel

752
00:57:35,461 --> 00:57:36,863
nos daban escalofríos.

753
00:57:36,963 --> 00:57:40,399
Espera, ¿Gabriel era
un amigo que yo inventé?

754
00:57:40,500 --> 00:57:43,236
Todo lo que viviste antes
de llegar a nuestra familia

755
00:57:43,336 --> 00:57:46,906
te dañó de una forma
que no puedo imaginar.

756
00:57:47,006 --> 00:57:49,642
Siempre pensé que
habías creado a Gabriel

757
00:57:49,709 --> 00:57:51,811
para sobrevivir a eso.

758
00:57:51,878 --> 00:57:53,880
Creímos que
ya no lo necesitarías

759
00:57:53,980 --> 00:57:56,983
si te dábamos mucho amor.

760
00:57:59,919 --> 00:58:02,154
Espero que haya funcionado.

761
00:58:07,693 --> 00:58:08,728
(INHALA PROFUNDO)

762
00:58:13,065 --> 00:58:14,166
(EXHALA)

763
00:58:18,004 --> 00:58:19,772
(MÚSICA TENSA)

764
00:58:28,247 --> 00:58:29,549
KEKOA: E. May...

765
00:58:36,956 --> 00:58:38,224
Diario_Emily_Ma
y_Julio2...992.mp4

766
00:58:40,293 --> 00:58:43,596
Jueves, julio 23, 1992.

767
00:58:43,696 --> 00:58:45,231
Hoy marca el séptimo año

768
00:58:45,298 --> 00:58:48,467
desde que Emily May
se quedó a nuestro cuidado.

769
00:58:48,568 --> 00:58:50,570
Es diferente a cualquier
sujeto de prueba

770
00:58:50,636 --> 00:58:53,272
que haya llegado aquí
a la clínica.

771
00:58:53,372 --> 00:58:54,974
En estos meses, Emily empezó

772
00:58:55,074 --> 00:58:57,443
a mostrar
señales de psicosis mental.

773
00:58:57,543 --> 00:58:59,445
Dice que tiene visiones

774
00:58:59,545 --> 00:59:02,648
y escucha las ideas
del diablo.

775
00:59:02,748 --> 00:59:06,218
Contacté al Dr. John Gregory,
en Hopkins,

776
00:59:06,285 --> 00:59:07,720
y al Dr. Victor Fields

777
00:59:07,787 --> 00:59:09,488
del Hospital Infantil
de Los Ángeles,

778
00:59:09,589 --> 00:59:12,158
y así determinaremos
el curso de acción.

779
00:59:14,994 --> 00:59:17,997
KEKOA: La Dra. Florence Weaver
y el Dr. Victor Fields

780
00:59:18,097 --> 00:59:19,565
trabajaron en el caso

781
00:59:19,632 --> 00:59:22,101
con el Dr. John Gregory.

782
00:59:22,168 --> 00:59:23,269
Santo Dios.

783
00:59:41,420 --> 00:59:43,356
(MADISON JADEA)

784
00:59:43,456 --> 00:59:45,458
(CRUJIDOS)

785
00:59:58,804 --> 01:00:01,040
(LUCES ZUMBANDO)

786
01:00:08,447 --> 01:00:10,016
(SIRENA)

787
01:00:26,565 --> 01:00:30,169
¿Dr. Gregory?
Policía de Seattle.

788
01:00:31,137 --> 01:00:32,038
(GOLPE SUAVE)

789
01:00:35,508 --> 01:00:37,176
(AMARTILLA PISTOLA)

790
01:00:37,243 --> 01:00:38,978
Necesito que responda.

791
01:00:50,690 --> 01:00:51,590
(JADEA)

792
01:00:52,525 --> 01:00:54,760
(MÚSICA SINIESTRA)

793
01:00:59,865 --> 01:01:01,901
(JADEA)

794
01:01:06,272 --> 01:01:07,907
(LATIDOS DE CORAZÓN RÁPIDOS)

795
01:01:08,007 --> 01:01:08,774
(GIME)

796
01:01:08,874 --> 01:01:10,376
¡Detective!

797
01:01:11,277 --> 01:01:12,445
¡Sigue aquí!

798
01:01:13,713 --> 01:01:15,548
¡Sigue aquí!

799
01:01:15,614 --> 01:01:16,782
Ay, cielos.

800
01:01:21,520 --> 01:01:22,421
(SUENA CUCHILLO)

801
01:01:24,857 --> 01:01:26,792
(GRUÑE)

802
01:01:27,626 --> 01:01:28,894
(GRITOS)

803
01:01:28,961 --> 01:01:30,930
(AMBOS GIMEN)

804
01:01:33,933 --> 01:01:35,201
(KEKOA GIME)

805
01:01:39,438 --> 01:01:40,906
(GIME)

806
01:01:40,973 --> 01:01:42,141
(GRUÑIDOS)

807
01:01:42,241 --> 01:01:43,275
(JADEA)

808
01:01:46,612 --> 01:01:47,880
(QUEJIDOS)

809
01:02:05,931 --> 01:02:06,932
(QUEJIDOS)

810
01:02:07,733 --> 01:02:09,835
(JADEA) Ay, carajo.

811
01:02:28,521 --> 01:02:29,755
(JADEA FUERTE)

812
01:02:31,323 --> 01:02:33,092
(GIME) ¡Qué loco
debo estar!

813
01:02:36,629 --> 01:02:37,596
(KEKOA GIME)

814
01:02:37,663 --> 01:02:39,298
(QUEJIDOS)

815
01:02:40,533 --> 01:02:41,467
(GIME)

816
01:02:57,550 --> 01:02:58,484
(QUEJIDOS)

817
01:03:07,459 --> 01:03:08,627
(JADEA)

818
01:03:09,662 --> 01:03:11,330
(MÚSICA DE PERSECUCIÓN)

819
01:03:21,674 --> 01:03:22,675
(QUEJIDOS)

820
01:03:39,024 --> 01:03:40,693
(QUEJIDOS)

821
01:03:53,572 --> 01:03:56,041
(MÚSICA TENSA)

822
01:03:57,443 --> 01:03:58,711
(QUEJIDOS)

823
01:03:58,777 --> 01:04:00,079
KEKOA: ¡Alto!

824
01:04:07,453 --> 01:04:08,587
(GOLPE FUERTE)

825
01:04:12,958 --> 01:04:14,693
(AGUA CAYENDO)

826
01:04:14,760 --> 01:04:16,362
(JADEA)

827
01:04:41,754 --> 01:04:43,589
(RESPIRA FUERTE)

828
01:04:46,792 --> 01:04:48,761
(MÚSICA SINIESTRA)

829
01:04:56,735 --> 01:04:57,803
(JADEA)

830
01:04:58,804 --> 01:05:00,306
(JADEA)

831
01:05:24,964 --> 01:05:26,598
(CRUJIDOS)

832
01:05:33,272 --> 01:05:34,273
(DISPAROS)

833
01:05:41,213 --> 01:05:42,548
(JADEA)

834
01:05:49,221 --> 01:05:50,789
Maldita sea.

835
01:05:50,856 --> 01:05:52,024
(JADEA)

836
01:06:01,233 --> 01:06:03,002
Las tres víctimas
participaron

837
01:06:03,068 --> 01:06:05,571
en el caso denominado
Paciente May.

838
01:06:05,671 --> 01:06:08,507
Tú eras ese caso,
eran tus doctores.

839
01:06:10,309 --> 01:06:11,977
Ah, lo siento.

840
01:06:12,044 --> 01:06:15,014
Yo no recuerdo nada
antes de que mis padres
me adoptaran.

841
01:06:17,716 --> 01:06:19,918
Creo que te llamabas
Emily May.

842
01:06:25,724 --> 01:06:27,226
Así es como me llamó.

843
01:06:29,061 --> 01:06:32,364
Madison, trabajamos
con una hipnoterapeuta

844
01:06:32,431 --> 01:06:34,767
que ayuda a desbloquear
recuerdos reprimidos.

845
01:06:34,867 --> 01:06:38,103
Traumas, abuso sexual, TEPT.

846
01:06:38,203 --> 01:06:39,938
¿Estarías dispuesta a verla?

847
01:06:40,039 --> 01:06:41,206
Entonces, es real.

848
01:06:41,273 --> 01:06:44,076
REGINA: No es psíquica,
maldita sea.

849
01:06:44,176 --> 01:06:45,177
(SYDNEY CARRASPEA)

850
01:06:47,846 --> 01:06:50,349
HIPNOTERAPEUTA:  Vamos
a retroceder
las manecillas del reloj.

851
01:06:50,416 --> 01:06:53,719
Los años pasados
comienzan a reconstruirse.

852
01:06:53,786 --> 01:06:56,755
Quiero que recuerdes
antes de la adopción.

853
01:06:56,855 --> 01:06:59,058
(RESPIRACIÓN AGITADA)
Creo que estoy en un hospital.

854
01:07:00,893 --> 01:07:02,628
Pero no recuerdo
nada de eso.

855
01:07:02,728 --> 01:07:05,464
Okey, fuiste más allá
de tus recuerdos conscientes.

856
01:07:05,564 --> 01:07:08,133
¿Quieres decirnos
qué haces en el hospital?

857
01:07:09,701 --> 01:07:10,769
(TRUENOS)

858
01:07:13,105 --> 01:07:14,473
No estoy segura.

859
01:07:17,776 --> 01:07:20,045
Pero he mejorado.

860
01:07:20,112 --> 01:07:23,282
Es por eso
que vinieron por mí.

861
01:07:23,382 --> 01:07:24,583
HIPNOTERAPEUTA: ¿Quién?

862
01:07:24,650 --> 01:07:26,218
MADISON: Mis nuevos padres.

863
01:07:27,986 --> 01:07:30,456
Han venido para llevarme
a un hogar nuevo.

864
01:07:31,323 --> 01:07:32,658
Es lindo.

865
01:07:36,929 --> 01:07:38,230
Pero él está aquí.

866
01:07:41,100 --> 01:07:43,102
(LUCES ZUMBANDO)

867
01:07:44,269 --> 01:07:45,270
Gabriel.

868
01:07:49,808 --> 01:07:52,411
Él me siguió
a la casa del hospital.

869
01:07:52,478 --> 01:07:54,313
¿Quién es Gabriel?

870
01:07:54,980 --> 01:07:56,248
¿Un amigo?

871
01:07:56,982 --> 01:07:58,851
Dice que lo es,

872
01:07:58,951 --> 01:08:00,319
pero yo soy la única
que puede verlo.

873
01:08:00,419 --> 01:08:01,653
BIENVENIDA BEBITA

874
01:08:01,753 --> 01:08:03,188
FRANK: Arruinaste el pastel
de tu madre.

875
01:08:03,288 --> 01:08:04,123
No fui yo,
fue Gabriel.

876
01:08:04,189 --> 01:08:05,190
Ya basta.

877
01:08:05,290 --> 01:08:07,192
No puedes
seguir mintiendo, Maddy.

878
01:08:07,292 --> 01:08:09,094
No existe Gabriel.

879
01:08:09,161 --> 01:08:12,364
A tu habitación.
Madison, ve a tu habitación.

880
01:08:14,967 --> 01:08:16,802
MADISON:  Cuando él
hace algo malo,

881
01:08:18,170 --> 01:08:20,706
yo soy
la que tiene problemas.

882
01:08:20,806 --> 01:08:21,940
(LLORANDO)

883
01:08:24,343 --> 01:08:26,178
(TELÉFONO SONANDO)

884
01:08:30,382 --> 01:08:31,783
(ASPIRA)

885
01:08:35,554 --> 01:08:36,722
Lárgate.

886
01:08:41,293 --> 01:08:42,361
¿Qué?

887
01:08:46,498 --> 01:08:47,966
Pero está dormida.

888
01:08:54,206 --> 01:08:55,507
Eso creo.

889
01:08:58,477 --> 01:09:02,080
¿En serio?
¿Es una linda sorpresa?

890
01:09:11,857 --> 01:09:13,725
(MÚSICA DE SUSPENSO)

891
01:09:22,267 --> 01:09:24,203
VOZ FEMENINA:
(SUSURRANDO)  Córtalo.

892
01:09:24,269 --> 01:09:27,039
Rebánalo.

893
01:09:27,105 --> 01:09:28,607
Córtalo.

894
01:09:28,707 --> 01:09:31,043
VOZ MASCULINA: (SUSURRANDO)
Una buena rebanada

895
01:09:31,109 --> 01:09:32,945
de pastel para mamá.

896
01:09:37,049 --> 01:09:38,784
(CRUJIDO)

897
01:09:44,256 --> 01:09:46,058
(VOCES SUSURRAN)

898
01:09:59,238 --> 01:10:00,472
(GIME)

899
01:10:00,572 --> 01:10:01,473
¡Madison!

900
01:10:01,573 --> 01:10:02,908
VOZ MASCULINA:  ¡Córtala!

901
01:10:03,976 --> 01:10:05,043
(GRITOS)

902
01:10:05,110 --> 01:10:08,480
(GRITOS) ¡No, yo no fui,
fue Gabriel!

903
01:10:08,580 --> 01:10:11,950
¡Por favor! ¡No, no!

904
01:10:12,050 --> 01:10:13,218
¡Por favor, créanme!

905
01:10:13,285 --> 01:10:14,953
¡No, basta!

906
01:10:16,555 --> 01:10:18,490
¡Suficiente, suficiente!
¡Basta!

907
01:10:18,590 --> 01:10:20,993
¡Sáquela, sáquela!

908
01:10:21,093 --> 01:10:22,160
(MADISON GRITANDO)

909
01:10:22,261 --> 01:10:23,996
¡Es suficiente!

910
01:10:24,096 --> 01:10:25,297
¡Beverly!

911
01:10:25,397 --> 01:10:28,600
Cuando te toque la frente,
volverás con nosotros.

912
01:10:28,667 --> 01:10:29,968
(DEJA DE GRITAR)

913
01:10:30,068 --> 01:10:31,503
(JADEA)

914
01:10:31,603 --> 01:10:33,472
(JADEA)

915
01:10:35,607 --> 01:10:37,242
¿Maddy?

916
01:10:37,309 --> 01:10:38,310
Dios.

917
01:10:38,410 --> 01:10:40,178
Tranquilízate.

918
01:10:40,279 --> 01:10:41,780
Ya me acordé de todo.

919
01:10:45,284 --> 01:10:46,985
Ya había pasado.

920
01:10:47,986 --> 01:10:49,855
Despertaba
en lugares extraños.

921
01:10:50,822 --> 01:10:52,090
Veía cosas.

922
01:10:56,161 --> 01:10:59,865
No sé cómo,
pero Gabriel quería...

923
01:11:04,970 --> 01:11:06,038
(MADISON SOLLOZA)

924
01:11:07,306 --> 01:11:08,640
¿Qué quería, Madison?

925
01:11:11,276 --> 01:11:12,778
Dañar a la bebé.

926
01:11:15,380 --> 01:11:18,984
Era como si supiera
que contigo aquí

927
01:11:20,986 --> 01:11:22,721
ya no lo necesitaría más.

928
01:11:25,557 --> 01:11:26,892
Y tenía razón.

929
01:11:28,026 --> 01:11:30,295
Se volvió
un recuerdo perdido,

930
01:11:30,362 --> 01:11:32,664
sepultado
en mi subconsciente...

931
01:11:34,833 --> 01:11:36,068
Hasta ahora.

932
01:11:40,505 --> 01:11:42,874
El asesino
dijo que era Gabriel.

933
01:11:44,976 --> 01:11:47,079
Mi Gabriel.

934
01:11:50,515 --> 01:11:53,652
Un segundo, ¿estás diciendo
que el asesino es

935
01:11:54,553 --> 01:11:56,555
tu amigo imaginario?

936
01:12:02,861 --> 01:12:04,763
(TRUENOS)

937
01:12:10,902 --> 01:12:13,004
(SIRENAS EN LA DISTANCIA)

938
01:12:19,411 --> 01:12:21,546
(MUJER GIMIENDO)

939
01:12:41,700 --> 01:12:42,901
(GEMIDOS)

940
01:12:49,408 --> 01:12:50,409
(JADEA)

941
01:13:07,726 --> 01:13:09,294
(GRITO)

942
01:13:11,263 --> 01:13:12,631
¡Oh!

943
01:13:12,731 --> 01:13:13,732
¡Qué mierda!

944
01:13:19,438 --> 01:13:21,306
(MÚSICA OSCURA DRAMÁTICA)

945
01:13:21,973 --> 01:13:23,909
(GRITO)

946
01:13:26,311 --> 01:13:28,346
(SIRENAS)

947
01:13:42,828 --> 01:13:44,763
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

948
01:13:50,502 --> 01:13:51,870
SYDNEY: Todo estará bien.

949
01:13:53,538 --> 01:13:56,041
¿Maddy? Maddy, escucha.

950
01:13:56,808 --> 01:13:58,043
Detective.

951
01:13:59,611 --> 01:14:02,481
Detective, por favor.

952
01:14:03,982 --> 01:14:05,784
Detectives, por favor.

953
01:14:06,818 --> 01:14:08,286
No sé qué sucede,

954
01:14:08,353 --> 01:14:10,155
pero Maddy no pudo
haberlo hecho.

955
01:14:10,222 --> 01:14:11,857
Ahora es
una escena de crimen.

956
01:14:11,957 --> 01:14:13,225
No, pon atención.

957
01:14:13,325 --> 01:14:15,460
Vete o voy a acusarte
por ser su cómplice.

958
01:14:17,162 --> 01:14:18,330
(JADEA)

959
01:14:18,396 --> 01:14:19,464
Se lo pido.

960
01:14:21,833 --> 01:14:23,869
Vengan a ver esto.

961
01:14:37,349 --> 01:14:39,084
(MÚSICA ESCALOFRIANTE)

962
01:14:42,521 --> 01:14:44,222
Con esto asesina.

963
01:14:44,322 --> 01:14:45,991
Es la otra parte del trofeo

964
01:14:46,057 --> 01:14:47,659
convertido en un arma.

965
01:14:50,161 --> 01:14:53,064
Te lo dije,
desde el inicio.

966
01:14:58,904 --> 01:15:02,674
Tienes el arma homicida,
el abrigo, los guantes,

967
01:15:02,741 --> 01:15:05,944
y el taller de Charles Mason
en tu ático.

968
01:15:06,044 --> 01:15:07,679
Se acabó, Madison.

969
01:15:07,746 --> 01:15:10,215
Fue... Lo hizo Gabriel.

970
01:15:10,282 --> 01:15:12,951
Él entró a mi casa.
Lo ha hecho en el pasado.

971
01:15:13,051 --> 01:15:15,120
(GRITANDO)
¡Ya basta de tus inventos
e historias!

972
01:15:15,220 --> 01:15:16,955
Por favor, Kekoa. Por favor.

973
01:15:17,055 --> 01:15:18,189
Usted lo ha visto.

974
01:15:18,256 --> 01:15:19,925
Sabe que yo no los maté.

975
01:15:20,025 --> 01:15:23,194
¿Quién es la mujer,
Madison?

976
01:15:23,261 --> 01:15:25,196
Gabriel seguro
la llevó a mi casa.

977
01:15:25,263 --> 01:15:27,132
REGINA: Déjame
decirte qué pienso.

978
01:15:27,232 --> 01:15:29,467
Tú eras
una niña trastornada.

979
01:15:29,568 --> 01:15:33,638
Los doctores
te rehabilitaron
y funcionó por años.

980
01:15:33,738 --> 01:15:35,473
Pero tu psicosis
ha vuelto

981
01:15:35,574 --> 01:15:37,976
y los culpas
por haberte traumatizado.

982
01:15:38,076 --> 01:15:40,445
(LUCES ZUMBAN)

983
01:15:40,545 --> 01:15:42,981
¡Yo no los maté!

984
01:15:43,081 --> 01:15:44,149
Deja ya de engañarnos.

985
01:15:44,249 --> 01:15:46,051
¡Les digo la maldita verdad!

986
01:15:46,117 --> 01:15:47,586
(LÁMPARAS ESTALLAN)

987
01:15:50,088 --> 01:15:51,289
REGINA: ¡Carajo!

988
01:15:56,161 --> 01:15:58,163
(TELÉFONO VIBRANDO)

989
01:16:01,967 --> 01:16:03,268
Desconocido

990
01:16:03,335 --> 01:16:05,637
Quiere hablar con usted.

991
01:16:06,905 --> 01:16:08,840
(TELÉFONO CONTINÚA VIBRANDO)

992
01:16:10,108 --> 01:16:12,010
Tiene que ser una broma.

993
01:16:16,581 --> 01:16:18,283
(ESTÁTICA)

994
01:16:20,118 --> 01:16:21,686
Soy el detective Shaw.

995
01:16:23,288 --> 01:16:25,490
(CHIRRIDO
DE RETROALIMENTACIÓN)

996
01:16:29,194 --> 01:16:32,163
GABRIEL:  Hola, detective.

997
01:16:33,298 --> 01:16:35,200
¿Con quién estoy hablando?

998
01:16:35,300 --> 01:16:36,835
Nota de Voz
Grabando

999
01:16:36,935 --> 01:16:40,705
GABRIEL:  Tú sabes quién soy.
Tú me encontraste.

1000
01:16:40,805 --> 01:16:43,475
Aunque no te encontré
a tiempo.

1001
01:16:43,541 --> 01:16:48,813
Pero encontraste mis cosas,
las quiero de vuelta.

1002
01:16:48,880 --> 01:16:51,282
¿Por qué estaban tus cosas
en su ático, hmm?

1003
01:16:52,317 --> 01:16:55,286
¿Estás tratando
de incriminarla?

1004
01:16:55,353 --> 01:17:00,325
La perra estúpida ni siquiera
sabía que vivía en su casa.

1005
01:17:00,392 --> 01:17:02,727
¿Todo es personal?

1006
01:17:02,827 --> 01:17:06,865
Si mi cuchilla te hubiera
hecho un agujero
en la cara anoche,

1007
01:17:06,965 --> 01:17:09,467
¿habría sido personal?

1008
01:17:12,203 --> 01:17:14,172
¿Quién eres, Gabriel?

1009
01:17:14,239 --> 01:17:18,076
Oh, pensé que ella
ya te había dicho.

1010
01:17:18,176 --> 01:17:22,013
Soy producto
de su imaginación.

1011
01:17:22,080 --> 01:17:25,083
(GABRIEL RIENDO
MANIÁTICAMENTE)

1012
01:17:28,019 --> 01:17:31,589
Pregúntale
cómo solía llamarme.

1013
01:17:36,695 --> 01:17:38,596
El diablo.

1014
01:17:38,697 --> 01:17:40,699
(ESTÁTICA,
LÍNEA SE DESCONECTA)

1015
01:17:45,704 --> 01:17:49,407
Verás, Syd, por eso
nunca desechamos nada.

1016
01:17:50,341 --> 01:17:52,343
Nunca sabes cuándo

1017
01:17:52,410 --> 01:17:54,879
es que podría ser útil.

1018
01:17:54,946 --> 01:17:57,449
¿Qué es eso?

1019
01:17:57,549 --> 01:18:00,618
TELÉFONO:  Sí, Emily May
fue entregada
a nuestro cuidado

1020
01:18:00,719 --> 01:18:02,787
por el Hospital
de Investigación Simion.

1021
01:18:02,887 --> 01:18:04,522
Aquí dice que se cerró
en los noventa.

1022
01:18:04,589 --> 01:18:06,758
¿Y ha estado cerrado vacío?

1023
01:18:06,858 --> 01:18:09,227
Lo siento, no sé,
fue antes de mi época.

1024
01:18:09,294 --> 01:18:11,129
(LÍNEA SE DESCONECTA)

1025
01:18:11,229 --> 01:18:13,231
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1026
01:18:20,905 --> 01:18:22,107
¡Guau!

1027
01:18:22,207 --> 01:18:24,209
(MÚSICA DE SUSPENSO CONTINÚA)

1028
01:19:04,449 --> 01:19:06,518
(MÚSICA ESCALOFRIANTE)

1029
01:19:35,113 --> 01:19:36,381
(CRUJIDOS SUAVES)

1030
01:19:37,982 --> 01:19:39,951
(SYDNEY RESPIRA PESADAMENTE)

1031
01:19:44,489 --> 01:19:48,660
Bienvenido
AL Infierno

1032
01:19:55,366 --> 01:19:59,070
HOSPITAL SIMION - ALA ESTE
PRIMER NIVEL - SEGUNDO NIVEL

1033
01:19:59,170 --> 01:20:01,506
SÓTANO
ARCHIVO DE EXPEDIENTES

1034
01:20:01,573 --> 01:20:05,009
SYDNEY: Archivo
de expedientes.
En el sótano.

1035
01:20:06,311 --> 01:20:07,846
Sí, lógico.

1036
01:20:13,218 --> 01:20:17,155
Espere, oficial. ¡Oficial!
¡No debería estar en prisión!

1037
01:20:17,222 --> 01:20:19,657
¡No he hecho nada malo!

1038
01:20:19,724 --> 01:20:22,660
¡No debo estar en prisión!
¡Maldita sea!

1039
01:20:23,862 --> 01:20:25,763
Se equivocaron.

1040
01:20:25,864 --> 01:20:27,265
(GOLPE)

1041
01:20:48,386 --> 01:20:49,721
(MUJER RÍE)

1042
01:20:51,456 --> 01:20:55,026
(ORINANDO)

1043
01:20:55,093 --> 01:20:56,227
No sabe qué hacer.

1044
01:20:58,963 --> 01:21:00,565
MUJER: ¿Quién se cree que es?

1045
01:21:02,867 --> 01:21:06,704
MUJER: (RÍE) Dios.

1046
01:21:06,771 --> 01:21:08,973
(MÚSICA SINIESTRA)

1047
01:21:12,110 --> 01:21:13,244
(JADEO)

1048
01:21:20,752 --> 01:21:21,986
SYDNEY: Emily May.

1049
01:21:33,431 --> 01:21:36,567
"...el resultado
de una absorción  in utero,

1050
01:21:36,634 --> 01:21:39,470
creciendo en sincronía
con la paciente...".

1051
01:21:39,570 --> 01:21:41,272
(OBJETOS GOLPETEANDO)

1052
01:21:56,254 --> 01:21:57,588
SERENA MAY
JULIO '85

1053
01:22:01,359 --> 01:22:02,994
HOSPITAL
DE INVESTIGACIÓN SIMION
FUNDADO EN 1907

1054
01:22:03,094 --> 01:22:05,096
Hoy hablaremos
con la madre de la paciente,

1055
01:22:05,163 --> 01:22:07,432
Serena May.
A los 15 años de edad,

1056
01:22:07,498 --> 01:22:10,335
la pobre fue violada
y llevó el embarazo a término.

1057
01:22:10,435 --> 01:22:13,471
Ha decidido dejar a sus hijos
a nuestro cuidado.

1058
01:22:13,538 --> 01:22:15,673
Esta podría ser
una gran oportunidad

1059
01:22:15,773 --> 01:22:17,208
para nuestra investigación.

1060
01:22:20,345 --> 01:22:24,449
Dime, ¿estás segura de que
quieres hacer esto, Serena?

1061
01:22:26,217 --> 01:22:28,686
No te preocupes,
nadie te va a juzgar.

1062
01:22:31,789 --> 01:22:33,658
Mamá no me apoya.

1063
01:22:35,560 --> 01:22:38,363
Dijo que mi embarazo
atenta contra Dios.

1064
01:22:39,897 --> 01:22:42,300
No sé cómo cuidarlos
yo sola.

1065
01:22:44,635 --> 01:22:45,636
(SUSPIRA)

1066
01:22:46,838 --> 01:22:48,539
Él es una abominación.

1067
01:22:51,309 --> 01:22:53,544
No sé qué más hacer, doctora.

1068
01:22:58,416 --> 01:23:01,085
Le pido
que cuide a Emily.

1069
01:23:01,185 --> 01:23:03,421
DRA. WEAVER:  Despreocúpate,
quédate tranquila.

1070
01:23:03,521 --> 01:23:05,256
Les brindaremos
la mejor atención...

1071
01:23:05,356 --> 01:23:08,760
Ellos dijeron que había muerto
durante el parto.

1072
01:23:08,860 --> 01:23:11,829
Desgraciados, mentirosos.
(SUSPIRA)

1073
01:23:11,896 --> 01:23:13,431
DRA. WEAVER:  Vamos a necesitar

1074
01:23:13,531 --> 01:23:15,533
que tú y tu madre
firmen algunos documentos.

1075
01:23:25,610 --> 01:23:27,779
(MÁQUINA HACIENDO SONIDOS)

1076
01:23:36,454 --> 01:23:37,955
¿Cuándo va a despertar?

1077
01:23:38,056 --> 01:23:41,559
Está en coma, detective.
En manos de Dios.

1078
01:23:41,626 --> 01:23:44,862
REGINA: Hola, tenía razón
del viejo Seattle.

1079
01:23:44,929 --> 01:23:48,132
La desconocida
era guía de turistas ahí.

1080
01:23:48,232 --> 01:23:49,434
Empleada del mes.

1081
01:23:53,371 --> 01:23:54,772
KEKOA: Serena May.

1082
01:23:56,741 --> 01:23:58,409
La madre biológica de Madison.

1083
01:24:06,784 --> 01:24:08,986
EMILY MAY
NOVIEMBRE '92

1084
01:24:09,087 --> 01:24:11,656
HOSPITAL
DE INVESTIGACIÓN SIMION
FUNDADO EN 1907

1085
01:24:12,957 --> 01:24:15,626
DRA. WEAVER:
Emily, ¿estás bien?

1086
01:24:19,764 --> 01:24:21,099
¿Estás asustada?

1087
01:24:23,601 --> 01:24:26,904
Tranquila, no va
a despertarse, te lo prometo.

1088
01:24:26,971 --> 01:24:28,406
Le administré
un fuerte sedante.

1089
01:24:28,473 --> 01:24:31,509
Tú también
debes estar somnolienta.

1090
01:24:31,609 --> 01:24:33,945
Queríamos un momento
a solas contigo

1091
01:24:34,011 --> 01:24:36,114
sin que escuchara Gabriel.

1092
01:24:42,153 --> 01:24:44,021
En las últimas semanas
hemos visto

1093
01:24:44,122 --> 01:24:46,524
que te has vuelto
más agresiva.

1094
01:24:47,625 --> 01:24:49,527
Dinos por qué.

1095
01:24:49,627 --> 01:24:50,828
(SOLLOZA SUAVEMENTE)

1096
01:24:53,197 --> 01:24:55,700
Él me ha dicho
que haga cosas.

1097
01:24:57,101 --> 01:25:00,705
Cosas malas.
Que lastime a la gente.

1098
01:25:00,805 --> 01:25:02,940
DRA. WEAVER:  ¿Y por eso
atacaste a Bobby Fey?

1099
01:25:06,210 --> 01:25:08,546
Pero Bobby es el doble
de tu tamaño.

1100
01:25:12,650 --> 01:25:14,819
Gabriel me vuelve fuerte.

1101
01:25:18,823 --> 01:25:20,358
Dijo que matara a Bobby.

1102
01:25:22,793 --> 01:25:24,862
DRA. WEAVER:  ¿Pronunció
esas palabras?

1103
01:25:28,199 --> 01:25:30,801
A veces me dice palabras...

1104
01:25:34,005 --> 01:25:37,408
Y otras veces,
lo oigo en mi mente.

1105
01:25:39,877 --> 01:25:41,145
Y luego...

1106
01:25:43,848 --> 01:25:46,050
Ya dejan de ser palabras.

1107
01:25:47,852 --> 01:25:49,987
Son sensaciones,

1108
01:25:52,223 --> 01:25:54,492
pero sabía
lo que quería que hiciera.

1109
01:25:59,030 --> 01:26:00,998
Él finge que es justo.

1110
01:26:03,868 --> 01:26:05,770
Pero es el diablo.

1111
01:26:09,207 --> 01:26:10,241
DRA. WEAVER:  Entiendo.

1112
01:26:15,079 --> 01:26:16,781
Voy a despertarlo.

1113
01:26:16,881 --> 01:26:18,216
Acércate más

1114
01:26:18,282 --> 01:26:20,284
y registra cuando lo inyecte.

1115
01:26:26,357 --> 01:26:28,793
(MADISON SOLLOZA)

1116
01:26:28,893 --> 01:26:30,261
(MADISON JADEA)

1117
01:26:30,361 --> 01:26:33,231
(CHIRRIDO)

1118
01:26:35,399 --> 01:26:36,968
(RESOPLAN)

1119
01:26:37,068 --> 01:26:38,469
¡Oh, Dios!

1120
01:26:38,569 --> 01:26:39,804
SYDNEY: ¡Dios! ¡Maddy!

1121
01:26:41,906 --> 01:26:44,442
DRA. WEAVER:
¿Exactamente qué es Gabriel?

1122
01:26:44,542 --> 01:26:48,713
Gabriel es una versión
amplificada de un teratoma.

1123
01:26:48,779 --> 01:26:51,749
Un tumor con tejido, huesos,
dientes, músculo, cabello,

1124
01:26:51,816 --> 01:26:53,818
pero específicamente aquí,

1125
01:26:53,918 --> 01:26:56,887
es un gemelo parasitario.

1126
01:26:56,954 --> 01:26:58,889
Cuando dos embriones
en la matriz

1127
01:26:58,956 --> 01:27:00,791
no se separan como deberían,

1128
01:27:00,891 --> 01:27:03,928
uno es dominante
y el otro gemelo es inmaduro.

1129
01:27:03,995 --> 01:27:05,496
No se considera siamés

1130
01:27:05,596 --> 01:27:08,232
porque el inmaduro
depende del cuerpo del otro.

1131
01:27:08,299 --> 01:27:12,737
Como un parásito,
Gabriel se alimenta de Emily.

1132
01:27:13,904 --> 01:27:15,740
MUJER 1:
¿Qué te pasa, hermosa?

1133
01:27:15,806 --> 01:27:18,142
¿Te perdiste de camino
al club de campo?

1134
01:27:18,242 --> 01:27:19,977
(RISAS)

1135
01:27:27,852 --> 01:27:29,320
Oye, no quiero
tener problemas.

1136
01:27:29,420 --> 01:27:31,188
A la mierda
lo que quieras.

1137
01:27:36,360 --> 01:27:38,129
EMILY Y GABRIEL
FEBRERO '93

1138
01:27:40,931 --> 01:27:41,999
Manzana.

1139
01:27:44,302 --> 01:27:46,203
Cerdo.

1140
01:27:46,304 --> 01:27:47,638
Un osito.

1141
01:27:47,705 --> 01:27:49,540
Sospechamos que Gabriel,
de alguna forma,

1142
01:27:49,640 --> 01:27:51,709
tiene acceso
a las regiones del cerebro

1143
01:27:51,809 --> 01:27:53,811
que procesan
estímulos visuales,

1144
01:27:53,878 --> 01:27:56,947
así que Emily ve
todo lo que él quiere.

1145
01:27:57,014 --> 01:27:58,883
Esto explicaría
sus declaraciones

1146
01:27:58,983 --> 01:28:02,987
de alucinaciones
y que sueña despierta.

1147
01:28:03,054 --> 01:28:04,288
(GIME)

1148
01:28:04,355 --> 01:28:06,390
MUJER 1: ¿Qué hiciste
para estar aquí?

1149
01:28:06,490 --> 01:28:08,059
¿No separaste el reciclado?

1150
01:28:08,159 --> 01:28:09,393
(RISAS)

1151
01:28:09,493 --> 01:28:12,396
Pero podemos jugar bonito,
si nos pagas.

1152
01:28:12,496 --> 01:28:14,165
(JADEANDO)

1153
01:28:14,231 --> 01:28:16,067
¿Qué tienes?

1154
01:28:16,167 --> 01:28:18,002
MADISON: (GRUÑE) ¡Guardia!

1155
01:28:18,069 --> 01:28:19,003
¡No! ¡No!

1156
01:28:24,508 --> 01:28:25,810
MUJER 2: Vamos.

1157
01:28:25,876 --> 01:28:27,978
(AMBAS GRUÑEN)

1158
01:28:30,514 --> 01:28:31,749
(MUJER 1 RÍE)

1159
01:28:35,186 --> 01:28:37,388
(CHIRRIDOS)

1160
01:28:37,488 --> 01:28:39,190
Gabriel, ya basta.

1161
01:28:39,256 --> 01:28:40,224
¡Basta!

1162
01:28:40,324 --> 01:28:42,193
(GRITOS CONTINÚAN)

1163
01:28:49,100 --> 01:28:50,234
(CHIRRIDO DE MÁQUINA)

1164
01:28:50,334 --> 01:28:51,569
(EXPLOSIÓN)

1165
01:28:55,606 --> 01:28:57,108
(LÁMPARAS EXPLOTAN)

1166
01:28:57,208 --> 01:28:58,342
(MADISON GRUÑENDO)

1167
01:28:59,877 --> 01:29:02,012
(ELECTRICIDAD VIBRANDO)

1168
01:29:02,079 --> 01:29:03,347
(GIMIENDO)

1169
01:29:03,414 --> 01:29:04,548
MUJER 2: Carajo.

1170
01:29:04,615 --> 01:29:07,084
La perra tiene un ataque.

1171
01:29:07,184 --> 01:29:09,253
Debido a que comparten
el mismo cerebro,

1172
01:29:09,353 --> 01:29:10,688
creo que puede manipularla

1173
01:29:10,755 --> 01:29:13,290
y hacerla creer
que vive normalmente

1174
01:29:13,391 --> 01:29:17,261
y así la mantiene
en una prisión mental.

1175
01:29:17,361 --> 01:29:18,863
Cuando en realidad,

1176
01:29:18,929 --> 01:29:22,533
Gabriel secuestra su cuerpo
y él mismo lo usa.

1177
01:29:24,135 --> 01:29:25,436
(GRITO)

1178
01:29:25,536 --> 01:29:27,972
(GIME Y GRITA)

1179
01:29:28,072 --> 01:29:31,442
Es hora
de erradicar el cáncer.

1180
01:29:31,542 --> 01:29:34,478
La naturaleza parasitaria
de Gabriel ha aumentado

1181
01:29:34,578 --> 01:29:37,248
y ahora se apropia
de más fluidos y nutrientes,

1182
01:29:37,314 --> 01:29:38,916
causando una pérdida de peso.

1183
01:29:38,983 --> 01:29:41,385
Los doctores Fields, Gregory
y yo concluimos

1184
01:29:41,452 --> 01:29:46,090
que para salvar a Emily
hay que extirpar el teratoma.

1185
01:29:46,157 --> 01:29:48,459
Gabriel está unido al cerebro,

1186
01:29:49,994 --> 01:29:51,962
y la extirpación total
mataría a Emily

1187
01:29:52,062 --> 01:29:54,498
o produciría
un daño cerebral permanente.

1188
01:29:54,598 --> 01:29:57,902
El curso de acción
sería extirpar lo que podamos

1189
01:29:57,968 --> 01:30:00,671
y contener el resto
en su cráneo.

1190
01:30:02,173 --> 01:30:03,441
Vamos a suturar.

1191
01:30:05,009 --> 01:30:06,444
(GRITANDO)

1192
01:30:17,321 --> 01:30:18,422
(GORGOJEO)

1193
01:30:21,025 --> 01:30:22,460
(TODAS GRITAN)

1194
01:30:26,263 --> 01:30:28,432
(GRUÑIDO)

1195
01:30:30,201 --> 01:30:32,002
(MADISON GRITA)

1196
01:30:37,274 --> 01:30:38,209
(GRUÑE)

1197
01:30:38,309 --> 01:30:39,877
¿Qué es esa mierda?

1198
01:30:41,779 --> 01:30:43,180
(GRITOS)

1199
01:30:44,648 --> 01:30:46,116
(GRUÑIDO)

1200
01:30:48,452 --> 01:30:49,553
(MUJERES SOLLOZAN)

1201
01:30:51,388 --> 01:30:54,058
Pero ¡qué carajos es eso!

1202
01:30:54,158 --> 01:30:55,326
(HUESOS CRUJEN)

1203
01:30:56,393 --> 01:30:57,695
(CHASQUIDO DE HUESOS)

1204
01:30:57,795 --> 01:30:59,797
(MUJERES SOLLOZAN)

1205
01:31:07,571 --> 01:31:09,340
(TODAS GRITAN)

1206
01:31:11,509 --> 01:31:13,043
(GEMIDOS)

1207
01:31:13,844 --> 01:31:15,679
(TODAS GRITAN)

1208
01:31:22,086 --> 01:31:23,320
(GRITOS)

1209
01:31:31,595 --> 01:31:32,763
MUJER 3: ¡Ayúdenme!

1210
01:31:35,933 --> 01:31:38,235
¡Guardia!
¡Traigan más guardias!

1211
01:31:42,840 --> 01:31:45,442
(CUELLO SE ROMPE)

1212
01:31:45,543 --> 01:31:46,844
(MUJER 4 GRITA)

1213
01:31:46,911 --> 01:31:49,580
¡Oigan!
¡Abran la puta puerta!

1214
01:31:49,680 --> 01:31:51,448
(GRITO)

1215
01:31:51,549 --> 01:31:53,017
¡No!

1216
01:31:54,218 --> 01:31:56,120
(GRUÑE)

1217
01:31:56,220 --> 01:31:57,922
¡Maldita sea! ¡Déjala!

1218
01:32:03,761 --> 01:32:05,296
(GUARDIA GIME)

1219
01:32:06,597 --> 01:32:08,532
(GUARDIA GIMIENDO)

1220
01:32:23,247 --> 01:32:24,782
(SUENA TELÉFONO)

1221
01:32:27,718 --> 01:32:29,153
SYDNEY:  Kekoa, escucha.

1222
01:32:29,253 --> 01:32:31,322
Gabriel está adentro
de Madison.

1223
01:32:31,422 --> 01:32:33,557
La ha estado usando
todo este tiempo.

1224
01:32:33,624 --> 01:32:36,093
Él puede controlar su cuerpo
como marioneta.

1225
01:32:36,160 --> 01:32:37,795
Oh, oh, Sydney, tranquila.

1226
01:32:37,895 --> 01:32:39,229
No entiendo nada.

1227
01:32:39,296 --> 01:32:41,165
SYDNEY:  Encontré
el expediente de Madison.

1228
01:32:41,265 --> 01:32:42,833
Nació
con un gemelo parasitario.

1229
01:32:42,933 --> 01:32:45,836
Gabriel ha estado dormido
todos estos años.

1230
01:32:45,936 --> 01:32:48,172
Cuando Derek lanzó
a Madison contra la pared

1231
01:32:48,272 --> 01:32:50,341
despertó a Gabriel.

1232
01:32:50,441 --> 01:32:53,110
Dios, Sydney,
eso es una locura.

1233
01:32:53,177 --> 01:32:55,512
La madre de Madison
no murió como dijeron.

1234
01:32:55,613 --> 01:32:58,682
Lo sé, es la mujer
que cayó del ático de Madison.

1235
01:32:58,782 --> 01:33:00,684
Está en Seattle Medical.

1236
01:33:00,784 --> 01:33:02,152
Habla con ella.

1237
01:33:02,252 --> 01:33:04,254
Es la única persona con vida
que sabe qué sucede.

1238
01:33:12,763 --> 01:33:14,832
EVIDENCIA

1239
01:33:15,966 --> 01:33:17,434
(GOLPETEO)

1240
01:33:18,702 --> 01:33:21,038
(GRITOS A LA DISTANCIA)

1241
01:33:29,613 --> 01:33:31,882
HOMBRE:
Está en las escaleras,
deprisa.

1242
01:33:32,850 --> 01:33:34,785
(GOLPE)

1243
01:33:34,852 --> 01:33:36,654
(GOLPE SECO)

1244
01:33:36,720 --> 01:33:38,489
(DISPAROS)

1245
01:33:38,555 --> 01:33:40,791
Viene del interior.

1246
01:33:40,858 --> 01:33:42,326
Debo colgar,
te llamo luego.

1247
01:33:43,661 --> 01:33:45,896
¿Keh? ¿Keh?

1248
01:33:45,996 --> 01:33:47,231
Mierda.

1249
01:33:47,331 --> 01:33:49,900
(LLANTAS RECHINAN)

1250
01:33:51,335 --> 01:33:53,470
(MÚSICA AMENAZANTE)

1251
01:33:53,537 --> 01:33:54,972
(ELECTRICIDAD ZUMBANDO)

1252
01:33:57,374 --> 01:33:58,509
(EXPLOSIÓN)

1253
01:33:58,575 --> 01:34:00,344
(RESOPLIDOS)

1254
01:34:04,715 --> 01:34:05,716
(GEMIDO)

1255
01:34:07,985 --> 01:34:10,220
(MÚSICA DE SUSPENSO)

1256
01:34:49,560 --> 01:34:50,928
(JADEA)

1257
01:34:54,465 --> 01:34:56,133
(LÁMPARAS ZUMBANDO)

1258
01:34:59,570 --> 01:35:00,938
(RESOPLA) Oh, Dios.

1259
01:35:03,741 --> 01:35:04,708
Carajo.

1260
01:35:05,576 --> 01:35:06,643
Dios.

1261
01:35:06,744 --> 01:35:07,778
(EXPLOSIONES)

1262
01:35:08,812 --> 01:35:10,280
¿Qué fue eso?

1263
01:35:11,749 --> 01:35:12,583
(GRUÑIDO)

1264
01:35:19,556 --> 01:35:20,724
(DISPARO)

1265
01:35:20,791 --> 01:35:22,159
(GRUÑENDO)

1266
01:35:25,729 --> 01:35:26,597
(GRITOS)

1267
01:35:28,098 --> 01:35:29,767
(DISPAROS)

1268
01:35:35,773 --> 01:35:37,341
¡Teniente, no!
¡Está detrás!

1269
01:35:37,441 --> 01:35:38,275
(RUGIDO)

1270
01:35:39,810 --> 01:35:41,645
¡Dispara, dispara!

1271
01:36:02,599 --> 01:36:05,002
(GRITOS)

1272
01:36:05,102 --> 01:36:06,670
¡Carajo!
¡Nos están
disparando!

1273
01:36:10,040 --> 01:36:11,141
No te levantes.

1274
01:36:15,045 --> 01:36:17,347
(GRUÑENDO)

1275
01:36:28,892 --> 01:36:31,795
Envíen refuerzos.
¡A la maldita
guardia nacional!

1276
01:36:43,807 --> 01:36:45,075
(GRITANDO)

1277
01:36:49,713 --> 01:36:50,714
¡Madison!

1278
01:36:51,748 --> 01:36:53,584
(MÚSICA IMPACTANTE)

1279
01:37:08,699 --> 01:37:10,067
KEKOA: ¡Madison!

1280
01:37:13,036 --> 01:37:13,937
(GABRIEL GRUÑE)

1281
01:37:16,240 --> 01:37:17,908
(KEKOA GIMIENDO)

1282
01:37:18,008 --> 01:37:19,676
¡Suéltalo, maldito!

1283
01:37:19,743 --> 01:37:20,777
¡Carajo!

1284
01:37:25,048 --> 01:37:27,017
(GIMIENDO) ¡Mierda!

1285
01:37:29,786 --> 01:37:30,954
(DISPARO)

1286
01:37:31,054 --> 01:37:32,589
(GIMIENDO)

1287
01:37:38,295 --> 01:37:39,730
(KEKOA GIMIENDO)

1288
01:37:40,898 --> 01:37:41,932
(REGINA GRUÑE)

1289
01:37:42,032 --> 01:37:43,267
Oh, no puede ser.

1290
01:37:43,367 --> 01:37:45,202
Tranquila. Mierda.

1291
01:37:50,240 --> 01:37:52,476
Te dije que te cuidaras. Eso.

1292
01:37:52,576 --> 01:37:54,244
(AMBOS GIMEN)

1293
01:37:55,646 --> 01:37:57,581
¡Cuidado, vamos! ¡Oh!

1294
01:38:02,552 --> 01:38:03,453
(GRUÑIDO)

1295
01:38:03,954 --> 01:38:05,055
(GRITOS)

1296
01:38:10,060 --> 01:38:11,895
(MÚSICA DRAMÁTICA)

1297
01:38:13,330 --> 01:38:14,631
(GRUÑIDO)

1298
01:38:21,939 --> 01:38:23,507
(RUGIDO)

1299
01:38:42,092 --> 01:38:43,927
(RESPIRANDO AGITADAMENTE)

1300
01:38:50,801 --> 01:38:52,202
Regina.

1301
01:38:52,302 --> 01:38:53,637
¡Oh, por Dios, Kekoa!

1302
01:38:56,873 --> 01:38:58,709
(TECLADO TELÉFONO)

1303
01:38:58,809 --> 01:39:00,210
¿Por qué llamo
a la policía?

1304
01:39:00,310 --> 01:39:02,980
A los paramédicos. ¡Ahora!

1305
01:39:04,014 --> 01:39:05,115
Ay, Reg...

1306
01:39:05,182 --> 01:39:08,051
(AMBOS GIMEN)

1307
01:39:08,151 --> 01:39:09,219
¡Cómo duele!

1308
01:39:09,319 --> 01:39:12,155
La madre, irá por ella.

1309
01:39:13,123 --> 01:39:16,026
Al hospital. Tienes que ir.

1310
01:39:16,126 --> 01:39:19,029
Yo estaré con ella.
Ya vienen los paramédicos.

1311
01:39:19,129 --> 01:39:21,732
Estaré bien.
Ahora ve por él.

1312
01:39:21,832 --> 01:39:22,699
¡Vete!

1313
01:39:24,334 --> 01:39:25,235
(TIMBRE DE ELEVADOR)

1314
01:39:32,509 --> 01:39:34,244
OFICIAL:
Es un área restringida.

1315
01:39:34,344 --> 01:39:35,746
Sí, lo sé, oficial,

1316
01:39:35,846 --> 01:39:38,248
contacte al detective
Kekoa Shaw, él le informará,

1317
01:39:38,348 --> 01:39:40,150
dígale que Sydney Lake
está aquí.

1318
01:39:40,217 --> 01:39:42,185
Lo lamento,
nadie puede entrar.

1319
01:39:42,252 --> 01:39:45,355
No puede pasar, si el
detective Shaw no está aquí...

1320
01:39:45,422 --> 01:39:46,523
(CHIRRIDO)

1321
01:39:46,590 --> 01:39:47,824
(GEMIDO)

1322
01:39:47,891 --> 01:39:50,527
¿Qué sucede? ¿Está bien?

1323
01:39:50,594 --> 01:39:53,430
¿Qué pasa?
Espere, espere.

1324
01:39:53,530 --> 01:39:55,565
¿Está sufriendo
un infarto?

1325
01:39:55,665 --> 01:39:58,702
Mi marcapasos.

1326
01:39:58,769 --> 01:39:59,770
Se quema.

1327
01:39:59,870 --> 01:40:01,371
(GRITO DE DOLOR)

1328
01:40:02,773 --> 01:40:04,441
Tienes que ayudarme.

1329
01:40:04,541 --> 01:40:05,442
(DISPARO)

1330
01:40:05,542 --> 01:40:06,676
(SYDNEY GRITA)

1331
01:40:07,577 --> 01:40:09,413
(SYDNEY JADEANDO)

1332
01:40:09,513 --> 01:40:10,614
(GRITA)

1333
01:40:16,420 --> 01:40:18,355
(GIMIENDO)

1334
01:40:18,422 --> 01:40:20,057
¡Sydney!

1335
01:40:20,123 --> 01:40:21,691
(RETROALIMENTACIÓN ELÉCTRICA)

1336
01:40:21,758 --> 01:40:24,194
GABRIEL:  Te estaba
reservando para el último.

1337
01:40:24,261 --> 01:40:25,462
(GRITO)

1338
01:40:27,397 --> 01:40:28,732
(ELECTRICIDAD EXPLOTANDO)

1339
01:40:28,799 --> 01:40:30,700
(GRITANDO)

1340
01:40:30,767 --> 01:40:32,369
GABRIEL:  Te prefirió a ti...

1341
01:40:32,436 --> 01:40:33,437
(SYDNEY GRITANDO)

1342
01:40:33,537 --> 01:40:35,372
Y no a mí.

1343
01:40:35,439 --> 01:40:37,707
Su propia sangre.

1344
01:40:37,774 --> 01:40:40,310
¡Debí matarte
antes de que nacieras!

1345
01:40:40,410 --> 01:40:41,445
(GRITA)

1346
01:40:41,545 --> 01:40:42,612
¡Gabriel, no!

1347
01:40:42,712 --> 01:40:44,247
(JADEANDO)

1348
01:40:44,314 --> 01:40:46,149
Gabriel.

1349
01:40:46,249 --> 01:40:47,117
(GRUÑE)

1350
01:40:50,120 --> 01:40:52,589
Te pido que me perdones.

1351
01:40:56,760 --> 01:40:59,563
Nunca quise dejarte,
de verdad.

1352
01:41:04,267 --> 01:41:05,802
Tú eras mi hijo.

1353
01:41:07,571 --> 01:41:10,941
Y tenía que amarte
sin importar nada.

1354
01:41:20,283 --> 01:41:21,251
(GEMIDOS)

1355
01:41:21,318 --> 01:41:23,253
(GRUÑE)

1356
01:41:24,754 --> 01:41:26,756
¡No! ¡No le hagas daño!

1357
01:41:26,823 --> 01:41:27,991
Sydney, a un lado.

1358
01:41:28,091 --> 01:41:29,326
(GRUÑE)

1359
01:41:29,426 --> 01:41:30,694
(QUEJIDO)

1360
01:41:30,794 --> 01:41:32,362
(RESPIRA AGITADAMENTE)

1361
01:41:39,302 --> 01:41:40,470
GABRIEL:  Hazlo.

1362
01:41:40,537 --> 01:41:42,172
¿Madison?

1363
01:41:42,272 --> 01:41:44,307
Madison, sé que estás ahí.

1364
01:41:44,374 --> 01:41:45,709
GABRIEL:  Mátala.

1365
01:41:45,809 --> 01:41:47,544
¿Qué le hiciste a mi hermana?

1366
01:41:47,644 --> 01:41:49,479
¡Ella no es tu hermana!

1367
01:41:50,313 --> 01:41:52,382
(GRITA)

1368
01:41:52,482 --> 01:41:53,350
¡Sydney!

1369
01:41:53,450 --> 01:41:54,484
(GRITA)

1370
01:41:58,488 --> 01:42:00,857
(GRUÑE)

1371
01:42:00,957 --> 01:42:02,392
GABRIEL:
No te puede escuchar.

1372
01:42:02,492 --> 01:42:06,229
Maddy, sé que me puedes oír.
Tienes que enfrentarlo.

1373
01:42:06,329 --> 01:42:07,664
GABRIEL:
Madison no está en casa.

1374
01:42:07,731 --> 01:42:09,733
Madison, él asesinó
a tus bebés.

1375
01:42:09,833 --> 01:42:12,169
Él fue el causante
de tus abortos.

1376
01:42:12,235 --> 01:42:14,538
Se estaba alimentando
de tus fetos

1377
01:42:14,638 --> 01:42:16,740
para poder reconstruirse.

1378
01:42:16,840 --> 01:42:19,709
Maddy, por favor, vuelve.

1379
01:42:19,809 --> 01:42:20,810
(GIME)

1380
01:42:21,811 --> 01:42:23,880
(MÚSICA IMPACTANTE)

1381
01:42:34,524 --> 01:42:35,492
(HUESOS CRUJEN)

1382
01:42:40,063 --> 01:42:42,265
GABRIEL:  Adiós, hermanita.

1383
01:42:42,365 --> 01:42:43,733
¡Gabriel, no!

1384
01:42:43,833 --> 01:42:46,069
(DISPARO)

1385
01:42:50,407 --> 01:42:52,709
GABRIEL:
Quería que tú vieras

1386
01:42:52,776 --> 01:42:56,413
No, Gabriel.
Basta, ten piedad.

1387
01:42:56,513 --> 01:42:58,949
Lamento lo que te hice.

1388
01:42:59,049 --> 01:43:00,884
(GRUÑIDO AHOGADO)

1389
01:43:00,951 --> 01:43:02,686
(GRUÑENDO)

1390
01:43:02,752 --> 01:43:04,454
(GRUÑIDO AHOGADO)

1391
01:43:05,755 --> 01:43:07,524
(AUMENTAN LATIDOS)

1392
01:43:07,591 --> 01:43:08,758
(GEMIDOS AHOGADOS)

1393
01:43:08,858 --> 01:43:10,427
(LATIDOS RÁPIDOS)

1394
01:43:10,527 --> 01:43:11,628
(ZUMBIDO CONSTANTE)

1395
01:43:15,098 --> 01:43:17,467
GABRIEL:  En un monstruo.

1396
01:43:18,868 --> 01:43:20,537
MADISON:  No, Gabriel.

1397
01:43:20,604 --> 01:43:22,472
Tú siempre fuiste un monstruo.

1398
01:43:22,572 --> 01:43:24,140
(GRUÑIDO)

1399
01:43:25,742 --> 01:43:26,743
GABRIEL:  ¿Qué?

1400
01:43:27,811 --> 01:43:29,980
¿Qué está pasando?

1401
01:43:32,916 --> 01:43:33,984
(CRUJIDOS)

1402
01:43:42,926 --> 01:43:46,796
(ECO) Ahora puedo hacer
los trucos mentales que haces.

1403
01:43:46,896 --> 01:43:48,665
(MÁQUINA LATIDOS CONSTANTES)

1404
01:43:51,768 --> 01:43:52,902
GABRIEL:  No.

1405
01:43:53,637 --> 01:43:55,672
¡No es posible!

1406
01:43:55,772 --> 01:44:00,243
¿Olvidaste
que nos conecta
el cerebro?

1407
01:44:02,946 --> 01:44:05,982
Yo no pedí
estar atado a ti.

1408
01:44:06,082 --> 01:44:09,019
No te mereces
tu cuerpo.

1409
01:44:09,119 --> 01:44:11,655
Yo le puedo dar
un mejor uso.

1410
01:44:11,755 --> 01:44:13,023
Ya no más.

1411
01:44:13,990 --> 01:44:17,193
Ya no vas
a controlarme jamás.

1412
01:44:19,296 --> 01:44:20,997
Se acabó, Gabriel.

1413
01:44:21,097 --> 01:44:22,999
Voy a recuperar todo.

1414
01:44:23,099 --> 01:44:28,138
Mi mente, mi cuerpo,
mi vida entera.

1415
01:44:28,204 --> 01:44:32,008
Ahora, vivirás
en un mundo
que yo crearé.

1416
01:44:36,846 --> 01:44:37,881
(GABRIEL GRUÑE)

1417
01:44:37,981 --> 01:44:40,517
No me encerrarás
eternamente.

1418
01:44:40,617 --> 01:44:42,652
Siempre estarás
atada a mí.

1419
01:44:42,719 --> 01:44:44,554
Tarde o temprano
voy a salir.

1420
01:44:44,654 --> 01:44:49,192
Lo sé, pero la próxima,
voy a estar lista para ti.

1421
01:44:50,560 --> 01:44:52,562
(RESOPLA PROFUNDAMENTE)

1422
01:44:52,662 --> 01:44:54,197
(GRUÑE FUERTEMENTE)

1423
01:44:55,565 --> 01:44:57,200
(GRUÑE, JADEA)

1424
01:44:58,001 --> 01:45:00,003
(GRITO)

1425
01:45:05,909 --> 01:45:07,911
(GRITANDO)

1426
01:45:13,183 --> 01:45:14,884
(MADISON GIMIENDO)

1427
01:45:18,021 --> 01:45:19,522
(JADEANDO)

1428
01:45:21,891 --> 01:45:22,926
¿Maddy?

1429
01:45:27,364 --> 01:45:29,099
¿Maddy? ¿Eres tú?

1430
01:45:29,199 --> 01:45:32,769
Sydney,
de verdad lo siento.

1431
01:45:32,869 --> 01:45:34,104
Voy a quitarte esto.

1432
01:45:34,204 --> 01:45:35,772
No, es muy pesado.

1433
01:45:35,872 --> 01:45:38,408
Siempre ha sido mi cuerpo.

1434
01:45:38,508 --> 01:45:42,746
Si tuvo la fuerza
para hacer esto, yo también.

1435
01:45:42,846 --> 01:45:43,947
(INHALA)

1436
01:45:45,715 --> 01:45:47,851
(JADEANDO)

1437
01:45:48,718 --> 01:45:50,053
(GRUÑE)

1438
01:45:54,858 --> 01:45:56,960
SYDNEY: (SUAVEMENTE) Oye. Oye.

1439
01:45:57,060 --> 01:45:59,596
Oye, resiste. Oye.

1440
01:45:59,696 --> 01:46:01,798
Oye, mírame. Oye.

1441
01:46:04,968 --> 01:46:06,803
(MÚSICA SUAVE)

1442
01:46:08,571 --> 01:46:10,106
(SYDNEY INHALA)

1443
01:46:17,747 --> 01:46:18,815
(LLORANDO)

1444
01:46:21,117 --> 01:46:22,886
Toda mi vida

1445
01:46:22,952 --> 01:46:25,989
he añorado
una conexión sanguínea
con alguien.

1446
01:46:27,290 --> 01:46:31,628
Y al final estuvo aquí,
frente a mí desde hace años.

1447
01:46:33,830 --> 01:46:36,266
Biológica o no,

1448
01:46:36,332 --> 01:46:39,068
tú eres mi hermana.

1449
01:46:41,304 --> 01:46:44,607
Y por siempre te amaré.

1450
01:46:53,149 --> 01:46:55,118
(CONTINÚA MÚSICA SUAVE)

1451
01:47:22,779 --> 01:47:24,481
(ZUMBIDO ELÉCTRICO)

1452
01:47:27,217 --> 01:47:29,319
(MÚSICA SINIESTRA)