CENTRE DE RECHERCHE HOSPITALIER SIMION - 1993
So, it's becoming more apparent Bien.
that not only is Gabriel getting stronger, Il est de plus en plus évident
que Gabriel devient plus fort,
he's becoming more malicious. mais aussi plus malveillant.
If his strength and ability continue to grow at this rate, we will no longer be able to contain him. Si ses capacités continuent de se développer,
nous ne pourrons plus le maîtriser.
However, I am still determined... Cependant, je reste déterminée à...
Dr. Weaver, he got out again. Dr Weaver, il s'est encore échappé !
- How far did he get this time? - He made it to the records room Où est-il allé ?
before we got to him. He found his information. Aux archives. Il a trouvé son dossier.
He wants to go home. Il veut rentrer chez lui.
Dr. Fields, what the hell is happening? I tried to subdue him with ECT, Dr Fields, que se passe-t-il ?
but electroshock had no effect on him. Then all the machines started going crazy. J'ai essayé les électrochocs, mais c'est sans effet.
Les appareils ont déraillé,
It was like he was drinking the electricity comme s'il buvait l'électricité
and controlling our machines. et contrôlait les machines.
Dr. Plume. Dr Plume !
No, please, don't. He'll kill you. Arrêtez. Il va vous tuer.
Stand aside. Poussez-vous.
Take him down now. Neutralisez-le !
Strap him into the chair. Attachez-le sur la chaise.
You've been a bad, bad boy, Gabriel. Tu as été très vilain, Gabriel.
I will kill you all. Je vais tous
vous tuer.
Oh, my God. He speaks. Mon Dieu...
Il parle.
He's broadcasting his thoughts. Il diffuse ses pensées par ondes radio.
I thought we could help him, but I was wrong. J'ai cru pouvoir l'aider.
Je me suis trompée.
It's time Il est temps
we cut out the cancer. d'exciser le cancer.
Somnambulisme Hallucinations
rêves éveillés
ANORMAL
contrôle l'électricité
Opération programmée
AUJOURD'HUI
Frankie is trying to get to Chavez.
He's trying to get his arms up to protect himself,
but he can't get any leverage.
Hey, sugar, I thought you were on the late shift. Salut, chérie.
T'étais pas de garde ?
I was, but dumpling's been giving me a really hard time. Si.
Mais le bout de chou m'en fait baver.
What do you mean, "a hard time"? Comment ça ?
I don't know. She's just a little more agitated than usual. Je sais pas.
Elle gigote plus que d'habitude, c'est tout.
Do we have any Tylenol? On a du paracétamol ?
They say I can't take aspirin. J'ai pas droit à l'aspirine.
You know, if you've got all this pain, maybe you shouldn't be going to work. Si t'as aussi mal, tu devrais peut-être pas travailler.
I'll be fine. I promise. Je tiens le coup, je t'assure.
Hey, I was watching that. Je regarde !
Please, Derek, I really need to get some rest. Derek, il faut que je me repose.
No, maybe you need to stop getting pregnant. Ou tu devrais peut-être pas être enceinte.
Derek, please. I just really need to lie down. You know the doctor said Il faut vraiment que je m'allonge.
this could happen again, right? Le médecin dit que ça risque d'arriver encore.
You know that. Tu le sais.
How many times do I have to watch my children die inside of you? Mes enfants meurent dans ton ventre.
Just stop. Arrête.
You're breaking my heart, Maddy. I swear to God. Tu me fais souffrir, Maddy.
You can't keep doing this. Il faut que t'arrêtes.
Doing what? Que j'arrête quoi ?
Doing what, Madison? Tell me what I'm doing, huh? Que j'arrête quoi ?
Madison, réponds.
Tell me what I'm doing. Are you saying this is my fault? Tu veux dire que c'est ma faute ?
Are you saying this keeps happening because of... C'est à cause de moi ?
Don't touch her! La touche pas !
You bitch! Connasse !
Oh, shit. Merde !
Oh, baby, I'm so sorry. Ma chérie, excuse-moi.
I'm gonna get you some ice, okay? Je t'apporte de la glace.
Okay, I'm gonna get you some ice. Hold on. Je reviens, attends.
Babe, Chérie ?
I'm sorry that happened, that... Je suis désolé.
Sometimes it's like I can't control myself, okay? But that's not me, that... Des fois, je me contrôle pas,
mais c'est pas moi.
You know, I'm trying, and I've given up drinking, Tu sais que je fais des efforts.
and I'm gonna continue to do better Je bois plus, je veux être à la hauteur.
for you and the baby, okay? Pour toi et le bébé.
Maddy? Please. Maddy, s'il te plait...
It was an accident, Maddy. J'ai pas fait exprès.
Maddy? Maddy ?
What? Quoi ?
Madison? Madison ?
It cannot be!
...grabbed a steel blade.
...has possession of the puck down...
...just now crossed paths out of...
Help me.
Derek? Derek ?
Morning, Reg. Morning? It's 4 A.M. Night's not even over yet. Bonjour, Regina.
Bonjour ? Il est 4 h, on est en pleine nuit.
- Detectives. - Officer Lee, what happened here? - Inspecteurs. - Lee, qu'est-ce qu'on a ?
Home invasion. Neighbors heard screaming and called it in. Violation de domicile. Les voisins ont entendu des cris.
Any sign of forced entry? Not that we've seen. - Des traces d'effraction ? - On a rien trouvé.
- Where's the wife? - Already at the hospital. We found her unconscious in the nursery. - Où est la femme ? - À l'hôpital. Elle était inconsciente.
Here comes Miss Lonely-heart. Tiens, Mlle Esseulée.
- Hey, Kekoa. - Winnie, how bad is it? - Salut, Kekoa. - Winnie.
I've never seen anything quite like it. C'est moche ?
Maybe from a vehicular accident, but not this. J'ai jamais vu ça.
Ça fait presque accident de voiture.
This is something special. C'est très bizarre.
Holy shit.
Sydney? Sydney ?
Hi. Hi.
Where am I? What... What happened? Où je suis ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
It's okay. You're in a hospital. Tout va bien. Tu es à l'hôpital.
Where's Derek? Où est Derek ?
Do you remember what happened? Someone broke into your house. Tu te souviens pas ?
Quelqu'un est entré chez vous.
You were attacked, and Derek... Tu as été attaquée.
Et Derek...
I was... J'ai eu...
- Just... Just rest. - I was... I was so scared. Repose-toi.
J'ai eu tellement peur.
Scared for my baby. J'ai eu peur pour mon bébé.
Where is she? Elle est où ?
Where is she, Syd? Where is she? Elle est où ?
I'm so sorry, Maddy. They couldn't save her. Je suis désolée, ils ont pas pu la sauver.
No.
No, no, no. No. No.
It's okay.
No! Please, no.
No!
Hey, okay.
No!
Mrs. Mitchell? Mme Mitchell ?
Mrs. Mitchell, I'm Detective Kekoa Shaw. Je suis l'inspecteur Kekoa Shaw.
I'm sorry to bother you, but I need to ask you a few questions. Désolé de vous déranger, j'ai quelques questions.
Mrs. Mitchell? Mme Mitchell ?
Can I help you with something? Je peux faire quelque chose ?
I'm Detective Kekoa Shaw. Je suis l'inspecteur Kekoa Shaw.
Oh, I'm Sydney Lake. I'm Madison's sister. Sydney Lake. La soeur de Madison.
So, can I help you? Qu'est-ce que je peux faire ?
Oh, this. Ah, ça...
Um, I'm a... a princess at Family Planet. Je suis
une princesse,
chez Family Planet.
So, I'm on my lunch break, C'est ma pause déj,
and I thought I'd come by and check on Maddy. je passe voir Maddy.
She's been like this for two days. Ça fait deux jours qu'elle est comme ça.
I can't even get her to eat. Elle mange même pas.
Well, maybe you can help me then. Did you know of anyone who wanted Vous pouvez peut-être m'aider.
to hurt your sister or her husband? Quelqu'un aurait pu leur vouloir du mal ?
There's no sign of forced entry at the house. May have been somebody they knew. Somebody with access. Il n'y a pas eu effraction, ils connaissaient peut-être l'agresseur.
I wouldn't know. Derek kept us apart. Je ne sais pas.
Derek nous avait éloignées.
This isn't her first, right? C'est déjà arrivé, n'est-ce pas ?
The doctor said your sister had three miscarriages in the last two years. Le médecin dit qu'elle a fait trois fausses couches en deux ans.
Oh, my God. C'est pas vrai...
Um, I didn't know. Je savais pas.
I don't know why she wouldn't have told me. Je sais pas pourquoi elle m'a rien dit.
Maddy... Maddy...
If there's anything, just give me a call. S'il y a du nouveau,
Yeah. Thank you. appelez-moi.
Keh, you'll get a kick out of this. No fingerprints, but all the hand patterns are upside down. Tiens, ça va te plaire.
Like our perp was hanging from the ceiling. Pas d'empreintes et les marques des mains sont à l'envers,
comme si l'agresseur pendait au plafond.
That line up with anything from forensics? Ça correspond aux observations ?
No footprints on the ceiling, if that's what you mean. Pas de traces de pas au plafond, petit malin.
But I spoke to the neighbors, and more than one of them said Mais les voisins
that Mr. Mitchell used to knock Mrs. Mitchell around. m'ont raconté que M. Mitchell
avait la main lourde avec Mme Mitchell.
He beat her? Il la frappait ?
No forced entry, an abusive husband. Pas d'effraction
et un mari violent.
Motive. Le mobile.
DEUX SEMAINES PLUS TARD
Please let me stay with you for a few days. I can blow off work, and a few auditions. Laisse-moi rester quelques jours.
J'arrête le boulot
et les auditions.
It's not like I'm booking anything anyway. De toute façon, je décroche aucun rôle.
It felt so real this time. J'y croyais tellement, cette fois.
I just...
I just couldn't do enough to protect her. J'ai pas été capable de la protéger.
You don't have to stay here, you know. T'es pas obligée de revenir ici.
I know, but this is my home, Je sais, mais c'est chez moi.
and I'm not gonna let it be taken away from me too. Je veux pas qu'on m'enlève ça aussi.
I'll be fine, I promise. Ça ira, t'inquiète pas.
There's nobody there. Il y a personne.
There's no one there.
It's all in my head. It's all in my head. C'est dans ma tête.
There's no one there. It's all in my... Il y a personne.
It's all in my head. C'est dans ma tête.
Oh, my God.
Hey, are you gonna let me in? Tu me laisses entrer ?
Jesus, Sydney, what are you doing? Sydney, ça va pas ?
Okay. My key wasn't working and you weren't... Ma clef marche pas...
Oh, God.
You weren't answering. et tu répondais pas.
I thought something was wrong, I was worried. Je me suis inquiétée.
Thanks. Merci.
Oh, I, um, installed deadbolts. That makes so much sense. J'ai installé des verrous.
Je comprends mieux.
Well, okay.
Mom made a casserole. Maman t'a fait un petit plat.
I could not climb with it, so it is outside, but, J'ai pas pu grimper avec, il est dehors.
You okay? Ça va ?
Derek did that. Derek a fait ça.
He smashed my head against the wall. Il m'a cogné la tête contre le mur.
What? Quoi ?
I'm so sorry, Maddy. Je suis désolée...
Nobody deserves to die that way, but seriously, fuck him. Personne mérite de mourir comme ça, mais sérieusement,
on l'emmerde.
You deserve so much better. Tu mérites tellement mieux.
I thought about it a lot, about leaving him. J'y avais pensé.
By the time I got the courage, I got pregnant. À le quitter.
Mais quand j'ai trouvé le courage,
j'étais déjà enceinte.
Now, if only I'd been able to have a baby. Si au moins j'avais pu garder le bébé...
Don't do that. This is not your fault. Dis pas ça. C'est pas ta faute.
That's not what I'm saying. C'est pas ça.
I wanted to know what it felt like Je voulais savoir ce que ça fait
to have a blood connection with someone. d'être liée à quelqu'un par le sang.
A biological connection. Un lien biologique.
Maddy, what are you talking about? Pourquoi tu dis ça ?
Shit.
Mom and Dad took me in when I was eight. Les parents m'ont accueillie quand j'avais huit ans.
I don't remember anything before that. Avant ça, je me rappelle rien.
Mom told me that my biological mother died during my birth. Maman m'a dit que ma mère biologique était morte en accouchant.
Sydney, I'm adopted. J'ai été adoptée.
Welcome to the Seattle Underground. No, folks, this is not a historical tour Voici ce qui a fait la légende de Seattle.
of Nirvana or Pearl Jam. Non, je ne parle pas
de Nirvana ou Pearl Jam.
This is a tour of old Seattle, buried underneath here On va découvrir l'ancien Seattle, enterré ici,
like a time capsule of a bygone era. All this used to be at street level et dernière trace d'une époque révolue.
where the people worked and lived. But after the great fire of 1889, Tout ceci était le niveau de la rue.
Mais, après l'incendie de 1889,
they decided to rebuild the new city on top of the old city. One story higher to stave off flooding. la nouvelle ville fut reconstruite au-dessus de l'ancienne,
afin de prévenir les risques d'inondation.
You can still see the cobblestone streets and the storefronts down here. On voit encore les pavés et les devantures des boutiques.
And there are rumors of passages stretching for miles. Selon la rumeur, ce réseau s'étend sur des kilomètres.
Some say the ghosts of the past still haunt these tunnels. On dit que les fantômes du passé hantent ces souterrains.
Thank you. Merci.
Thank you. Have a good night. Merci. Bonne soirée.
We're closed. C'est fermé !
You can't be down here. Vous avez pas le droit d'être là.
Hello?
I can't tell you Si tu savais
how long I've waited for this. combien de temps
j'ai attendu ça.
But not yet. Mais pas tout de suite.
First, D'abord,
Dr. Weaver. le docteur Weaver.
Hello? Allô ?
Hello?
- Dr. Weaver. - Yes? Docteur Weaver ?
It's time to cut out the cancer. Il est temps d'exciser
What? le cancer.
Pardon ?
Hello? I'm sorry, who is this? Allô ? Qui est-ce ?
Hello?
PRIX D'EXCELLENCE EN CHIRURGIE Dr Florence Weaver
Too fast to live
Too young to die
One stolen kiss, babe
A certain smile
We 're never close, babe
I'm lost inside, babe
Your painted smile
Shit. Merde.
What are you doing in my house? Sortez de chez moi !
This is my house! C'est chez moi !
Who are you? Qui êtes-vous ?
I can't move. What's happening? Je peux pas bouger. Qu'est-ce qui se passe ?
What do you want? Who are you? Que voulez-vous ?
Qui êtes-vous ?
No! No!
Time to cut out the cancer. Il est temps d'exciser le cancer.
Oh, God. No. It's not possible. Non, c'est pas possible !
No.
Oh, God.
What do you want from me? Qu'est-ce que vous voulez ?
To show you what the cancer has become. Vous montrer
ce que le cancer est devenu.
Hey.
So, housekeeper found our vic. Dr. Florence Weaver. La femme de ménage l'a trouvée.
Tough old bird, but she fought until the end. Dr Florence Weaver.
Courageuse. Elle s'est battue jusqu'au bout.
What you got, Winnie? Alors, Winnie ?
He killed her with one of her trophies. Il l'a tuée avec un trophée.
We just got the base. The top half is missing. Il manque la moitié supérieure.
The brutality seems consistent with our other corpse. C'est aussi brutal que l'autre.
- Same guy? - That would be my bet. - Même tueur ? - Je pense.
We need to find that missing half. Il faut trouver l'autre moitié.
Yeah, don't we all. On en est tous là.
What you got? C'est quoi ?
Dr. Weaver specialized in child reconstructive surgery. Weaver pratiquait la chirurgie réparatrice de l'enfant.
She kept journals on all her patients. Elle avait gardé le dossier de tous ses patients.
Bag all these books. I want them back at the precinct. Yes, sir. Emportez ces dossiers au poste.
What, are you gonna go through all of them? Tu vas tous te les taper ?
We're gonna go through all of them. On va tous se les taper.
Hey, did you find the rest of that murder weapon yet? T'as trouvé l'autre moitié de l'arme ?
Don't even try. Je te déconseille d'essayer.
Breaking news this hour, Flash info.
as police are reporting the body of Dr. Florence Weaver... Selon la police, le Dr Florence Weaver
...was found brutally murdered in her Washington Park home this morning. a été sauvagement assassinée à son domicile de Washington Park.
The grisly discovery was made by the housekeeper La femme de ménage a trouvé le cadavre
at approximately 8:30 this morning. à environ 8h30, ce matin.
Did you know her? Tu la connaissais ?
No. No. Non.
But I saw her die. Mais je l'ai vue mourir.
I don't know how. Je sais pas comment.
I was doing laundry and... Je faisais une machine...
and I saw him killing her. et je l'ai vu la tuer.
It was him. It was him. C'était lui.
Him? Him, like the guy that attacked you? Yes. Celui qui t'a attaquée ?
Oui.
He was here in the... Il était ici ?
No, no. Non.
I saw him murdering her in her house. Je l'ai vu la tuer
chez elle.
And it was like I was there and here at the same time. C'était comme si j'étais là-bas
et ici, en même temps.
It was... It was... What is happening to me, Syd? Okay, okay. Qu'est-ce qui m'arrive ?
It'll be okay. We're gonna figure it out, okay? On va trouver une explication.
That's it. I'm out. C'est bon, j'arrête.
I read about one more sick kid, Encore un gamin déformé
my brain's gonna push out my eyeballs. et les yeux vont me sortir de la tête.
- Good night. - Tell Marcus it's my fault. Bonne nuit.
I'll make up for date night. Dis à Marcus que je vous revaudrai ça.
You better. He's pissed. T'as intérêt, il est furieux.
Jesus.
- Yo, Basso, you here? - No. Basco, t'es là ?
Non...
I thought I was the only good-looking guy here working late. Je croyais être le seul beau gosse à travailler tard.
Got this case. Strange one. Can you age that up? Je suis sur une affaire bizarre.
Tu peux la vieillir ?
How old do you need? De combien ?
30 years. Trente ans.
I know, I know. But who would kill her, John? Je sais, mais qui voudrait la tuer ?
Let alone mutilate her like that? Et d'une manière aussi atroce ?
I know, I haven't spoken with her in years, Je ne lui parlais plus depuis longtemps,
but the person I knew, all she ever did was help people. mais je la connaissais,
elle a passé sa vie à aider les autres.
Don't bring up Simion. Ne me parle pas de Simion.
That was a different time. C'était une autre époque.
Hello? John? Allô, John ?
Maddy? Maddy. Maddy. Maddy ?
Hey, what's wrong? What's wrong? What's wrong? Qu'est-ce qu'il y a ?
- He's here. He's here. - Who? Who? Il est là.
Qui ?
There's no one here. Il y a personne.
Look at me, there's no one here. Regarde-moi.
You were just dreaming. Come here. T'as fait un rêve.
Shit, Maddy, you're bleeding. Merde, tu saignes !
I wasn't dreaming. C'était pas un rêve.
I saw him. I saw him. Je l'ai vu.
He killed again, but this time I saw his face. Il a tué quelqu'un d'autre.
I saw... I saw his face. Mais j'ai vu son visage.
J'ai vu son visage.
Somehow I'm seeing his murders, Je vois les meurtres.
like he's showing them to me. Il me les montre.
What do you mean? He's sending you videos? No, goddamn it. I see them as they're happening. Il vous envoie des vidéos ?
Non, je les vois.
En direct.
Like I'm having visions. I know how that sounds. Okay, maybe, when the killer attacked Madison, C'est des visions. Je sais, c'est ridicule.
Peut-être que...
they formed, like, some kind of, um, quand le tueur a attaqué Madison,
il s'est créé une espèce de...
like a... a psychic bond. de lien psychique.
I mean, you guys consult psychics for, like, missing persons cases, right? Vous consultez des médiums,
pour les personnes disparues, non ?
No, we don't. En aucun cas.
I played a psychic in an episode of a cop show, and they said it's a real thing. J'ai joué un médium dans une série policière
et ils ont dit que c'était vrai.
Are we really having this conversation? On peut passer à autre chose ?
Okay, Madison, what exactly did you see? He killed again. Madison, qu'avez-vous vu ?
Il a tué à nouveau.
This time, across from the Silvercup apartments in North Beacon Hill. En face de l'immeuble Silvercup, à North Beacon Hill.
- I Googled it. - Great. Génial !
Wikipedia Brown here just solved the case. Wikipédia Holmes a résolu l'affaire.
Listen, Madison saw Dr. Weaver die as it happened, Madison a vu le Dr Weaver mourir
en direct.
and now she says she's seen this one, so let's go look. Elle dit que ça recommence. Allons voir.
If she's wrong, you can have her committed, and you can put the cuffs on me. Si c'est faux, faites-la interner et mettez-moi les menottes.
There it is. Silvercup. C'est ici, Silvercup.
I think it's this one. C'est celui-là.
Which one? Lequel ?
So what, are we gonna knock on every door now? It's the top floor. Donc, on frappe à toutes les portes ?
We could help. C'est en haut.
Yeah, we don't need your help. - On vous aide. - Absolument pas.
Could you keep an eye on these two? Vous les surveillez ?
Come on, Keh. Bouge-toi !
Sorry to bother you, ma'am. Désolé du dérangement.
What? Quoi ?
I see you. Je t'ai à l'oeil.
What? They gave us a lead. Quoi ?
Cute little actress throw you a ball, C'est une piste.
and you gone chasing like a dog. - What was that? - Nothing. La jolie petite actrice lance une balle et toi, tu cours.
- Pardon ? - Rien.
Hello? Anybody home? This is the police. If anybody's here, you need to let us know. Il y a quelqu'un ? C'est la police.
S'il y a quelqu'un, manifestez-vous.
Keh. Keh!
So I'm putting out a BOLO on Sloth from The Goonies? Donc, on cherche Sinok, des Goonies ?
- You okay? Okay. - I'm gonna go to the bathroom. - Ça va ? - Je vais aux toilettes.
Reg... Regina...
Um, you wanna take a seat while she... while you wait? On s'assoit pendant qu'elle... En attendant ?
Oh, yeah.
INCONNU
Hello?
Hello, Emily. Bonjour,
Emily.
My name is Madison. Je m'appelle
Madison.
Your fake mother gave you the name Madison. Ta fausse mère t'a donné le nom de Madison.
Your shitty marriage gave you the name Mitchell. But you'll always be Emily to me. Ton mariage de merde t'a donné le nom de Mitchell.
Mais pour moi, tu seras toujours Emily.
Who are you? Qui êtes-vous ?
You know who I am. Tu le sais,
Even if they say I'm only in your head. même s'ils prétendent que tu m'as inventé.
I don't know what you're talking about. Je comprends pas.
You let them tell you I wasn't real, Tu les as laissé dire que j'existais pas,
that I was just a voice. And you believed them. que j'étais qu'une voix, et tu les as crus.
Now, I'm going to make them pay for What they did. Je vais leur faire payer ce qu'ils ont fait.
One by one. Un...
par un.
Gabriel, no! Gabriel, non !
See? Tu vois ?
- Deep down... - Please. Au fond de toi,
- ...you've always known. - Please. tu l'as toujours su.
Please stop. Please. Je t'en prie, arrête.
Oh, we are just getting started. Non.
On commence à peine.
Detective, if we're done here, we're leaving. Thank you. Inspecteur, on y va.
Okay. All right, well, I'm... D'accord...
I'll see you around, okay? À bientôt.
Hey, hey, hey, you finish aging that photo? T'as fini la photo ?
Yeah, I left it on your desk. You saw it, right? Elle est sur ton bureau.
That's why you brought her in. Tu l'as vue, tu l'interrogeais.
- Brought who in? - The girl in the picture. - Qui ça ? - La fille sur la photo.
Yeesh. Eh ben...
Hell. Merde...
She was the doctor's patient. C'était une patiente du docteur.
What? We've gotta turn around and tell Kekoa. We can trace the call. Quoi ? Préviens Kekoa, ils traceront l'appel.
The cops think I did it. Ils pensent que c'est moi.
Well, this will prove them wrong. Ça t'innocentera.
His name is Gabriel. Il s'appelle Gabriel.
I don't know how I knew, but talking to him, I just did. Ça m'est revenu en lui parlant.
He's someone from my past. Il vient de mon passé.
From before I could remember. D'avant que je me souvienne.
Where are we going? On va où ?
Oh, Maddy. Maddy.
I just had to see you. J'avais besoin de te voir.
How are you holding up, sweetie? Are you eating? Tu tiens le coup, ma chérie ?
Tu manges ?
You look skinny. I gotta cook more. Ce que tu es maigre.
Je vais cuisiner plus.
Mom, I need you to remember. Maman, essaie de te souvenir.
During the adoption, did they say if I had a brother or anything? À l'adoption, ils t'ont dit si j'avais un frère ?
No. Non.
The only thing they would say is if there were siblings, Ils ont seulement dit
they try to place them in the same family. qu'ils plaçaient les fratries dans la même famille.
Then who the hell is Gabriel? Qui est Gabriel ?
Mom? Mom, what do you know? Maman ?
Tu sais quelque chose ?
9e ANNIVERSAIRE DE MADISON
Happy birthday...
You wanted a party so bad, Maddy, Tu voulais tellement une fête
you nagged us until your father gave in. que ton père a fini par céder.
We invited your whole class but... On a invité ta classe, mais...
They thought I was a freak. I had no friends. I remember that. ils me trouvaient bizarre.
J'avais pas d'amis. Ça, je m'en souviens.
...birthday, dear Maddy...
Happy birthday to you
Blow it out, blow it out. Souffle !
For nine wishes. Et fais un voeu !
Those look good. Looks good. Ça fera un bon souvenir.
Stop saying that. Arrête de dire ça.
They are. Mais si.
Maddy, who are you talking to? Maddy.
À qui tu parles ?
No one. À personne.
Maddy? Maddy, what did we say about lying? Maddy ?
I wasn't. - Il ne faut pas mentir. - Je mens pas.
Well, then who were you talking to? Alors, à qui parlais-tu ?
Gabriel. À Gabriel.
Is he your imaginary friend? C'est ton ami imaginaire ?
Gabriel isn't made up. Il est pas imaginaire.
He says that you are. Il dit que vous l'êtes.
He says you're not my real family. Que vous êtes pas ma vraie famille.
- This is the nightmare that... - Okay. C'est le cauchemar dont tu nous as...
That's a kick. Ça, c'était un coup de pied.
My little Christmas cutie right here. - Go get her ready for bed. - Okay. Mon petit cadeau de Noël !
Tu la mets au lit ?
Maddy, playtime's over. Maddy, on arrête de jouer.
Santa won't come down the chimney if you're still up. Le père Noël ne viendra pas si tu es réveillée.
Mommy said she'd love me when the baby comes. Maman m'aimera même s'il y a le bébé.
She said nothing would change. Elle dit que rien va changer.
I won't. Je veux pas.
You can't make me. Tu peux pas m'obliger.
Please don't hurt the baby. Fais pas mal au bébé.
Maddy? What's going on? Maddy ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Nothing, Daddy. Rien, papa.
Some of the conversations you had with Gabriel Tes conversations avec Gabriel
just chilled us to the bone. Wait, so Gabriel was something that I made up? nous donnaient froid dans le dos.
Attends. C'est moi qui ai inventé Gabriel ?
Whatever you went through before you joined our family, Ce que tu as subi avant d'arriver ici
it hurt you in a way that I can't even imagine. t'a blessée à un point que je ne peux pas imaginer.
I always figured you created Gabriel so that you could survive that. Je pensais que tu avais créé Gabriel
pour survivre à tout ça.
We thought if we gave you enough love, you wouldn't need him anymore. On pensait que si tu recevais assez d'amour,
tu n'aurais plus besoin de lui.
I hope we weren't wrong. J'espère qu'on avait raison.
E. May... "E. May".
Thursday, July 23rd, 1992. Jeudi 23 juillet 1992.
Today marks the seventh year since Emily May was entrusted into our care. Cela fait aujourd'hui sept ans qu'Emily May
She remains unlike any test subject nous a été confiée.
Elle demeure toujours
we have ever encountered here at the clinic. totalement unique parmi nos patients.
Though in recent months, Emily started Depuis quelques mois,
exhibiting signs of mental psychosis. Emily montre des signes de psychose.
She says she's seeing visions, and hearing thoughts from the Devil. Elle dit recevoir des visions et des pensées...
du diable.
I've contacted Dr. John Gregory out at Hopkins as well as Dr. Victor Fields J'ai contacté le Dr Gregory, de l'hôpital Hopkins,
from the Los Angeles Children's Hospital, just to help determine a course of action. et le Dr Fields, de l'hôpital pédiatrique de Los Angeles,
pour essayer d'établir un protocole.
Dr. Florence Weaver. Dr. Victor Fields. Le Dr Weaver,
Working the same case along with Dr. John Gregory. le Dr Fields sur le même cas,
ainsi que le Dr Gregory.
Holy shit. Merde !
Dr. Gregory? This is Seattle PD. Dr Gregory ?
C'est la police.
I need you to answer me. Répondez-moi.
Detective! He's still here. Inspecteur !
Il est encore là !
He's still here.
Oh, Jesus.
Holy shit. Merde...
I gotta be out of my mind. Je suis taré !
Stop! Arrête !
Fuck me. Putain.
All three victims were involved in the same case study they called Patient May. Les trois victimes avaient suivi
la patiente May.
You were the case study. They were your doctors. C'était vous.
C'étaient vos médecins.
I'm sorry. It's all blank before Sydney's parents adopted me. Désolée, je ne me souviens de rien
avant que les parents de Sydney ne m'adoptent.
I think you were born Emily May. Votre nom de naissance est Emily May.
That's what he calls me. Il m'appelle comme ça.
Madison, the department works with a hypnotherapist Madison, nous travaillons avec une hypnothérapeute
that helps unlock repressed memories. Trauma, sexual abuse, PTSD. spécialiste des souvenirs refoulés.
Traumatisme, agression sexuelle, TSPT...
Would you be willing to see one? I knew it. Vous accepteriez de la voir ?
She's not a psychic, God damn it. Je le savais.
C'est pas une médium, merde !
We are gonna turn back the hands of time. Nous inversons le cours du temps,
The bygone years reconstructing themselves. les années disparues se reconstituent.
I want you to go back to before the adoption. I think I'm in a hospital. Remontez dans le passé, avant l'adoption.
Je suis à l'hôpital.
But I don't remember any of it. Je me souviens pas...
Okay, you've gone back beyond your conscious memories. Can you tell us why you're in the hospital? Vous êtes au-delà de vos souvenirs conscients.
Pourquoi êtes-vous à l'hôpital ?
I'm not sure. Je suis pas sûre.
But I'm better now. Mais je vais mieux.
That's why they're here for me. Ils sont venus pour moi.
- Who? - My new parents. Qui ?
Mes nouveaux parents.
They've come to take me to my new home. Ils m'emmènent dans ma nouvelle maison.
It's nice. Je suis contente.
But he's here too. Mais il est là.
Gabriel. Gabriel.
He followed me home from the hospital. Il m'a suivie, de l'hôpital.
Who is Gabriel? Is he a friend? Qui est Gabriel ?
Un ami ?
He says he is, but I'm the only one that can see him. C'est ce qu'il dit, mais...
il n'y a que moi qui peux le voir.
You ruined your mother's cake. Tu as abîmé le gâteau.
- I didn't, it was Gabriel. - Stop. C'est Gabriel !
You can't keep lying like this, Maddy. Arrête.
- I'm not lying. - There's no Gabriel. Il faut arrêter de mentir.
Gabriel n'existe pas.
Go to your room. Madison, go to your room right now. Va dans ta chambre.
Madison, dans ta chambre.
So when he does something bad, Quand il fait une bêtise,
I'm the one that gets in trouble. c'est moi qui me fais punir.
Go away. Laisse-moi.
What? Quoi ?
But she's sleeping. Mais elle dort.
I guess. Peut-être.
Really? You mean like a good surprise? Tu crois ?
Comme une surprise ?
Cut it. BIENVENUE, BÉBÉ
Coupe.
A nice slice of cake for Mom. Coupe une belle part pour maman.
Coupe...
Tue...
Madison!
Cut her! Coupe !
No, it wasn't me! It was Gabriel! Non, c'est pas moi !
Please! No, no! C'est Gabriel !
Please believe me! Il faut me croire !
Please!
Stop this. Stop this. Stop this! Arrêtez !
Get her out, get her out! Get her out! Faites-la revenir !
- Stop this. Stop this. - Beverly...
- Beverly! - Get her out right now! Beverly !
When I touch your forehead, you Will be back with us. Je touche votre front et vous revenez.
Hey. Okay?
Maddy?
Jesus.
Are you okay? Ça va ?
I remember now. Je me souviens.
It's happened before, Ça m'est déjà arrivé.
waking up in strange places, Me réveiller dans des endroits bizarres.
seeing things. Avoir des visions...
I don't know how, but Gabriel wanted to... Je sais pas comment,
mais Gabriel voulait...
What did he want, Madison? il voulait quoi ?
To hurt the baby. Faire du mal au bébé.
It's as if he knew that with you here... Comme s'il savait
que quand tu serais là,
I wouldn't need him anymore. j'aurais plus besoin de lui.
And he was right. Et il avait raison.
He became a lost memory, Son souvenir a disparu,
buried deep in the back of my head... je l'ai enterré au fond de moi.
until now. Jusqu'à maintenant.
The killer said he was Gabriel. Le tueur dit qu'il s'appelle Gabriel.
My Gabriel. Mon Gabriel.
Wait, are you saying that the killer is Vous voulez dire que le tueur,
your imaginary friend? c'est votre ami imaginaire ?
Fuck!
Everything's gonna be okay. Ça va aller.
Maddy? Maddy, listen. Maddy ?
Écoute-moi !
Wait. Please. Detective, wait. Please. Attendez !
I don't know what's going on, but Maddy couldn't have done this. Ça peut pas être Maddy.
You can't come back. This is a crime scene now. Vous pouvez pas entrer.
- Please just listen to me. - No, you listen. Écoutez-moi.
Back off, or I'm gonna charge you with being an accomplice. Non, vous dégagez ou je vous arrête pour complicité.
Please.
Hey, you guys gotta see this. Venez voir.
This is what he kills with. It's the rest of the missing trophy, C'est avec ça qu'il tue, l'autre moitié du trophée.
fashioned into a weapon. Il en a fait une arme.
I told you, from day one. Je te l'avais dit,
dès le début.
You got the murder weapon, the coat, the gloves, On a l'arme du crime, le manteau,
les gants...
and Jeffrey Dahmer's workshop in your attic. et un vrai atelier de serial killer.
It's over, Madison. C'est fini, Madison.
It was... It was Gabriel. Écoutez-moi. C'est Gabriel.
He got into my house. He's done it before. Il est entré chez moi,
il l'a déjà fait.
Enough with the bogeyman story. Ça suffit !
Please, Kekoa. Please. Kekoa,
You've seen him. vous l'avez vu.
You know that it's not me. Vous savez que c'est pas moi.
- Who is the woman, Madison? - I don't know. Qui est cette femme ?
Gabriel must have snuck her into my house. Je ne sais pas !
Gabriel l'a amenée chez moi.
Let me tell you what I think. Voilà ce que je pense.
You were sick in the head when you were young. Those doctors helped you. It worked for a while. Petite, vous étiez bien dérangée.
Les médecins vous ont aidée, ça a marché un moment.
But now your sickness is back and you blame them for fucking you up. Mais c'est revenu et vous les accusez
de vous avoir bousillée.
No. No. Non.
It's not me. C'est pas moi.
Stop lying to us. Arrêtez de mentir.
I'm telling the fucking truth! C'est la vérité, putain !
Shit!
INCONNU
He wants to talk to you. il veut vous parler.
You have got to be kidding me. Là, c'est n'importe quoi.
This is Detective Shaw. Inspecteur Shaw.
Hello, Detective. Bonjour, inspecteur.
Who am I talking to? À qui je parle ?
You know who I am. You found me. Vous savez qui je suis.
I didn't find you soon enough. Vous m'avez trouvé.
Pas assez vite.
But you found my things. I want them back. Vous avez mes affaires.
Vous allez me les rendre.
Why was your stuff in her attic? Pourquoi tout était dans son grenier ?
You trying to incriminate her? Vous voulez la piéger ?
Dumb bitch didn't even know I was nesting in her home. Cette conne ne savait même pas
que j'étais chez elle.
Is all this personal? C'est une vengeance personnelle ?
If my blade had punched a hole in your face last night, Si ma lame vous avait défoncé le visage, hier soir,
would that have been personal? ça aurait été personnel ?
Who are you, Gabriel? Qui êtes-vous, Gabriel ?
Oh, I thought she had already told you. Je croyais qu'elle vous l'avait dit.
I'm a figment of her imagination. Je suis le produit de son imagination.
Ask her what she used to call me. Demandez-lui comment elle m'appelait.
The Devil. Le diable.
You see, Syd? That's why we never throw anything out. Tu vois, Sydney,
c'est pour ça qu'on ne jette rien.
You never know when something would come in handy. On ne sait jamais
si on aura besoin de quelque chose un jour.
Here. Voilà.
Yes, we had an Emily May. She was remanded to our care On a eu une Emily May.
by the Simion Research Hospital. Elle venait de l'hôpital Simion,
It says here they've been shuttered since the 90s. So it's just been sitting there empty? qui a fermé dans les années 1990.
Sorry, I don't know. That was before my time. Le bâtiment est abandonné ?
Je ne sais pas, je n'étais pas encore là.
BIENVENUE EN ENFER
HÔPITAL SIMION
Records storage. Basement level. Archives...
Sous-sol.
Of course. Évidemment.
Please, Officer. Officer! I'm not supposed to be here! Monsieur, j'ai rien à faire là !
I haven't done anything wrong! J'ai rien fait !
I am not supposed to be here, God damn it! J'ai rien à faire là, merde !
They made a mistake. C'est une erreur.
Princess. Princesse.
Emily May. Emily May.
"...the result of an absorption in utero, "... résultat d'une absorption in utero,
"growing in sync with patient..." se développe en même temps que la patiente."
SERENA MAY JUILLET 1985
Today, we'll be speaking to the subjects' mother, Serena May. 15 years of age. Nous allons parler à la mère du sujet, Serena May.
Poor girl was raped and carried her pregnancy to term. À 15 ans, la pauvre a été violée
She's decided to entrust her children to our care. et a gardé les enfants.
This could be a phenomenal opportunity Elle a décidé de nous les confier.
to further our research. C'est une chance extraordinaire d'approfondir nos recherches.
Now, are you sure you want to do this, Serena? Alors,
es-tu certaine de vouloir faire ça, Serena ?
It's okay, there's no judgment here. Ne t'inquiète pas, personne ne te juge.
Mama won't help me. Maman veut pas m'aider.
She called my pregnancy a transgression against God. Elle dit que j'ai fait offense à Dieu.
I don't know how to look after them on my own. Je pourrai pas m'occuper d'eux toute seule.
He's an abomination. Il est monstrueux.
I don't know what else to do, Doctor. Je sais pas quoi faire d'autre.
Please look after Emily. S'il vous plaît, prenez soin d'Emily.
DR. WEAVER. Don't worry. You can have peace of mind knowing we'll provide the best medical care. Je t'assure que tu n'as pas à t'inquiéter,
They told me that she died while giving birth. elle sera bien soignée.
Ils m'ont dit qu'elle était morte en accouchant !
Those lying cock-knockers. Quelle bande de crapules !
Now, we're just going to need you and your mother to sign some paperwork. Il faut simplement que ta mère et toi signiez quelques formulaires.
When will she wake up? Elle va se réveiller ?
She's in a coma, Detective. It's in God's hands. Elle est dans le coma.
Hey, you were right about the Underground. C'est à Dieu d'en décider.
Jane Doe was a tour guide down there. T'avais raison, c'était lié aux tunnels. Elle était guide.
Employee of the Month. Employée du mois.
Serena May. Serena May.
This is Madison's birth mother. C'est la mère de Madison.
EMILY MAY NOVEMBRE 1992
Emily, are you okay? Emily.
Ça va ?
Are you scared? Tu as peur ?
Well, don't be. He won't wake up, I promise. Il ne faut pas.
I've given him a heavy sedative. Il ne va pas se réveiller, il est sous sédatif.
We probably why you're feeling sleepy too. C'est pour ça que tu as sommeil aussi.
We just wanted a private moment with you Nous voulions te parler
Without Gabriel listening in. sans que Gabriel ne nous écoute.
We've noticed in recent weeks you've become more aggressive. Nous avons remarqué récemment
que tu es plus agressive.
Can you tell us why? Tu peux nous dire pourquoi ?
He's been telling me to do things. Il me dit de faire des choses
Bad things. To hurt people. méchantes.
De faire du mal aux gens.
Is that why you attacked Bobby Fey? Il t'a dit d'attaquer Bobby ?
But Bobby's twice your size. Mais il fait deux fois ta taille !
Gabriel makes me strong. Gabriel me rend forte.
He told me to kill Bobby. Il m'a dit de le tuer.
He actually said those words? Il t'a vraiment dit ça ?
Sometimes he speaks words... Des fois, il parle.
Et...
and other times, the words are in my head. des fois, les mots sont dans ma tête.
And then... Et alors...
Then they aren't really words anymore. c'est plus des mots.
Just feelings. C'est comme des émotions.
But I knew what he wanted me to do. Mais je savais ce qu'il voulait.
He pretends to be nice. Il dit qu'il est gentil.
But he's the Devil. Mais c'est le diable.
Okay.
I'm going to wake him up. Why don't you come around after I've injected him? Je vais le réveiller.
Venez de l'autre côté, je fais l'injection.
Oh, my God! Oh, God! - Mon Dieu ! - Bon Dieu !
Oh, my God! Maddy! Oh, mon Dieu, Maddy !
So what exactly is Gabriel? Que savons-nous de Gabriel ?
Gabriel is an extreme version of a teratoma. Gabriel est une version extrême d'un tératome.
A tumor consisting of tissues, hair, teeth, muscles, bones. But more specifically, in this case, Une tumeur faite de muscles, de cheveux, de dents, d'os,
mais surtout, ici,
it's a parasitic twin. c'est aussi un jumeau parasite.
When two embryos develop in the womb don't separate like they should, one twin is dominant, Quand deux embryons se développent sans se séparer correctement,
while the other is underdeveloped. It's not considered conjoined un jumeau est dominant et l'autre, sous-développé.
because the underdeveloped twin is dependent on the body of the other. Et le jumeau sous-développé
dépend du corps de l'autre.
Like a parasite, Gabriel feeds off Emily. Comme un parasite,
Gabriel se nourrit d'Emily.
What's the matter, Pollyanna? Alors, petite bourge,
You get lost on the way to the country club? t'as pas trouvé le Country Club ?
Look, I don't want any trouble. Je veux pas d'ennuis.
I don't give a fuck what you want. Je m'en branle !
EMILY ET GABRIEL FÉVRIER 1993
An apple. Une pomme.
Pig. Un cochon.
A teddy bear. Un ourson.
We're starting to suspect that Gabriel can somehow access the region to the brain that process visual stimuli, Nous pensons que Gabriel peut accéder aux zones du cerveau
qui traitent les signaux visuels,
and make Emily see what he wants her to see. et faire voir ce qu'il veut à Emily.
This would explain her recent claims of hallucinations and waking dreams. Cela expliquerait le fait qu'elle ait des hallucinations
et des rêves éveillés.
What the fuck did you do to get in here? T'as fait quoi pour arriver ici ?
Forget to separate the recycling? T'as oublié de trier ta poubelle ?
But I'm willing to play nice for a price. Je veux bien être sympa,
mais ça va te coûter.
What you got? T'as quoi ?
Guard! Gardien !
No! No!
Bitch. Connasse !
Gabriel, stop it.
What the fuck? Putain !
Oh, Shit. Yo, this bitch is having a seizure. Elle est épileptique !
Because they literally share the same brain, I think he's able to trick her mind Comme ils partagent le même cerveau, il peut lui faire croire
and make her think she's living her life as usual. qu'elle mène sa vie normalement,
Essentially, placing her in a mental prison. ce qui revient à la mettre
dans une prison mentale.
When in reality, Alors qu'en réalité,
Gabriel has hijacked her body and is using it himself. Gabriel a pris le contrôle de son corps et l'utilise comme il veut.
It's time to cutout the cancer. Il est temps d'exciser le cancer.
Gabriel's parasitic nature has increased significantly Le rapport parasitaire s'accentue
as he's now siphoning more fluids and nutrients, et Gabriel accapare
les fluides et les nutriments,
resulting in severe weight loss. entraînant une perte de poids.
So Dr. Fields, Dr. Gregory, and myself have concluded, the only way to save Emily is to excise the teratoma. Les Dr Fields, Gregory et moi-même avons conclu
que pour sauver Emily,
il faut exciser le tératome.
Now, Gabriel is conjoined at the brain, Gabriel étant fusionné au cerveau,
so full removal could kill Emily une ablation complète tuerait Emily
or result in permanent brain damage. ou causerait des lésions irréversibles.
Course of action would be to remove what we can Nous allons donc retirer ce que nous pouvons,
and suppress the rest into her skull. et repousser le reste dans son crâne.
Let's close her up. On referme.
What the fuck? Mais c'est quoi ?
Holy Shit! Oh, God damn!
Get me outta here!
Guard! Get the motherfuckin' guard! Appelez les gardiens !
Guard! Gardien !
Hey! Open the motherfuckin' door! Ouvrez la porte !
No!
Holy shit! Hey!
Keh? Listen. Écoutez.
Gabriel is inside of Madison. Gabriel est à l'intérieur de Madison.
He's been using her this whole time. He's been controlling her body like a puppet. Il s'est servi d'elle.
Sydney, slow down. Il contrôle son corps comme une marionnette.
You're not making any sense. Attendez, doucement. Je comprends rien.
I found Madison's history. J'ai trouvé son dossier.
She was born with a parasitic twin. Elle avait un jumeau parasite.
Gabriel has been dormant all of these years. Gabriel est resté dormant pendant des années,
When Derek smashed Madison's head against the wall, it woke Gabriel up. mais le choc contre le mur l'a réveillé.
Bitch!
Jeez, Sydney, that's insane. Sydney, c'est du délire.
Madison's birth mother is still alive, Keh. They lied. La mère de Madison est vivante, ils ont menti.
I know. She's the woman who fell out of Madison's attic. Je sais, c'est elle qui est tombée du grenier.
We sent her to Seattle Medical. Are you kidding me? We have to talk to her. - Elle est à l'hôpital. - Quoi ?
She's the only person left alive who knows anything. Il faut l'interroger, elle est la seule à savoir.
PIÈCE À CONVICTION MANTEAU
It's in the stairs, quick! il est dans l'escalier !
- It's coming from inside. - Shit. Ça vient de l'intérieur.
I gotta go. I gotta go. Je dois y aller.
Keh? Keh?
Fuck.
Oh, God.
Shit! We're getting shot at! Ça tire de partout !
Stay back. Reste là !
We need backup. Envoyez des renforts !
Send the National fucking Guard! Appelez la garde nationale !
Madison!
Get off him, motherfucker! Lâche-le !
Fuck!
Oh, my God. Bon Dieu.
Okay. Fuck. Ouais. Putain.
Told you not to get your ass kicked. Je t'avais dit de faire gaffe.
Okay.
Regina. Regina !
Oh, my God, Kekoa! Kekoa !
Why am I calling the police? Call paramedics. Now! - Pourquoi j'appelle la police ? - Appelle les secours, vite !
Oh, Reg... Allez.
Oh, my God.
The mother, she's going for her. La mère...
il va la tuer.
The hospital. You gotta go. L'hôpital... Vas-y.
I'll stay with her. It's okay. Paramedics are on the way. Je reste avec elle. Les secours arrivent.
I'll be fine. Now go stop him. Ça ira. Faut que tu l'arrêtes.
Go! Vas-y !
Sorry, ma'am, this area is restricted. Right, I know, Officer, Madame, vous ne pouvez pas entrer.
but if you could just call Detective Kekoa Shaw, then he can fill you in. Just tell him Sydney Lake is here. Je sais, mais appelez l'inspecteur Shaw, il vous expliquera.
Dites-lui que Sydney...
I'm sorry. Nobody is allowed in here. Désolé, personne n'entre.
I cannot let you by unless Detective Shaw is here with... L'inspecteur Shaw doit être présent.
What's wrong? Are you okay? Qu'y a-t-il ?
Ça va ?
Oh, my God. Oh, my God. Oh, my God.
Are you having a heart attack? C'est une crise cardiaque ?
- My pacemaker. - Okay. Mon pacemaker...
It's burning. il brûle...
- Please go get help. - Okay. Allez chercher de l'aide !
Sydney! Sydney !
I was saving you for last. Je te gardais pour la fin.
She chose you... Elle t'a choisie
...over me. plutôt que moi !
Her own flesh and blood. Sa chair et son sang !
I should have killed you before you were born! J'aurais dû te tuer avant que tu naisses !
Gabriel, no! Gabriel, non !
Gabriel.
Please forgive me. Je t'en supplie, pardonne-moi.
I should never have given you away. Je n'aurais jamais dû t'abandonner.
You were my son. Tu es mon fils,
And I should have loved you no matter what. j'aurais dû t'aimer, malgré tout.
Emily! Emily !
No! No! No! You're hurting her! Vous allez tuer Madison !
Sydney, get outta here! Poussez-vous !
Go on. Vas-y.
- Madison? - Shoot me! - Madison ! - Tire !
Madison, I know you're in there. Je sais que t'es là !
And kill her. Tue-la !
What did you do to my sister? She's not your sister! T'as fait quoi à ma soeur ?
Ce n'est pas ta soeur !
Sydney! Sydney !
Maddy, please. Maddy !
She can't hear you. Elle t'entend pas.
Maddy, I know you can hear me. You have to fight him. Maddy, je sais que tu m'entends.
Résiste !
Madison's not home. Elle est pas là.
Madison, he killed your babies. Il a tué tes bébés !
He was the cause of your miscarriages. He was feeding off of your fetuses Il a provoqué les fausses couches.
Il s'est nourri des foetus
to build himself back up. pour se reconstruire !
Maddy, please, please come back. Je t'en supplie, reviens !
Goodbye, sis. Adieu, soeurette !
Gabriel, no! Gabriel, non !
I wanted you to see... No, Gabriel. Please. Je voulais que tu voies
...what you made me. I'm so sorry. ce que tu as fait de moi.
A monster. Un monstre.
No, Gabriel. Non, Gabriel.
You were always a monster. Tu as toujours été un monstre.
What? Quoi ?
What's happening? Que se passe-t-il ?
Madison...
Now I can do all the mind tricks you can. Maintenant, moi aussi, je peux manipuler ton esprit.
No.
Not possible! Impossible !
Did you forget we share the same brain? Tu as oublié ?
On partage le même cerveau.
I didn't ask to be tethered to you. Je n'ai pas demandé à être lié à toi.
You don't deserve your body. Tu ne mérites pas ton corps.
I can use it better than you. Je m'en sers mieux !
Not anymore. Plus maintenant.
You don't get to control me ever again. Tu ne me contrôleras plus jamais.
It's over, Gabriel. C'est fini,
I'm taking it all back. je reprends tout.
My mind, my body, my everything. Mon esprit,
mon corps, tout.
Now you get to live in a world that I create. Et c'est toi qui vas vivre
dans le monde que j'ai créé.
You can't lock me in here forever. Tu ne peux pas me tenir enfermé.
You'll always be stuck with me. Je serai toujours là !
Sooner or later I will get out. Tôt ou tard, je sortirai.
I know, but next time I'll be ready for you. Je sais.
Mais la prochaine fois, je serai prête.
Maddy?
Maddy? Is that you? C'est toi ?
Sydney, I'm so sorry. Sydney.
Pardonne-moi.
I'm gonna lift this off you. Je vais le soulever.
No, it's too heavy. C'est trop lourd.
It was always my body. C'est mon corps.
If he was strong enough to do this, then so am I. S'il était assez fort,
alors, moi aussi.
Hey. Hey.
Hey, stay with me. Hey. Reste avec moi.
Hey, look at me. Hey. Regarde-moi.
All my life, I've yearned Toute ma vie,
for a blood connection with someone. j'ai voulu être liée à quelqu'un par le sang.
Yet in the end, it was right in front of me all along. Mais ce dont j'avais besoin, je l'ai toujours eu.
Blood or not, you will always be my sister. Par le sang ou non,
tu seras toujours ma soeur.
And I will always love you. Et je t'aimerai
toujours.
FRE Traduction Sylvestre Meininger Sous-titres ENG + FRE fusionnés par Zorg2412