Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°
ΕΡΕΥΝΗΤΙΚΗ ΚΛΙΝΙΚΗ ΣΙΜΙΟΝ 1993
Λοιπόν. Γίνεται ακόμα πιο εμφανές
το γεγονός ότι ο Γκάμπριελ γίνεται όχι μόνο πιο δυνατός,
αλλά και πιο μοχθηρός.
Αν η δύναμη και οι ικανότητές του συνεχίσουν ν' αυξάνονται μ' αυτόν τον ρυθμό,
δε θα μπορούμε πλέον να τον περιορίσουμε.
Ωστόσο, είμαι αποφασισμένη να--
Δρ. Γουίβερ, πάλι βγήκε έξω!
Μέχρι πού πήγε αυτήν τη φορά;
Κατάφερε κι έφτασε μέχρι τα Αρχεία πριν τον πιάσουμε. Βρήκε τον φάκελό του.
Θέλει να πάει σπίτι του.
Δρ. Φιλντς, τι στην οργή συμβαίνει;
Προσπάθησα να τον καταστείλλω με ηλεκτροσπασμοθεραπεία,
αλλά το ηλεκτροσόκ δεν τον επηρέασε καθόλου.
Κι ύστερα όλα τα μηχανήματα άρχισαν να τρελαίνονται.
Είναι λες και πίνει το ηλεκτρικό ρεύμα κι ελέγχει τα μηχανήματά μας.
Δρ. Πλουμ.
Όχι, σας παρακαλώ, μη! Θα σας σκοτώσει!
Κάνε στην άκρη!
Αναισθητοποίησέ τον τώρα!
Δέστε τον με λουριά στην καρέκλα.
Ήσουν κακό, πολύ κακό αγόρι, Γκάμπριελ.
Θα σας σκοτώσω όλους.
Θεέ μου... Μιλάει.
Εκπέμπει τις σκέψεις του.
Πίστευα πως μπορούσαμε να τον βοηθήσουμε, αλλά έκανα λάθος.
Είναι ώρα
να κόψουμε τον καρκίνο.
Η ΕΝΣΑΡΚΩΣΗ ΤΟΥ ΚΑΚΟΥ
Γεια σου, αγάπη. Νόμιζα πως δούλευες βράδυ απόψε.
Δούλευα, αλλά το μωρό με κάνει να περνάω δύσκολες ώρες.
Τι εννοείς, "δύσκολες";
Δεν ξέρω.
Απλώς είναι λίγο πιο ανήσυχη απ' ό,τι συνήθως.
Έχουμε καθόλου τυλενόλη;
Είπαν ότι δεν πρέπει να πάρω ασπιρίνη.
Ξέρεις, αν σε πιάνουν τέτοιο πόνοι,
θα 'ταν καλύτερα να μην πηγαίνεις για δουλειά.
Μια χαρά θα 'μαι, σ' το υπόσχομαι.
Ε, το έβλεπα!
Σε παρακαλώ, Ντέρεκ, πρέπει οπωσδήποτε να ξεκουραστώ.
Όχι, πρέπει οπωσδήποτε να πάψεις να μένεις έγκυος.
Ντέρεκ, να χαρείς. Πρέπει να ξαπλώσω.
Ο γιατρός είπε ότι μπορεί να ξανασυμβεί, σωστά;
Το γνωρίζεις.
Πόσες φορές πρέπει να δω τα παιδιά μας να πεθαίνουν μέσα σου;
Σταμάτα.
Μου πληγώνεις την καρδιά, Μάντι. Ορκίζομαι στον Θεό.
Μη συνεχίζεις να το κάνεις αυτό.
Να κάνω ποιο;
Ποιο, Μάντισον; Πες μου τι κάνω, ε;
Πες μου τι κάνω.
Λες, δηλαδή, ότι εγώ φταίω;
Λες ότι συνεχίζει να συμβαίνει επειδή--
Μην την ακουμπάς!
Μωρή καριόλα!
Ω, ρε γαμώτο!
Μωρό μου, με συγχωρείς!
Πάω να σου φέρω πάγο, εντάξει;
Πάω να σου φέρω λίγο πάγο. Περίμενε.
Μωρό μου...
Λυπάμαι γι' αυτό που έγινε...
Μερικές φορές δεν έχω αυτοέλεγχο.
Δεν είμαι ο εαυτός μου...
Προσπαθώ, ξέρεις, κι έχω σταματήσει να πίνω,
και θα συνεχίσω προς το καλύτερο
για 'σένα και για το μωρό, εντάξει;
Mάντι; Σε παρακαλώ.
Ένα άτυχο συμβάν ήταν, Μάντι.
Mάντι;
Τι;
Mάντισον;
Βοήθησέ με.
Ντέρεκ;
Καλημέρα, Ρετζ.
"Καλημέρα"; Είναι 4 π.μ. Ακόμα δεν τελείωσε η νύχτα.
- Επιθεωρητές. - Αστυνόμε Λι, τι συνέβη εδώ;
Εισβολή σε σπίτι.
Οι γείτονες άκουσαν ουρλιαχτά και κάλεσαν την Αστυνομία.
Κάποιο σημάδι παραβίασης;
Δε βρήκαμε κάτι.
- Πού είναι η σύζυγος; - Την πήγαν στο νοσοκομείο.
Τη βρήκαμε αναίσθητη στο βρεφικό δωμάτιο.
Να κι η δεσποινίς Μοναχική Καρδιά.
- Γεια, Κεκόα. - Γουίνι, πόσο άσχημο είναι;
Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
Ίσως σε κάποιο αυτοκινητικό ατύχημα, αλλά όχι αυτό.
Είναι κάτι το ιδιαίτερο.
Ο Χριστός κι η Παναγία.
Σίντνεϊ;
Γεια.
Πού είμαι; Τι... Τι έγινε;
Όλα καλά. Στο νοσοκομείο είσαι.
Πού είναι ο Ντέρεκ;
Θυμάσαι τι έγινε; Κάποιος διέρρηξε το σπίτι σας.
Σου επιτέθηκε, και ο Ντέρεκ...
Ήμουν...
- Ξεκουράσου. - Ήμουν...
Ήμουν πολύ τρομαγμένη.
Φοβόμουν για το μωρό μου.
Πού είναι;
Πού είναι το μωρό, Σιντ; Πού είναι;
Λυπάμαι πολύ, Μάντι. Δεν κατάφεραν να τη σώσουν.
Όχι.
Όχι, όχι, όχι. Όχι...
Όχι! Σε παρακαλώ, όχι.
Όχι!
Κυρία Μίτσελ;
Κυρία Μίτσελ, είμαι ο Επιθεωρητής Κεκόα Σο.
Συγγνώμη που σας ενοχλώ, αλλά πρέπει να σας κάνω μερικές ερωτήσεις.
Κυρία Μίτσελ;
Μπορώ να σας βοηθήσω σε κάτι;
Είμαι ο Επιθεωρητής Κεκόα Σο.
Είμαι η Σίντνεϊ Λέικ. Είμαι αδελφή της Μάντισον.
Λοιπόν, μπορώ να σας βοηθήσω;
Α, το φόρεμα.
Είμαι... Είμαι μία πριγκήπισσα στο Family Planet.
Έχω διάλειμμα φαγητού,
και σκέφτηκα να περάσω να δω πώς είναι η Μάντι.
Δύο μέρες τώρα είναι έτσι.
Ούτε να την καταφέρω να φάει δε μπορώ.
Τότε, ίσως να μπορείτε εσείς να με βοηθήσετε.
Γνωρίζετε κάποιον που ήθελε να βλάψει την αδελφή σας ή τον σύζυγό της;
Δεν υπάρχει σημάδι παραβίασης εισόδου στο σπίτι.
Ίσως να ήταν κάποιος που γνωρίζουν. Κάποιος με πρόσβαση.
Δε θα μπορούσα να το γνωρίζω. Ο Ντέρεκ δεν ήθελε να 'χουμε επαφή.
Δεν είναι η πρώτη της φορά, έτσι;
Ο γιατρός είπε ότι η αδελφή σας είχε τρεις αποβολές τα τελευταία δύο χρόνια.
Θεέ μου...
Δεν το γνώριζα.
Δεν ξέρω γιατί δε μου το είχε πει.
Mάντι...
Εάν μάθετε κάτι, τηλεφωνήστε μου.
Ναι. Σας ευχαριστώ.
Κέι, ετοιμάσου να εκπλαγείς.
Δε βρέθηκαν δαχτυλικά αποτυπώματα, αλλά όλες οι διατάξεις των χεριών είναι ανάποδες.
Λες κι ο δράστης κρεμόταν απ' το ταβάνι.
Ταιριάζει αυτό με κάτι από τη Σήμανση;
Δε βρέθηκαν πατημασιές στο ταβάνι, αν εννοείς αυτό.
Μίλησα, όμως, με τους γείτονες, και κάποιοι μου είπαν
ότι ο κος Μίτσελ χτυπούσε την κα Μίτσελ.
Την έδερνε;
Κανένα σημάδι παραβίασης, ένας βίαιος σύζυγος.
Υπάρχει κίνητρο.
Άσε με να μείνω μαζί σου για λίγες μέρες, να χαρείς.
Μπορώ να παρατήσω τη δουλειά, και μερικές ακροάσεις.
Όχι πως κλείνω και καμιά δουλειά, τελοσπάντων.
Το ένιωσα πολύ αληθινό αυτήν τη φορά.
Δεν...
Δε μπόρεσα να κάνω κάτι περισσότερο για να την προστατεύσω.
Δε χρειάζεται να μείνεις εδώ, ξέρεις.
Ναι, αλλά αυτό είναι το σπίτι μου,
και δε θ' αφήσω να πάρουν κι αυτό από 'μένα.
Καλά θα 'μαι, σ' τ' ορκίζομαι.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Δεν υπάρχει κανείς εκεί.
Δεν υπάρχει κανείς.
Όλα είναι στο μυαλό μου. Τα φαντάζομαι όλα.
Κανείς δεν είναι εκεί. Όλα είναι...
Όλα είναι στο μυαλό μου.
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Ωχ! Χριστέ μου!
Θα μ' ανοίξεις να μπω, τι θα γίνει;
Χριστέ μου, Σίντνεϊ, τι κάνεις;
Το κλειδί μου δεν άνοιγε, κι εσύ
- Πρόσεξε. - δεν απαντούσες.
Νόμισα πως κάτι έπαθες, ανησύχησα.
Σ' ευχαριστώ.
Α, ναι... έβαλα κουτιαστές κλειδαριές.
Ε, μα ναι, λογικότατο.
Καλά. Λοιπόν...
Η μαμά σου έφτιαξε ψητό στη γάστρα.
Δε μπορούσα να σκαρφαλώσω κρατώντας το, οπότε είναι έξω, αλλά...
Είσαι καλά;
Ο Ντέρεκ το 'κανε αυτό.
Μου κοπάνησε το κεφάλι στον τοίχο.
Τι;
Λυπάμαι πολύ, Μάντι.
Σε κανέναν δεν αξίζει τέτοιος θάνατος,
αλλά, ειλικρινά, να πάει να γαμηθεί.
Σου αξίζουν τα καλύτερα.
Το σκεφτόμουν συχνά, να τον χωρίσω.
Και όταν έβρισκα το κουράγιο, ήμουν ήδη έγκυος.
Μακάρι να μπορούσα ν' αποκτήσω ένα μωρό.
Μην το κάνεις αυτό. Δε φταις εσύ.
Δεν εννοώ αυτό.
Ήθελα να μάθω πώς είναι
να έχεις δεσμό αίματος με κάποιον.
Ένα βιολογικό δέσιμο.
Μάντι, τι εννοείς;
Γαμώτο...
Η μαμά κι ο μπαμπάς μ' έφεραν σπίτι όταν ήμουν οκτώ ετών.
Δε θυμάμαι τίποτα πριν από αυτό.
Η μαμά μού είπε πως η βιολογική μου μητέρα πέθανε κατά τη γέννα μου.
Είμαι υιοθετημένη, Σίντνεϊ.
Καλωσήρθατε στο Υπόγειο Σιάτλ.
Όχι, φίλοι μου, δεν πρόκειται για κάποια ιστορική ξενάγηση των Nirvana ή των Pearl Jam.
Αυτή είναι μια ξενάγηση του παλιού Σιάτλ, θαμμένου εδώ κάτω,
σαν μια χρονοκάψουλα μιας περασμένης εποχής.
Όλα αυτά κάποτε ήταν στην επιφάνεια του δρόμου
όπου ο κόσμος εργαζόταν και ζούσε.
Όμως, ύστερα απ' τη μεγάλη φωτιά του 1889,
αποφάσισαν ν' ανοικοδομήσουν τη νέα πόλη επάνω απ' την παλιά.
Έναν όροφο ψηλότερα για ν' αποτρέπονται τις πλημμύρες.
Μπορείτε ακόμα να δείτε τους λιθόστρωτους δρόμους
και τις βιτρίνες των μαγαζιών εδώ κάτω.
Και υπάρχουν φήμες για μονοπάτια που εκτείνονται για χιλιόμετρα.
Κάποιοι λένε ότι τα φαντάσματα του παρελθόντος εξακολουθούν να στοιχειώνουν αυτά τα τούνελ.
Ανατρίχιασα.
Ευχαριστώ.
Καλό βράδυ να 'χετε.
Είμαστε κλειστά.
Δεν επιτρέπεται να είστε εδώ κάτω.
Μ' ακούτε;
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Δε βρίσκω λόγια να σου πω
πόσο πολύ καιρό
περίμενα γι' αυτό.
Όχι ακόμα, όμως.
Πρώτα,
η Δρ. Γουίβερ.
Ναι;
Εμπρός;
- Δρ. Γουίβερ... - Ναι;
Είναι ώρα να κόψουμε τον καρκίνο.
Τι;
Ακούτε; Με συγχωρείτε, ποιος είστε;
Μ' ακούτε;
ΒΡΑΒΕΙΟ ΑΡΙΣΤΕΙΑΣ στη ΧΕΙΡΟΥΡΓΙΚΗ Δρ. Φλόρενς Γουίβερ
ΑΣΘΕΝΗΣ ΜΕΪ '85 - '93
T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™
Να πάρει!
Tι γυρεύεις μες στο σπίτι μου;
Αυτό είναι το σπίτι μου!
Ποιος είσαι;
Δε μπορώ να κουνηθώ. Τι συμβαίνει;
Τι ζητάς; Ποιος είσαι;
Όχι! Όχι!
Είναι ώρα να κόψουμε τον καρκίνο.
Θεέ μου... Όχι. Δεν είναι δυνατόν!
Όχι.
Θεέ μου.
Τι θέλεις από 'μένα;
Να σου δείξω τι απέγινε ο καρκίνος.
Λοιπόν, η οικιακή βοηθός βρήκε το θύμα μας. Ονομάζεται Δρ. Φλόρενς Γουίβερ.
Ζόρικη ηλικιωμένη, έδωσε μάχη μέχρι τέλους.
Τι βρήκες, Γουίνι;
Τη σκότωσε με ένα απ' τα βραβεία της.
Μόνο τη βάση βρήκαμε. Το πάνω μισό λείπει.
Η αγριότητα φαίνεται ίδια με το άλλο πτώμα.
- Ο ίδιος τύπος; - Είμαι σχεδόν σίγουρη.
Πρέπει να βρούμε το άλλο μισό του.
Ναι... Αυτό δεν ψάχνουμε όλοι;
Τι βρήκες;
Η Δρ. Γουίβερ ειδικευόταν στην αναπλαστική χειρουργική σε παιδιά.
Κρατούσε ημερολόγια όλων των ασθενών της.
Μαζέψτε όλα αυτά τα βιβλία.
- Τα θέλω στο αστυνομικό τμήμα. - Μάλιστα.
Τι; Θα τα μελετήσεις ένα προς ένα;
Μαζί θα τα μελετήσουμε.
Ακόμα να βρεις το υπόλοιπο του φονικού όπλου;
Ούτε καν να προσπαθήσεις.
Έχουμε έκτακτη είδηση, καθώς η Αστυνομία αναφέρει ότι το πτώμα της Δρ. Φλόρενς Γουίβερ
βρέθηκε βάναυσα δολοφονημένο στην οικία της στο Ουάσινγκτον Παρκ σήμερα το πρωί.
Η φρικιαστική ανακάλυψη έγινε από την οικιακή βοηθό της
περίπου στις 8:30 σήμερα το πρωί.
- Τη γνώριζες; - Όχι. Όχι.
Την είδα να πεθαίνει, όμως.
Δεν ξέρω πώς.
Ετοιμαζόμουν να βάλω μπουγάδα και
τον είδα να τη σκοτώνει.
Ήταν αυτός. Αυτός ήταν.
"Αυτός"; Εννοείς ο τύπος που σου επιτέθηκε;
Ναι.
Ήταν εδώ, μες στο...;
Όχι, όχι.
Τον είδα να τη δολοφονεί στο δικό της σπίτι.
Και ήταν σαν να 'μουν κι εκεί κι εδώ την ίδια στιγμή.
Ήταν... Ήταν... Τι μου συμβαίνει, Σιντ;
Εντάξει, ηρέμησε.
Όλα καλά θα πάνε. Θα βρούμε την άκρη, ναι;
Αυτό ήταν. Φεύγω.
Αν διαβάσω για άλλο ένα άρρωστο παιδί,
ο εγκέφαλός μου θα πετάξει έξω τους βολβούς των ματιών μου.
- Καληνύχτα. - Πες στον Μάρκους ότι εγώ φταίω.
Θα επανορθώσω για τη χαμένη βραδιά εξόδου σας.
Και καλά θα κάνεις. Έχει τσατιστεί.
Χριστέ μου.
- Έι, Μπάσκο, εδώ είσαι; - Όχι.
Και νόμιζα πως ήμουν ο μόνος εμφανίσιμος τύπος εδώ, που δουλεύει μέχρι αργά.
Έχω αναλάβει μια περίεργη υπόθεση. Μπορείς να τη μεγαλώσεις ηλικιακά;
Σε ποια ηλικία τη θες;
30 ετών.
Ξέρω, ξέρω.
Ποιος να 'θελε να τη σκοτώσει, όμως, Τζον;
Πόσο μάλλον να την κατακρεουργήσει έτσι;
Ξέρω, είχα να μιλήσω χρόνια μαζί της,
αλλά η Φλόρενς που ήξερα, το μόνο που έκανε ήταν να βοηθάει κόσμο.
Μην αναφέρεις τη Σίμιον.
Ήταν διαφορετική εποχή τότε.
Εμπρός; Τζον;
Μάντι; Μάντι! Μάντι!
Τι τρέχει; Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
- Είν' εδώ. Είν' εδώ. - Ποιος; Ποιος;
Κανείς δεν είναι εδώ.
Κοίτα με λίγο, δεν υπάρχει κανείς εδώ.
Όνειρο έβλεπες. Έλα 'δώ.
Γαμώτο, Μάντι, αιμορραγείς.
Δεν έβλεπα όνειρο.
Τον είδα. Τον είδα.
Σκότωσε ξανά, αυτήν τη φορά, όμως, είδα το πρόσωπό του.
Είδα... Είδα το πρόσωπό του.
Με κάποιον τρόπο, βλέπω τους φόνους του,
λες και τους δείχνει σ' εμένα.
Τι εννοείς; Σου στέλνει βίντεο;
Όχι, γαμώτο. Τους βλέπω την ώρα που συμβαίνουν.
Σαν να βλέπω οράματα. Ξέρω πώς ακούγεται αυτό.
Καλά, ίσως τότε, όταν ο δολοφόνος επιτέθηκε στη Μάντισον,
να σχημάτισαν μεταξύ τους κάτι σαν...
Κάτι σαν... ψυχικό δεσμό.
Θέλω να πω, εσείς οι αστυνομικοί συμβουλεύεστε πνευματιστές για, λόγου χάρη,
υποθέσεις αγνοουμένων ατόμων, σωστά;
Όχι, δε συμβουλευόμαστε.
Έκανα την πνευματίστρια σ' ένα επεισόδιο μιας αστυνομικής εκπομπής,
και είπαν ότι συμβαίνει στ' αλήθεια.
Σοβαρά τώρα, κάνουμε τέτοια συζήτηση;
Καλώς. Μάντισον, τι ακριβώς είδες;
Σκότωσε πάλι.
Αυτήν τη φορά, απέναντι απ' τα διαμερίσματα Σίλβερκαπ, στο Νορθ Μπίκον Χιλ.
- Το γκουγκλάρισα. - Περίφημα.
Η Κυρία Wikipedia εδώ μόλις εξιχνίασε την υπόθεση.
Ακούστε, η Μάντισον είδε τη Δρ. Γουίβερ να πεθαίνει καθώς συνέβαινε,
και τώρα λέει ότι είδε κι αυτόν τον φόνο, οπότε πάμε να δούμε.
Αν κάνει λάθος, την εισάγεις σε νοσηλευτικό ίδρυμα,
κι εμένα μου βάζεις χειροπέδες.
Να τα. Διαμερίσματα Σίλβερκαπ.
Νομίζω πως αυτό εδώ είναι.
Ποιο απ' όλα;
Και τι, δηλαδή; Θα πάμε να χτυπάμε πόρτα-πόρτα;
Είναι στον τελευταίο όροφο.
Μπορούμε να βοηθήσουμε.
Ναι, δε χρειαζόμαστε τη βοήθειά σου.
Μπορείτε να προσέχετε αυτές τις δύο;
Έλα, Κέι!
Συγγνώμη για την ενόχληση, κυρία μου.
Τι;
Σε είδα.
Τι; Μας έδωσαν ένα στοιχείο.
Μια χαριτωμένη ασήμαντη ηθοποιός σου πετάει ένα μπαλάκι,
κι εσύ τρέχεις σαν σκύλος να το πιάσεις.
- Τι είπες; - Τίποτα.
Είναι κανείς εδώ; Αστυνομία.
Εάν είναι κάποιος εδώ, πρέπει να μας το πείτε.
Kέι. Κέι!
Να βγάλω, δηλαδή, ανακοίνωση επιφυλακής για τον Σλοθ από "Τα Γκούνις";
- Είσαι καλά; - Πάω λίγο στην τουαλέτα.
Ρετζ...
Θέλεις να κάτσεις όσο εκείνη θα... όσο θα περιμένεις;
Ναι.
Ναι;
Γεια σου... Έμιλι.
Μάντισον με λένε.
Η ψεύτικη μητέρα σου σε ονόμασε Μάντισον.
Ο σκατένιος γάμος σου σού έδωσε το επίθετο Μίτσελ.
Για 'μένα, όμως, θα 'σαι πάντα η Έμιλι.
Ποιος είσαι;
Ξέρεις ποιος είμαι.
Παρόλο που λένε ότι υπάρχω μόνο στη φαντασία σου.
Δεν καταλαβαίνω τι εννοείς.
Τους αφήνεις να σου λένε ότι δεν είμαι αληθινός,
ότι είμαι μονάχα μία φωνή.
Και τους πιστεύεις.
Τώρα, θα τους κάνω να πληρώσουν για ό,τι έκαναν.
Ένας προς ένας.
Γκάμπριελ, όχι!
Είδες;
- Βαθιά μέσα σου - Σε παρακαλώ.
- πάντα ήξερες. - Σε παρακαλώ.
Σταμάτα, σε παρακαλώ. Να χαρείς.
Μόλις αρχίσαμε.
Επιθεωρητή, εάν δε μας χρειάζεστε κάτι άλλο, φεύγουμε. Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Λοιπόν, εγώ θα...
Τα ξαναλέμε, ναι;
Τελείωσες μ' εκείνη την φωτογραφία;
Ναι, την άφησα πάνω στο γραφείο σου. Την είδες, έτσι;
Γι' αυτό δεν την έφερες εδώ;
- Ποια έφερα; - Την κοπέλα της φωτογραφίας.
Έλεος.
Ω, ρε πούστη μου...
Αυτή ήταν η ασθενής της γιατρού.
Τι; Πρέπει να γυρίσουμε και να το πούμε στον Κεκόα.
Μπορούμε να εντοπίσουμε την κλήση.
Οι μπάτσοι πιστεύουν ότι εγώ το έκανα.
Τότε αυτό θα τους αποδείξει ότι έκαναν λάθος.
Τον λένε Γκάμπριελ.
Δεν ξέρω πώς το ήξερα,
αλλά όταν μίλησα μαζί του, απλά μου βγήκε.
Είναι κάποιος απ' το παρελθόν μου.
Πριν από τότε που θυμάμαι.
Πού πάμε;
Mάντι.
Είχα ανάγκη σε δω.
Πώς τα πας, αγάπη μου; Τρως καθόλου;
Αδύνατη φαίνεσαι. Πρέπει να μαγειρεύω πιο συχνά.
Μαμά, θέλω να θυμηθείς.
Κατά τη διάρκεια της υιοθεσίας, μήπως ανέφεραν αν έχω κάποιον αδελφό;
Όχι.
Το μόνο που είπαν είναι ότι όταν υπάρχουν δύο αδέλφια,
κάνουν προσπάθειες να υιοθετηθούν απ' την ίδια οικογένεια.
Tότε, ποιος στην οργή είναι ο Γκάμπριελ;
Μαμά; Μαμά, τι γνωρίζεις;
Χρόνια σου πολλά!
Ήθελες τόσο πολύ ένα πάρτι γενεθλίων, Μάντι,
που συνέχεια γκρίνιαζες, μέχρι που ο πατέρας σου ενέδωσε.
Προσκαλέσαμε όλη την τάξη σου, αλλά...
Πίστευαν ότι ήμουν φρικιό.
Δεν είχα φίλους. Το θυμάμαι αυτό.
Παντού να σκορπίζεις Της Γνώσης το φως
Και όλοι να λένε: "Να μία Σοφός!"
Σβήσ' τα, σβήσ' τα!
Κάνε εννέα ευχές.
Πάψε να το λες αυτό.
Αφού είναι.
Mάντι, σε ποιον μιλάς;
Σε κανέναν.
Μάντι; Μάντι, δεν είπαμε να μη λες ψέματα;
Δεν είπα.
Ωραία, τότε σε ποιον μιλούσες;
Στον Γκάμπριελ.
Είναι ο φανταστικός φίλος σου;
Ο Γκάμπριελ δεν είναι ψεύτικος.
Λέει ότι εσείς είστε.
Λέει ότι δεν είστε η πραγματική οικογένειά μου.
Είναι ο εφιάλτης που είδες τις--
Κλωτσιά ήταν αυτή.
Η μικρή Χριστουγεννιάτικη αγάπη μας.
- Πήγαινε ετοίμασέ τη για ύπνο. - Εντάξει.
Mάντι, τέλος το παιχνίδι.
Ο Άγιος Βασίλης δε θα κατέβει απ' την καμινάδα αν είσαι ξύπνια.
Η μαμά είπε ότι θα μ' αγαπάει όταν γεννηθεί το μωρό.
Είπε ότι τίποτα δε θ' αλλάξει.
Δεν το κάνω.
Δε μπορείς να μ' αναγκάσεις.
Μην κάνεις κακό στο μωρό, σε παρακαλώ.
Mάντι; Τι συμβαίνει;
Τίποτα, μπαμπά.
Κάποιες απ' τις συζητήσεις που έκανες με τον Γκάμπριελ
μας έκαναν ν' ανατριχιάζουμε τελείως.
Στάσου... Δηλαδή, ο Γκάμπριελ είναι κάτι που εγώ επινόησα;
Ό,τι κι αν πέρασες πριν έρθεις στην οικογένειά μας,
σε πλήγωσε, με τρόπο που δε μπορώ καν να φανταστώ.
Πάντα σκεφτόμουν ότι δημιούργησες τον Γκάμπριελ
ώστε να μπορέσεις να επιβιώσεις από αυτό.
Θεωρήσαμε ότι αν σου προσφέραμε αρκετή αγάπη,
δε θα τον είχες πια ανάγκη.
Ελπίζω να μην κάναμε λάθος.
E. Mέι...
Πέμπτη, 23 Ιουλίου, 1992.
Σήμερα κλείνουν επτά χρόνια
από τότε που μας εμπιστεύτηκαν την κηδεμονία της Έμιλι Μέι.
Παραμένει ένα υποκείμενο διαφορετικό απ' όλα τα υπόλοιπα
που έχουμε χειριστεί εδώ στην κλινική.
Αν και τους τελευταίους μήνες, η Έμιλι άρχισε να εμφανίζει σημάδια νοητικής ψύχωσης.
Λέει ότι βλέπει οράματα,
και ακούει σκέψεις... από τον Διάβολο.
Επικοινώνησα με τον Δρ. Τζον Γκρέγκορι από το ίδρυμα Χόπκινς,
όπως επίσης και με τον Δρ. Βίκτορ Φιλντς
από την Παιδιατρική Κλινική του Λος Άντζελες,
για να με βοηθήσουν να καθορίσω μια σειρά ενεργειών.
Δρ. Φλόρενς Γουίβερ. Δρ. Βίκτορ Φιλντς.
Εργαζόντουσαν στην ίδια υπόθεση
μαζί με τον Δρ. Τζον Γκρέγκορι.
Χριστέ μου.
Δρ. Γκρέγκορι; Αστυνομία του Σιάτλ.
Θέλω να μου μιλήσετε!
Επιθεωρητή! Είναι ακόμα εδώ.
Είναι ακόμα εδώ!
Χριστέ μου...
Χριστέ και Παναγία!
Τρελός πρέπει να 'μαι.
Σταμάτα!
Ω, ρε πούστη μου!
Και τα τρία θύματα εμπλέκονται
στην ίδια μελέτη περίπτωσης που ονόμαζαν "Ασθενής Μέι".
Εσύ ήσουν αυτή η ιατρική μελέτη. Εκείνοι ήταν οι θεράποντες γιατροί σου.
Λυπάμαι.
Είναι όλα κενά πριν υιοθετηθώ απ' τους γονείς της Σίντνεϊ.
Νομίζω πως γεννήθηκες Έμιλι Μέι.
Έτσι με αποκαλεί αυτός.
Mάντισον,
το τμήμα μας συνεργάζεται μ' έναν υπνοθεραπευτή
ο οποίος βοηθάει στην εμφάνιση απωθημένων αναμνήσεων.
Ψυχολογικό τραύμα, σεξουαλική κακοποίηση, διαταραχή μετατραυματικού στρες.
Προτίθεσαι να επισκεφτείς έναν;
Το 'ξερα.
Δεν είναι πνευματιστής, που να πάρει.
Θα γυρίσουμε πίσω τους δείκτες του χρόνου. Στην αναπαράσταση
των περασμένων ετών.
Θέλω να ανατρέξεις πίσω, πριν την υιοθεσία.
Νομίζω πως βρίσκομαι σε νοσοκομείο.
Αλλά δε θυμάμαι τίποτα από αυτό.
Ωραία, γύρισες πίσω, πέρα απ' τις συνειδητές αναμνήσεις σου.
Μπορείς να μας πεις γιατί βρίσκεσαι στο νοσοκομείο;
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλλά είμαι καλύτερα τώρα.
Γι' αυτό ήρθαν για 'μένα.
- Ποιοι; - Οι νέοι γονείς μου.
Ήρθαν να με πάνε στο νέο μου σπίτι.
Είναι ωραίο.
Αλλά είναι κι αυτός εδώ.
Ο Γκάμπριελ.
Με ακολούθησε μέχρι το σπίτι απ' το νοσοκομείο.
Ποιος είναι ο Γκάμπριελ; Κάποιος φίλος;
Λέει ότι είναι, όμως εγώ είμαι η μόνη που μπορώ να τον δω.
Κατέστρεψες την τούρτα της μητέρας σου.
- Δεν το 'κανα εγώ, ο Γκάμπριελ το 'κανε! - Σταμάτα.
Μη συνεχίζεις να λες τέτοια ψέματα, Μάντι.
- Δε λέω ψέματα. - Δεν υπάρχει ο Γκάμπριελ!
Πήγαινε στο δωμάτιό σου. Μάντισον, πήγαινε αμέσως στο δωμάτιό σου.
Κάθε φορά, λοιπόν, που εκείνος κάνει κάτι κακό,
εγώ είμαι αυτή που βρίσκω τον μπελά μου.
Φύγε.
Τι;
Αφού κοιμάται.
Μάλλον.
Αλήθεια; Καλή έκπληξη, δηλαδή;
Κόψ' την.
Ένα μεγάλο κομμάτι τούρτας για τη μαμά.
Mάντισον!
Κόψ' την!
Όχι, δεν ήμουν εγώ! Ο Γκάμπριελ ήταν!
Σας παρακαλώ! Όχι, όχι!
Πιστέψτε με, σας παρακαλώ!
Σας παρακαλώ!
Σταμάτα το. Σταμάτα το!
Συνέφερέ την! Συνέφερέ την! Συνέφερέ την!
- Σταμάτα το. - Μπέβερλι;
- Μπέβερλι! - Συνέφερέ την αμέσως!
Μόλις αγγίξω το μέτωπό σου, θα γυρίσεις πίσω σ' εμάς.
Είσαι καλά;
Μάντι;
Είσαι καλά;
Τώρα θυμάμαι.
Μου έχει συμβεί στο παρελθόν.
Ξυπνούσα σε περίεργα μέρη,
έβλεπα διάφορα.
Δε γνωρίζω πώς, αλλά ο Γκάμπριελ ήθελε να...
Τι ήθελε, Μάντισον;
Να βλάψει το μωρό.
Είναι λες και ήξερε... ότι μ' εσένα δίπλα μου...
δε θα τον είχα πια ανάγκη.
Και είχε δίκιο.
Έγινε μια χαμένη ανάμνηση,
θαμμένη βαθιά στην άκρη του μυαλού μου,
μέχρι τώρα.
Ο δολοφόνος είπε ότι ήταν ο Γκάμπριελ.
Ο δικός μου Γκάμπριελ.
Περίμενε. Λες, δηλαδή, ότι ο δολοφόνος είναι
ο φανταστικός φίλος σου;
Τι διάολο;!
Όλα θα πάνε καλά.
Mάντι; Mάντι, άκου!
Επιθεωρήτρια, περίμενε. Σε παρακαλώ.
Επιθεωρήτρια, στάσου. Σε παρακαλώ.
Δεν ξέρω τι συμβαίνει,
αλλά η Μάντι δε θα μπορούσε να το κάνει αυτό.
Απαγορεύεται να έρχεσαι εδώ. Είναι τόπος εγκλήματος τώρα.
- Άκουσέ με λίγο, να χαρείς. - Όχι, εσύ άκου.
Κάνε πίσω, αλλιώς θα σε κατηγορήσω για συνενοχή.
Σε παρακαλώ.
Πρέπει να δείτε κάτι.
Με αυτό σκοτώνει.
Είναι το υπόλοιπο κομμάτι απ' το βραβείο,
τ' οποίο μετέτρεψε σε όπλο.
Σ' το είπα, απ' την πρώτη μέρα.
Είχες το όπλο των φόνων, το παλτό, τα γάντια,
και το εργαστήρι του Τζέφρι Ντάμερ στη σοφίτα σου.
Τελείωσε, Μάντισον.
Ήταν... Ήταν ο Γκάμπριελ.
Μπήκε μες στο σπίτι μου. Το 'χει ξανακάνει στο παρελθόν.
Αρκετά μ' αυτό το παραμύθι με τον Μπαμπούλα!
Σε παρακαλώ, Kεκόα. Να χαρείς.
Εσύ τον είδες.
Ξέρεις ότι δεν είμαι εγώ.
- Ποια είναι η γυναίκα, Μάντισον; - Δε γνωρίζω!
Πρέπει να την έφερε κρυφά μες στο σπίτι μου ο Γκάμπριελ.
Να σου πω τι πιστεύω εγώ.
Ήσουν άρρωστη στο μυαλό όταν ήσουν μικρή.
Εκείνοι οι γιατροί σε βοήθησαν. Είχε αποτέλεσμα για λίγο καιρό.
Τώρα, όμως, η αρρώστια σου επανήλθε
και κατηγορείς εκείνους που εσύ έγινες έτσι.
Όχι. Όχι.
Δεν το έκανα εγώ.
Πάψε να μας λες ψέματα.
Αλήθεια σας λέω, γαμώ την τρέλα μου!
Γαμώτο!
Θέλει να σου μιλήσει.
Πλάκα μου κάνετε.
Επιθεωρητής Σο.
Γεια σου, Επιθεωρητή.
Σε ποιον μιλάω;
Ξέρεις ποιος είμαι. Με βρήκες.
Δε σε βρήκα αρκετά νωρίς.
Βρήκες, όμως, τα πράγματά μου. Τα θέλω πίσω.
Γιατί ήταν τα πράγματά σου στη σοφίτα της;
Προσπαθείς να την ενοχοποιήσεις;
Ούτε που 'ξερε η ανόητη σκρόφα ότι είχα τη φωλιά μου στο σπίτι της.
Είναι προσωπικό όλο αυτό;
Αν η λεπίδα μου είχε ανοίξει τρύπα στο πρόσωπό σου χθες βράδυ,
θα το θεωρούσες κάτι προσωπικό;
Ποιος είσαι, Γκάμπριελ;
Νομίζω πως σου το είπε ήδη.
Είμαι ένα αποκύημα της φαντασίας της.
Ρώτα την πώς συνήθιζε να με λέει.
Ο Διάβολος.
Βλέπεις, Σιντ; Γι' αυτό δεν πετάμε ποτέ τίποτα.
Ποτέ δεν ξέρεις πότε κάτι θα φανεί χρήσιμο.
Ορίστε.
Μάλιστα, είχαμε κάποια Έμιλι Μέι.
Ήρθε υπό τη δική μας φροντίδα από την Ερευνητική Κλινική Σίμιον.
Εδώ αναφέρει ότι είναι σφραγισμένη απ' τη δεκαετία του '90.
Δηλαδή, παραμένει άδεια;
Λυπάμαι, δε γνωρίζω. Αυτό έγινε πριν αρχίσω να δουλεύω εδώ.
"Αποθήκη Αρχείων". "Υπόγειο".
Φυσικά.
Να χαρείς, Αστυνόμε. Αστυνόμε! Δε θα 'πρεπε να είμαι εδώ!
Δεν έκανα κάτι κακό!
Δε θα 'πρεπε να βρίσκομαι εδώ, διάολε!
Έκαναν λάθος.
Κούκλα.
"Έμιλι Μέι".
"...είναι το αποτέλεσμα μιας απορρόφησης στη μήτρα,
τ' οποίο μεγαλώνει μαζί με τον ασθενή..."
Σήμερα, θα μιλήσουμε με τη μητέρα του υποκειμένου, τη Σερένα Μέι.
Έχει ηλικία 15 ετών.
Το δύσμοιρο κορίτσι βιάστηκε και κυοφόρησε μέχρι τέλους.
Αποφάσισε να εμπιστευτεί τα παιδιά της στη δική μας φροντίδα.
Αυτό μπορεί ν' αποδειχθεί μια πρωτοφανής ευκαιρία επέκτασης της έρευνάς μας.
Λοιπόν, είσαι βέβαιη ότι θες να το κάνεις αυτό, Σερένα;
Μη φοβάσαι, κανείς δε σε επικρίνει εδώ.
Η μαμά δε με βοηθάει.
Αποκαλεί την εγκυμοσύνη μου αμάρτημα απέναντι στον Θεό.
Δεν ξέρω πώς να τα φροντίσω μόνη μου.
Είναι ένα βδέλυγμα.
Δεν ξέρω τι άλλο να κάνω, γιατρέ.
Σας παρακαλώ, φροντίστε την Έμιλι.
Μην ανησυχείς. Μπορείς να κοιμάσαι ήσυχη
γνωρίζοντας ότι θα της παρέχουμε την καλύτερη ιατρική φροντίδα.
Εμένα μου είπαν ότι πέθανε κατά τη γέννα.
Ελεεινοί παλιοψεύτες.
Λοιπόν, τώρα θα χρειαστούμε από 'σένα και τη μητέρα σου να υπογράψετε κάποια χαρτιά.
Πόε θα ξυπνήσει;
Βρίσκεται σε κώμα, Επιθεωρητή. Είναι στα χέρια του Θεού.
Είχες δίκιο για το Υπόγειο Σιάτλ.
Η άγνωστή μας ήταν ξεναγός εκεί πέρα.
Εργαζόμενη του Μήνα.
Σερένα Μέι.
Αυτή είναι η βιολογική μητέρα της Μάντισον.
Έμιλι, είσαι καλά;
Φοβάσαι;
Ε, λοιπόν, μη φοβάσαι. Δεν πρόκειται να ξυπνήσει, σ' το υπόσχομαι.
Του έχω δώσει ισχυρό ηρεμιστικό.
Μάλλον γι' αυτό κι εσύ νιώθεις λίγο νυσταγμένη.
Θέλω να μιλήσουμε οι δυο μας, χωρίς τον Γκάμπριελ να ακούει.
Παρατηρήσαμε τις τελευταίες εβδομάδες ότι έχεις γίνει πιο επιθετική.
Μπορείς να μας πεις γιατί;
Μου λέει να κάνω διάφορα.
Κακά πράγματα. Να βλάπτω άτομα.
Γι' αυτό επιτέθηκες στον Μπόμπι Φέι;
Μα ο Μπόμπι είναι διπλάσιος από 'σένα.
Ο Γκάμπριελ με κάνει δυνατή.
Μου είπε να σκοτώσω τον Μπόμπι.
Είπε στ' αλήθεια αυτές τις λέξεις;
Κάποιες φορές μου λέει λέξεις, και...
κάποιες άλλες φορές, οι λέξεις είναι μες στο κεφάλι μου.
Και μετά...
Μετά δεν είναι πλέον λέξεις.
Μόνο συναισθήματα.
Αλλά ήξερα τι ήθελε να κάνω.
Παριστάνει τον καλό.
Αλλά είναι ο Διάβολος.
Μάλιστα.
Θα τον ξυπνήσω.
Θες να συνεχίσουμε, αφού του κάνω την ένεση;
Χριστέ και Παναγία μου!
Ω, Χριστέ μου! Mάντι!
Τι ακριβώς είν' ο Γκάμπριελ, λοιπόν;
Ο Γκάμπριελ είναι μία ακραία εκδοχή ενός τερατώματος.
Ένας όγκος αποτελούμενος από ιστούς, τρίχες, δόντια, μυς, οστά.
Αλλά, πιο συγκεκριμένα, στην περίπτωσή του,
είναι ένας παρασιτικός δίδυμος.
Όταν δύο έμβρυα που αναπτύσσονται στη μήτρα
δε χωρίζονται όπως θα 'πρεπε,
ο ένας δίδυμος κυριαρχεί, ενώ ο άλλος υποαναπτύσσεται.
Δε θεωρούνται συνενωμένα, διότι ο υποανάπτυκτος δίδυμος
είναι εξαρτημένος από το σώμα του άλλου.
Όπως ένα παράσιτο, ο Γκάμπριελ τρέφεται από την Έμιλι.
Τι έγινε, Μαγδάλω;
Χάθηκες καθ' οδόν για το βλαχόμπαρο;
Άκου, δε θέλω μπελάδες.
Χέστηκα για το τι θες!
Μήλο.
Γουρούνι.
Λούτρινο αρκουδάκι.
Αρχίζουμε να υποψιαζόμαστε ότι ο Γκάμπριελ
μπορεί, με κάποιον τρόπο, να έχει πρόσβαση στην περιοχή του εγκεφάλου
η οποία επεξεργάζεται τα οπτικά ερεθίσματα,
και κάνει την Έμιλι να βλέπει αυτά που θέλει εκείνος.
Αυτό θα εξηγούσε τους πρόσφατους ισχυρισμούς της
περί παραισθήσεων και συνειδητών ονείρων.
Τι σκατά έκανες για να σε βάλουν εδώ;
Ξέχασες να ξεχωρίσεις τα σκουπίδια προς ανακύκλωση;
Προτίθεμαι να το παίξω καλή, όμως, με κάποιο κόστος.
Πόσα έχεις;
Φρουρέ!
Όχι! Όχι!
Καριόλα!
Γκάμπριελ, σταμάτα!
Τι διάολο;
Ρε 'σείς, η σκρόφα έπαθε επιληπτική κρίση.
Επειδή κυριολεκτικά μοιράζονται τον ίδιο εγκέφαλο,
θεωρώ πως είναι ικανός να ξεγελάει το μυαλό της
και να την κάνει να πιστεύει ότι ζει μια κανονική ζωή.
Βάζοντάς την, ουσιαστικά, σε μια νοητική φυλακή.
Ενώ στην πραγματικότητα,
ο Γκάμπριελ έχει οικειοποιηθεί το σώμα της και το χρησιμοποιεί ο ίδιος.
Είναι ώρα να κόψουμε τον καρκίνο.
Η παρασιτική φύση του Γκάμπριελ έχει αυξηθεί σημαντικά
καθώς πλέον διοχετεύει προς εκείνον περισσότερα υγρά και θρεπτικές ουσίες,
που έχει ως αποτέλεσμα τη σοβαρή απώλεια βάρους της.
Γι' αυτό, ο Δρ. Φιλντς, ο Δρ. Γκρέγκορι κι εγώ καταλήξαμε ότι
ο μόνος τρόπος να σωθεί η Έμιλι είναι να κόψουμε και ν' αφαιρέσουμε το τεράτωμα.
Ο Γκάμπριελ είναι συνενωμένος στον εγκέφαλο,
οπότε η πλήρης αφαίρεσή του θα σκότωνε την Έμιλι
ή θα κατέληγε σε πρόκληση μόνιμης εγκεφαλικής βλάβης.
Η σειρά ενεργειών είναι ν' αφαιρέσουμε ό,τι μπορούμε
και να συγκρατήσουμε το υπόλοιπο εντός του κρανίου της.
Να την κλείσουμε.
Τι στον διάολο;!
Ο Χριστός κι η Παναγία! Ανάθεμα!
Βγάλτε με από 'δώ!
Φρουρέ! Φωνάξτε τον φρουρό, γαμώτο!
Φρουρέ!
Άνοιξ' τη γαμημένη πόρτα!
Όχι!
Χριστέ μου!
Κέι; Άκου.
Ο Γκάμπριελ είναι μέσα στη Μάντισον.
Τη χρησιμοποιούσε εξαρχής.
Έλεγχε το σώμα της σαν μαριονέτα.
Όπα, όπα, Σίντνεϊ, μίλα πιο αργά. Δε βγάζω άκρη τι λες.
Βρήκα το ιστορικό της Μάντισον.
Γεννήθηκε μαζί με έναν παρασιτικό δίδυμο.
Ο Γκάμπριελ βρισκόταν σε αδράνεια όλα αυτά τα χρόνια.
Όταν ο Ντέρεκ κοπάνησε το κεφάλι της Μάντισον στον τοίχο, αυτό ξύπνησε τον Γκάμπριελ.
Καριόλα!
Έλεος, Σϊντνεϊ, αυτό είναι παλαβό.
Η βιολογική μητέρα της Μάντισον ζει ακόμα, Kέι. Είπαν ψέματα.
Το ξέρω. Είναι η γυναίκα που έπεσε απ' τη σοφίτα της Μάντισον.
Τη στείλαμε στο νοσοκομείο του Σιάτλ.
Πλάκα μου κάνεις; Πρέπει να της μιλήσουμε.
Είναι το μόνο εν ζωή πρόσωπο που έμεινε, τ΄οποίο γνωρίζει κάτι.
Είναι στις σκάλες, γρήγορα!
- Από μέσα ακούστηκε. - Να πάρει.
Πρέπει να κλείσω.
Kέι; Κέι;
Γαμώτο...
Ω, Θεέ μου.
Σκατά! Μας πυροβολούν!
Μείνε εδώ!
Χρειαζόμαστε ενισχύσεις.
Στείλτε τη γαμημένη Εθνοφρουρά!
Mάντισον!
Φύγε από πάνω του, ρε καριόλη!
Ωχ, Χριστέ μου.
Εντάξει. Γαμώτο.
Σου είπα να μη σε τσακίσουν στο ξύλο.
Ρετζίνα.
Ω, Θεέ μου! Kεκόα!
Γιατί καλώ την Αστυνομία;
Κάλεσε ιατρική βοήθεια. Τώρα!
Ρετζ...
Θεέ μου.
Η μητέρα. Εκείνη πάει να βρει.
Το νοσοκομείο. Πρέπει να πας.
Θα μείνω εγώ μαζί της. Μην ανησυχείς. Έρχεται ιατρική βοήθεια.
Θα τα καταφέρω. Πήγαινε να τον σταματήσεις.
Φύγε!
Λυπάμαι, κυρία μου, αλλά απαγορεύεται η είσοδος.
Σωστά. Το γνωρίζω, Αστυνόμε.
Καλέστε, όμως, τον Επιθεωρητή Κεκόα Σο κι εκείνος θα σας ενημερώσει,
και πείτε του μόνο ότι είναι εδώ η Σϊντνεϊ Λέικ.
Λυπάμαι. Κανείς δεν επιτρέπεται εδώ μέσα.
Δε μπορώ να σας αφήσω να περάσετε εκτός κι αν ο Επιθεωρητής Σο είναι εδώ μαζί--
Τι έγινε; Είστε καλά;
Ω, Θεέ μου.
Παθαίνετε έμφραγμα;
- Ο βηματοδότης μου. - Μάλιστα.
Καίει.
- Πηγαίνετε να φέρετε βοήθεια, σας παρακαλώ. - Εντάξει.
Σίντνεϊ!
Εσένα σε κρατούσα για τελευταία.
Διάλεξε εσένα
αντί για εμένα.
Τη σάρκα και το αίμα της.
Έπρεπε να σ' είχα σκοτώσει πριν γεννηθείς!
Γκάμπριελ, όχι!
Γκάμπριελ.
Συγχώρεσέ με, σε παρακαλώ.
Δεν έπρεπε να σε δώσω αλλού.
Ήσουν ο γιος μου.
Κι έπρεπε να σ' είχα αγαπήσει όπως και να 'χει.
Έμιλι!
Όχι! Μη! Όχι! Της κάνεις κακό!
Σίντνεϊ, φύγε από 'δώ!
Άντε.
- Mάντισον; - Ρίξε μου!
Μάντισον, ξέρω ότι με ακούς.
Και σκότωσέ την.
Τι έκανες στην αδελφή μου;
Δεν είναι αδελφή σου!
Σίντνεϊ!
Μάντι, σε παρακαλώ.
Δε μπορεί να σ' ακούσει.
Μάντι, ξέρω ότι μπορείς να μ' ακούσεις. Πρέπει να τον πολεμήσεις.
Η Μάντισον δεν είναι σπίτι.
Μάντισον, αυτός σκότωσε τα μωρά σου.
Αυτός ήταν η αιτία των αποβολών σου.
Τρεφόταν απ' τα έμβρυά σου για να δυναμώσει και πάλι.
Μάντι, να χαρείς, γύρνα πίσω, σε παρακαλώ.
Αντίο, αδελφούλα.
Γκάμπριελ, μη!
Ήθελα να δεις...
Όχι, Γκάμπριελ...
- Σε παρακαλώ. - ...τι με έκανες.
Συγγνώμη...
Ένα τέρας.
Όχι, Γκάμπριελ.
Πάντα ήσουν τέρας.
Τι;
Τι συμβαίνει;
Mάντισον...
Τώρα, μπορώ κι εγώ να κάνω όλα τα κόλπα μυαλού που κάνεις.
Όχι.
Αδύνατον!
Ξέχασες πως μοιραζόμαστε τον ίδιο εγκέφαλο;
Δε ζήτησα να 'μαι δεμένος μαζί σου.
Δε σου αξίζει το σώμα σου.
Μπορώ να το χρησιμοποιώ καλύτερα από 'σένα.
Όχι πια.
Δε θα μπορείς να με ελέγχεις ποτέ ξανά.
Τελείωσε, Γκάμπριελ.
Τα παίρνω όλα πίσω.
Το μυαλό μου, το σώμα μου, τα πάντα μου.
Κι εσύ θα ζεις σ' έναν κόσμο που δημιουργώ εγώ.
Δε μπορείς να μ' έχεις κλειδωμένο για πάντα εδώ!
Θα 'σαι πάντα κολλημένη μαζί μου!
Αργά ή γρήγορα θα βγω.
Το ξέρω. Την επόμενη φορά, όμως, θα 'μαι έτοιμη για 'σένα.
Mάντι;
Mάντι; Εσύ είσαι;
Σίντνεϊ, λυπάμαι πάρα πολύ.
Θα το σηκώσω από πάνω σου.
Όχι, είναι πολύ βαρύ.
Το σώμα μου είχε πάντα σημασία.
Αφού εκείνος είχε τη δύναμη να το κάνει, τότε την έχω κι εγώ.
Μείνε μαζί μου.
Κοίτα με.
Όλη μου τη ζωή, λαχταρούσα
να έχω δεσμό αίματος με κάποιον.
Ωστόσο, τελικά, ήταν μπροστά μου όλα αυτά τα χρόνια.
Δεσμός αίματος ή όχι, θα 'σαι πάντα η αδελφή μου.
Και πάντα θα σ' αγαπώ.
Απόδοση Διαλόγων ••• T 3 L L 4 V 1 S 1 0 N™ ••• °°° Μόνο το καλύτερο είναι αρκετά καλό... °°°