Vậy là mọi thứ đã rất rõ ràng,
Gabriel không chỉ mạnh hơn,
mà còn trở nên độc hại nữa.
Nếu sức mạnh và khả năng của cậu ta cứ lớn mạnh dần thế này,
thì e rằng ta sẽ không thể kìm chế được cậu ta nữa đâu.
Dù có là vậy tôi vẫn quyết tâm...
Bác sĩ Weaver à, cậu ta lại trốn ra ngoài rồi.
Đi được bao xa?
Trước khi chúng tôi đến, cậu ta đã lẻn được vào phòng lưu trữ hồ sơ
và đã tìm được hồ sơ của mình.
Cậu ta muốn trở về nhà.
Bác sĩ Fields, chuyện quái gì đang xảy ra thế này?
Tôi đã cố hạ cậu ta bằng ECT,
nhưng điện giật không xi nhê gì với cậu ta.
Sau đó máy móc bắt đầu trở nên kì lạ.
Giống như là cậu ta uống được điện
rồi điều khiển máy móc vậy.
Bác sĩ Plume.
Đừng có làm vậy, cậu ta giết cô liền đó.
Tránh ra.
Hạ cậu ta mau.
Cột vào cái ghế bên kia đi.
Cậu hư đốn quá đó, Gabriel à.
Tao sẽ giết hết chúng bây.
Ôi trời ơi, cậu ta nói kìa.
Cậu ta là đang phát ra suy nghĩ của mình.
Tôi cứ tưởng có thể giúp được cậu ta, nhưng có lẽ là tôi đã nhầm.
Đến lúc rồi
ta phải cắt bỏ ung nhọt thôi.
Sub by kut3b0y_0nly (gamevn)
Frankie đang cố thoát khỏi Chavez.
Anh ta lấy tay che đầu để bảo vệ bản thân,
nhưng đó chỉ là vùng vẫy vô ích.
Ô cục cưng nè, anh tưởng em làm ca khuya.
Ừ, nhưng con có vẻ đang khó chịu.
Em nói "con đang khó chịu" nghĩa là sao?
Em không biết.
Con bé nó kích động hơn bình thường.
Nhà mình có thuốc giảm đau Tylenol không anh?
Họ nói em không thể uống giảm đau bình thường được.
Em à, nếu thấy đau quá thì
nghỉ làm một buổi cũng được mà.
Em ổn mà, không sao mô anh.
Nè anh đang coi mà.
Thôi mà Derek, em cần nghỉ ngơi một xí.
Muốn khỏe đúng không, vậy thì đừng mang bầu nữa.
Thôi anh, lúc này em cần nằm xuống một xí.
Bác sĩ có nói là
chuyện đó có thể tái diễn phải không?
Em có biết là,
anh đã phải chứng kiến
con mình chết bên trong bụng em bao nhiêu lần rồi không?
Dừng lại đi anh.
Anh thề là, em đã làm con tim anh đau thắt rất nhiều lần đó, Maddy à.
Anh đừng có làm vậy nữa được không hả.
Làm vậy là làm gì?
Anh làm gì hả Madison? Nói nghe coi anh làm gì hả?
Nói mau anh làm cái gì rồi.
Rồi giờ em đổ lỗi cho anh à?
Ý em là do anh mà em xảy thai à...
Đừng có chạm vào con bé!
Con đĩ này!
Ôi trời ơi.
Ôi em yêu, anh xin lỗi.
Anh đi lấy đá cho em chườm nhé?
Đợi đó anh đi lấy đá.
Em yêu à,
Anh thật sự xin lỗi vì chuyện đó...
Đôi khi anh không điều khiển được bản thân mình nữa.
Đó không phải là anh...
Em biết không, anh đã rất cố gắng, anh còn bỏ cả rượu bia nữa,
anh đã muốn mình trở nên tốt hơn
vì em và con.
Maddy à? Mở cửa đi.
Đó chỉ là tai nạn mà Maddy ơi.
Maddy à?
Gì thế này?
Madison ơi?
Thật không thể tin được!
...đã nắm lấy một lưỡi thép.
...đã kiểm soát được đường bóng đi...
...mới vừa rồi
Giúp tôi với.
Anh Derek ơi?
Chào buổi sáng Reg.
Sáng gì cha? Mới có 4 giờ, đêm còn chưa hết nữa.
- Thanh tra. - Sĩ quan Lee,
có chuyện gì thế?
Là một vụ đột nhập gia cư.
Hàng xóm nghe thấy tiếng la và gọi cho chúng ta.
Có dấu hiệu trộm cắp tài sản không?
Có vẻ như không phải vậy.
- Người vợ đâu? - Đã được đưa đến bệnh viện rồi.
Chúng tôi thấy cổ bất tỉnh trong phòng.
Ôi, cô nàng ế đây rồi.
- Chào anh Kekoa. - Tệ đến cỡ nào Winnie?
Chưa từng thấy qua hiện trường nào như này.
Tai nạn xe thì may ra, nhưng ở đây thì không thể.
Chuyện này đúng kì lạ.
Ôi mẹ ơi.
Sydney à em?
Ôi chị.
Chị đang ở đâu thế này? Chuyện gì đã xảy ra vậy?
Không sao rồi, đây là bệnh viện.
Derek đâu?
Chị có nhớ ra điều gì không? Có ai đó đã đột nhập vào nhà chị.
Chị bị người ta tấn công, và anh Derek đã...
Chị đã...
- Thôi nghỉ ngơi đi chị. - Chị đã thấy...
Chị sợ lắm.
Chị lo cho đứa nhỏ.
Con bé đâu?
Con bé đâu rồi, Syd? Con bé đâu?
Em rất tiếc chị Maddy. Họ đã không thể cứu được bé.
Ôi.
Trời ơi là trời.
Thôi chị.
Ông trời ơi.
Trời ơi!
Thôi chị ơi.
Trời ơi!
Bà Mitchell à?
Chào bà Mitchell, tôi là thanh tra Kekoa Shaw.
Rất xin lỗi vì làm phiền đến bà,
nhưng tôi có vài câu muốn hỏi bà.
Bà Mitchell à?
Tôi giúp được gì anh không?
À tôi là thanh tra Kekoa Shaw.
Ồ tôi là Sydney Lake. Em gái của chị Madison.
Vậy tôi giúp được gì anh đây?
À chuyện này.
À, tôi là... Là công chúa tại khu vui chơi.
Và tôi đang là nghỉ trưa nên là,
tôi ghé qua đây chăm cho Maddy luôn.
Chị ấy đã vậy hai ngày nay rồi.
Thậm chí còn không chịu ăn nữa.
Vậy cô giúp tôi vài câu nhé.
Liệu có ai đó muốn
làm hại chị cô hay chồng chị cô không?
Không tìm thấy dấu vết phá cửa đột nhập vào nhà.
Nên có thể là người quen thôi.
Một người được mời vào nhà chẳng hạn.
Tôi chẳng biết nữa. Chồng chị ấy không muốn chúng tôi tiếp xúc với nhau.
Đây không phải là lần đầu phải không?
Nghe bác sĩ nói là
chị cô đã xảy thai 3 lần trong 2 năm qua.
Ôi chúa ơi.
Tôi đã không biết việc đó luôn.
Không biết sao chị lại không kể cho tôi nghe.
Chị Maddy...
Nếu có gì thì gọi tôi nhé.
Vâng cảm ơn anh.
Keh, anh bị đá khỏi vụ này sớm rồi.
Không có dấu vân tay, nhưng có vết bàn tay theo chiều ngược trên người nạn nhân.
Giống như là hung thủ treo ngược người trên trần rồi rị lên vậy.
Phía hiện trường tìm thấy gì không?
Không có dấu chân trên trần nhà, nếu đó là điều anh thắc mắc.
Nhưng sau khi hỏi mấy người hàng xóm, thì nhiều người lại nói là
họ hay nhìn thấy ông Mitchell bạo hành vợ nhiều lần.
Anh ta đã đánh cổ à?
Không có dấu hiệu đột nhập, người chồng thì có dấu hiệu bạo hành.
Đủ động cơ rồi đó.
Chị cho em ở lại với chị vài ngày nhé.
Em bỏ qua vài buổi làm vài buổi thử giọng cũng được.
Để em được ở cạnh chị nhé.
Lần này cảm giác thật lắm.
Chị đã...
Chị đã không bảo vệ được con bé.
Chị không cần phải về lại đây mà.
Chị biết, nhưng đây là nhà của chị,
chị không muốn đánh mất luôn cả nó.
Chị ổn mà, đừng lo.
Không có ở đó.
Không có gì ở đó hết.
Là tưởng tượng, chỉ là tưởng tượng mà thôi.
Không có gì ở đó hết. Đó chỉ là...
tưởng tượng mà thôi.
Ôi Chúa.
Nè có định cho em vô nhà hay không?
Trời ơi, Sydney à, em làm cái gì vậy?
Là do chìa khóa của em mở cửa không có được...
Ôi chúa.
Chị không nghe máy.
Em sợ xảy ra cái gì nên em tới đây nè.
Cảm ơn em.
Ờ chị đã lắp thêm mấy cái chốt cửa.
Hay quá ha.
À nè.
Mẹ đã nấu thịt hầm gửi chị.
Nhưng em không thể một tay cầm một tay leo được, nên còn ngoài kia,
ờ...
Chị có sao không?
Derek đã làm thế.
Ảnh đập đầu chị vào tường.
Cái gì cơ?
Em rất tiếc chị Maddy à.
Mặc dù không có ai đáng phải nhận cái chết đau đớn như thế,
nhưng nghiêm túc thì, đáng đời nhà nó.
Chị xứng đáng được một người tốt hơn.
Chị cũng đã nghĩ rất nhiều về việc bỏ anh ta.
Nhưng chị không đủ can đảm, chị đã mang thai rồi.
Giờ chị chỉ ước giá mà chị giữ được con bé.
Đừng có nghĩ như vậy, không phải lỗi của chị.
Ý chị không phải thế.
Chị khao khác muốn biết cảm giác
có thân thích là như thế nào.
Có một kết nối sinh học với ai đó sẽ làm sao.
Maddy, chị nói vậy nghĩ là sao?
Trời ạ.
Bố và mẹ nhận chị khi chị lên 8.
Chị không nhớ chuyện trước đó.
Mẹ nói là mẹ ruột chị đã mất khi sinh chị ra.
Sydney à chị là con nuôi.
Chào mừng các bạn đến với Seattle Underground.
Nói trước đây không phải là chuyến tham quan lịch sử
về ban nhạc Nirvana hay Pearl Jam đâu.
Mà đây là chuyến tham quan một Seattle ngày xưa,
nơi đã được chôn giấu tại đây
như một lát cắt về một thời đại đã qua.
Tất cả chỗ này từng là đường phố
nơi con người ta sống và làm việc.
Nhưng sau một trận hỏa hoạn năm 1889,
người ta quyết định xây một thành phố mới
ngay phía trên của thành phố này.
Xây cao hơn một phần là để ngăn ngừa lũ lụt nữa đó.
Các bạn có thể thấy được những con đường lát đá
và mặt tiền các cửa hàng chỗ kia.
Và cũng lời đồn về nhưng đoạn đường kéo dài cả dặm.
Một số còn nói những bóng ma của người xưa
vẫn còn lảng vảng quanh đây.
hú hú hú.
Cảm ơn nhé.
Cảm ơn, chúc ngủ ngon nhé.
Nè đóng cửa rồi.
Bạn không được xuống đó đâu.
Nè?
Không thể nào mà nói cho ngươi biết rằng
ta đã chờ đợi ngày này
bao lâu rồi đâu.
Chưa được.
Đầu tiên,
là bác sĩ Weaver.
Chào?
Ai đó?
- Bác sĩ Weaver. - Tôi đây?
Đã đến lúc cắt bỏ ung nhọt rồi.
Gì cơ?
Nè? Ai gọi tôi đó?
Nè?
♪ Too fast to live ♪
♪ Too young to die ♪
♪ One stolen kiss, babe ♪
♪ A certain smile ♪
♪ We're never close, babe ♪
♪ I'm lost inside, babe ♪
♪ Your painted smile ♪
Trời.
Nè làm gì trong nhà tôi vậy?
Đây là nhà tôi mà!
Ai đó?
Không thể cử động được, chuyện gì vậy nè?
Mi muốn gì? Mi là ai?
Đừng! Đừng mà!
Đã đến lúc cắt bỏ ung nhọt rồi.
Ôi trời, không thể nào.
Đừng.
Chúa ơi.
Mi muốn gì ở ta?
Cho mi thấy ung nhọt đã trở thành cái gì rồi nè.
Này.
Người giúp việc đã tìm thấy nạn nhân. Là bác sĩ Florence Weaver.
Chú chim già cứng cỏi đã chiến đấu đến giây cuối cùng.
Có gì rồi Winnie?
Hắn giết bà ấy bằng cái cúp của bà.
Cơ sở là một nửa cái cúp đã bị mất đi.
Sự tàn bạo có vẻ giống với vụ mới đây.
- Cùng một người nhỉ? - Ta cược với nhau nhé.
Ta cần tìm nửa cái cúp bị thiếu đã.
Vâng, nên làm vậy.
Gì thế?
Bác sĩ Weaver chuyên ngành phẫu thuật tạo hình nhi khoa.
Bà ta lưu giữ ghi chép về các bệnh nhân của mình.
Đem hết chỗ này đi.
Tôi muốn đem chỗ đến phòng tang vật.
Vâng thưa sếp.
Gì, anh định kiểm tra hết chỗ đó à?
Ừ, ta sẽ kiểm tra hết chỗ đó.
Nè, cô tìm thấy phần còn lại của hung khí chưa?
Đừng có liều.
Tin nóng hổi đây,
phía cảnh sát vừa thông báo,
họ đã tìm thấy thi thể của bác sĩ Florence Weaver...
...cô đã bị giết hại rất dã man
tại nhà của cô tại Washington Park sáng nay.
Hiện trường kinh khủng này được người giúp việc phát hiện ra
vào lúc gần 8:30 sáng nay.
Chị biết bà ấy à?
Không phải.
Nhưng chị đã chứng kiến bà ấy chết.
Chị không biết bằng cách nào.
Chị đang giặt quần áo và...
và thấy hắn giết bà ấy.
Là hắn, chính là hắn.
Hắn? Hắn chính là người đã tấn công chị à?
Ừ.
Hắn đã ở ngay đây...
Không đúng.
Chị thấy hắn giết bà ấy trong nhà bả.
nhưng nó như là chị vừa ở đó và ở đây cùng lúc vậy á.
Nó là... Nó... Chuyện gì xảy ra với chị vậy nè Syd?
Thôi, được rồi.
Ta sẽ cùng nhau tìm hiểu chuyện đó nhé?
Ôi.
Tôi về đây.
Nếu mà còn xem thêm ảnh của một đứa trẻ đau bệnh nữa,
chắc mắt tôi lồi ra luôn quá.
- Ngủ ngon nhé. - Bảo với Marcus là lỗi của tôi hỉ.
Tôi sẽ đền hai người một buổi hẹn hò.
Giữ lời đó, ảnh bực mình lắm rồi.
Trời.
- Basco à, chú còn đó không? - Về ngủ rồi.
Trước giờ cứ nghĩ rằng người vừa đẹp trai
vừa siêng năng ở cái đồn này chỉ có mỗi tôi thôi chứ.
Có vụ này, hơi lạ, chú có thể chỉnh cho người ta già đi vài tuổi không?
Muốn già đi bao nhiêu?
Ba mươi năm.
Hiểu rồi, hiểu rồi.
Nhưng ai lại đi giết bả làm chi hả John?
Rồi còn cắt xẻo ra như vậy nữa?
Mặc dù nhiều năm nay không có nói chuyện với bả,
nhưng tôi biết bả là người tốt, lại hay đi giúp đỡ người ta.
Đừng đề cập đến vụ ở Simion.
Đó là một chuyện khác rồi.
Nè? John à?
Hừm.
Maddy à? Maddy. Maddy.
Nè sao thế? Sao thế? Sao?
- Hắn ở đây, hắn ở đây. - Ai? Ai ở đây?
Không có gì ở đây hết á.
Nhìn em nè, không có gì hết á.
Chỉ là mơ thôi, lại đây nào.
Trời, Maddy ơi, chị chảy máu nè.
Không phải mơ mô.
Chị đã thấy hắn, thấy hắn rồi.
Hắn lại giết người rồi, lần này chị thấy rõ mặt luôn.
Chị đã nhìn thấy mặt của hắn.
Không hiểu bằng cách nào đó mà tôi đã thấy mặt tên giết người,
giống như là hắn cố ý cho tôi xem vậy á.
Ý cô là sao? Hắn gửi cô video à?
Không phải thế, ý là tôi đã chứng kiến mọi thứ diễn ra.
Giống như tôi có tầm nhìn của hắn vậy, tôi biết chuyện này nghe như thế nào.
Ờ, có thể khi kẻ giết người tấn công Madison,
họ đã tạo ra một loại như là, ờ,
như là liên kết tâm linh vậy á.
Ý là, mấy người cũng có tham khảo ý kiến của mấy bà ngoại cảm
để kiếm người mất tích đúng không nhỉ?
Ở đây chúng tôi không làm thế.
Tôi đã đóng một vai trong một phim về cảnh sát,
và nghe người ta nói là có mà.
Tôi thấy cuộc nói chuyện bắt đầu tào lao rồi đó.
Thôi được rồi, Madison, chính xác là cô đã thấy gì thế?
Hắn lại giết người.
Lần này là ở đối diện căn hộ Silvercup
ở North Beacon Hill.
- Tôi đã tra nó trên google. - Ghê chưa.
Cô wiki tóc nâu đây vừa phá được một vụ án ha.
Nghe nè chị Madison đã nhìn thấy Weaver chết trước khi tivi đưa tin,
và giờ chị nói nhìn thấy điều này, tôi nghĩ cũng nên xem qua một chút chứ.
Nếu chị sai thì bắt chị viết biên bản,
bắt tôi cùng luôn cũng được.
Là chỗ này Silvercup.
Tôi nghĩ là chỗ này.
Chỗ nào chớ?
Giờ sao đây, gõ cửa từng phòng à?
Là tầng trên cùng.
Bọn tôi có thể giúp.
Thôi tôi không cần mấy cô giúp.
Để ý hai người này nhé?
Nhanh coi Keh.
Xin lỗi đã làm phiền bà.
Sao?
Biết rồi đó nghe.
Gì? Họ cung cấp cho ta thông tin mà.
Một bé diễn viên dễ thương tung cho cậu quả bóng,
và cậu chạy theo y con chó vậy.
- Ý là sao? - Không có gì.
Xin chào? Có ai nhà không? Cảnh sát đây.
Nếu có ai ở nhà thì lên tiếng đi.
Keh. Keh ơi!
Vậy giờ tôi phải tìm tên dị nhân trong phim The Goonies à?
- Ổn chứ? - Chị đi vệ sinh.
Reg nè...
Ờ cô có thể ngồi xuống để chị chị cô xong.
Vâng.
Ai đó?
Chào Emily.
Tên tôi là Madison.
Bà mẹ giả của cô đã đặt cho cô cái tên Madison.
Cuộc hôn nhân như cứt của cô đã thêm cho cô cái tên Mitchell.
Nhưng với ta cô luôn là Emily.
Mi là ai?
Cô biết ta là ai.
Mặc dù người ta có nói, ta là do cô tưởng tượng ra.
Ta không hiểu mi đang nói cái gì hết.
Họ nói với cô là ta không có thật,
rằng ta chỉ là một giọng nói.
Và cô đã tin chúng.
Bây giờ ta sẽ khiến chúng trả giá cho nhưng việc chúng gây ra.
Từng đứa một.
Gabriel, đừng!
Thấy chưa?
- Tận sau bên trong cô... - Đừng làm vậy.
- ...luôn biết ta là ai. - Đừng.
Dừng tay đi.
Ô, ta chỉ vừa mới bất đầu thôi mà.
À, thanh tra nè, nếu đã xong việc của bọn tôi rồi
- thì chúng tôi rời đi đây. - Ờ...
Được rồi, vậy thì, ờ...
Chúng ta sẽ gặp nhau sau nhỉ?
Nè nè, chú lão hóa bức ảnh xong chưa thế?
Ờ, tôi đã đặt nó trên bàn cậu, cậu xem qua rồi phải không?
Vậy nên cậu mới gọi cô ấy đến đây mà.
- Gọi ai đến? - Cái người trong bức ảnh á.
Tên này.
Ôi trời.
Cô ấy từng là bệnh nhân của bác sĩ đó.
Gì cơ? Vậy thì ta nên quay lại và nói với Kekoa.
Họ có thể định vị cuộc gọi.
Cảnh sát họ nghĩ là chị làm việc đó.
Vậy thì cái này sẽ chứng minh là họ sai rồi.
Hắn tên là Gabriel.
Chị không hiểu làm sao mà chị biết nữa,
nhưng khi nói chuyện với hắn, chị lại biết tên hắn.
Hắn là người quen trong quá khứ của chị.
Người mà chị quen trước khi chị mất trí nhớ.
Vậy giờ ta đi đâu đây?
Ôi Maddy con.
Maddy con tôi.
- Con đến đây để tìm mẹ. - Ôi con tôi.
Khỏe không con yêu? Ăn uống đầy đủ chớ?
Trông con gầy quá, mẹ sẽ nấu nhiều hơn cho con.
Mẹ à, con cần mẹ cho con biết.
Lúc nhận nuôi con, họ có nói qua
là con có anh em hay gì không?
Không có.
Điều duy nhất họ nói là nếu đứa trẻ có anh em gì,
thì họ sẽ cố cho chúng được nhận nuôi ở cùng một nhà.
Vậy thì Gabriel là ai vậy mẹ?
Mẹ à? Mẹ biết được gì sao?
♪ Mừng sinh nhật con yêu... ♪
Lúc đó con đã đòi làm tiệc sinh nhật dữ lắm, Maddy à,
con nài nỉ đến độ bố con phải nhượng bộ luôn.
Bố mẹ đã mời cả lớp con luôn nhưng mà...
Trong lớp nghĩ con là kẻ quái dị.
Con đã không có bạn bè, con nhớ chứ.
♪ ...mừng sinh nhật con Maddy... ♪
♪ Mừng sinh nhật con ♪
Thổi đi, thổi nến đi con.
Cho 9 điều ước luôn nè.
Trông đẹp đó, ổn đó con.
Đừng nói nữa.
Họ là bố mẹ tớ.
Maddy, con nói chuyện với ai vậy?
Dạ không có gì ạ.
Maddy nè, bố đã dạy con điều gì về việc nói dối nào?
Con không có.
Vậy nói bố nghe con nói chuyện với ai thế?
Là Gabriel.
Là người bạn tưởng tượng của con à?
Gabriel không phải là tưởng tượng.
Cậu ấy nói là bố mẹ nói dối.
Nói bố mẹ không phải là gia đình thật của con.
- Đó chỉ là ác mộng thôi con... - Vâng.
Ôi con bé đang đạp.
Ôi.
Cô bé Giáng sinh đáng yêu của tôi ở ngay đây rồi.
- Cho con bé đi ngủ thôi. - Ừ.
Maddy, hết giờ chơi rồi con.
Già nô en sẽ không xuống nếu con vẫn cứ ở đó á.
Mẹ nói mẹ sẽ vẫn yêu con dù cho có thêm em.
Nhà ta sẽ không có gì thay đổi hết á.
Không được.
Cậu không thể nói tớ làm thế được.
Đừng làm đau em tớ.
Maddy nè? Gì vậy con?
Không có bố à.
Mấy cuộc nói chuyện của con với Gabriel
làm bố mẹ lạnh xương sống luôn ấy.
Vậy là Gabriel là do con tạo ra à?
Những chuyện đã xảy ra với con trước khi con đến với nhà ta,
đã làm tổn thương con một cách ghê gớm.
Mẹ nhận ra là con đã tạo ra Gabriel
để có thể sống sót trên cuộc đời này.
Bố mẹ nghĩ là nếu trao cho con đủ tình yêu thương,
thì con sẽ không cần đến cậu ta nữa.
Mẹ hy vọng là bố mẹ đã không sai.
E. May...
Thứ năm ngày 23 tháng 7 năm 1992.
Hôm nay được đánh dấu là năm thứ 7
kể từ ngày Emily May được giao cho chúng tôi chăm sóc.
Cô bé không giống với bất kì đối tượng thí nghiệm nào
mà chúng tôi từng gặp ở đây.
Trong những tháng gần đây, Emily bắt đầu
có những dấu hiệu rối loạn tâm thần.
Cô bé nói có thể thấy được những viễn cảnh,
và có thể nghe được những suy nghĩ của ác quỷ.
Tôi đã liên lạc với bác sĩ John Gregory ở bệnh viện Hopkins
và cả bác sĩ Victor Fields
đến từ bệnh viện nhi Los Angeles,
Để giúp lên phương án hành động.
Bác sĩ Florence Weaver và bác sĩ Victor Fields.
Để thực hiện ca này
còn có sự giúp sức của bác sĩ John Gregory.
Trời ơi.
Bác sĩ Gregory ơi, tôi đến từ sở cảnh sát Seattle.
Tôi muốn ông lên tiếng đi.
Thanh tra! Hắn vẵn còn ở đó.
Hắn vẫn còn ở đó.
Ôi chúa ơi.
Mẹ ơi.
Phải liều thôi.
Đứng lại đó!
Chết tiệt thật.
Cả ba nạn nhân đều có tham gia vào
một nghiên cứu gọi là "bệnh nhân May".
Cô là bệnh nhân đó, và họ đều là bác sĩ của cô.
Tôi xin lỗi.
Nhưng mà tôi không thể nhớ ra những kí ức trước thời điểm bố mẹ của Sydney nhận nuôi tôi.
Tôi nghĩ tên khai sinh của cô là Emily May.
Đó là cái tên mà hắn gọi tôi.
Madison nè,
chúng tôi sẽ liên hệ với một nhà trị liệu thôi miên
để giúp cô mở ra những kí ức đó.
Có thể trong đó có cả chấn thương, lạm dụng tình dục, PTSD.
Cô có sẵn lòng làm thế không?
Biết ngay mà.
Chị cô không phải là nhà ngoại cảm nào cả.
Chúng ta sẽ quay ngược thời gian.
Những năm đã qua sẽ được tái hiện lại.
Tôi muốn cô quay ngược lại thời điểm trước khi được nhận nuôi.
Tôi nghĩ đó là một bệnh viện.
Nhưng không thể nhớ ra bất kì điều gì về nó hết.
Vậy là cô đã vượt ra ngoài
phạm vi kí ức có ý thức của mình.
Có thể nói tôi biết tại sao lại ở bệnh viện đó không?
Tôi không chắc nữa.
Nhưng hiện giờ tôi đã khá hơn trước nhiều.
Đó là lý do họ đến với tôi.
- Ai đến vậy? - Bố mẹ mới của tôi.
Họ đến và đưa tôi đến ngôi nhà mới.
Nó thật đẹp.
Nhưng cậu ấy cũng đi theo tôi.
Là Gabriel.
Cậu ta cũng từ bệnh viện và đi theo tôi đến nhà mới.
Ai là Gabriel vậy? Là bạn cô à?
Cậu ta ở đó, nhưng chỉ có mỗi tôi nhìn thấy được cậu ấy.
Con làm hư bánh của mẹ rồi nè.
- Không phải con, là Gabriel làm. - Dừng lại đi.
Con không được tiếp tục nói dối vậy nữa, Maddy à.
- Con không có. - Không có Gabriel nào hết.
Đi về phòng, Madison, bước về phòng con ngay.
Vậy nên khi cậu ấy gây chuyện,
tôi luôn là người gặp rắc rối.
Cút đi.
Cái gì?
Nhưng mẹ đang ngủ.
Tớ đoán thế.
Thật sao? Ý cậu là một bất ngờ vui vẻ?
Cắt đi.
Một miếng bánh thật ngon dành cho mẹ.
Madison!
Cắt cô ta!
Không, không phải con! Là Gabriel làm!
Đừng! Dừng lại đi!
Xin hãy tin con mà!
Đừng mà!
Dừng, dừng lại đi!
Đưa chị tôi ra! Đưa chị tôi ra mau!
- Dừng nó lại đi. - Beverly...
- Beverly! - Đưa chị tôi ra mau!
Khi tôi chạm tay vào trán cô, thì cô sẽ quay lại đây với chúng tôi.
Nè, ổn không chị?
Chị Maddy?
Chúa ơi.
Chị ổn không vậy?
Tôi nhớ ra hết rồi.
Chuyện đó đã từng xảy ra trước đây,
thức dậy ở nơi xa lạ,
và nhìn thấy mọi thứ.
Tôi không biết bằng cách nào, nhưng đó là ý Gabriel muốn...
Hắn muốn gì vậy Madison?
Làm hại đứa bé.
Hắn nghĩ rằng nếu em ra đời...
thì chị sẽ không cần đến hắn nữa.
Và hắn đã đúng.
Hắn đã biến mất khỏi kí ức,
và bị chôn phía sâu trong đầu tôi...
cho đến tận bây giờ.
Kẻ giết người nói hắn là Gabriel.
Là Gabriel của tôi.
Chờ đã, có phải ý cô muốn nói là kẻ giết người
chính là người bạn trong tưởng tượng của cô?
Ối!
Mẹ ơi!
Mọi chuyện sẽ ổn thôi chị à.
Maddy à? Maddy nghe em nói nè.
Làm ơn chờ đã.
Thanh tra à, chờ đã.
Tôi không biết đang diễn ra điều gì,
nhưng chị Maddy không có làm việc này.
Cô không thể vô đây, nơi này là hiện trường vụ án.
- Làm ơn nghe tôi nói đi. - Không, cô mới phải nghe tôi.
Lùi lại, hoặc tôi sẽ bắt cô
với tội danh đồng phạm đó.
Giúp tôi đi.
Nè, mọi người phải thấy cái này.
Đó là thứ hắn dùng để giết người.
Phần còn lại của cái cúp,
đã được độ thành binh khí.
Đã nói với cậu ngay từ ngày đầu rồi.
Có vũ khí giết người, áo khoác, găng tay,
và cả một cái ổ của Jeffrey Dahmer ngay trên gác mái nhà cô. - Jeffrey Dahmer : 1 tay giết người hàng loạt khét tiếng -
Kết thúc rồi Madison ơi.
Là... là do Gabriel làm.
Hắn đã trốn trong nhà tôi, việc đó hắn từng làm một lần rồi.
Thôi cái câu chuyện xàm xí đú đó đi.
Làm ơn đi Kekoa. Thật đó.
Anh đã thấy hắn mà.
Anh biết đó không phải là tôi đúng không.
- Người phụ nữ kia là ai vậy Madison? - Tôi không có biết.
Gabriel đã lén mang cô ấy vào nhà tôi.
Để tôi nói cô nghe cái mà tôi đang thấy.
Lúc nhỏ đầu óc cô không được bình thường.
Vậy nên mấy bác sĩ đó đã giúp cô, và nó đã ổn trong một thời gian.
Nhưng nay bệnh cũ tái phát
và cô đổ lỗi cho họ vì đã chữa cho cô.
Không đúng.
Không phải là tôi.
Thôi nói dối đi.
Tôi là đang nói sự thật đó!
Mẹ ơi!
Hắn muốn nói chuyện với anh.
Cô đang đùa với bọn tôi phải không.
Là thanh tra Shaw đây.
Chào thanh tra.
Ai đang nói vậy?
Mày biết tao là ai, mày đã thấy tao.
Tao tiếc là không tìm thấy mày sớm hơn.
Mày đang giữ một thứ của tao và tao muốn lấy lại.
Tại sao lại để đồ của mày trên mái nhà cổ hả?
Mày muốn đổ tội cho cô ấy à?
Con chó đó còn không biết tao làm tổ trong nhà nó.
Là thù oán cá nhân à?
Nếu hôm qua tao đâm được một lỗ trên mặt mày,
thì đó có thể gọi là thù oán cá nhân không?
Mày là ai vậy Gabriel?
Ôi, tưởng cô ta đã kể mày nghe rồi.
Tao là một mãnh vỡ trong tưởng tượng của cô ta.
Hỏi cô ta coi, cô ta thường gọi ta là gì.
Là ác quỷ.
Con thấy chưa Syd? Đây là lý do mẹ không bao giờ vất đi thứ gì.
Con sẽ không bao giờ biết, khi nào một cái gì đó sẽ lại có ích đâu.
Đây.
Vâng chúng tôi có nhận một người tên là Emily May.
Cô bé đã được bệnh viện nghiên cứu Simion
đưa về chăm sóc.
Chỗ đó đã bị đóng cửa vào những năm 90.
Vậy là không có thông tin hồ sơ gì ở đó à?
Xin lỗi, tôi không biết, khi đó là trước thời tôi làm rồi.
Chà.
Phòng lưu trữ hồ sơ. Tầng hầm.
Phải là vậy rồi.
Nè, anh cảnh sát, anh cảnh sát! Tôi không đáng phải vào đây!
Tôi không có làm gì sai hết á!
Tôi không đáng được đưa vào đây, mẹ nó chớ!
Các người phạm sai lầm rồi.
Chào công chúa.
Emily May.
"...kết quả của sự hấp thụ trong tử cung,
"phát triển đồng bộ với bệnh nhân..."
Hôm nay, chúng tôi sẽ trò chuyện với mẹ của bệnh nhân,
Cô Serena May.
Cô mới 15 tuổi.
Cô bé đang thương đã bị cưỡng hiếp và mang thai sớm.
Nên cô đã quyết định đem con cho chúng tôi chăm sóc.
Đây là một cơ hội tốt
để chúng tôi tiếp tục nghiên cứu.
Giờ cháu có chắc là muốn làm vậy không Serena?
Không sao, sẽ không ai phán xét gì cháu cả.
Mẹ đã không giúp cháu.
Bà gọi cái thai của cháu là sự xúc phạm với Chúa.
Cháu không thể tự mình nuôi chúng được.
Hắn là một kẻ ghê tởm.
Cháu không biết phải làm gì nữa, bác sĩ à.
Xin hãy chăm sóc cho Emily.
Đừng lo lắng, cháu có thể yên tâm
bọn cô sẽ chăm sóc bé thật tốt.
Vậy mà chúng dám nói là con bé đã chết khi sinh con.
Bọn dối trá này.
Giờ cô chỉ cần cháu
và mẹ cháu kí một số giấy tờ nữa thôi.
Khi nào thì cô ấy sẽ tỉnh lại?
Cô ấy bị hôn mê, thanh tra à, việc đó do chúa định đoạt.
Này, cậu đã đúng về Underground.
Jane Doe từng là hướng dẫn viên ở dưới đó.
Là nhân viên xuất sắc của tháng.
Serena May.
Cổ là mẹ ruột của Madison.
Emily, cháu ổn không?
Cháu sợ gì à?
Đừng có sợ, cậu ta sẽ không tỉnh dậy đâu, cô hứa đó.
Cô đã cho cậu ta một liều an thần mạnh rồi.
Đó là lý do vì sao cháu cũng cảm thấy buồn ngủ.
Bọn cô muốn có vài phút riêng với cháu,
mà không có Gabriel một bên lắng nghe.
Bọn cô thấy trong mấy tuần gần đây cháu trở nên hung hăng hơn.
Tại sao vậy?
Cậu ấy bảo cháu làm mọi thứ.
Làm những việc xấu, tổn thương người ta.
Đó là lý do cháu tấn công chú Bobby Fey à?
Nhưng mà Bobby to gấp đôi cháu mà.
Gabriel có thể khiến cháu mạnh hơn.
Cậu ta bảo cháu giết Bobby.
Cậu ta đã nói như vậy à?
Đôi khi cậu ấy nói ra thành lời...
cũng có đôi khi nó chỉ là những từ ở trong đầu cháu mà thôi.
Và sau đó...
Sau đó chúng không chỉ còn từ nữa.
Chỉ là cảm giác.
Nhưng cháu biết cậu ấy muốn cháu làm cái gì.
Cậu ấy chỉ giả vờ tốt bụng mà thôi.
Thực sự cậu ấy là ác quỷ.
Được rồi.
Cô sẽ gọi cậu ấy dậy.
Sao cháu không quay người lại để cô tiêm cho cậu ta?
Ôi trời ơi!
Ôi chúa!
Chúa ơi! Maddy ơi!
Vậy chính xác thì Gabriel là gì thế?
Gabriel là một phiên bản kì dị của một khối u ác tính.
Một khối u có cả mô, tóc, răng, cơ, xương.
Nhưng cụ thể hơn thì trong trường hợp này,
nó là song sinh kí sinh.
Khi hai phôi thai phát triển trong tử cung
lại không tách ra như bình thường,
một trong hai chiếm ưu thế,
còn phôi kia kém phát triển hơn.
Nó không được coi là dính liền
tại vì phôi kém phát triển kia
sống dựa vào cơ thể của phôi còn lại.
Giống như kí sinh trùng vậy, Gabriel hút chất dinh dưỡng từ Emily.
Sao vậy cô bé?
Bị lạc khi đi mua kẹo à?
Nghe nè, tôi không muốn rắc rối đâu.
Tao thì lại đéo quan tâm mày muốn gì đâu.
Quả táo.
Con heo.
Gấu bông.
Chúng tôi nghi ngờ rằng bằng một cách nào đó Gabriel
có thể truy cập vào vùng não
xử lý các kích thích về thị giác,
và khiến cho Emily thấy những cái cậu ta muốn.
Điều đó giải thích cho những câu nói gần đây của cô bé
về ảo giác và các giấc mơ tỉnh.
Mày đã làm gì để phải vào đây vậy?
Quên phân loại rác à?
Tao sẽ sẵng sàng chơi đẹp nếu mày cho ta một cái giá.
Mày có cái gì nào?
Bảo vệ!
Không, đừng mà!
Con đĩ này.
Gabriel dừng lại đi.
Cái đéo gì thế?
Ôi chết.
Con đĩ này đang bị co giật nè.
Bởi vì họ chia sẽ cùng một bộ não,
nên tôi nghĩ cậu ta có thể đánh lừa tâm trí của cô bé
và khiến cô bé nghĩ rằng mình đang sống một cuộc sống như bình thường.
Về cơ bản là nhốt cô bé trong nhà tù tâm trí.
Và trong thực tế thì,
Gabriel đã chiếm đoạt cơ thể cô bé và sử dụng nó.
Đã đến lúc ta cắt bỏ ung nhọt rồi.
Bản chất ký sinh của Gabriel đã tăng lên đáng kể
khi cậu ta hút đi nhiều chất lỏng và chất dinh dưỡng hơn,
khiến cho cô bé sụt cân nghiêm trọng.
Vậy nên bác sĩ Fields, bác sĩ Gregory, và tôi đã đưa ra kết luận,
cách duy nhất để cứu Emily đó là cắt bỏ u quái kia.
Hiện giờ Gabriel đã dính liền tại bộ não,
nên khi cắt bỏ hoàn toàn có thể giết chết Emily
hoặc gây ra tổn thương não nghiêm trọng.
Vậy nên hành động sẽ là cắt bỏ những gì có thể
và đưa phần còn lại vào trong sọ cô bé.
Khâu lại đi.
Cái mẹ gì thế này?
Ôi trời ơi! Mèn đét ơi!
Cho tôi ra khỏi đây!
Bảo vệ! Mấy thằng bảo vệ chó chết!
Bảo vệ!
Nè! Mở cái cửa lồn này ra đi!
Đừng mà!
Mẹ ơi! Nè!
Keh à? Nghe tôi nè.
Gabriel đang ở bên trong người Madison.
Hắn đã lợi dụng chị ấy trong suốt thời gian qua.
Hắn điều khiển cơ thể chị như một con rối vậy.
Nè nè nè, Sydney, nói chậm lại.
Càng nghe càng vô lý.
Tôi đã tìm thấy hồ sơ của Madison.
Chị được sinh ra cùng với một người anh song sinh kí sinh sau đầu.
Những năm qua Gabriel đã ngủ yên trong đó.
Khi Derek đập đầu Madison vào tường
lúc đó đã đánh thức Gabriel.
Con đĩ này!
Nè Sydney, nghe điên quá.
Mẹ ruột của Madison vẫn còn sống Keh à, họ đã nói dối.
Tôi biết, đó là người phụ nữ
rơi xuống từ gác mái nhà Madison đó.
Chúng tôi đã đưa cô ấy đến bệnh viện Seattle.
Anh đang đùa à? Ta phải nói cho chị biết.
Bà ấy là người duy nhất còn sống và biết tất cả việc này
Chỗ cầu thang, mau!
- Phát ra từ trong nhà. - Chết tiệt.
Tôi phải đi rồi.
Keh? Keh à?
Mẹ.
Ôi trời ơi.
Chết tiệt! Đừng bắn qua đây!
Ở yên đó.
Chúng tôi cần hỗ trợ.
Gửi vệ binh quốc gia đến đây!
Madison!
Bỏ anh ta ra, con lồn này!
Mẹ mày!
Ôi Chúa ơi.
Con mẹ nó.
Đã bảo là rồi có ngày cậu sẽ bị đá đít mà.
Rồi.
Regina.
Ôi chúa ơi, Kekoa à!
Sao mình lại gọi cảnh sát cơ chứ?
Gọi cấp cứu, mau đi!
Ôi, Reg...
Ôi chúa ơi.
Người mẹ, cô ấy đang đi tìm bà ấy.
Đến bệnh viện đi, cậu cần phải đến đó.
Tôi sẽ ở lại với cô ấy, không sao đâu, cấp cứu đang trên đường đến đây.
Tôi sẽ ổn thôi, đi ngăn hắn lại đi.
Đi đi!
Xin lỗi thưa cô, nhưng đây là khu vực hạn chế.
Vâng tôi biết, cảnh sát,
ông gọi cho thanh tra Kekoa Shaw,
anh ấy sẽ cho ông thông tin,
cứ nói với anh ấy Sydney Lake đến đây là được.
Tôi xin lỗi, nhưng không ai được phép vô đây hết.
Không thể trừ khi thanh tra Shaw ở đây cùng với...
Gì thế? Ông có sao không?
Ôi chúa, chúa ơi.
Ông lên cơn đau tim à?
- Máy tạo nhịp tim của tôi. - Vâng.
Nó đang cháy.
- Gọi người giúp tôi. - Vâng.
Sydney ơi!
Lần đó tao đã cứu mày.
Nó đã chọn mày...
...thay vì chọn tao.
Tao là máu thịt của nó.
Lẽ ra tao nên giết mày trước khi mày được sinh ra!
Gabriel, đừng mà!
Gabriel.
Hãy tha thứ cho mẹ.
Đáng lẽ ra mẹ không nên đưa con đi.
Con là con trai của mẹ.
Mẹ nên yêu thương con dù con có là gì đi nữa.
Emily!
Đừng mà, anh đang làm đau chị ấy đó!
Sydney, rời khỏi đây đi!
Đi đi.
- Chị Madison à? - Bắn ta đi!
Madison, em biết chị vẫn ở trong đó.
Và giết luôn nó đi.
Mày đã làm gì chị gái tao?
Nó không phải chị mày!
Sydney ơi!
Maddy dừng lại đi.
Nó không nghe mày nói đâu.
Maddy, em biết chị có nghe thấy, hãy chiến đấu với nó đi.
Madison nó không có nhà đâu.
Madison, hắn đã giết các con của chị.
Hắn là nguyên nhân chị xảy thai đó.
Hắn ăn các bào thai của chị
để tái sinh lại thân thể hắn.
Maddy, làm ơn quay lại đi.
Vĩnh biệt em gái.
Gabriel, đừng!
Tôi muốn bà phải chứng kiến...
Đừng mà Gabriel, dừng tay đi.
...thứ mà bà đã tạo ra nè.
Mẹ xin lỗi con mà.
Tôi là quái vật.
Không phải đâu Gabriel.
Mày vẫn luôn là quái vật.
Cái gì?
Chuyện gì xảy ra vậy?
Madison...
Mấy thủ thuật tâm trí của mày tao đã học được rồi.
Không.
Không thể nào!
Mày quên là chúng ta dùng chung bộ não à?
Tao đâu có yêu cầu được gắn kết với mày đâu.
Mày không xứng đáng có được cơ thể đó.
Tao có thể sử dụng nó tốt hơn mày.
Hết rồi.
Mày sẽ không bao giờ có thể kiểm soát cơ thể tao lần nữa đâu.
Kết thúc rồi Gabriel.
Tao sẽ lấy lại hết.
Tâm trí, cơ thể, tất cả mọi thứ.
Từ giờ mày sẽ sống trong cái thế giới tao tạo ra.
Mày không thể nhốt tao ở đây mãi được.
Mày bị mắc kẹt với tao.
Sớm muộn gì thì tao cũng ra ngoài đó thôi.
Tao biết chứ, vậy lần sau tao sẽ nhường cho mày.
Maddy à?
Chị Maddy? Là chị đúng không?
Sydney, chị xin lỗi.
Chị sẽ nhấc cái này ra khỏi người em.
Không được đâu, nó nặng lắm.
Đây vẫn luôn là cơ thể của chị mà.
Nếu hắn làm được điều này, thì chị cũng làm được.
Nè, nè.
Ở lại với em đi.
Nhìn em nè.
Cả đời chị vẫn luôn khao khác
tìm thấy một người chung huyết thống với mình.
Nhưng cuối cùng, thì ra từ trước tới giờ nó vẫn luôn ở trước mắt chị.
Có chung dòng máu hay không thì em vẫn là em của chị.
Chị sẽ mãi mãi thương em như vậy.
Anh em nếu thấy phụ đề hay thì donate tôi ly cf nhé. Chúc mọi người và gia đình mạnh khỏe bình an vượt qua dịch bệnh. Momo: 0775 818 068 Techcombank: 19029723339021 (Ng Thanh vu)