Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
HOSPITAL PENYELIDIKAN SIMION 1993
Jadi, ini semakin jelas
bahawa bukan saja Gabriel semakin kuat,
dia menjadi lebih jahat.
Jika kekuatan dan kemampuannya terus meningkat pada kadar ini,
kita tak boleh lagi membendungnya.
Namun, saya masih bertekad...
Dr. Weaver, dia terlepas lagi.
Berapa jauh dia pergi kali ini?
Dia berjaya sampai ke bilik rakaman
sebelum kami sampai. Dia menemui maklumatnya.
Dia nak pulang.
Dr. Fields, apa yang berlaku?
Saya cuba mengawalnya dengan ECT,
tapi kejutan elektrik tak beri kesan kepadanya.
Kemudian mesin mula menjadi gila.
Macam dia sedang menyedut elektrik
dan mengawal mesin kita.
Dr. Plume.
Tolong jangan. Dia akan bunuh awak.
Ke tepi.
Lumpuhkan dia sekarang.
Ikat dia pada kerusi.
Awak menjadi budak jahat, Gabriel.
Saya akan bunuh awak semua.
Aduhai. Dia bercakap.
Dia menyiarkan fikirannya.
Ingatkan kita boleh bantu dia, tapi saya tersilap.
Ini masanya
kita membuang barah.
Frankie cuba menuju ke Chavez.
Dia menggunakan tangannya untuk melindungi diri dia,
tapi dia tak mampu memanfaatkan.
Hei, sayang, saya ingat awak ada syif petang.
Ada, tapi si dia ini menyukarkan saya.
Apa maksud awak, "menyukarkan"?
Entahlah.
Dia sedikit gelisah daripada biasa.
Kita masih ada Tylenol?
Saya tak boleh mengambil aspirin.
Jika awak mengalami kesakitan,
janganlah pergi bekerja.
Saya akan baik saja. Saya berjanji.
Hei, saya sedang menonton.
Tolonglah, Derek, saya perlukan rehat sebentar.
Tak, mungkin awak perlu berhenti mengandung.
Derek, tolonglah. Saya perlu berbaring.
Doktor ada pesan
yang ini boleh berlaku lagi, kan?
Awak tahu itu.
Berapa kali saya perlu melihat
anak saya mati di dalam diri awak?
Cukuplah.
Awak menghancurkan hati saya, Maddy. Betul.
Awak tak boleh terus buat begini.
Buat apa?
Buat apa, Madison? Apa yang saya buat?
Beritahulah saya.
Awak nak cakap yang ini salah saya?
Awak nak cakap yang ini terus berlaku sebab...
Jangan sentuh dia!
Tak guna!
Alamak.
Sayang, maafkan saya.
Saya akan ambilkan ais.
Tunggu.
Sayang,
Maaf apa yang berlaku, itu...
Kadang-kadang saya tak boleh mengawal diri.
Tapi ini bukan diri saya, ini...
saya mencuba, dan saya dah berhenti minum,
dan saya akan terus menjadi yang terbaik
untuk awak dan anak kita.
Maddy? Tolonglah.
Ini cuma tak sengaja, Maddy.
Maddy?
Apa?
Madison?
Tak mungkin!
...mencengkam bilah keluli.
...dalam posisi memukul puck...
...sebentar tadi...
Tolong saya.
Derek?
Pagi, Reg.
Pagi? Baru pukul 4. Malam belum berakhir.
- Detektif. - Pegawai Lee,
apa berlaku di sini?
Pencerobohan.
Jiran terdengar menjerit dan memanggil kami.
Ada tanda pecah masuk?
Tiada setakat ini.
- Di mana isterinya? - Berada di hospital.
Kami jumpa dia tak sedarkan diri di nurseri.
Alamak, Cik Kesunyian dah datang.
- Hei, Kekoa. - Winnie, seteruk mana?
Saya tak pernah melihat sesuatu seperti ini.
Mungkin dari kemalangan kenderaan, tapi bukan begini.
Ini sesuatu yang istimewa.
Biar betul.
Sydney?
Hai. Hai.
Di mana saya? Apa yang berlaku?
Tak apa. Awak berada di hospital.
Di mana Derek?
Awak ingat apa yang berlaku? Ada orang pecah masuk rumah awak.
Awak diserang, dan Derek...
Saya...
- Berehatlah. - Saya...
Saya sangat takut.
Takut kehilangan anak saya.
Di mana dia?
Di mana dia, Syd? Di mana dia?
Saya bersimpati, Maddy. Mereka tak dapat selamatkannya.
Tidak.
Tak apa.
Tak! Tolonglah, tak.
Tidak!
Hei, baik.
Tidak!
Pn. Mitchell?
Pn. Mitchell, Saya Detektif Kekoa Shaw.
Maaf mengganggu awak,
tapi saya nak bertanya beberapa soalan.
Pn. Mitchell?
Awak perlukan sesuatu?
Saya Detektif Kekoa Shaw.
Saya Sydney Lake. Saya adik Madison.
jadi, boleh saya bantu awak?
Ini.
Saya seorang puteri di Family Planet.
Jadi saya sedang berehat,
dan saya singgah untuk memeriksa Maddy.
Sudah dua hari dia seperti ini.
Dia tiada selera makan.
Mungkin awak boleh bantu saya.
Awak kenal sesiapa yang mahu
mencederakan kakak awak dan suami dia?
Tiada tanda pecah masuk di rumah.
Mungkin seseorang yang mereka kenal.
Seseorang yang boleh masuk.
Saya tak tahu. Derek menjauhkan kami.
Ini bukan kali pertama dia, kan?
Doktor kata, kakak awak
mengalami tiga keguguran dalam dua tahun terakhir.
Aduhai.
Saya tak tahu.
Saya tak tahu kenapa dia menyembunyikannya.
Maddy...
Jika tahu apa-apa, hubungi saja saya.
Ya. Terima kasih.
Keh, awak akan rasa teruja.
Tiada cap jari, tapi semua corak tangan terbalik.
Macam pelaku kita tergantung dari siling.
Ada kaitan dengan apa-apa dari forensik?
Tiada jejak kaki di siling, jika itu maksud awak.
Saya ada bercakap dengan jiran, dan lebih daripada seorang berkata
bahawa En. Mitchell selalu memukul Pn. Mitchell.
Dia memukulnya?
Tiada tanda pecah masuk, suami yang kejam.
Motif.
Biar saya menemani awak beberapa hari.
Saya boleh abaikan kerja, dan beberapa uji bakat.
Saya tak sesibuk mana pun.
Rasanya sangat nyata kali ini.
Saya...
Saya tak mampu berbuat apa-apa untuk melindunginya.
Awak tak perlu tinggal di sini.
Saya tahu, tapi ini rumah saya,
dan saya juga tak akan membiarkannya diambil.
Saya akan baik saja, saya berjanji.
Tiada sesiapa di sana.
Semuanya dalam kepala saya.
Tiada sesiapa di sana. Semuanya dalam...
Semuanya dalam kepala saya.
Aduhai.
Hei, beri saya masuk.
Aduhai, Sydney, apa awak buat?
Kunci saya tak berfungsi dan awak tak...
Aduhai.
Awak tak menjawab.
Saya ingat sesuatu berlaku, saya risau.
Terima kasih.
Saya memasang deadbolts.
Patutlah.
Baik.
Ibu ada membuat kaserol.
Saya tak boleh memanjat dengannya, jadi ia di luar, tapi...
Awak baik saja?
Derek yang lakukannya.
Dia menghentak kepala saya ke dinding.
Apa?
Saya bersimpati, Maddy.
Tiada siapa berhak mati macam itu,
tapi serius, padan muka dia.
Awak berhak untuk bebas.
Saya banyak memikirkannya, untuk minta cerai.
Semasa saya ada keberanian, saya mengandung.
Kalaulah saya boleh melahirkan bayi.
Jangan begitu. Ini bukan salah awak.
Bukan itu maksud saya.
Saya ingin tahu bagaimana rasanya
mempunyai pertalian darah dengan seseorang.
Pertalian biologi.
Maddy, apa awak cakap?
Tak guna.
Ibu dan ayah mengambil saya ketika berusia lapan tahun.
Saya tak ingat apa-apa sebelum itu.
Ibu kata yang mak kandung saya mati semasa saya dilahirkan.
Sydney, saya anak angkat.
Selamat datang ke Bawah Tanah Seattle.
Ini bukan lawatan bersejarah
Nirvana atau Pearl Jam.
Ini lawatan ke Seattle lama,
tertanam di bawah sini
seperti kapsul masa zaman yang dah berlalu.
Semua ini dulu berada sama tingkat dengan atas
di mana tempat orang bekerja dan tinggal.
Tapi selepas kebakaran besar tahun 1889,
mereka memutuskan untuk membina semula bandar baru
di atas bandar lama.
Satu tingkat lebih tinggi untuk mengelakkan banjir.
Anda masih boleh melihat jalan batu-batuan
dan depan kedai di sini.
Dan ada khabar angin mengenai laluan sejauh berbatu-batu.
Ada yang mengatakan hantu masa lalu
masih menghantui terowong ini.
Terima kasih.
Terima kasih. Selamat malam.
Kami dah tutup.
Awak tak boleh berada di sini.
Helo?
Saya tak boleh beritahu
berapa lama
saya menantikan ini.
Tapi belum lagi.
Pertama,
Dr. Weaver.
Helo?
- Dr. Weaver. - Ya?
Masa untuk membuang barah.
Apa?
Helo? Maaf, siapa ini?
Helo?
Alamak.
Apa awak buat di rumah saya?
Ini rumah saya!
Siapa awak?
saya tak boleh bergerak. Apa yang berlaku?
Apa awak mahu? Siapa awak?
Tidak!
Masa untuk membuang barah.
Aduhai. Tidak. Ini tak mungkin.
Tidak.
Aduhai.
Apa awak mahu dari saya?
Untuk tunjukkan pada awak apa yang barah dah jadi.
Hei.
Jadi, pembantu rumah menemui mangsa kita. Florence Weaver.
Wanita tua yang kental, dia berjuang hingga akhirnya.
Apa awak jumpa, Winnie?
Dia dibunuh dengan salah satu pialanya.
Kami cuma ada tapak. Separuh bahagian atas hilang.
Kekejaman itu sepadan dengan mayat kita yang lain.
- Orang yang sama? - Pastinya.
Kita kena mencari bahagian yang hilang itu.
Ya, harapnya.
Apa awak jumpa?
Dr. Weaver pakar dalam pembedahan rekonstruktif kanak-kanak.
Dia menyimpan jurnal untuk semua pesakitnya.
Bungkus semua buku ini.
Bawanya ke balai.
Baik.
Awak nak memeriksa kesemuanya?
Kita yang akan memeriksa kesemuanya.
Hei, awak dah jumpa bahagian senjata pembunuhan?
Jangan mencuba.
Berita tergempar pada jam ini,
polis melaporkan mayat
Dr. Florence Weaver...
...ditemui dibunuh dengan kejam
di rumahnya di Washington Park pagi ini.
Penemuan mengerikan itu dijumpai oleh pembantu rumah
kira-kira pukul 8:30 pagi ini.
Awak kenal dia?
Tak.
Tapi saya nampak dia mati.
Saya tak tahu bagaimana.
Saya mencuci pakaian dan...
dan saya nampak pembunuhannya.
Itu adalah dia.
Dia? Orang yang menyerang awak?
Ya.
Dia berada di sini di...
Tidak.
Saya nampak dia membunuh wanita itu di rumahnya.
Dan saya macam berada di sana dan di sini pada masa sama.
Ini... Apa berlaku pada saya, Syd?
Baik.
Tak apa. Kita akan selidiknya.
Cukuplah. Saya dah penat.
Saya baca lagi tentang budak yang sakit,
otak saya akan menolak biji mata saya.
- Selamat malam. - Pesan Marcus yang ini salah saya.
Saya akan menebus pada malam temujanji.
Pastikannya. Dia marah.
Aduhai.
- Yo, Basco, awak ada di sini? - Tiada.
Ingatkan saya satu-satunya
lelaki yang kacak bekerja lewat malam.
Terima kes ini. Pelik. Boleh awak sunting penuaannya?
Berapa umur yang awak mahu?
30 tahun.
Saya tahu.
Tapi siapa sanggup membunuhnya, John?
Apatah lagi mencacatkan dia seperti itu?
Saya dah lama tak bercakap dengannya,
tapi saya kenal dia, apa yang dia buat cumalah membantu orang.
Jangan mulakannya, Simion.
Itu masa yang berbeza.
Helo? John?
Maddy? Maddy. Maddy.
Hei, kenapa? Kenapa?
- Dia ada di sini. - Siapa?
Tiada sesiapa di sini.
Pandang saya, tiada sesiapa di sini.
Awak cuma bermimpi. Mari sini.
Alamak, Maddy, awak berdarah.
Saya tak bermimpi.
Saya nampak dia.
Dia membunuh lagi, tapi kali ini saya nampak mukanya.
Saya nampak muka dia.
Entah bagaimana saya melihat pembunuhannya,
dia menunjukkan pembunuhan kepada saya.
Apa maksud awak? Dia ada menghantar video?
Tiada, tak guna. Saya nampak ia semasa berlaku.
Macam saya ada bayangan. Saya tahu bagaimana bunyinya.
Mungkin, ketika pembunuh menyerang Madison,
mereka membentuk...
macam ikatan psikik.
Kamu berunding dengan psikik untuk
kes orang hilang, bukan?
Kami tak begitu.
Saya mainkan watak psikik dalam episod siri polis,
dan mereka kata psikik itu wujud.
Kita nak teruskan perbualan ini?
Madison, apa sebenarnya yang awak nampak?
Dia membunuh lagi.
Kali ini, di seberang pangsapuri Silvercup
di Bukit Beacon Utara.
- Saya akan mencarinya. - Bagus.
Wikipedia Brown baru saja menyelesaikan kes.
Dengar, Madison nampak Dr. Weaver mati ketika ia berlaku,
dan sekarang dia nampak yang ini, jadi mari memeriksanya.
Jika dia salah, awak boleh penjarakan dia,
dan awak boleh tangkap saya.
Itu dia. Silvercup.
Saya rasa yang ini.
Yang mana?
Jadi kita nak ketuk setiap pintu sekarang?
Ia tingkat atas.
Kami boleh membantu.
Kami tak perlukan bantuan kamu.
Boleh kamu jaga mereka berdua?
Jom, Keh.
Maaf mengganggu, puan.
Apa?
Saya nampak awak.
Apa? Mereka berikan kita maklumat.
Pelakon comel melontarkan awak bola,
dan awak mengejarnya macam anjing.
- Apa itu? - Tiada apa.
Helo? Ada sesiapa? Ini polis.
Jika ada sesiapa di sini, tunjukkan diri awak.
Keh. Keh!
Jadi saya mengeluarkan buletin carian untuk Sloth dari The Goonies?
- Awak baik saja? Okey. - Saya nak pergi ke tandas.
Reg...
Awak nak duduk sementara menunggu?
Ya.
Helo?
Helo, Emily.
Nama saya Madison.
Ibu palsu awak...
Perkahwinan hancur awak tukarkan nama awak kepada Mitchell.
Tapi awak tetap Emily pada saya.
Siapa awak?
Awak tahu siapa saya.
Walaupun mereka kata saya cuma di kepala awak.
Saya tak tahu apa yang awak cakapkan.
Awak biarkan mereka kata yang saya tak nyata,
yang saya cuma satu suara.
Dan awak mempercayai mereka.
Sekarang, saya akan membalas dendam untuk apa yang mereka lakukan.
Satu demi satu.
Gabriel, jangan!
Nampak?
- Jauh dilubuk hati... - Tolong.
- ...awak selalu kenal. - Tolong.
Tolong hentikannya.
Kita baru nak bermula.
Detektif, jika tiada apa-apa lagi,
kami nak pergi. Terima kasih.
Baiklah, saya...
Jumpa lagi nanti.
Hei, awak dah sunting penuaan itu?
Ya, ada di meja awak. Awak dah lihatnya, kan?
Sebab itu awak bawa dia ke sini.
- Bawa siapa? - Wanita dalam gambar itu.
Alahai.
Aduhai.
Dia adalah pesakit doktor.
Apa? Kita kena pusing dan beritahu Kekoa.
Kita boleh mengesan panggilan.
Polis fikir saya yang buat.
Ini akan buktikan yang mereka salah.
Nama dia Gabriel.
Entahlah bagaimana saya tahu,
tapi bercakap dengannya, saya tiba-tiba tahu.
Dia seseorang dari zaman silam saya.
Dari sebelum saya boleh ingat.
Kita nak ke mana?
Maddy.
Saya nak berjumpa awak.
Bagaimana keadaan kamu, sayang? Kamu ada makan?
Kamu nampak kurus. Ibu kena maska lebih lagi.
Saya nak ibu ingat.
Semasa pengambilan anak angkat, ada mereka kata
yang saya ada adik beradik?
Tiada.
Apa yang mereka cuma cakap jika ada adik beradik,
mereka cuba letakkan dalam keluarga yang sama.
Jadi siapa Gabriel ini?
Ibu? Apa yang ibu tahu?
♪ Selamat hari lahir... ♪
Kamu sangat mahu mengadakan parti, Maddy,
kamu mengganggu kami sehingga ayah kamu menurut saja.
Kami menjemput seluruh kelas kamu tapi...
Mereka menyangka saya pelik.
Saya tiada kawan. Saya ingat itu.
♪ ...hari lahir untuk Maddy... ♪
♪ Selamat hari jadi untuk kamu ♪
Tiupnya.
Untuk sembilan hajat.
Itu nampak lazat.
Berhenti sebut begitu.
Betul.
Maddy, kamu bercakap dengan siapa?
Tiada sesiapa.
Maddy? Maddy, jangan menipu?
Saya tak menipu.
Jadi kamu bercakap dengan siapa?
Gabriel.
Dia kawan khayalan kamu?
Gabriel bukan khayalan.
Dia kata ibulah khayalan.
Dia kata ibu bukan keluarga sebenar saya.
- Ini mimpi ngeri yang... - Baik.
Terasa tendangan.
Wanita Christmas saya ada di sini.
- Pergi suruh Maddy tidur. - Baik.
Maddy, sudahlah bermain.
Santa tak akan turun dari cerobong jika kamu masih terjaga.
Ibu kata dia menyanyangi saya bila bayi lahir.
Dia kata tiada apa akan berubah.
Saya tak akan.
Awak tak boleh paksa saya.
Jangan sakiti bayi itu.
Maddy? Apa yang berlaku?
Tiada apa-apa, ayah.
Sebilangan perbualan kamu dengan Gabriel
menakutkan kami.
Tunggu, jadi Gabriel sesuatu yang saya bayangkan?
Apa saja yang kamu lalui sebelum menyertai keluarga kami,
ia menyakitkan kamu dengan cara yang tak dapat bayangkan.
Ibu selalu menganggap kamu mencipta Gabriel
supaya kamu boleh bertahan dari itu.
Kami ingat dengan berikan kasih sayang yang cukup,
kamu tak perlukannya lagi.
Ibu harap kami tidak salah.
E. May...
Khamis, 23 Julai 1992.
Hari ini menandakan tahun ketujuh
sejak Emily May diberi kepercayaan dalam jagaan kami.
Dia tetap tak seperti subjek ujian
yang pernah kami temui di klinik ini.
Walaupun dalam beberapa bulan terakhir, Emily mula
menunjukkan tanda-tanda psikosis mental.
Dia kata yang dia nampak bayangan,
dan mendengar pemikiran dari Syaitan.
Saya dah menghubungi Dr. John Gregory di Hopkins,
begitu juga Dr. Victor Fields
dari Hospital Kanak-kanak Los Angeles,
hanya untuk membantu menentukan tindakan.
Dr. Florence Weaver. Dr. Victor Fields.
Mengendalikan kes yang sama
bersama dengan Dr. John Gregory.
Biar betul.
Dr. Gregory? Ini Polis Seattle.
Saya nak awak menjawab.
Detektif! Dia masih di sini.
Dia masih di sini.
Aduhai.
Biar betul.
Ini buatkan saya risau.
Berhenti!
Alahai.
Ketiga-tiga mangsa terlibat
dalam kajian kes yang sama, mereka memanggilnya Pesakit May.
Awak adalah kajian kes. Mereka adalah doktor awak.
Maaflah.
Semuanya kosong sebelum ibu bapa Sydney mengambil saya.
Saya rasa awak dilahirkan dengan nama Emily May.
Itu yang dia panggil saya.
Madison,
jabatan ada ahli hipnoterapi
yang membantu membuka kenangan yang ditindas.
Trauma, penderaan seksual, PTSD.
Awak nak berjumpa mereka?
Saya tahu.
Dia bukan psikik, aduhai.
Kita akan pergi ke masa lalu.
Tahun-tahun silam membina semula diri mereka.
Saya nak awak kembali sebelum dijadikan anak angkat.
Rasanya saya berada di hospital.
Tapi saya tak mengingatinya.
Awak telah kembali
diluar kenangan sedar awak.
Boleh beritahu kami kenapa awak berada di hosptial?
Saya tak pasti.
Tapi saya lebih baik sekarang.
Sebab itu mereka berada di sini untuk saya.
- Siapa? - I bu bapa baru saya.
Mereka datang untuk bawa saya ke rumah baru.
Melegakan.
Tapi dia juga di sini.
Gabriel.
Dia mengikut saya pulang dari hospital.
Siapa Gabriel? Dia kawan?
Dia cakap begitu, tapi cuma saya yang boleh lihat dia.
Kamu merosakkan kek ibu.
- Bukan saya, ini kerja Gabriel. - Sudah.
Kamu tak boleh terus menipu, Maddy.
- Saya tak menipu. - Gabriel itu tiada.
Pergi ke bilik kamu. Madison, pergi sekarang.
Jadi bila dia yang buat kenakalan,
Saya yang terima padahnya.
Pergilah.
Apa?
Tapi dia tidur.
Rasanya.
Betul? Maksud awak macam kejutan yang baik?
Potong ia.
Sepotong kek yang lazat untuk Ibu.
Madison!
Potong dia!
Tak, bukan saya! Tapi Gabriel!
Tolonglah! Tidak!
Tolong percayakan saya!
Tolong!
Hentikan ini!
Keluarkan dia!
- Hentikan ini. - Beverly...
- Beverly! - Keluarkan dia sekarang!
Bila saya menyentuh dahi awak, awak akan kembali bersama kami.
Hei. Okey?
Maddy?
Aduhai.
Awak baik saja?
Saya ingat sekarang.
Ia berlaku sebelum ini,
terjaga di tempat-tempat pelik,
nampak sesuatu.
Entahlah bagaimana, tapi Gabriel mahu...
Apa dia mahu, Madison?
Untuk mencederakan bayi.
Seolah-olah dia tahu bahawa dengan awak di sini...
saya tak perlukan dia lagi.
Dan dia betul.
Dia menjadi kenangan yang hilang,
terkubur jauh di kepala saya...
sehingga sekarang.
Pembunuh itu kata bahawa dia adalah Gabriel.
Gabriel saya.
Tunggu, awak nak cakap yang pembunuh itu
kawan khayalan awak?
Apahal!
Semuanya akan baik saja.
Maddy? Maddy, dengar.
Tolong tunggu.
Detektif, tolong tunggu.
Saya tak tahu apa yang berlaku,
tapi Maddy tak mungkin buat ini.
Awak tak boleh datang ke sini. Ini tempat kejadian sekarang.
- Tolonglah dengar. - Tak, awak yang dengar.
Berundur, atau saya akan menuduh awak
sebagai rakan subahat.
Tolonglah.
Hei, kamu kena lihat ini.
Ini senjata pembunuhannya.
Bahagian piala yang hilang,
bertukar menjadi senjata
Saya dah kata, sejak hari pertama.
Awak ada senjata pembunuh, kot, sarung tangan,
dan bengkel Jeffrey Dahmer di loteng awak.
Ini dah berakhir, Madison.
Ini kerja Gabriel.
Dia masuk ke rumah saya. Dia pernah lakukannya.
Cukuplah dengan kisah semangat iblis itu.
Tolonglah, Kekoa.
Awak dah melihatnya.
Awak tahu yang ini bukan saya.
- Siapa wanita itu, Madison? - Entahlah.
Gabriel mesti memasukkannya dalam rumah saya.
Saya beritahu pendapat saya.
Awak tak siuman ketika masih muda.
Doktor itu membantu awak. Sembuh sekejap.
Tapi sekarang penyakit awak kembali
dan awak menyalahkan mereka kerana merosakkan awak.
Tidak.
Itu bukan saya.
Berhentilah menipu.
Saya beritahu kebenarannya!
Alamak!
Dia mahu bercakap dengan awak.
Biar betul.
Ini Detektif Shaw.
Helo, Detektif.
Siapa awak?
Awak kenal siapa saya. Awak jumpa saya.
Saya belum berjumpa awak.
Tapi awak jumpa barang saya. Saya mahukannya kembali.
Kenapa barang awak di lotengnya?
Awak cuba jadikan dia bersalah?
Dia bahkan tak tahu saya tinggal di rumahnya.
Ini bersifat peribadi?
Jika bilah saya menebuk lubang di muka awak semalam,
adakah itu peribadi?
Siapa awak, Gabriel?
Saya ingat dia dah beritahu awak.
Saya gambaran khayalannya.
Tanya dia, apa yang pernah dia gelar saya.
Syaitan.
Nampak, Syd? Sebab itu kita jangan buang sesuatu.
Kamu tak pernah tahu bila sesuatu akan berguna.
Ini.
Ya, kami ada nama Emily May.
Dia ditahan dalan jagaan kami
oleh Hospital Penyelidikan Simion.
Ini tertukis yang ia ditutup sejak 90-an.
Jadi ia cuma kosong di sana?
Maaf, saya tak tahu. Itu sebelum zaman saya.
Penyimpanan rekod. Tingkat Bawah Tanah.
Semestinya.
Tolong, Pegawai! Saya tak sepatutnya berada di sini!
Saya tak melakukan kesalahan!
Saya tak sepatutnya berada di sini, Tak guna!
Mereka dah buat kesilapan.
Puteri.
Emily May.
"...hasil penyerapan dalam rahim,
membesar seiring dengan pesakit..."
Hari ini, kita akan bercakap dengan subjek ibu,
Serena May.
15 tahun.
Gadis yang diperkosa dan menjalani kehamilan awal penggal.
Dia beri kepercayaan kepada kami untuk menjaga anaknya.
Ini boleh menjadi peluang fenomenal
untuk melanjutkan penyelidikan kami.
Awak pasti mahu lakukannya, Serena?
Tak apa, tiada penilaian di sini.
Ibu tak akan menolong saya.
Dia gelar kehamilan saya sebagai pencabulan terhadap Tuhan.
Saya tak tahu bagaimana menjaganya sendiri.
Dia satu kebencian.
Saya tak tahu apa lagi nak buat, Doktor.
Tolong jaga Emily.
Jangan risau. Awak boleh bertenang,
kami akan memberikan rawatan perubatan terbaik.
Mereka beritahu ibu yang dia mati semasa melahirkan anak.
Penipu tak guna.
Kami nak awak
dan ibu awak menandatangani kertas kerja.
Bila dia akan sedar?
Dia di dalam koma, Detektif. Itu ketentuan Tuhan.
Hei, awak betul tentang Bawah tanah.
Jane Doe adalah pemandu pelancong di sana.
Pekerja terbaik bulanan.
Serena May.
Ini ibu kandung Madison.
Emily, awak baik saja?
Awak takut?
Jangan takut. Dia tak akan bangun, saya janji.
Saya dah berinya ubat penenang yang kuat.
Mungkin juga sebab awak merasa mengantuk.
Kami mahu bersama awak
tanpa Gabriel mendengar.
Kami perasan beberapa minggu ini awak menjadi lebih agresif.
Boleh beritahu kenapa?
Dia suruh saya melakukan sesuatu.
Sesuatu yang jahat. Melukakan orang.
Sebab itu awak menyerang Bobby Fey?
Tapi Bobby dua kali besar dari awak.
Gabriel menjadikan saya kuat.
Dia suruh saya bunuh Bobby.
Dia berkomunikasi?
Kadang kala dia berkomunikasi...
dan lain-lain masa, ia muncul di kepala saya.
Kemudian...
Kemudian tiada apa-apa lagi.
Cuma perasaan.
Tapi saya tahu apa yang dia mahu saya buat.
Dia berpura-pura jadi baik.
Tapi dia Syaitan.
Baik.
Saya akan kejut dia.
Gerakkan kamera selepas saya menyuntiknya.
Aduhai!
Aduhai! Maddy!
Jadi apa sebenarnya Gabriel?
Gabriel adalah versi teratoma yang melampau.
Tumor yang terdiri daripada tisu, rambut, gigi, otot, tulang.
Tapi lebih khusus lagi, dalam kes ini,
ia adalah kembar parasit.
Bila dua embrio membesar di rahim
tak terpisah seperti yang sepatutnya,
satu kembar adalah dominan,
sementara yang lain kurang berkembang.
Ia tak dianggap kembar siam
kerana kembar yang kurang berkembang
bergantung pada badan yang lain.
Seperti parasit, Gabriel memakan Emily.
Kenapa, Pollyanna?
Awak tersesat dalam perjalanan ke kelab negara?
Saya tak mahu cari masalah.
Saya tak peduli apa awak mahu.
Sebiji epal.
Khinzir.
Beruang Teddy.
Kami mula mengesyaki bahawa Gabriel
boleh mengakses kawasan ke otak
yang memproses rangsangan visual,
dan buatkan Emily nampak apa yang Gabriel lihat.
Ini akan menjelaskan tuntutannya terhadap
halusinasi dan mimpi terjaganya.
Apa yang awak buat sampai masuk ke sini?
Lupa untuk mengasingkan bahan kitar semula?
Saya boleh bersikap baik tapi ada harganya.
Apa awak ada?
Pengawal!
Tidak!
Betina.
Gabriel, hentikannya.
Apa kejadahnya?
Alamak.
Yo, dia mengalami sawan.
Sebab mereka berkongsi otak yang sama,
Saya rasa dia mampu menipu fikirannya
dan buatnya berfikir yang dia menjalani hidup seperti biasa.
Pada dasarnya, menempatkannya di penjara mental.
Apabila dalam realiti,
Gabriel dah merampas tubuhnya dan menggunakannya sendiri.
Masa untuk membuang barah ini.
Sifat parasit Gabriel telah meningkat dengan ketara
kerana dia sekarang menyedut lebih banyak cecair dan nutrien,
mengakibatkan penurunan berat badan yang teruk.
Jadi Dr. Fields, Dr. Gregory, dan saya sendiri dah membuat kesimpulan,
satu cara untuk menyelamatkan Emily, dengan mengeluarkan teratoma.
Gabriel bersambung di otak,
jadi penyingkiran penuh boleh membunuh Emily
atau mengakibatkan kerosakan otak kekal.
Tindakannya adalah untuk membuang apa yang kami mampu
dan menyekat yang lain ke dalam tengkoraknya.
Mari menutupnya.
Apa kejadahnya?
Biar betul! Tak guna!
Keluarkan saya dari sini!
Pengawal! Panggil pengawal!
Pengawal!
Hei! Buka sel!
Tidak!
Biar betult! Hei!
Keh? Dengar.
Gabriel berada di dalam Madison.
Dia dah menggunakannya selama ini.
Dia mengawal tubuhnya macam boneka.
Sydney, perlahan.
Awak merepek.
Saya jumpa sejarah Madison.
Dia dilahirkan dengan kembar parasit.
Gabriel tak aktif selama ini.
Bila Derek menghentak kepala Madison
ke dinding, ia membangunkan Gabriel.
Tak guna!
Alahai, Sydney, itu tak masuk akal.
Ibu kandung Madison masih hidup, Keh. Mereka berbohong.
Saya tahu. Dia wanita
yang jatuh dari loteng Madison.
Kami menghantarnya ke Hospital Seattle.
Biar betul? Kita kena bercakap dengannya.
Cuma dia yang masih hidup, yang tahu apa saja.
Ia di tangga, cepat!
- Itu datang dari dalam. - Alamak.
Saya kena pergi.
Keh? Keh?
Jahanam.
Aduhai.
Alamak! Kita ditembak!
Berundur.
Kita perlukan bantuan.
Hantar Pengawal Nasional!
Madison!
Lepaskan dia, celaka!
Jahanam!
Aduhai.
Baik. Jahanam.
Saya dah pesan jangan kalah.
Baik.
Regina.
Aduhai, Kekoa!
Kenapa saya menghubungi polis?
Hubungi paramedik. Sekarang!
Reg...
Aduhai.
Si ibu, dia mengejar ibunya.
Hospital. Awak mesti pergi.
Saya akan bersama dia. Tak apa. Paramedik akan tiba.
Saya baik saja. Pergi hentikan dia.
Pergi!
Maaf, kawasan ini terhad.
Baik, saya tahu, Pegawai,
tapi boleh awak panggil Detektif Kekoa Shaw,
dia boleh jelaskan,
pesan dia yang Sydney Lake ada di sini.
Maaf. Tiada sesiapa dibenarkan masuk.
Saya tak boleh lepaskan awak masuk kecuali Detektif Shaw ada di sini...
Kenapa? Awak baik saja?
Aduhai.
Awak mengalami serangan jantung?
- Perentak jantung saya. - Baik.
Ia membakar.
- Tolong cari bantuan. - Baik.
Sydney!
Saya menyimpan awak untuk yang terakhir.
Dia memilih awak...
...berbanding saya.
Darah dagingnya sendiri.
Saya patut bunuh awak sebelum awak dilahirkan!
Gabriel, jangan!
Gabriel.
Tolong maafkan ibu.
Ibu tak sepatutnya menyerahkan kamu.
Kamu anak ibu.
Dan ibu patut sayangkan kamu tak kira apa.
Emily!
Tidak! Awak mencederakan dia!
Sydney, keluar dari sini!
Teruskan.
- Madison? - Tembak saya!
Madison, saya tahu awak ada di sana.
Dan bunuh dia.
Apa awak buat kepada kakak saya?
Dia bukan kaka awak!
Sydney!
Maddy, tolonglah.
Dia tak dengar awak.
Maddy, saya tahu awak boleh dengar. Awak kena melawan.
Madison tiada di sini.
Madison, dia bunuh anak awak.
Dia penyebab keguguran awak.
Dia makan janin awak
untuk membentuk dirinya kembali.
Maddy, tolong kembali.
Selamat tinggal, dik.
Gabriel, jangan!
Saya mahu ibu lihat...
Tak, Gabriel. Tolonglah.
...apa yang saya dah jadi.
Maafkan ibu.
Raksasa.
Tidak, Gabriel.
Awak memang raksasa.
Apa?
Apa yang berlaku?
Madison...
Saya boleh buat semua helah minda awak.
Tidak.
Tak mungkin!
Awak lup yang kita berkongsi otak yang sama?
Saya tak minta ditambat kepada awak.
Awak tak berhak guna tubuh awak.
Saya boleh gunakannya dengan lebih baik.
Tidak lagi.
Awak tak boleh mengawal saya lagi.
Ini dah berakhir, Gabriel.
Saya akan merampasnya kembali.
Fikiran saya, badan saya, segala-galanya.
Awak boleh hidup di dunia yang saya ciptakan.
Awak tak boleh mengurung saya di sini selama-lamanya.
Awak akan sentiasa tersangkut dengan saya.
Lambat laun, saya akan keluar.
Saya tahu, tapi lain kali saya akan bersedia.
Maddy?
Maddy? Itu awak?
Sydney, maafkan saya.
Saya akan mengangkat ini.
Jangan, ini terlalu berat.
Ini badan saya.
Jika dia cukup kuat untuk buat begini, saya juga boleh.
Hei. Hei.
Hei, tetap bersama saya. Hei.
Hei, pandang saya. Hei.
Sepanjang hidup, saya merindukan
hubungan darah dengan seseorang.
Namun pada akhirnya, ia berada di hadapan saya selama ini.
Hubungan atau tak, awak akan sentiasa menjadi adik saya.
Dan saya akan selalu menyayangi awak.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle editor dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT