1
00:01:04,563 --> 00:01:08,484
SIMION-RANNSÓKNARSJÚKRAHÚSIÐ
1993

2
00:01:11,153 --> 00:01:16,909
Það er orðið alveg greinilegt
að Gabriel er ekki aðeins að styrkjast

3
00:01:17,075 --> 00:01:19,160
heldur verður hann illvígari.

4
00:01:19,328 --> 00:01:22,081
Ef styrkur hans og geta
eykst á þessum hraða

5
00:01:22,246 --> 00:01:24,707
hættum við að halda honum í skefjum.

6
00:01:25,376 --> 00:01:28,170
Samt sem áður er ég staðráðin...

7
00:01:31,507 --> 00:01:33,509
Dr. Weaver, hann slapp aftur.

8
00:01:35,677 --> 00:01:36,719
Hve langt komst hann?

9
00:01:36,887 --> 00:01:39,263
Að skjalasafninu.
Hann fann gögn um sig.

10
00:01:39,430 --> 00:01:40,932
Hann vill fara heim.

11
00:01:42,685 --> 00:01:43,894
Dr. Fields, hvað gengur á?

12
00:01:44,061 --> 00:01:46,980
Ég reyndi að róa hann
en raflostið virkaði ekki.

13
00:01:47,147 --> 00:01:48,941
Öll tækin urðu undarleg.

14
00:01:49,108 --> 00:01:53,070
Eins og hann drykki rafmagnið
og stjórnaði tækjunum okkar.

15
00:01:57,031 --> 00:01:58,283
Dr. Plume.

16
00:02:05,373 --> 00:02:08,251
Nei, ekki. Hann drepur þig.

17
00:02:08,418 --> 00:02:09,627
Farðu frá.

18
00:02:12,256 --> 00:02:13,465
Náðu honum niður.

19
00:03:05,893 --> 00:03:07,770
Festið hann í stólinn.

20
00:03:29,332 --> 00:03:33,002
Þú hefur verið
mjög vondur strákur, Gabriel.

21
00:03:40,551 --> 00:03:46,599
Ég drep ykkur öll.

22
00:03:47,266 --> 00:03:51,020
Guð minn almáttugur. Hann talar.

23
00:03:51,187 --> 00:03:53,481
Hann útvarpar hugsunum sínum.

24
00:03:56,068 --> 00:03:59,987
Ég hélt að við gætum hjálpað honum
en mér skjátlaðist.

25
00:04:04,325 --> 00:04:06,286
Það er kominn tími til...

26
00:04:07,287 --> 00:04:10,165
að skera burt krabbameinið.

27
00:04:35,607 --> 00:04:37,109
SIMION-SJÚKRAHÚSIÐ
STOFNAÐ 1907

28
00:04:48,911 --> 00:04:49,787
INNLAGNIR

29
00:04:49,872 --> 00:04:50,913
svefnganga
Ofskynjanir

30
00:04:51,081 --> 00:04:53,876
vökudraumar

31
00:05:04,845 --> 00:05:06,263
AFBRIGÐILEGUR

32
00:05:16,939 --> 00:05:19,026
stjórnar rafmagni

33
00:05:22,321 --> 00:05:23,697
talar gegnum HÁTALARA

34
00:05:30,079 --> 00:05:31,038
ÁVERKAR EFTIR GABRIEL

35
00:05:35,416 --> 00:05:37,210
Móðir kom með barnið.
Aðgerð 7. október

36
00:05:57,146 --> 00:05:58,064
SJÚKRAUPPLÝSINGAR

37
00:05:58,232 --> 00:05:59,274
SJÚKLINGUR: Emily May

38
00:06:11,954 --> 00:06:17,543
Í DAG

39
00:07:05,048 --> 00:07:06,632
Frankie herjar á Chavez.

40
00:07:06,800 --> 00:07:08,761
Hann reynir að verja sig

41
00:07:08,927 --> 00:07:10,888
en nær ekki nógu góðri stöðu.

42
00:07:11,055 --> 00:07:14,141
Hæ, elskan.
Ég hélt að þú værir á kvöldvakt.

43
00:07:16,100 --> 00:07:20,605
Ég var það, en dúllan mín
hefur verið til vandræða.

44
00:07:28,781 --> 00:07:30,240
Hvers konar vandræða?

45
00:07:30,949 --> 00:07:32,117
Ég veit það ekki.

46
00:07:32,283 --> 00:07:35,536
Hún er aðeins æstari en vanalega.

47
00:07:35,704 --> 00:07:37,497
Eigum við Tylenol?

48
00:07:37,663 --> 00:07:39,500
Ég má ekki taka aspirín.

49
00:07:42,961 --> 00:07:46,965
Ef þú þjáist svona mikið
ættirðu ekki að fara í vinnuna.

50
00:07:47,423 --> 00:07:49,842
Ég spjara mig. Ég lofa því.

51
00:07:52,596 --> 00:07:54,639
Heyrðu, ég var að horfa á þetta.

52
00:07:54,807 --> 00:07:57,600
Gerðu það, Derek.
Ég þarf að hvíla mig.

53
00:07:58,351 --> 00:08:00,770
Kannski þarftu að hætta
að verða ólétt.

54
00:08:01,105 --> 00:08:03,732
Gerðu það, Derek.
Ég verð að leggja mig.

55
00:08:03,899 --> 00:08:07,110
Þú manst að læknirinn sagði
að þetta gæti gerst aftur.

56
00:08:07,276 --> 00:08:08,736
Þú veist það.

57
00:08:08,821 --> 00:08:11,281
Hversu oft þarf ég að sjá
börnin mín deyja í þér?

58
00:08:12,115 --> 00:08:13,491
Hættu þessu.

59
00:08:13,658 --> 00:08:16,327
Þú eyðileggur mig, Maddy.
Ég sver það.

60
00:08:19,915 --> 00:08:21,667
Þú mátt ekki gera þetta.

61
00:08:29,048 --> 00:08:30,383
Gera hvað?

62
00:08:32,052 --> 00:08:35,180
Gera hvað, Madison?
Segðu mér hvað ég geri.

63
00:08:35,764 --> 00:08:38,017
Segðu mér hvað ég geri.
Er þetta mín sök?

64
00:08:38,182 --> 00:08:39,183
Gerist þetta vegna...

65
00:08:39,350 --> 00:08:41,019
Ekki snerta hana!

66
00:08:42,395 --> 00:08:43,855
Tíkin þín!

67
00:08:45,106 --> 00:08:46,399
Fjandinn.

68
00:08:46,567 --> 00:08:48,277
Fyrirgefðu, elskan.

69
00:08:49,528 --> 00:08:51,321
Ég skal sækja klaka.

70
00:08:51,488 --> 00:08:53,115
Ég sæki klaka. Bíddu.

71
00:09:57,011 --> 00:09:57,970
Elskan...

72
00:09:59,472 --> 00:10:01,474
Fyrirgefðu mér þetta.

73
00:10:03,309 --> 00:10:06,646
Stundum missi ég stjórn á mér.
Þetta er ekki ég.

74
00:10:07,898 --> 00:10:11,652
Ég reyni mitt besta.
Ég er hættur að drekka.

75
00:10:11,818 --> 00:10:17,490
Ég held áfram að bæta mig
fyrir þig og barnið. Allt í lagi?

76
00:10:19,868 --> 00:10:22,121
Maddy? Gerðu það...

77
00:10:23,371 --> 00:10:25,123
Þetta var óvart, Maddy.

78
00:11:16,133 --> 00:11:17,134
Maddy?

79
00:12:22,365 --> 00:12:23,449
Hvað?

80
00:12:35,086 --> 00:12:36,170
Madison?

81
00:12:46,432 --> 00:12:47,474
Getur ekki verið...

82
00:12:47,640 --> 00:12:48,599
...greip hníf...

83
00:12:48,767 --> 00:12:50,310
...heldur pökknum niðri...

84
00:12:51,769 --> 00:12:53,230
...sendir hann út af...

85
00:12:56,774 --> 00:12:57,775
Hjálp.

86
00:14:34,748 --> 00:14:36,208
Derek?

87
00:16:02,043 --> 00:16:03,294
Góðan daginn, Reg.

88
00:16:03,461 --> 00:16:07,006
Daginn? Klukkan er fjögur.
Það er enn mið nótt.

89
00:16:07,173 --> 00:16:09,300
Rannsóknarfulltrúar.
-Hvað gerðist?

90
00:16:09,467 --> 00:16:12,346
Húsbrot. Nágrannarnir
heyrðu öskur og hringdu.

91
00:16:15,640 --> 00:16:18,059
Var brotist inn?
-Okkur sýnist ekki.

92
00:16:20,562 --> 00:16:22,105
Hvar er eiginkonan?
-Á sjúkrahúsi.

93
00:16:22,272 --> 00:16:24,191
Hún lá meðvitundarlaus
í barnaherberginu.

94
00:16:24,692 --> 00:16:26,402
Hér kemur sú ástsjúka.

95
00:16:28,070 --> 00:16:30,364
Hæ, Kekoa.
-Winnie, hve slæmt er þetta?

96
00:16:30,530 --> 00:16:32,115
Ég hef aldrei séð annað eins.

97
00:16:32,282 --> 00:16:34,910
Kannski eftir bílslys en aldrei svona.

98
00:16:35,076 --> 00:16:36,577
Þetta er alveg einstakt.

99
00:16:41,750 --> 00:16:43,251
Fjandinn sjálfur.

100
00:16:56,472 --> 00:16:57,473
Sydney?

101
00:17:00,019 --> 00:17:02,229
Hæ. Hæ.

102
00:17:04,523 --> 00:17:07,526
Hvar er ég? Hvað gerðist?

103
00:17:07,692 --> 00:17:09,318
Þú ert komin á spítala.

104
00:17:09,737 --> 00:17:11,238
Hvar er Derek?

105
00:17:11,404 --> 00:17:15,325
Manstu hvað gerðist?
Einhver braust inn til ykkar.

106
00:17:16,701 --> 00:17:20,455
Það var ráðist á þig og Derek...

107
00:17:23,625 --> 00:17:25,501
Reyndu bara að hvíla þig.

108
00:17:26,170 --> 00:17:27,880
Ég var svo hrædd.

109
00:17:29,213 --> 00:17:32,009
Hrædd um barnið mitt.

110
00:17:40,099 --> 00:17:41,309
Hvar er hún?

111
00:17:44,063 --> 00:17:46,565
Hvar er hún, Syd? Hvar er hún?

112
00:17:49,026 --> 00:17:52,196
Mér þykir það svo leitt.
Þau gátu ekki bjargað henni.

113
00:17:56,407 --> 00:17:57,533
Nei...

114
00:17:58,993 --> 00:18:02,955
Nei, nei, nei.

115
00:18:09,003 --> 00:18:10,046
Allt í lagi.

116
00:18:10,213 --> 00:18:13,049
Nei! Ekki þetta, nei.

117
00:18:13,967 --> 00:18:15,386
Nei!

118
00:18:15,551 --> 00:18:17,136
Hey, allt í lagi.

119
00:18:17,930 --> 00:18:19,222
Nei!

120
00:18:29,482 --> 00:18:30,567
Frú Mitchell?

121
00:18:32,027 --> 00:18:34,529
Frú Mitchell.
Kekoa Shaw rannsóknarfulltrúi.

122
00:18:35,739 --> 00:18:39,117
Ég þarf því miður
að spyrja þig nokkurra spurninga.

123
00:18:40,160 --> 00:18:41,412
Frú Mitchell?

124
00:18:43,413 --> 00:18:45,206
Get ég aðstoðað þig?

125
00:18:46,583 --> 00:18:48,752
Kekoa Shaw rannsóknarfulltrúi.

126
00:18:49,086 --> 00:18:52,172
Ég heiti Sydney Lake
og er systir Madison.

127
00:18:53,007 --> 00:18:54,674
Get ég aðstoðað þig?

128
00:18:56,926 --> 00:18:58,469
Já, þetta.

129
00:18:59,304 --> 00:19:03,934
Ég leik prinsessu
í Fjölskylduplánetunni.

130
00:19:04,101 --> 00:19:07,604
Ég er í matarhléi
og ákvað að líta við hjá Maddy.

131
00:19:08,439 --> 00:19:11,859
Hún hefur verið svona í tvo daga.

132
00:19:12,108 --> 00:19:13,860
Ég fæ hana ekki til að borða.

133
00:19:14,028 --> 00:19:15,362
Þú gætir hjálpað mér.

134
00:19:15,528 --> 00:19:18,656
Veistu um einhvern sem vildi
systur þinni eða mági illt?

135
00:19:18,824 --> 00:19:21,493
Engin ummerki um innbrot.
Kannski var þetta vinur.

136
00:19:21,660 --> 00:19:22,870
Eða nákominn.

137
00:19:23,287 --> 00:19:26,498
Ég veit ekkert um það.
Derek hélt henni frá mér.

138
00:19:27,750 --> 00:19:29,960
Þetta er ekki í fyrsta sinn.

139
00:19:30,126 --> 00:19:33,629
Samkvæmt lækni hefur hún
misst þrjú fóstur á tveim árum.

140
00:19:35,173 --> 00:19:36,549
Guð minn góður.

141
00:19:38,760 --> 00:19:40,428
Ég vissi það ekki.

142
00:19:41,846 --> 00:19:44,223
Af hverju sagði hún mér það ekki?

143
00:19:47,478 --> 00:19:48,687
Maddy.

144
00:19:56,362 --> 00:19:58,197
Hringdu ef það er eitthvað.

145
00:19:58,364 --> 00:19:59,365
Já, takk fyrir.

146
00:20:12,001 --> 00:20:13,671
Keh, nú verður þú hissa.

147
00:20:13,836 --> 00:20:17,007
Engin fingraför
en handaförin eru öfug.

148
00:20:17,173 --> 00:20:19,384
Eins og morðinginn
hafi hangið í loftinu.

149
00:20:19,550 --> 00:20:21,302
Passar það við vettvangsummerki?

150
00:20:21,470 --> 00:20:24,222
Engin fótspor í loftinu
ef þú átt við það.

151
00:20:24,390 --> 00:20:27,017
Ég ræddi við nágranna
og nokkrir þeirra sögðu

152
00:20:27,183 --> 00:20:30,895
að herra Mitchell
hefði beitt konuna sína ofbeldi.

153
00:20:31,605 --> 00:20:32,605
Lamdi hann hana?

154
00:20:33,315 --> 00:20:36,943
Engin ummerki um innbrot
og ofbeldisfullur eiginmaður.

155
00:20:37,736 --> 00:20:38,737
Það er tilefni.

156
00:20:43,157 --> 00:20:46,828
TVEIM VIKUM SÍÐAR

157
00:20:53,419 --> 00:20:55,336
Leyfðu mér að gista í nokkra daga.

158
00:20:55,503 --> 00:20:58,798
Ég skrópa í vinnuna
og nokkur áheyrnarpróf.

159
00:20:58,965 --> 00:21:01,592
Ég fæ engin hlutverk hvort sem er.

160
00:21:06,265 --> 00:21:08,684
Það virtist ganga í þetta sinn.

161
00:21:13,605 --> 00:21:14,647
Ég bara...

162
00:21:17,108 --> 00:21:19,778
Ég gerði bara ekki nóg
til að vernda hana.

163
00:21:26,326 --> 00:21:28,912
Þú þarft ekki að vera hérna.

164
00:21:29,078 --> 00:21:31,749
Ég veit, en þetta er heimilið mitt

165
00:21:31,914 --> 00:21:34,792
og ég læt ekki
hrifsa það af mér líka.

166
00:21:36,170 --> 00:21:38,005
Ég spjara mig, ég lofa.

167
00:24:22,795 --> 00:24:26,048
Það er enginn þarna.
Það er enginn þarna.

168
00:24:26,714 --> 00:24:28,716
Bara ímyndun. Bara ímyndun.

169
00:24:29,425 --> 00:24:31,720
Það er enginn þarna.
Bara ímyndun.

170
00:24:33,180 --> 00:24:34,472
Bara ímyndun.

171
00:26:09,192 --> 00:26:10,610
Guð minn góður.

172
00:26:10,778 --> 00:26:12,488
Ætlarðu að hleypa mér inn?

173
00:26:14,030 --> 00:26:16,741
Jesús minn, Sydney.
Hvað ertu að gera?

174
00:26:17,617 --> 00:26:20,203
Allt í lagi.
Lykillinn virkaði ekki og þú...

175
00:26:20,371 --> 00:26:21,288
Guð minn góður.

176
00:26:21,454 --> 00:26:22,747
Þú svaraðir ekki.

177
00:26:24,415 --> 00:26:26,668
Ég var hrædd um
að eitthvað væri að.

178
00:26:29,003 --> 00:26:30,088
Takk.

179
00:26:35,719 --> 00:26:37,429
Ég festi upp aukalása.

180
00:26:38,806 --> 00:26:40,848
Það hlaut að vera.

181
00:26:41,767 --> 00:26:43,227
Jæja. Allt í lagi.

182
00:26:43,810 --> 00:26:45,395
Mamma eldaði pottrétt.

183
00:26:45,561 --> 00:26:48,606
Ég gat ekki klifrað upp með hann
svo hann er úti.

184
00:26:51,192 --> 00:26:52,443
Er allt í lagi?

185
00:26:54,779 --> 00:26:55,739
Derek gerði þetta.

186
00:26:57,031 --> 00:26:59,242
Hann barði höfðinu á mér í vegginn.

187
00:26:59,410 --> 00:27:00,536
Hvað segirðu?

188
00:27:02,121 --> 00:27:04,288
Mér þykir það leitt, Maddy.

189
00:27:04,455 --> 00:27:06,750
Enginn á skilið að deyja svona

190
00:27:06,916 --> 00:27:09,461
en í alvöru, til andskotans með hann.

191
00:27:10,003 --> 00:27:12,296
Þú átt miklu betra skilið.

192
00:27:13,589 --> 00:27:17,301
Ég íhugaði vandlega
að fara frá honum.

193
00:27:17,469 --> 00:27:21,265
En þegar ég hafði safnað hugrekki
varð ég ólétt.

194
00:27:23,642 --> 00:27:27,438
Aðeins ef mér hefði tekist
að eignast barn.

195
00:27:27,604 --> 00:27:30,065
Ekki láta svona.
Þetta er ekki þín sök.

196
00:27:30,231 --> 00:27:31,649
Ég meinti það ekki.

197
00:27:34,111 --> 00:27:36,530
Ég vildi vita hvernig það væri

198
00:27:37,114 --> 00:27:39,866
að tengjast einhverjum blóðböndum.

199
00:27:41,285 --> 00:27:43,162
Eiga líffræðilega tengingu.

200
00:27:44,496 --> 00:27:46,373
Um hvað ertu að tala, Maddy?

201
00:27:48,959 --> 00:27:49,835
Fjandinn.

202
00:27:56,592 --> 00:27:58,844
Mamma og pabbi
tóku mig að sér átta ára.

203
00:28:00,471 --> 00:28:02,472
Ég man ekkert fyrir þann tíma.

204
00:28:03,515 --> 00:28:07,144
Mamma sagði að móðir mín
hefði dáið af barnsförum.

205
00:28:08,604 --> 00:28:10,021
Sydney, ég er ættleidd.

206
00:28:28,664 --> 00:28:30,875
Velkomin í neðanjarðarhluta Seattle.

207
00:28:31,042 --> 00:28:34,754
Nei, þetta eru ekki söguslóðir
Nirvana eða Pearl Jam.

208
00:28:35,463 --> 00:28:37,298
Þetta er gamla Seattle,

209
00:28:37,465 --> 00:28:40,635
grafin í jörðu
eins og tímahylki um forna tíð.

210
00:28:40,803 --> 00:28:43,806
Hér var yfirborð götunnar
þar sem fólk vann og bjó.

211
00:28:43,971 --> 00:28:46,599
En eftir eldsvoðann mikla 1889

212
00:28:46,767 --> 00:28:50,354
var ákveðið að reisa
nýja borg ofan á þeirri gömlu.

213
00:28:50,520 --> 00:28:53,398
Einni hæð ofar
til að það flæddi síður inn.

214
00:28:53,565 --> 00:28:57,111
Hér má enn sjá götusteina
og framhliðar verslana.

215
00:28:58,028 --> 00:29:00,948
Sagt er að göngin séu
margra kílómetra löng.

216
00:29:01,615 --> 00:29:04,910
Sumir segja að draugar fortíðar
ráfi enn um göngin.

217
00:29:13,961 --> 00:29:15,295
Takk fyrir.

218
00:29:17,463 --> 00:29:19,133
Takk og njótið kvöldsins.

219
00:29:55,044 --> 00:29:56,586
Það er lokað.

220
00:30:07,388 --> 00:30:09,140
Þú mátt ekki vera hérna.

221
00:30:18,483 --> 00:30:19,484
Halló?

222
00:32:22,648 --> 00:32:26,361
Ég get ekki sagt þér...

223
00:32:26,528 --> 00:32:29,405
hversu lengi...

224
00:32:29,906 --> 00:32:32,826
ég hef beðið eftir þessu.

225
00:32:34,619 --> 00:32:37,663
En ekki alveg strax.

226
00:32:39,040 --> 00:32:40,583
Fyrst...

227
00:32:40,750 --> 00:32:43,753
Dr. Weaver.

228
00:32:50,551 --> 00:32:51,719
Halló?

229
00:32:52,805 --> 00:32:53,639
Halló?

230
00:32:53,806 --> 00:32:56,725
Dr. Weaver.
-Já.

231
00:32:56,892 --> 00:33:01,522
Það er kominn tími til
að skera burt krabbameinið.

232
00:33:01,689 --> 00:33:02,773
Hvað segirðu?

233
00:33:04,692 --> 00:33:07,236
Halló? Hver er þetta?

234
00:33:08,695 --> 00:33:09,862
Halló?

235
00:33:23,669 --> 00:33:26,880
FRAMÚRSKARANDI SKURÐLÆKNIR
Dr. Florence Weaver

236
00:33:32,510 --> 00:33:34,930
SJÚKLINGUR MAY
1985-1993

237
00:35:27,083 --> 00:35:28,085
Fjandinn.

238
00:35:58,157 --> 00:35:59,533
Hvað ertu að gera í mínu húsi?

239
00:35:59,907 --> 00:36:01,367
Þetta er húsið mitt!

240
00:36:01,534 --> 00:36:03,327
Hver ert þú?

241
00:36:10,210 --> 00:36:12,880
Ég get ekki hreyft mig.
Hvað er að gerast?

242
00:36:24,557 --> 00:36:27,101
Hvað viltu? Hver ert þú?

243
00:36:30,731 --> 00:36:33,025
Nei! Nei!

244
00:37:02,304 --> 00:37:07,893
Það er kominn tími til
að skera burt krabbameinið.

245
00:37:08,393 --> 00:37:11,813
Guð minn góður.
Nei. Það getur ekki verið.

246
00:37:16,025 --> 00:37:17,027
Nei.

247
00:37:51,728 --> 00:37:52,730
Guð minn góður.

248
00:37:56,775 --> 00:37:58,735
Hvað viltu mér?

249
00:37:59,152 --> 00:38:03,656
Ég vil sýna þér
að hverju krabbameinið er orðið.

250
00:38:33,311 --> 00:38:34,438
Sæll.

251
00:38:34,605 --> 00:38:37,983
Húshjálpin fann hina látnu.
Dr. Florence Weaver.

252
00:38:38,150 --> 00:38:40,818
Sú gamla var hörð af sér
og barðist hetjulega.

253
00:38:49,411 --> 00:38:50,621
Hvað segirðu, Winnie?

254
00:38:50,788 --> 00:38:52,373
Morðvopnið er viðurkenningargripur.

255
00:38:52,539 --> 00:38:54,583
Við fundum botninn
en efri hlutann vantar.

256
00:38:54,750 --> 00:38:57,293
Svipuð grimmd og í hinu morðinu.

257
00:38:57,460 --> 00:38:59,712
Sami maður?
-Það er mín ágiskun.

258
00:39:00,838 --> 00:39:02,465
Verðum að finna týnda helminginn.

259
00:39:03,550 --> 00:39:05,135
Viljum við það ekki öll?

260
00:39:13,976 --> 00:39:15,103
Hvað er þetta?

261
00:39:17,940 --> 00:39:20,233
Dr. Weaver var barnalýtalæknir.

262
00:39:20,400 --> 00:39:21,234
SJÚKLINGUR MAY 1992

263
00:39:21,402 --> 00:39:23,945
Hún hélt skrár
yfir alla sjúklingana sína.

264
00:39:25,655 --> 00:39:26,699
Takið bækurnar.

265
00:39:26,864 --> 00:39:28,241
Sendið þær á stöðina.
-Já, herra.

266
00:39:28,409 --> 00:39:30,035
Ætlarðu að skoða þær allar?

267
00:39:31,161 --> 00:39:33,079
Við ætlum að skoða þær allar.

268
00:39:35,289 --> 00:39:38,710
Fannstu það sem vantaði
af morðvopninu?

269
00:39:46,217 --> 00:39:48,302
FRAMÚRSKARANDI

270
00:40:32,597 --> 00:40:36,684
Ekki reyna þetta.

271
00:40:36,851 --> 00:40:38,269
Nýjustu fréttir.

272
00:40:38,436 --> 00:40:42,023
Lögreglan rannsakar andlát
dr. Florence Weaver

273
00:40:42,190 --> 00:40:45,693
sem var grimmilega myrt
á heimili sínu í morgun.

274
00:40:45,860 --> 00:40:48,571
Það var húshjálpin hennar
sem kom að líkinu

275
00:40:48,739 --> 00:40:51,367
klukkan hálfníu í morgun.

276
00:40:53,242 --> 00:40:54,786
Þekktirðu hana?

277
00:40:54,952 --> 00:40:56,663
Nei. Nei.

278
00:40:58,916 --> 00:41:00,751
En ég sá hana deyja.

279
00:41:02,085 --> 00:41:03,628
Ég veit ekki hvernig.

280
00:41:04,170 --> 00:41:06,214
Ég var að setja í þvottavél

281
00:41:07,382 --> 00:41:10,093
en sá hann drepa hana.

282
00:41:10,260 --> 00:41:12,805
Það var hann. Það var hann.

283
00:41:12,971 --> 00:41:15,516
Hann? Sá sem réðst á þig?

284
00:41:15,682 --> 00:41:16,684
Já.

285
00:41:16,849 --> 00:41:18,309
Kom hann hingað?

286
00:41:18,476 --> 00:41:19,978
Nei, nei.

287
00:41:20,144 --> 00:41:23,815
Ég sá hann myrða hana
heima hjá henni.

288
00:41:23,981 --> 00:41:28,195
Það var eins og ég væri þar
og hérna samtímis.

289
00:41:28,362 --> 00:41:31,322
Það var... Hvað er að koma fyrir mig?

290
00:41:31,489 --> 00:41:32,573
Allt í lagi.

291
00:41:35,077 --> 00:41:37,746
Þetta fer allt vel.
Við finnum út úr þessu.

292
00:41:47,422 --> 00:41:49,257
Jæja, nú er ég farin.

293
00:41:49,425 --> 00:41:53,554
Ef ég les um fleiri veik börn
þrýstir heilinn augunum út úr mér.

294
00:41:54,054 --> 00:41:55,889
Góða nótt.
-Segðu Marcus að sökin sé mín.

295
00:41:56,056 --> 00:41:57,224
Ég bæti ykkur stefnumótið.

296
00:41:57,391 --> 00:41:58,809
Eins gott. Hann er pirraður.

297
00:42:01,144 --> 00:42:02,146
Jesús minn.

298
00:42:05,898 --> 00:42:09,027
Basco, ertu hérna?
-Nei.

299
00:42:14,867 --> 00:42:17,411
Hélt ég væri sá eini fallegi
sem ynni lengur.

300
00:42:17,577 --> 00:42:21,789
Ég er að rannsaka undarlegt mál.
Geturðu gert stelpuna á myndinni eldri?

301
00:42:22,958 --> 00:42:24,376
Hversu miklu eldri?

302
00:42:25,501 --> 00:42:26,920
Höfum það þrjátíu ár.

303
00:42:41,559 --> 00:42:42,436
Ég veit það.

304
00:42:42,603 --> 00:42:46,981
En hver gæti hafa myrt hana
og misþyrmt henni svona?

305
00:42:49,693 --> 00:42:51,737
Ég hef ekki heyrt í henni í mörg ár

306
00:42:51,903 --> 00:42:56,824
en eins og ég þekkti hana
vildi hún eingöngu hjálpa öðrum.

307
00:43:00,621 --> 00:43:02,373
Ekki minnast á Simion.

308
00:43:03,248 --> 00:43:04,583
Það voru aðrir tímar.

309
00:43:07,043 --> 00:43:08,503
Halló? John?

310
00:47:12,289 --> 00:47:14,333
Maddy? Maddy. Maddy.

311
00:47:14,500 --> 00:47:16,418
Hey, hvað er að? Hvað er að?

312
00:47:16,585 --> 00:47:20,088
Hann er hérna.
-Hver er hérna?

313
00:47:22,882 --> 00:47:26,052
Það er enginn hérna.
Horfðu á mig. Enginn hér.

314
00:47:26,219 --> 00:47:28,471
Þetta var bara draumur. Komdu.

315
00:47:28,639 --> 00:47:30,557
Fjandinn, Maddy. Þér blæðir.

316
00:47:31,599 --> 00:47:33,518
Þetta var ekki draumur.

317
00:47:33,686 --> 00:47:37,021
Ég sá hann.

318
00:47:37,188 --> 00:47:40,567
Hann drap aftur
en nú sá ég framan í hann.

319
00:47:40,733 --> 00:47:43,319
Ég sá framan í hann.

320
00:47:47,490 --> 00:47:51,077
Einhvern veginn sé ég morðin
eins og hann sýni mér þau.

321
00:47:51,244 --> 00:47:52,788
Sendir hann þér myndbönd?

322
00:47:52,954 --> 00:47:56,916
Nei, fjandinn hafi það.
Ég horfi á hann fremja morðin.

323
00:47:57,543 --> 00:48:00,003
Ég fæ sýnir.
Ég veit hvernig það hljómar.

324
00:48:00,170 --> 00:48:04,133
Kannski var það þannig
að þegar morðinginn réðst á Madison

325
00:48:04,298 --> 00:48:09,971
mynduðu þau einhvers konar
andlega tengingu eða eitthvað.

326
00:48:11,222 --> 00:48:15,226
Leitið þið ekki til miðla
til að leysa mannshvörf?

327
00:48:15,436 --> 00:48:17,062
Nei, við gerum það ekki.

328
00:48:17,228 --> 00:48:21,482
Ég lék miðil í lögguþætti.
Þau sögðu að það væri gert.

329
00:48:22,192 --> 00:48:23,693
Erum við að ræða þetta?

330
00:48:26,195 --> 00:48:29,866
Allt í lagi, Madison.
Hvað sástu nákvæmlega?

331
00:48:30,034 --> 00:48:31,535
Hann drap aftur.

332
00:48:32,286 --> 00:48:35,873
Á móti Silvercup-íbúðarhúsinu
í norðurhluta Beacon Hill.

333
00:48:36,039 --> 00:48:37,916
Ég gúglaði það.
-Frábært.

334
00:48:38,083 --> 00:48:40,543
Wikipedia Brown leysti málið.

335
00:48:40,960 --> 00:48:44,547
Madison sá dr. Weaver deyja
á meðan það gerðist

336
00:48:44,715 --> 00:48:47,217
og hún segist hafa séð þetta.
Kannið málið.

337
00:48:47,384 --> 00:48:50,387
Ef henni skjátlast sendið þið hana
á hæli og handtakið mig.

338
00:49:10,282 --> 00:49:11,784
Þarna er það. Silvercup.

339
00:49:15,661 --> 00:49:16,788
Ég held að það sé hérna.

340
00:49:17,873 --> 00:49:19,333
Hvaða íbúð?

341
00:49:19,500 --> 00:49:21,918
Eigum við að banka upp á hjá öllum?

342
00:49:22,085 --> 00:49:23,461
Þetta var á efstu hæð.

343
00:49:23,628 --> 00:49:24,545
Við getum hjálpað.

344
00:49:24,713 --> 00:49:26,382
Við þurfum ekki ykkar hjálp.

345
00:49:26,798 --> 00:49:28,509
Hafið auga með þessum tveim.

346
00:49:32,721 --> 00:49:34,264
Komdu, Keh.

347
00:49:39,436 --> 00:49:40,938
Afsakaðu ónæðið.

348
00:49:43,981 --> 00:49:44,983
Hvað?

349
00:49:46,025 --> 00:49:47,402
Ég sé þig.

350
00:49:47,568 --> 00:49:50,864
Hvað? Þetta er vísbending.

351
00:49:51,030 --> 00:49:54,367
Sæta leikkonan kastar bolta
og þú eltir eins og hundur.

352
00:49:54,534 --> 00:49:56,119
Hvað sagðirðu?
-Ekkert.

353
00:50:06,755 --> 00:50:10,675
Halló? Er einhver heima?
Þetta er lögreglan.

354
00:50:10,842 --> 00:50:13,136
Ef einhver er heima skaltu svara.

355
00:50:28,527 --> 00:50:30,153
Keh. Keh!

356
00:50:49,922 --> 00:50:53,301
Á ég að lýsa eftir Sloth úr The Goonies?

357
00:50:55,471 --> 00:50:57,347
Ég þarf að fara á salernið.

358
00:51:00,184 --> 00:51:01,268
Reg.

359
00:51:08,067 --> 00:51:10,568
Viltu tylla þér á meðan þú bíður?

360
00:51:10,735 --> 00:51:12,320
Já, takk.

361
00:51:49,483 --> 00:51:51,068
Óskráð númer

362
00:51:58,659 --> 00:51:59,702
Halló?

363
00:51:59,867 --> 00:52:02,704
Halló, Emily.

364
00:52:14,465 --> 00:52:17,802
Ég heiti Madison.

365
00:52:17,969 --> 00:52:21,889
Gervimamma þín
gaf þér nafnið Madison.

366
00:52:22,056 --> 00:52:25,143
Vonlausa hjónabandið
festi nafnið Mitchell á þig.

367
00:52:25,309 --> 00:52:28,980
En þú verður alltaf Emily fyrir mér.

368
00:52:29,148 --> 00:52:30,566
Hver ert þú?

369
00:52:30,733 --> 00:52:32,526
Þú veist hver ég er.

370
00:52:33,818 --> 00:52:37,072
Þótt þau segi að ég sé
aðeins í höfðinu á þér.

371
00:52:37,780 --> 00:52:39,824
Ég veit ekki hvað þú átt við.

372
00:52:40,534 --> 00:52:45,622
Þú leyfðir þeim að segja að ég væri
ekki raunverulegur og aðeins rödd.

373
00:52:45,789 --> 00:52:48,042
Þú trúðir þeim.

374
00:52:48,208 --> 00:52:52,588
Nú læt ég þau gjalda
fyrir það sem þau gerðu.

375
00:52:52,755 --> 00:52:54,965
Hvert á fætur öðru.

376
00:52:55,132 --> 00:52:56,215
Gabriel, nei!

377
00:53:01,262 --> 00:53:02,847
Sko.

378
00:53:03,014 --> 00:53:07,393
Þú vissir það alltaf innst inni.
-Ég bið þig.

379
00:53:07,561 --> 00:53:10,189
Gerðu það, hættu þessu.

380
00:53:10,856 --> 00:53:14,568
Við erum rétt að byrja.

381
00:53:26,038 --> 00:53:28,081
Ef þið eruð búin verðum við að fara.

382
00:53:28,248 --> 00:53:31,168
Allt í lagi. Sko, ég...

383
00:53:31,335 --> 00:53:33,211
Við sjáumst.

384
00:53:36,297 --> 00:53:38,549
Ertu búinn að aldursbreyta myndinni?

385
00:53:38,717 --> 00:53:41,010
Já, hún er á borðinu.
Sástu hana ekki?

386
00:53:41,177 --> 00:53:42,387
Kom hún ekki þess vegna?

387
00:53:43,304 --> 00:53:45,973
Kom hver?
-Stelpan á myndinni.

388
00:53:46,934 --> 00:53:47,935
Jesús minn.

389
00:53:52,898 --> 00:53:53,941
Fjandinn.

390
00:53:54,440 --> 00:53:57,068
Hún var sjúklingur læknisins.

391
00:53:57,527 --> 00:54:00,530
Segjum Kekoa frá þessu.
Við getum rakið símtalið.

392
00:54:00,697 --> 00:54:02,532
Lögreglan grunar mig um þetta.

393
00:54:02,990 --> 00:54:03,992
Þetta afsannar það.

394
00:54:04,159 --> 00:54:05,119
Hann heitir Gabriel.

395
00:54:06,994 --> 00:54:09,580
Ég vissi það bara
þegar ég talaði við hann.

396
00:54:10,331 --> 00:54:13,001
Hann er einhver úr fortíð minni.

397
00:54:13,585 --> 00:54:15,503
En ég man ekki svo langt aftur.

398
00:54:22,094 --> 00:54:23,429
Hvert erum við að fara?

399
00:54:37,650 --> 00:54:39,235
Maddy mín.

400
00:54:40,237 --> 00:54:41,238
Maddy.

401
00:54:41,405 --> 00:54:43,157
Ég varð að hitta þig.

402
00:54:44,824 --> 00:54:48,286
Hvernig líður þér, elskan?
Færðu nóg að borða?

403
00:54:48,454 --> 00:54:51,999
Þú ert svo horuð.
Ég þarf að vera duglegri að elda.

404
00:54:52,166 --> 00:54:54,668
Mamma, þú verður að muna svolítið.

405
00:54:55,960 --> 00:55:00,131
Kom nokkuð fram í ættleiðingarferlinu
að ég ætti bróður eða eitthvað?

406
00:55:01,925 --> 00:55:03,052
Nei.

407
00:55:04,385 --> 00:55:06,846
En ef um systkini er að ræða

408
00:55:07,014 --> 00:55:09,057
er reynt að koma þeim á sama stað.

409
00:55:09,224 --> 00:55:10,809
Hver er þá Gabriel?

410
00:55:16,231 --> 00:55:19,693
Mamma? Hvað veistu, mamma?

411
00:55:20,652 --> 00:55:22,070
9 ára afmæli Madison / Jól

412
00:55:26,617 --> 00:55:28,369
Hún á afmæli í dag...

413
00:55:28,534 --> 00:55:32,914
Þú vildir afmælisveislu og suðaðir
þangað til faðir þinn gaf sig.

414
00:55:33,748 --> 00:55:35,416
Við buðum öllum bekknum en...

415
00:55:35,583 --> 00:55:37,168
Öllum fannst ég vera frík.

416
00:55:37,335 --> 00:55:39,754
Ég átti enga vini. Ég man það.

417
00:55:39,922 --> 00:55:44,425
Hún á afmæli, hún Maddy...

418
00:55:44,592 --> 00:55:50,473
Hún á afmæli í dag

419
00:55:51,099 --> 00:55:53,018
Blástu á kertin.
-Níu óskir.

420
00:55:58,606 --> 00:56:00,025
Þetta er girnilegt.

421
00:56:00,192 --> 00:56:01,943
Hættu að segja það.

422
00:56:03,987 --> 00:56:05,155
Þau eru það.

423
00:56:05,822 --> 00:56:09,367
Maddy, við hvern ertu að tala?

424
00:56:10,369 --> 00:56:11,452
Engan.

425
00:56:11,619 --> 00:56:14,914
Maddy, hvað sögðum við um lygar?

426
00:56:15,081 --> 00:56:16,333
Ég laug ekki.

427
00:56:16,500 --> 00:56:18,501
Við hvern varstu þá að tala?

428
00:56:21,630 --> 00:56:22,715
Gabriel.

429
00:56:30,014 --> 00:56:32,432
Er hann ímyndaður vinur þinn?

430
00:56:33,057 --> 00:56:34,768
Gabriel er ekki upploginn.

431
00:56:36,978 --> 00:56:39,355
Hann segir að þið séuð það.

432
00:56:39,523 --> 00:56:41,817
Að þið séuð ekki
alvörufjölskyldan mín.

433
00:56:46,070 --> 00:56:48,531
Þetta er martröðin...
-Allt í lagi.

434
00:56:52,577 --> 00:56:53,786
Þetta var spark.

435
00:56:55,289 --> 00:56:56,832
Litla jólakrúttið mitt.

436
00:56:56,998 --> 00:56:59,042
Komdu henni í rúmið.
-Allt í lagi.

437
00:56:59,501 --> 00:57:01,670
Maddy, hættu að leika.

438
00:57:01,836 --> 00:57:04,213
Sveinki kemur ekki ef þú ert á fótum.

439
00:57:05,215 --> 00:57:08,260
Mamma lofar að elska mig
þegar barnið fæðist.

440
00:57:08,427 --> 00:57:10,179
Hún segir að ekkert breytist.

441
00:57:13,056 --> 00:57:14,182
Ég geri það ekki.

442
00:57:14,641 --> 00:57:16,643
Þú neyðir mig ekki til þess.

443
00:57:18,519 --> 00:57:20,898
Gerðu það, ekki meiða barnið.

444
00:57:22,608 --> 00:57:24,693
Maddy, hvað gengur á?

445
00:57:26,277 --> 00:57:27,612
Ekki neitt, pabbi.

446
00:57:32,909 --> 00:57:36,413
Samtöl ykkar Gabriels
voru stundum afar óhugnanleg.

447
00:57:37,246 --> 00:57:40,500
Var Gabriel bara ímyndun mín?

448
00:57:40,833 --> 00:57:43,127
Það sem þú upplifðir
áður en þú komst til okkar

449
00:57:43,295 --> 00:57:47,007
hefur skaðað þig
á einhvern ólýsanlegan máta.

450
00:57:47,173 --> 00:57:51,804
Ég hélt alltaf að þú hefðir
skapað Gabriel til að þrauka það.

451
00:57:52,137 --> 00:57:57,518
Við héldum að með nægri ástúð
þarfnaðist þú hans ekki lengur.

452
00:58:00,478 --> 00:58:02,522
Vonandi var það rétt.

453
00:58:37,224 --> 00:58:38,307
Dagbók-Emily-May

454
00:58:40,476 --> 00:58:43,896
Fimmtudagur, 23. júlí 1992.

455
00:58:44,063 --> 00:58:48,652
Nú eru liðin sjö ár
síðan við fengum Emily May til okkar.

456
00:58:48,818 --> 00:58:53,364
Hún er enn ólík öllum öðrum
sjúklingum sem við höfum hitt.

457
00:58:53,532 --> 00:58:57,494
En undanfarna mánuði hefur Emily
sýnt merki um geðraskanir.

458
00:58:57,661 --> 00:59:02,833
Hún segist sjá sýnir
og heyra hugsanir frá djöflinum.

459
00:59:03,000 --> 00:59:06,253
Ég hafði samband
við dr. John Gregory frá Hopkins

460
00:59:06,420 --> 00:59:09,590
og dr. Victor Fields
frá barnaspítala Los Angeles

461
00:59:09,757 --> 00:59:12,760
til að hjálpa mér með næstu skref.

462
00:59:15,346 --> 00:59:19,599
Dr. Florence Weaver
og dr. Victor Fields unnu saman

463
00:59:19,766 --> 00:59:22,143
ásamt dr. John Gregory.

464
00:59:22,311 --> 00:59:23,394
Fjandinn sjálfur.

465
00:59:27,106 --> 00:59:29,567
Dr. John Gregory
Spurley-stræti í Seattle

466
01:00:26,833 --> 01:00:30,503
Dr. Gregory? Lögreglan í Seattle.

467
01:00:37,427 --> 01:00:39,262
Þú verður að svara mér.

468
01:01:08,958 --> 01:01:12,754
Rannsóknarfulltrúi!
Hann er enn hérna.

469
01:01:14,047 --> 01:01:15,506
Hann er enn hérna.

470
01:01:15,673 --> 01:01:17,092
Jesús minn.

471
01:02:08,434 --> 01:02:09,478
Fjandinn sjálfur.

472
01:02:31,500 --> 01:02:33,376
Ég hlýt að vera galinn.

473
01:03:58,878 --> 01:03:59,880
Vertu kyrr!

474
01:05:49,489 --> 01:05:50,740
Andskotinn sjálfur.

475
01:06:01,626 --> 01:06:05,588
Öll þrjú fórnarlömbin unnu saman
með sjúklingi sem hét May.

476
01:06:05,755 --> 01:06:08,716
Þú varst sjúklingurinn.
Þau voru læknarnir þínir.

477
01:06:10,552 --> 01:06:15,224
Því miður, ég man ekki neitt
frá því fyrir ættleiðinguna.

478
01:06:18,101 --> 01:06:20,144
Ég held að þú hafir
verið skírð Emily May.

479
01:06:25,775 --> 01:06:27,443
Hann kallar mig það.

480
01:06:29,237 --> 01:06:30,571
Madison.

481
01:06:30,739 --> 01:06:34,617
Við vinnum með dáleiðara
sem grefur upp bældar minningar.

482
01:06:34,784 --> 01:06:38,079
Eftir tráma, kynferðisofbeldi
eða áfallastreituröskun.

483
01:06:38,246 --> 01:06:39,956
Viltu leita til hennar?

484
01:06:40,123 --> 01:06:41,125
Ég vissi það.

485
01:06:41,291 --> 01:06:43,751
Hún er ekki miðill, fjandinn hafi það.

486
01:06:48,297 --> 01:06:50,466
Nú förum við aftur í tímann.

487
01:06:50,634 --> 01:06:53,219
Liðin ár taka aftur á sig mynd.

488
01:06:54,012 --> 01:06:56,681
Farðu aftur til áranna fyrir ættleiðingu.

489
01:06:57,224 --> 01:06:59,059
Ég held að ég sé á spítala.

490
01:07:01,144 --> 01:07:02,730
En ég man ekkert þaðan.

491
01:07:02,896 --> 01:07:05,524
Þú fórst aftur fyrir meðvitaðar minningar.

492
01:07:05,690 --> 01:07:08,359
Hvers vegna ertu á spítalanum?

493
01:07:13,197 --> 01:07:14,532
Ég er ekki viss.

494
01:07:17,869 --> 01:07:19,621
En mér líður betur.

495
01:07:20,581 --> 01:07:22,791
Þess vegna komu þau að sækja mig.

496
01:07:23,583 --> 01:07:26,294
Hver kom?
-Nýju foreldrar mínir.

497
01:07:28,130 --> 01:07:30,632
Við förum á nýja heimilið mitt.

498
01:07:31,550 --> 01:07:32,885
Það er huggulegt.

499
01:07:36,929 --> 01:07:38,389
En hann er hérna líka.

500
01:07:44,438 --> 01:07:45,439
Gabriel.

501
01:07:49,943 --> 01:07:52,153
Hann elti mig heim af spítalanum.

502
01:07:52,695 --> 01:07:56,324
Hver er Gabriel?
Er hann vinur þinn?

503
01:07:57,034 --> 01:08:00,454
Hann segist vera það
en ég er sú eina sem sér hann.

504
01:08:00,621 --> 01:08:01,622
VELKOMIN, LITLA STÚLKA

505
01:08:01,789 --> 01:08:02,998
Þú skemmdir kökuna.

506
01:08:03,164 --> 01:08:05,125
Nei, það var Gabriel.
-Hættu nú.

507
01:08:05,291 --> 01:08:07,085
Ekki ljúga svona, Maddy.

508
01:08:07,251 --> 01:08:09,380
Ég lýg ekki.
-Það er enginn Gabriel.

509
01:08:09,545 --> 01:08:12,840
Farðu í herbergið þitt.
Madison, inn í herbergi.

510
01:08:15,094 --> 01:08:16,970
Þegar hann gerir eitthvað af sér

511
01:08:18,262 --> 01:08:20,474
lendi ég í vandræðum.

512
01:08:35,698 --> 01:08:36,865
Burt með þig.

513
01:08:41,537 --> 01:08:42,621
Hvað?

514
01:08:46,667 --> 01:08:48,085
En hún er sofandi.

515
01:08:54,466 --> 01:08:55,759
Ætli það ekki.

516
01:08:58,554 --> 01:09:02,266
Í alvöru? Skemmtilega óvænt?

517
01:09:22,368 --> 01:09:23,619
Skerðu hana.

518
01:09:28,833 --> 01:09:33,130
Stóra kökusneið handa mömmu.

519
01:10:00,865 --> 01:10:01,699
Madison!

520
01:10:01,783 --> 01:10:02,951
Skerðu hana!

521
01:10:05,453 --> 01:10:08,331
Nei, það var ekki ég!
Það var Gabriel!

522
01:10:08,498 --> 01:10:11,793
Gerið það! Nei, nei!

523
01:10:11,960 --> 01:10:13,337
Gerið það, trúið mér!

524
01:10:14,087 --> 01:10:15,088
Gerið það!

525
01:10:16,590 --> 01:10:18,509
Hættu þessu nú!

526
01:10:18,676 --> 01:10:20,969
Vektu hana. Vektu hana!

527
01:10:22,095 --> 01:10:24,097
Hættu nú.
-Beverly.

528
01:10:24,515 --> 01:10:26,057
Beverly?
-Vektu hana strax!

529
01:10:26,225 --> 01:10:28,560
Þegar ég snerti ennið kemurðu aftur.

530
01:10:31,521 --> 01:10:33,606
Hey. Er allt í lagi?

531
01:10:35,818 --> 01:10:37,069
Maddy?

532
01:10:37,235 --> 01:10:38,112
Jesús minn.

533
01:10:38,278 --> 01:10:39,613
Er allt í lagi?

534
01:10:40,197 --> 01:10:41,907
Nú man ég þetta.

535
01:10:45,493 --> 01:10:47,371
Þetta hefur gerst áður.

536
01:10:47,996 --> 01:10:49,998
Ég vakna á undarlegum stöðum

537
01:10:51,041 --> 01:10:52,501
og sé ýmsa hluti.

538
01:10:56,546 --> 01:11:00,341
Ég veit ekki hvernig
en Gabriel vildi...

539
01:11:07,306 --> 01:11:08,809
Hvað vildi hann, Madison?

540
01:11:11,310 --> 01:11:13,604
Meiða barnið.

541
01:11:15,440 --> 01:11:19,153
Eins og hann vissi
að þegar þú fæddist...

542
01:11:21,154 --> 01:11:23,072
þarfnaðist ég hans ekki lengur.

543
01:11:25,743 --> 01:11:27,327
Það var rétt hjá honum.

544
01:11:28,369 --> 01:11:33,125
Hann varð minning sem týndist.
Grafinn aftast í höfðinu á mér.

545
01:11:34,960 --> 01:11:36,211
Þangað til núna.

546
01:11:40,673 --> 01:11:42,967
Morðinginn sagðist vera Gabriel.

547
01:11:45,011 --> 01:11:47,347
Gabriel minn.

548
01:11:50,725 --> 01:11:56,689
Bíddu, ertu að segja að morðinginn
sé ímyndaður vinur þinn?

549
01:13:13,057 --> 01:13:14,350
Andskotinn!

550
01:13:50,429 --> 01:13:51,971
Þetta verður allt í lagi.

551
01:13:53,474 --> 01:13:56,143
Maddy? Hlustaðu á mig.

552
01:14:00,104 --> 01:14:02,648
Bíðið. Gerið það.

553
01:14:04,025 --> 01:14:05,985
Bíðið, rannsóknarfulltrúar.

554
01:14:06,904 --> 01:14:08,572
Ég skil þetta ekki
en Maddy er saklaus.

555
01:14:08,738 --> 01:14:10,615
Farðu frá. Þetta er glæpavettvangur.

556
01:14:10,783 --> 01:14:12,618
Hlustið á mig.
-Hlustaðu sjálf.

557
01:14:12,784 --> 01:14:15,537
Farðu, eða ég bóka þig
fyrir að vera í vitorði.

558
01:14:18,582 --> 01:14:19,500
Gerðu það.

559
01:14:21,918 --> 01:14:24,171
Þið verðið að sjá þetta.

560
01:14:42,480 --> 01:14:44,273
Hann drepur með þessu.

561
01:14:44,440 --> 01:14:48,194
Hluti af viðurkenningargripnum,
útbúinn sem vopn.

562
01:14:50,113 --> 01:14:53,199
Ég sagði þér þetta frá upphafi.

563
01:14:59,247 --> 01:15:02,835
Við fundum morðvopnið,
frakkann, hanskana

564
01:15:03,002 --> 01:15:05,212
og vinnustofu Jeffreys Dahmer
á háaloftinu.

565
01:15:05,962 --> 01:15:07,505
Þessu er lokið, Madison.

566
01:15:07,672 --> 01:15:10,175
Það var... Það var Gabriel.

567
01:15:10,341 --> 01:15:13,261
Hann komst inn til mín.
Hann hefur gert það áður.

568
01:15:13,761 --> 01:15:14,971
Enga ljótukarlasögu.

569
01:15:15,139 --> 01:15:16,806
Ég bið þig, Kekoa.

570
01:15:16,974 --> 01:15:18,266
Þú sást hann.

571
01:15:18,434 --> 01:15:20,019
Þú veist að það var ekki ég.

572
01:15:20,185 --> 01:15:23,105
Hver er konan, Madison?
-Ég veit það ekki.

573
01:15:23,271 --> 01:15:25,356
Gabriel hefur laumað henni
heim til mín.

574
01:15:25,524 --> 01:15:26,817
Veistu hvað ég held?

575
01:15:27,400 --> 01:15:29,569
Þú varst geðveik í æsku.

576
01:15:29,737 --> 01:15:33,032
Læknarnir hjálpuðu þér
og það virkaði um hríð.

577
01:15:33,782 --> 01:15:38,119
En nú er geðveikin komin upp aftur
og þú kennir læknunum um allt.

578
01:15:38,578 --> 01:15:40,413
Nei. Nei.

579
01:15:40,581 --> 01:15:43,000
Þetta var ekki ég.

580
01:15:43,167 --> 01:15:44,251
Hættu að ljúga.

581
01:15:44,417 --> 01:15:45,918
Ég segi andskotans sannleikann.

582
01:15:50,256 --> 01:15:51,382
Fjandinn!

583
01:16:01,851 --> 01:16:03,311
Óskráð númer

584
01:16:03,479 --> 01:16:05,731
Hann vill tala við ykkur.

585
01:16:09,984 --> 01:16:12,112
Ertu ekki að grínast?

586
01:16:20,244 --> 01:16:21,788
Shaw rannsóknarfulltrúi.

587
01:16:29,380 --> 01:16:32,716
Komdu sæll, rannsóknarfulltrúi.

588
01:16:33,466 --> 01:16:34,884
Hver er þetta?

589
01:16:35,511 --> 01:16:36,637
Raddupptaka

590
01:16:36,804 --> 01:16:40,056
Þú veist hver ég er. Þú fannst mig.

591
01:16:40,807 --> 01:16:42,810
Ég fann þig ekki nógu fljótt.

592
01:16:44,144 --> 01:16:47,940
En þú fannst eigur mínar
og ég vil fá þær aftur.

593
01:16:49,065 --> 01:16:51,109
Því voru þær á háaloftinu hjá henni?

594
01:16:52,360 --> 01:16:54,570
Reynirðu að koma sök á hana?

595
01:16:55,447 --> 01:16:59,952
Heimska tíkin vissi ekki einu sinni
að ég væri í húsinu hennar.

596
01:17:00,577 --> 01:17:02,246
Er þetta persónulegt?

597
01:17:02,954 --> 01:17:07,417
Ef hnífurinn minn hefði skorið gat
í andlitið á þér í gærkvöldi...

598
01:17:07,583 --> 01:17:10,128
hefði það verið persónulegt?

599
01:17:12,131 --> 01:17:14,091
Hver ertu, Gabriel?

600
01:17:14,257 --> 01:17:17,720
Ég hélt að hún hefði sagt ykkur það.

601
01:17:18,261 --> 01:17:21,139
Ég er aðeins hugarburður hennar.

602
01:17:28,021 --> 01:17:31,692
Spyrðu hana hvað hún
kallaði mig alltaf.

603
01:17:36,654 --> 01:17:38,072
Djöfulinn.

604
01:17:45,663 --> 01:17:49,460
Sérðu, Syd?
Þess vegna hendum við engu.

605
01:17:50,252 --> 01:17:54,965
Maður veit aldrei
hvenær hlutirnir koma að notum.

606
01:17:56,050 --> 01:17:57,051
Hérna.

607
01:17:57,634 --> 01:17:58,926
Emily May var hérna.

608
01:17:59,094 --> 01:18:02,472
Hún var send hingað
frá Simion-rannsóknarsjúkrahúsinu.

609
01:18:02,639 --> 01:18:04,516
Því var lokað á tíunda áratugnum.

610
01:18:04,682 --> 01:18:06,601
Hefur það staðið autt síðan þá?

611
01:18:06,769 --> 01:18:09,313
Ég veit það ekki.
Þetta var fyrir mína tíð.

612
01:19:44,365 --> 01:19:48,703
Velkomin til Helvítis

613
01:19:55,418 --> 01:19:58,838
AUSTURÁLMAN
FYRSTA HÆÐ - ÖNNUR HÆÐ

614
01:19:59,006 --> 01:20:01,383
KJALLARI
SKJALAGEYMSLA

615
01:20:01,550 --> 01:20:05,137
Skjalageymslan er í kjallaranum.

616
01:20:06,346 --> 01:20:07,847
Að sjálfsögðu.

617
01:20:13,520 --> 01:20:16,774
Gerðu það, lögregluþjónn.
Ég á ekki að vera hérna.

618
01:20:17,315 --> 01:20:19,734
Ég gerði ekkert af mér.

619
01:20:19,902 --> 01:20:22,863
Ég á ekki að vera hérna,
fjandinn hafi það.

620
01:20:23,822 --> 01:20:25,490
Þau gerðu mistök.

621
01:20:52,600 --> 01:20:53,851
Prinsessa.

622
01:21:20,837 --> 01:21:22,005
Emily May.

623
01:21:33,391 --> 01:21:39,273
"...afleiðing upptöku í legi
sem vex með sjúklingi..."

624
01:21:56,081 --> 01:21:57,583
SERENA MAY
JÚLÍ 1985

625
01:22:02,587 --> 01:22:06,050
Í dag ætlum við að ræða
við móðurina, Serenu May.

626
01:22:06,216 --> 01:22:07,217
Hún er 15 ára.

627
01:22:07,384 --> 01:22:10,220
Stúlkunni var nauðgað
og hún fæddi barnið.

628
01:22:10,386 --> 01:22:13,306
En hún ákvað að fela barnið
í okkar umsjá.

629
01:22:13,474 --> 01:22:17,226
Þetta er gríðarlegt tækifæri
fyrir frekari rannsóknir okkar.

630
01:22:17,394 --> 01:22:19,938
23. JÚLÍ 1985, SERENA MAY

631
01:22:20,104 --> 01:22:24,400
Ertu alveg viss um
að þú viljir gera þetta, Serena?

632
01:22:26,153 --> 01:22:29,030
Allt í lagi, enginn dæmir þig hér.

633
01:22:31,824 --> 01:22:33,618
Mamma vill ekki hjálpa mér.

634
01:22:35,746 --> 01:22:38,832
Hún sagði að þungunin
væri synd í augum Guðs.

635
01:22:40,042 --> 01:22:42,795
Ég kann ekki að hugsa um þau sjálf.

636
01:22:47,006 --> 01:22:48,759
Hann er viðurstyggð.

637
01:22:51,427 --> 01:22:53,805
Ég veit ekki hvað annað ég get gert.

638
01:22:58,644 --> 01:23:00,604
Hugsið vel um Emily.

639
01:23:01,396 --> 01:23:05,109
Engar áhyggjur. Þú getur treyst því
að hún er í góðum höndum.

640
01:23:05,274 --> 01:23:08,528
Þau sögðu að hún
hefði dáið af barnsförum.

641
01:23:08,695 --> 01:23:10,948
Djöfulsins lygadelarnir.

642
01:23:11,989 --> 01:23:15,911
Nú verðið þið móðir þín
að skrifa undir nokkra pappíra.

643
01:23:36,556 --> 01:23:37,640
Hvenær vaknar hún?

644
01:23:38,266 --> 01:23:41,310
Hún er í dauðadái, fulltrúi.
Þetta er í Guðs höndum.

645
01:23:41,478 --> 01:23:44,815
Þú hafðir rétt fyrir þér
um neðanjarðarborgina.

646
01:23:44,981 --> 01:23:49,569
Sú óþekkta var leiðsögumaður þar.
Starfsmaður mánaðarins.

647
01:23:53,323 --> 01:23:54,950
Serena May.

648
01:23:56,827 --> 01:23:58,537
Hún er blóðmóðir Madison.

649
01:24:06,962 --> 01:24:08,047
EMILY MAY
NÓVEMBER 1992

650
01:24:13,135 --> 01:24:15,679
Emily, er allt í lagi?

651
01:24:19,850 --> 01:24:21,352
Ertu hrædd?

652
01:24:23,854 --> 01:24:26,523
Ekki vera það.
Ég lofa að hann vaknar ekki.

653
01:24:26,689 --> 01:24:30,818
Hann fékk öflugt róandi lyf.
Þess vegna ert þú líka syfjuð.

654
01:24:31,819 --> 01:24:36,407
Við vildum ræða við þig í næði
án þess að Gabriel hlustaði.

655
01:24:42,331 --> 01:24:46,793
Við sáum undanfarnar vikur
að þú hefur orðið árásarhneigðari.

656
01:24:47,711 --> 01:24:49,463
Geturðu sagt hvers vegna?

657
01:24:53,634 --> 01:24:55,969
Hann segir mér að gera ýmislegt.

658
01:24:57,261 --> 01:25:00,807
Slæma hluti. Meiða fólk.

659
01:25:00,974 --> 01:25:03,185
Réðstu þess vegna á Bobby Fey?

660
01:25:06,396 --> 01:25:08,940
En Bobby er helmingi stærri en þú.

661
01:25:12,778 --> 01:25:15,072
Gabriel styrkir mig.

662
01:25:18,908 --> 01:25:20,618
Hann sagði mér að drepa Bobby.

663
01:25:22,996 --> 01:25:25,123
Sagði hann það berum orðum?

664
01:25:28,585 --> 01:25:32,506
Stundum segir hann orðin...

665
01:25:34,216 --> 01:25:37,678
en stundum heyrast orðin
í höfðinu á mér.

666
01:25:39,930 --> 01:25:41,390
En þá...

667
01:25:43,975 --> 01:25:46,310
Þá eru þau ekki orð lengur.

668
01:25:47,854 --> 01:25:50,106
Aðeins tilfinningar.

669
01:25:52,443 --> 01:25:54,820
En ég vissi hvað hann vildi mér.

670
01:25:59,365 --> 01:26:01,243
Hann þykist vera indæll.

671
01:26:03,912 --> 01:26:06,039
En hann er djöfullinn.

672
01:26:09,376 --> 01:26:10,461
Allt í lagi.

673
01:26:15,341 --> 01:26:16,675
Ég ætla að vekja hann.

674
01:26:16,841 --> 01:26:20,762
Komdu með vélina nær
þegar ég hef sprautað hann.

675
01:26:35,903 --> 01:26:36,904
Guð minn góður!

676
01:26:37,070 --> 01:26:38,072
Almáttugur!

677
01:26:38,905 --> 01:26:39,907
Guð! Maddy!

678
01:26:42,117 --> 01:26:44,286
Hvað er Gabriel nákvæmlega?

679
01:26:44,787 --> 01:26:48,749
Gabriel er öfgakennt tilfelli
af fjölkímsæxli.

680
01:26:48,916 --> 01:26:51,710
Æxli úr vefjum, hári, tönnum,
vöðvum og beinum.

681
01:26:51,877 --> 01:26:53,796
En í þessu sérstaka tilfelli

682
01:26:53,962 --> 01:26:57,132
er hann sníkjutvíburi.

683
01:26:57,298 --> 01:27:01,011
Ef fóstrin í leginu skiljast ekki að
eins og þau ættu að gera

684
01:27:01,177 --> 01:27:03,930
er annar tvíburinn ráðandi
og hinn vanþroskaður.

685
01:27:04,097 --> 01:27:06,350
Þau teljast ekki samvaxin
því sá vanþroskaði

686
01:27:06,516 --> 01:27:08,309
er háður líkama hins.

687
01:27:08,476 --> 01:27:12,939
Gabriel er eins og sníkjudýr
sem nærist á Emily.

688
01:27:13,981 --> 01:27:15,359
Hvað er að, Pollýanna?

689
01:27:15,943 --> 01:27:17,820
Villtistu á leið í sveitaklúbbinn?

690
01:27:27,996 --> 01:27:29,539
Ég vil engin vandræði.

691
01:27:29,707 --> 01:27:31,417
Mér er skítsama hvað þú vilt.

692
01:27:36,713 --> 01:27:38,340
EMILY OG GABRIEL
FEBRÚAR 1993

693
01:27:40,884 --> 01:27:42,219
Epli.

694
01:27:44,512 --> 01:27:46,180
Svín.

695
01:27:46,347 --> 01:27:47,599
Bangsi.

696
01:27:47,765 --> 01:27:51,603
Okkur grunar að Gabriel
hafi aðgang að þeim hluta heilans

697
01:27:51,770 --> 01:27:53,939
sem vinnur úr sjónrænu áreiti

698
01:27:54,105 --> 01:27:56,983
og láti Emily þannig sjá
hvað sem hann vill.

699
01:27:57,150 --> 01:28:02,822
Það útskýrir fullyrðingar hennar
um ofskynjanir og vökudrauma.

700
01:28:04,490 --> 01:28:06,368
Hvað gerðir þú til að enda hér?

701
01:28:06,534 --> 01:28:08,996
Gleymdirðu að flokka og skila?

702
01:28:09,579 --> 01:28:12,582
Ég skal vera góð fyrir sanngjarnt verð.

703
01:28:14,585 --> 01:28:15,461
Hvað áttu?

704
01:28:17,087 --> 01:28:17,921
Vörður!

705
01:28:18,087 --> 01:28:19,088
Nei! Nei!

706
01:28:23,510 --> 01:28:24,470
Tík.

707
01:28:37,690 --> 01:28:39,108
Gabriel, hættu þessu.

708
01:29:00,756 --> 01:29:01,923
Hver andskotinn!

709
01:29:04,467 --> 01:29:06,636
Fjandinn. Tíkin er að fá flog.

710
01:29:07,261 --> 01:29:10,724
Þar sem þau deila heila
held ég að hann geti platað hana

711
01:29:10,890 --> 01:29:13,476
og látið hana halda
að hún lifi sínu lífi.

712
01:29:13,644 --> 01:29:16,814
Hann lokar hana eiginlega inni
í fangelsi hugans.

713
01:29:17,355 --> 01:29:18,940
En í raun og veru...

714
01:29:19,108 --> 01:29:22,695
hefur Gabriel rænt líkama hennar
og notar hann sjálfur.

715
01:29:28,199 --> 01:29:30,536
Það er kominn tími til
að skera burt krabbameinið.

716
01:29:31,703 --> 01:29:34,539
Sníkjuhegðun Gabriels
hefur aukist til muna.

717
01:29:34,707 --> 01:29:37,292
Hann sogar frá henni
meiri vökva og næringu

718
01:29:37,458 --> 01:29:38,876
og það orsakar þyngdartap.

719
01:29:39,043 --> 01:29:41,505
Við Fields og Gregory höfum ákveðið

720
01:29:41,671 --> 01:29:45,967
að eina leiðin til að bjarga Emily
sé að fjarlægja æxlið.

721
01:29:46,135 --> 01:29:48,637
Gabriel er fastur við hana í heila.

722
01:29:50,096 --> 01:29:52,181
Ef við tökum hann allan deyr Emily

723
01:29:52,349 --> 01:29:54,685
eða fær varanlegan heilaskaða.

724
01:29:54,851 --> 01:29:57,895
Besta leiðin er að fjarlægja
eins mikið og við getum

725
01:29:58,063 --> 01:30:00,524
og þrýsta því sem eftir er
inn í höfuðkúpuna.

726
01:30:02,192 --> 01:30:03,609
Saumum hana saman.

727
01:30:38,270 --> 01:30:39,730
Hver andskotinn!

728
01:30:51,367 --> 01:30:53,202
Fari það í heitasta helvíti!

729
01:31:34,076 --> 01:31:34,952
Hjálpið mér út!

730
01:31:36,369 --> 01:31:38,247
Sækið andskotans vörðinn!

731
01:31:43,918 --> 01:31:45,128
Vörður!

732
01:31:46,963 --> 01:31:49,675
Opnaðu helvítis klefann!

733
01:31:51,676 --> 01:31:53,136
Nei!

734
01:31:56,180 --> 01:31:57,849
Fjandinn! Heyrðu!

735
01:32:27,796 --> 01:32:29,048
Keh? Hlustaðu á mig.

736
01:32:29,213 --> 01:32:32,885
Gabriel er inni í Madison.
Hann hefur notað hana allan tímann.

737
01:32:33,051 --> 01:32:36,012
Hann hefur stjórnað henni
eins og strengjabrúðu.

738
01:32:36,180 --> 01:32:39,016
Róaðu þig, Sydney.
Það er ekkert vit í þessu.

739
01:32:39,182 --> 01:32:40,600
Ég fann skýrslu Madison.

740
01:32:40,768 --> 01:32:42,770
Hún fæddist með sníkjutvíbura.

741
01:32:42,935 --> 01:32:45,938
Gabriel hefur legið í dvala árum saman.

742
01:32:46,105 --> 01:32:48,858
Derek barði höfðinu á Madison
í vegg og vakti Gabriel.

743
01:32:49,025 --> 01:32:50,027
Tíkin þín!

744
01:32:50,402 --> 01:32:53,072
Sydney, það hljómar fáránlega.

745
01:32:53,238 --> 01:32:55,657
Blóðmóðir Madison er enn á lífi.
Þau lugu.

746
01:32:55,823 --> 01:32:58,701
Ég veit það.
Hún er konan sem var á háaloftinu.

747
01:32:58,868 --> 01:33:00,661
Hún er á sjúkrahúsinu.
- Ertu að grínast?

748
01:33:00,828 --> 01:33:01,829
Tölum við hana.

749
01:33:01,997 --> 01:33:04,124
Hún er sú eina á lífi sem hefur svör.

750
01:33:12,841 --> 01:33:15,010
SÖNNUNARGÖGN

751
01:33:29,774 --> 01:33:31,359
Það er í stiganum!

752
01:33:39,076 --> 01:33:40,618
Þetta var inni.
-Fjandinn.

753
01:33:40,786 --> 01:33:42,162
Ég verð að hætta.

754
01:33:43,579 --> 01:33:45,873
Keh? Keh?

755
01:33:46,041 --> 01:33:47,167
Andskotinn.

756
01:35:00,239 --> 01:35:01,532
Jesús minn.

757
01:36:05,096 --> 01:36:06,724
Það er skotið á okkur.

758
01:36:10,144 --> 01:36:11,186
Bíddu hérna.

759
01:36:28,996 --> 01:36:31,873
Við þurfum liðsauka.
Sendið okkur þjóðvarðliðið.

760
01:36:49,766 --> 01:36:51,059
Madison!

761
01:37:08,534 --> 01:37:10,119
Madison!

762
01:37:17,836 --> 01:37:19,380
Láttu hann vera, helvískur.

763
01:37:26,052 --> 01:37:27,054
Andskotinn!

764
01:37:42,027 --> 01:37:43,194
Guð minn góður.

765
01:37:43,362 --> 01:37:45,197
Allt í lagi. Andskotinn.

766
01:37:50,452 --> 01:37:52,371
Ég sagði þér að láta ekki buffa þig.

767
01:37:53,162 --> 01:37:54,247
Allt í lagi.

768
01:38:50,845 --> 01:38:51,929
Regina.

769
01:38:52,096 --> 01:38:53,639
Guð minn góður, Kekoa!

770
01:38:59,020 --> 01:39:00,188
Því hringi ég í lögregluna?

771
01:39:00,355 --> 01:39:02,983
Hringdu á sjúkrabíl. Strax!

772
01:39:04,068 --> 01:39:05,110
Reg...

773
01:39:07,945 --> 01:39:08,947
Guð minn góður.

774
01:39:09,113 --> 01:39:12,241
Móðirin. Hún fer til hennar næst.

775
01:39:12,951 --> 01:39:15,328
Sjúkrahúsið. Farðu þangað.

776
01:39:15,996 --> 01:39:18,873
Ég bíð hjá henni.
Sjúkrabíllinn er á leiðinni.

777
01:39:19,041 --> 01:39:21,502
Ég jafna mig. Stöðvaðu hann.

778
01:39:21,668 --> 01:39:22,711
Farðu!

779
01:39:32,887 --> 01:39:34,264
Aðgangur bannaður.

780
01:39:34,430 --> 01:39:35,556
Ég veit það.

781
01:39:35,724 --> 01:39:38,936
Hringdu í Kekoa Shaw fulltrúa
og ræddu við hann.

782
01:39:39,103 --> 01:39:40,436
Ég heiti Sydney Lake.

783
01:39:40,604 --> 01:39:42,564
Enginn má koma hingað.

784
01:39:42,730 --> 01:39:46,568
Ég get ekki hleypt þér inn
nema Shaw fulltrúi fylgi þér...

785
01:39:48,278 --> 01:39:50,280
Hvað? Er eitthvað að?

786
01:39:51,155 --> 01:39:53,617
Guð minn góður.

787
01:39:53,783 --> 01:39:55,368
Ertu að fá hjartaáfall?

788
01:39:56,161 --> 01:39:58,706
Gangráðurinn.
-Allt í lagi.

789
01:39:58,872 --> 01:39:59,957
Hann brennur.

790
01:40:02,917 --> 01:40:04,752
Finndu aðstoð.
-Allt í lagi.

791
01:40:18,516 --> 01:40:19,726
Sydney!

792
01:40:22,186 --> 01:40:24,355
Ég sparaði þig þar til síðast.

793
01:40:31,529 --> 01:40:32,655
Hún valdi þig...

794
01:40:34,033 --> 01:40:35,159
fram yfir mig.

795
01:40:35,783 --> 01:40:37,161
Hennar eigið hold og blóð.

796
01:40:38,037 --> 01:40:40,789
Ég hefði átt að drepa þig
áður en þú fæddist.

797
01:40:42,041 --> 01:40:43,083
Gabriel, nei!

798
01:40:44,542 --> 01:40:46,210
Gabriel.

799
01:40:50,631 --> 01:40:53,092
Gerðu það, fyrirgefðu mér.

800
01:40:57,139 --> 01:41:00,059
Ég hefði aldrei átt
að gefa þig frá mér.

801
01:41:04,520 --> 01:41:06,314
Þú varst sonur minn.

802
01:41:07,983 --> 01:41:11,445
Ég hefði átt að elska þig
þrátt fyrir allt.

803
01:41:22,247 --> 01:41:23,499
Emily!

804
01:41:23,664 --> 01:41:25,708
Nei! Þú meiðir hana!

805
01:41:26,460 --> 01:41:27,418
Sydney, farðu!

806
01:41:39,640 --> 01:41:40,599
Áfram með þig.

807
01:41:40,765 --> 01:41:42,183
Madison?
- Skjóttu mig.

808
01:41:42,350 --> 01:41:43,976
Ég veit að þú ert þarna.

809
01:41:44,645 --> 01:41:46,230
Dreptu hana.

810
01:41:46,396 --> 01:41:47,773
Hvað gerðirðu systur minni?

811
01:41:47,939 --> 01:41:49,942
Hún er ekki systir þín!

812
01:41:52,653 --> 01:41:53,779
Sydney!

813
01:41:59,909 --> 01:42:01,119
Maddy, gerðu það.

814
01:42:01,286 --> 01:42:02,663
Hún heyrir ekki í þér.

815
01:42:02,829 --> 01:42:06,417
Ég veit að þú heyrir í mér.
Þú verður að streitast á móti.

816
01:42:06,582 --> 01:42:07,792
Madison er ekki heima.

817
01:42:07,960 --> 01:42:10,003
Madison, hann drap börnin þín.

818
01:42:10,170 --> 01:42:12,381
Hann ber ábyrgð á fósturlátunum.

819
01:42:12,547 --> 01:42:17,344
Hann nærðist á fóstrunum
til að styrkja sig.

820
01:42:17,511 --> 01:42:19,847
Maddy, gerðu það, komdu aftur.

821
01:42:40,408 --> 01:42:42,411
Vertu blessuð, systir.

822
01:42:42,578 --> 01:42:43,954
Gabriel, nei!

823
01:42:50,793 --> 01:42:52,671
Ég vildi sýna þér...

824
01:42:52,837 --> 01:42:54,547
Nei, Gabriel. Ekki.

825
01:42:54,715 --> 01:42:56,632
...að hverju þú gerðir mig.

826
01:42:56,800 --> 01:42:58,302
Mér þykir það svo leitt.

827
01:43:15,194 --> 01:43:17,738
Skrímsli.

828
01:43:19,405 --> 01:43:20,698
Nei, Gabriel.

829
01:43:20,865 --> 01:43:22,951
Þú varst alltaf skrímsli.

830
01:43:26,037 --> 01:43:27,205
Hvað?

831
01:43:28,373 --> 01:43:30,458
Hvað er að gerast?

832
01:43:30,626 --> 01:43:31,835
Madison.

833
01:43:43,721 --> 01:43:47,100
Nú get ég beitt öllum
sömu hugarbrellum og þú.

834
01:43:52,314 --> 01:43:53,356
Nei.

835
01:43:53,981 --> 01:43:55,525
Það getur ekki staðist.

836
01:43:56,234 --> 01:44:00,655
Gleymdirðu því?
Við deilum sama heilanum.

837
01:44:03,492 --> 01:44:05,744
Ég bað ekki um
að vera fastur við þig.

838
01:44:06,619 --> 01:44:09,206
Þú átt ekki skilið
að eiga þennan líkama.

839
01:44:09,372 --> 01:44:11,040
Ég get notað hann betur.

840
01:44:11,917 --> 01:44:13,460
Ekki lengur.

841
01:44:14,502 --> 01:44:17,630
Þú færð aldrei framar að stjórna mér.

842
01:44:19,341 --> 01:44:21,051
Þessu er lokið, Gabriel.

843
01:44:21,551 --> 01:44:23,177
Ég tek allt til baka.

844
01:44:23,345 --> 01:44:27,266
Huga minn, líkama og allt saman.

845
01:44:28,559 --> 01:44:32,438
Nú færð þú að lifa
í heimi sem ég hef skapað.

846
01:44:38,484 --> 01:44:40,695
Þú læsir mig ekki inni að eilífu.

847
01:44:40,863 --> 01:44:42,489
Ég fylgi þér alla tíð.

848
01:44:43,032 --> 01:44:44,867
Fyrr eða síðar slepp ég út.

849
01:44:45,033 --> 01:44:49,621
Ég veit það en næst verð ég
tilbúin að berjast á móti þér.

850
01:45:22,112 --> 01:45:23,113
Maddy?

851
01:45:27,368 --> 01:45:29,203
Maddy, ert þetta þú?

852
01:45:29,703 --> 01:45:32,623
Sydney, fyrirgefðu mér.

853
01:45:32,789 --> 01:45:34,123
Ég lyfti þessu af þér.

854
01:45:34,291 --> 01:45:35,708
Nei, það er of þungt.

855
01:45:35,876 --> 01:45:37,503
Þetta var alltaf minn líkami.

856
01:45:38,587 --> 01:45:42,675
Ef hann var nógu sterkur
til að gera þetta er ég það líka.

857
01:45:55,104 --> 01:45:57,356
Heyrðu. Heyrðu.

858
01:45:57,523 --> 01:45:59,692
Heyrðu, vertu hjá mér.

859
01:45:59,858 --> 01:46:01,735
Horfðu á mig. Heyrðu.

860
01:46:21,296 --> 01:46:26,135
Alla ævi hef ég þráð
að tengjast blóðböndum.

861
01:46:27,636 --> 01:46:31,807
En sú tenging var fyrir framan
nefið á mér allan tímann.

862
01:46:34,018 --> 01:46:39,189
Hvað sem blóðinu líður
verður þú alltaf systir mín.

863
01:46:41,774 --> 01:46:44,987
Og ég mun ávallt elska þig.

864
01:51:31,398 --> 01:51:33,400
Þýðandi:
Jóhann Axel Andersen