Monroe ?
Monroe !
Je sais que ça a l'air grave,
mais ce n'est pas entièrement ma faute.
6 ANS PLUS TÔT
- C'est la sienne. - Yo.
Zeke était le petit ami de ma sœur.
Je ne sais pas s'ils s'identifiaient comme ça.
Aussi bien, il avait d'autres petites amies dans d'autres maisons
qui gardaient leurs petits frères.
Mais qu'allais-je faire ?
Kate était une grande fille.
Et je n'étais pas un grand garçon.
Mais Zeke ne m'a jamais fait me sentir petit.
Il ne me parlait pas comme mes parents ou mes professeurs.
Il m'emmenait faire des manèges, voir des films pour adultes,
il m'a fait goûter la bière.
Il m'a montré une photo de fille nue sur son portable. Des trucs d'adultes.
C'était le boss et il me faisait me sentir comme un boss.
PROMETHEUS, THE DARK KNIGHT RIDE, REBELLE
- Je pourrais être acteur. - Non ! Tu es trop moche.
Mais de manière sexy, comme Steve Buscemi.
Oh, OK, comme Steve Buscemi.
- Je ne pourrais pas être acteur ? - Je n'ai pas dit ça.
D'accord. Essaie un peu. Mo, dis-moi que mon chien est mort. Vas-y.
- Quoi ? - Dis-moi que mon chien est mort.
- Ton chien est mort. - Annonce-le-moi comme si c'était vrai.
Zeke, je suis vraiment désolé de te dire ça...
Quoi ?
Ton chien est mort.
Arrête de mentir, putain !
Il ne peut pas être mort. Tu en es sûr ?
Tu en es sûr ?
C'est dingue. J'étais avec lui hier.
Il avait l'air en forme.
- Bon Dieu ! Fait chier ! - Bon sang ! Zeke !
- Alors ? - À moi. À moi.
OK. C'est parti. D'accord.
Mo... Monroe...
Ton chien s'est fait écraser hier soir.
- Quoi ? - Il a été tué.
Non, non. C'est...
J'étais au volant. J'étais bourré. Je savais que c'était une erreur.
OK, il a dix ans. Il a dix ans, Zeke.
Ne pleure pas devant moi, arrête, sinon je vais pleurer.
Fait C !
C'était marrant. Allez, à toi.
Yo, j'ai rien... Je suis désolé. Je...
T'es désolé ? Alors pourquoi tu l'as baisée ?
- Je l'ai pas baisée. - Si.
Non. J'ai juste liké sa photo.
Tu vas me mentir, putain ? Tu vas me tromper et me mentir ?
Elle était grosse, elle a perdu du poids, c'est l'été et elle est jolie.
J'ai liké la photo et j'ai dit : "Waouh !"
Je... Je peux plus continuer.
- Je suis désolé. - C'est fini.
- Je peux plus continuer. - Je suis désolé ! Allez !
Reviens !
S'il te...
Fait chier.
Où tu vas ?
- Retourne à l'intérieur. - Je peux venir ?
Non, je pense pas que ça lui plairait.
S'il te plaît ?
Elle a rompu avec moi, mec. C'est pas... Tu vois ? Désolé.
Ça veut dire qu'on ne peut plus être amis ?
Tu n'as pas d'amis de ton âge ?
Mais tu es bien plus cool.
C'est vrai. Bon, allez, monte.
On peut traîner une heure.
À quoi tu joues ? Monte à l'avant.
Je n'ai pas le droit de m'asseoir à l'avant à cause de l'airbag.
Arrête ton délire.
Salut, Zeke.
La fille du drive connaît ton nom ?
- Et comment, mon pote. - D'enfer !
Cassons-nous d'ici.
- Ce soir ? - Je ne savais pas.
Quelle heure est-il ?
Allez. À plus tard.
- Vous allez où ? - Et pourquoi il klaxonne comme ça ?
On va dîner et regarder un match de baseball.
- Tu allais demander ? - S'il te plaît ?
Pourquoi il ne vient pas manger ?
- Sérieux, il croit qu'on est sourds ? - Attends, attends, attends.
J'ai déjà préparé le dîner et je ne veux pas gaspiller, alors...
Prends ça. Fourchette.
Fourchette. Je l'ai. Merci. Je t'aime, maman.
On devait regarder le match ensemble.
On n'a jamais dit ça.
- Alors je peux... ? - Oui.
Cool. Merci. Salut.
C'est dingue, tu rencontres un gamin,
un voyou de 16 ans,
et tu n'as aucune idée à ce moment-là
qu'il sera garé devant chez toi tous les jours
pour le reste de ta fichue vie.
Tu dois te branler avant d'aller baiser une fille, tu vois ?
Sinon, tu éjaculeras super vite et elle se moquera de toi, OK ?
Je me suis branlé avant de passer te chercher.
Faut toujours être prêt, mec. Je sais pas où on va ce soir.
- J'ai pris une décision. - D'accord.
- Je vais être animateur de talk-show. - Sans déc ? Comme Jimmy Kimmel ?
- Oui. - C'est d'enfer. Fais-le.
- Tu devrais faire un podcast. - Mais je devrais faire un talk-show ?
- Oui, carrément. - Tu pourrais être un invité.
- Vraiment ? - Oui.
- Sérieux ? - Ils ont des acolytes chelous.
Genre Andy Richter ou ce type, Guillermo.
- Merci, mec. - Tu es mon Guillermo.
- Une pyramide en Antarctique ? Chelou. - C'est un truc...
- Explique-moi ça. - C'est tiré d'Alien vs. Predator.
- Ce n'est pas réel. - Écoute un podcast de Joe Rogan.
Il se passe des trucs.
- Elle t'a appelé "monsieur" ? - C'est la nouvelle vague, monsieur.
Je pensais vraiment...
Regarde ça.
J'ai une note. Si vous en voulez un autre...
Hé ! Je suis désolé pour notre ami.
On l'a trouvé dans une benne. C'est un animal abandonné. Désolé.
- C'est rien. - Mais il est vacciné. Il ne mord pas.
- Et ton toutou ? - Qui, Mo ?
Oui. Il a l'air un peu jeune pour être ici.
Tu as l'air un peu vieille pour être ici.
Mo vient de rentrer de l'armée.
- Ah oui ? - Oui, il y a passé 16 ans.
N'en parlons pas.
Il a pas baisé depuis 16 ans. C'est fou, non ?
- Hé, à la santé de Mo. - À la santé de Mo !
- Content de te revoir. - Ouais.
Hourra ! Espérons aller au paradis avant que le diable sache qu'on est morts !
Ouais ! Ça veut dire quoi ?
On est des pécheurs et des enfoirés
et il va venir nous récupérer.
Il nous veut.
- Blood, Sweat & Tears chante ça, non ? - Qui nous veut ? On fait quoi ?
Satan nous veut, enfoiré.
2E, 3E
Dans ta face, putain ! Dans ta face, putain ! C'est un home run.
Yo, Nick, j'ai fait un home run.
Yo, j'ai fait un home run. Ouais, putain.
Yo ! OK, qui va le boire ?
Cet enfoiré.
Quoi ? Quoi ?
Attends. C'est quoi ?
C'est quoi ? Du whisky, de la bière, du jus d'orange, du sirop pour la toux
et... du Xanax.
Je sais pas. Je pense qu'il va crever s'il boit ça. Je vais le faire.
Non. Va chier. Je peux le faire.
Va chier. Laisse-le faire. Allez.
- Je peux au moins essayer, vieux. - D'accord.
- Je peux sûrement le faire. - Je dois mettre ma chanson. Attends.
Bordel.
Tu vas l'amener avec toi à la fac ? Allez, bois. Merde. Allez.
Oh, la vache.
Oh, merde.
Mon pote.
Comment tu te sens ?
- Fort. - Fort ?
D'accord. Vas-y, l'homme fort. Frappe-moi.
- OK. Oui. Sérieux ? - Oui. Aussi fort que tu peux.
- OK. - S'il vomit sur mes fringues,
je serai putain de furax, je le jure devant Dieu.
Putain !
Mauviette.
- Salut, chérie ! - Salut.
- Quoi de neuf ? - Vous faites quoi ?
Mo vient de boire un home run.
- Quoi ? Il va bien ? - Oui.
Oui, ça ira. Salut, Holly...
Il va bien.
Vie de merde.
Ça va, mec ?
Oui, ça va super. C'est qui ?
C'est Stacey. Quoi de neuf ?
Salut, Stacey.
J'ai juste un peu la gueule de bois.
Mais on est jeudi.
Top.
Je vais crever.
C'était dingue, putain. T'es une bête.
Quoi ?
Tu as passé le premier cours aux toilettes et personne a rien dit.
Si on remarque pas ta présence, on remarque pas ton absence.
- Quoi ? - Rien.
Si je te paye, tu nous trouves de l'alcool pour la soirée de Paul ?
La soirée de Paul ?
Paul Finnlin organise une soirée putes et macs chez lui samedi.
Paul, le terminale ? Comment tu as été invité ?
Mec, ils m'adorent. Je lui ai dit que je trouverais de l'alcool.
Tu peux m'en trouver ?
Je vais pas te trouver de l'alcool pour que tu boives avec des terminales.
Bon sang. Tu pourras venir. Tu es déjà allé à une soirée de Paul ?
- Non. Et toi ? - Non.
Ils ont dit que je pouvais venir ?
T'inquiète, je suis un dieu pour eux. J'amène qui je veux. Je te paierai.
Je verrai ce que je peux faire, mais je ne...
Ouais, ça va déchirer, putain !
Excusez-moi, monsieur.
- Excusez-moi, monsieur. - Qu'est-ce qu'y a ?
Quel micro-ondes me conseilleriez-vous ?
- Ça dépend, c'est pour quoi ? - Pour le dortoir de mon petit-fils.
Qui est votre petit-fils ?
Désolé. Je dois filer.
- Le noir est cool. - Et celui en inox... ?
BIENVENUE CHEZ RA.LIN LE PREMIER DISCOUNT !
- Oh, merde ! - Ouais ! Devine qui a son permis ?
D'enfer !
- Super. - Ouais.
Bon sang.
Il fait trop chaud, putain.
- Quoi de neuf ? - Pas grand-chose.
- C'est chanmé, mec. - Merci. C'est l'ancienne de ma sœur.
Je sais. Je suis déjà monté. Plusieurs fois.
C'est dingue. Vise-moi ça. Regarde mon permis.
Je suis une vraie personne.
- "Monroe Leslie Harris." - Oui.
J'ignorais qu'ils donnaient le permis si on n'atteignait pas les pédales.
Mais ce sera bien d'avoir un chauffeur.
Non, je te conduirai pas. Je suis pas ton chauffeur.
- Et comment. - Non.
Je te conduis depuis que tu as neuf ans. Tu m'es redevable.
J'ai une heure pour déjeuner. Allez.
D'accord. Joue avec ça pendant que je conduis.
Il a dit qu'on pouvait garder la monnaie ?
Il n'a rien dit, alors je suppose que oui.
D'accord.
Tu sais que j'ai inventé les soirées putes et macs ?
Tu l'as dit plusieurs fois, oui.
Les gens en parlent ? Du fait que je les ai créées ?
Pas vraiment. Mais je le sais, moi.
Tu allais me dire quand que ta sœur
avait emménagé avec son copain canon ?
Comment tu l'as découvert ?
C'est important ?
Vous avez rompu il y a longtemps, je pensais que tu t'en ficherais.
Non, je m'en fiche. Mais... j'aime être informé.
Tu n'aimes pas être informé ? C'est bien d'être informé.
Ça a l'air d'enfer ! Achetons ça.
- Yo, à quoi tu joues ? - On va pas tout claquer. Détends-toi.
T'es nul !
Ma mère a un super manteau de fourrure
et ce serait une bonne idée que je le porte.
Vous parlez de la soirée putes et macs de Paul ?
Hein, quoi ? Non.
Juste... un truc de terminales. Super tranquille.
Oui, enfin, Stacey m'a invité, alors...
C'est qui, Stacey ?
Il a de grandes lèvres gercées, tout le temps l'air paumé,
il s'habille comme un crétin.
Bite en feu.
Il dit que si j'apporte de l'alcool, je peux venir.
Alors on se voit là-bas ?
Stacey se rebelle.
Pourquoi arrêter le baseball ? Tu es très doué.
J'étais très doué quand j'avais 11 ans et que tu étais le lanceur,
mais c'est l'équipe du lycée et ces types sont énormes.
Tu as demandé si tu pouvais arrêter ? Ce n'est pas trop tard ?
Non, on n'en discutera pas. Tu n'es pas un lâcheur.
Et tu vas faire quoi après le cours ?
Traîner chez Zeke et faire Dieu sait quoi ? Non.
Et tu n'es pas trop petit. Regarde José Altuve.
Tu dois juste t'entraîner plus. Tu veux travailler ton swing ?
- On peut le faire tout de suite. - C'est une excellente idée.
Oui, enfin...
Ben, j'étais... J'étais censé aller chez Zeke ce soir, alors...
Il m'aide avec mes devoirs.
- Quoi ? Pourquoi vous riez ? - Tu ne penses pas qu'on y croit ?
Je peux t'aider avec tes devoirs, moi. J'ai deux diplômes.
Soit deux de plus que Zeke.
Oui, mais Zeke a eu la majorité de mes cours.
Alors...
- D'accord. Rentre pour 22 h. - Merci.
- Et fais attention dans cette voiture ! - D'accord.
Dix secondes de stupidité suffisent pour gâcher ta vie !
Qu'est-ce que tu racontes, mec ? Tes parents m'adorent.
Tu connais mon père. Il flippe pour rien.
Pas trop d'eau. Ils remarqueront s'ils boivent que de l'Evian.
Mais c'est pas grave. Ils diront rien. Personne veut être celui qui sent rien.
T'as jamais vu ce jeu ?
MAUVAISE DIRECTION !
- Le temps est presque écoulé ! - J'essaie !
Je nous amène chez Pizza Hut. Pousse-toi.
Laisse-la apprendre.
- Holly, tu y crois, à ces conneries ? - Allez, allez !
- Il dit que ses parents m'aiment pas. - C'est absolument ridicule.
Excuse-moi.
Quels parents ne voudraient pas que leur ado traîne ici ?
Quoi ? Je lui demande pas de traîner. Il débarque ici.
- Va chier. Je peux m'en aller. - Non. S'il te plaît.
Mec...
- Quoi ? - Arrête d'être chelou. Tu la fixes.
- Je la fixe pas. De quoi tu parles ? - C'est pas un morceau de viande.
Bon sang. Tu vas le laisser tranquille ?
- Tiens. - Ça va, merci.
- Il fume pas. - Quoi ? Pourquoi ?
Tes amis fument ?
- Coucou ! - Non, tes amis du lycée.
Je n'en ai pas vraiment. Je préfère passer du temps avec eux.
C'était un bon boulot. On bossait pas pour le zoo.
On bossait pour un truc indépendant.
Donc j'étais photographe professionnel.
Tu rates les meilleurs souvenirs de ta vie.
- Mais non. - Mais si.
Zeke aimerait encore être au lycée.
C'est pas vrai du tout.
Ça va, moi aussi. Je l'admets.
Parce que vous étiez des légendes.
- C'est vrai. - Ouais.
Yo, j'ai une idée. Tu sais ce que tu devrais faire ?
Vends ma beuh à ta soirée. On se fera plein de blé.
- Quoi ? Non. - Pourquoi ?
Débarque avec de la drogue et tu seras le dealer de la fête.
- Non, ça va. Non, merci. - Soutiens-moi.
Je m'en mêlerai pas.
Attends.
Non, mec. J'ai...
Je le déteste vraiment parfois.
Non. Tu l'adores.
Vous êtes un vieux couple marié. C'est chou.
Il me traite comme ça pour t'impressionner.
Très bien.
J'ai payé 30 dollars pour chacun,
donc je te suggère de les vendre à 100 dollars et on fait moitié-moitié.
Tu crois que je vais me pointer et tout le monde voudra m'acheter de l'herbe ?
Traite-moi de taré.
- Je suis... ? - En bas.
OK.
Mec, t'étais où, putain ?
Je me suis perdu. Je sais pas.
- Cette maison est immense. - Qui est prêt à faire la fête ?
- C'est génial, non ? - Oui.
C'est... C'est cool.
Mec... on a réussi.
D'accord.
Tu vois cette fille là-bas ? Elle est trop sexy.
Tu veux dire ta sœur ?
Oh, merde.
- Qu'est-ce que tu fous là, putain ? - Salut, Lisa.
Avec de l'alcool, j'étais invité.
Où tu as trouvé... ? Papa et maman savent que tu es là ?
- Fais pas ta garce. - C'est mon chapeau ?
Tu le portes jamais. Il moisit dans ton...
J'envoie un texto à maman.
Elle bluffe.
Tout va bien. Tout va bien.
Écoute, Stacey, j'ai apporté de la beuh.
- Quoi ? - Si ça t'intéresse pas...
- Je t'entends pas. - J'ai de la marijuana.
Mo, t'es mon putain de héros. Tu piges ?
- Tu veux combien pour tout ça ? - Je sais pas. 200. Ça le fait ou... ?
- Tu es un boss, putain ! - Ah oui ?
- Tu acceptes Venmo ? - Ouais. OK.
Qu'est-ce que j'avais dit ? C'est l'un des nôtres.
Ce type, c'est de la bombe.
Je dois dire à Danny de venir.
Super. Si tu me payes avec Venmo, c'est parfait.
- Tu restes pas fumer avec nous ? - Quoi ? Non, je suis défoncé, vieux.
- J'ai déjà fumé. - C'est une légende.
- Bordel de merde ! - Carrément.
C'est mon putain de petit ami.
Bien joué.
- Oui. - Genre, d'accord.
Oui, oui.
Désolé pour lui.
- Quoi ? - Pardon ?
Je l'ai trouvé dans une benne. C'est un animal abandonné.
- T'es sérieux, putain ? - Gratte-lui le ventre. Il aime ça.
Parce que t'es un chien, donc je faisais...
- Sale petit con ! Tu déconnes, mec ? - Chad, arrête !
Touche pas à Mo. Mo est essentiel. T'as besoin de fumer ? Allons fumer.
- Mais il m'a traité de... - On va fumer.
Il n'a pas compris ta blague.
Oui, non. Je crois... Je crois que j'ai foiré la chute.
Je savais pas que t'étais ami avec ces gens.
Je ne le suis pas vraiment.
La plupart de mes amis sont plus âgés.
Comme tes parents ?
T'es drôle. Non, mon meilleur ami, c'est Zeke Presanti. Tu le connais ?
Il était à notre lycée.
Il était célèbre à l'époque, mais...
- Il a inventé ces soirées. - Traîner dans des sous-sols ?
Oui, enfin, je crois.
Comment tu as été invitée ? Tu n'es pas une terminale.
- Cette règle s'applique pas aux filles. - Compris.
C'est qui, Reuben ?
Reuben ? Juste... Un mac que je connais. Il m'a laissé emprunter son peignoir.
- Reuben, c'est ton père. - Reuben, c'est mon père. Tu as raison.
Ils en avaient marre de boire dans le même sous-sol pourri chaque week-end,
donc ils donnent un thème à chaque soirée.
C'est pas toujours des macs, mais les filles sont toujours des putes.
Tu es censée être quel genre de pute ?
De quoi tu m'as traitée, là ?
- Attends, non. Je voulais pas dire ça. - Je plaisante.
C'est le seul costume que j'avais et Hermione était le mac ultime.
C'est quoi, ce requin ?
- Je viens de voir Les Dents de la mer. - Tu viens de le voir ?
- Oui, il est super. Tu l'as vu ? - Oui !
- Il est trop bien. - Tu es ridicule.
Écoute, je sais que tu kiffes ton nouveau copain canon,
mais t'es obligée de l'étaler sous mon nez et celui d'Internet ?
Je ne l'étale pas sous ton nez. Je vis ma vie.
Au fait, tu devrais essayer.
- Tu crois que je fais quoi ? - Tu te fais tatouer, je sais pas.
- C'est ta ceinture ? - Non, c'est pas à moi.
Putain, c'était une erreur.
Qu'est-ce qu'y a ? Quoi ?
Parce que j'ai 23 ans, j'ai mon examen du LSAT dans moins d'un mois
et je baise mon petit ami d'enfance
sur le parking d'un magasin de meubles.
D'enfance ? On est des enfants.
Pas moi. Je sors avec un homme adulte.
Excuse-moi. "Je sors avec un homme adulte."
Tu voulais le faire.
Je sais que je voulais le faire. C'est pas la question.
C'est différent. On devrait pas le refaire.
D'accord. Très bien.
- OK. - Tout ce que tu veux.
- Je vais y aller. - OK. D'accord.
Tu dois m'accompagner à ma voiture. C'est très sombre et flippant.
Bien sûr.
MARCHÉ DE QUARTIER DE DOMINICK - "LES GENS DE LA VIANDE"
Des pousses de pois mange-tout ? C'est quoi, cette merde ?
Je sais pas. Vendre à ces gamins était plus facile que je pensais.
Ils ont tout consommé.
Waouh, tu veux dire que des ados de 17 ans voulaient de la drogue ?
Monsieur, vous savez où sont les pousses de pois mange-tout ?
Putain d'Holly.
C'était dingue, je pensais pas qu'ils accepteraient de payer autant.
Les gosses de ton âge savent pas combien coûte la drogue. C'est hilarant.
Les riches s'en foutent. Ils veulent juste se défoncer.
- Où sont les pousses de pois ? - Demande.
- Je viens de le faire. - Mais à quelqu'un qui travaille ici.
Yo, vous avez des pousses de pois ?
Des pousses de pois ? C'est quoi, un légume ?
J'en sais rien. Ma copine m'a donné cette liste de merdes à acheter.
- Tu sais où sont les pousses de pois ? - Non, mec.
- Va les chercher, putain. - Tu l'as appelée, ta copine ?
- Oui. - Sans déc !
- Oui. - C'était rapide.
Non, c'est l'heure d'une relation adulte. C'est fini, l'enfance.
C'est qui, ta copine ? Elle est canon ?
Je crois qu'on n'a pas de pousses de pois, patron.
Sophie était aussi à la soirée.
Mec, une chose à la fois, d'accord ?
- Elle était sexy. - Hein, qui ?
- Je t'ai parlé de Sophie. - Oui.
- Elle est sexy. - Oui.
- Elle était à la soirée. - D'enfer.
- On n'a pas de pousses de pois, vieux. - Un équivalent ? Je prends des pois ?
Me demande pas. Prends l'article suivant sur la liste.
- Sauce de poisson ? - Vous voulez dire sauce cocktail ?
Sauce aux crevettes ?
Elle cuisine quoi, putain ?
- C'était délicieux, Holly. - Merci.
C'est la meilleure cuisinière.
Même si tu n'as rien acheté de ce que j'ai demandé.
Tout ce que t'as demandé était stupide.
- Il dit ça pour t'impressionner. - Ça fonctionne.
- Mo aime bien une fille. - Qui ?
Elle s'appelle Sophie. Elle est dans mon lycée.
Elle était en troisième quand tu étais en terminale.
Sophie Miller ? Pierre ? Huebscher ?
Non, Sophie Willits.
- La petite sœur de Sam Willits ? - Tu connais tout l'album de la promo ?
- Elle t'aime bien aussi ? - Aucune idée.
Elle a un sens de l'humour super sarcastique,
donc c'est très difficile de savoir quand elle est sérieuse, mais j'adore.
- Elle te kiffe. T'as tout pour plaire. - Tu crois ?
- Voilà comment la séduire. - J'écoute.
Accorde-lui plein d'attention.
Appelle-la beaucoup, tu vois ? "Salut, quoi de neuf ? C'est Mo."
Tu vois ? "Comment ça va ?" Et elle dira : "Oh, salut."
L'appeler ? Pas de texto ?
Sois attentif à ses goûts. Sa boisson préférée chez Starbucks.
C'est mignon, si tu l'accompagnes au bahut
et dis : "Je t'ai acheté une Frappo...", tu vois ?
Et dès que vous commencez à vous rapprocher,
c'est là que tu te retires lentement et que tu la ghostes, putain.
- Très cool. - Oui, et elle deviendra folle.
"Bordel ! Je croyais que Mo m'aimait. Pourquoi il like pas mes photos ?
Je suis moche ? J'ai merdé ?"
Et c'est là que tu la tiens. C'est là que tu piques comme un aigle.
- Le sexe ? - Oui.
Mon Dieu, vous êtes dégueus !
Quoi ? J'ai tort ?
Non, tu as raison et tes conseils fonctionneront,
mais tu utilises ces tours parce que t'es un connard.
Si Mo reste lui-même,
les filles l'aimeront parce que c'est un type super.
Tu as raison.
Tu sais, Mo est bien plus beau que toi.
Les mecs sexy n'ont pas à jouer à ces jeux.
Waouh ! Dans ma propre maison.
Comment ça, tu as déjà mangé ?
La petite amie de Zeke m'a fait à manger. C'était plutôt bon.
Parfait !
La copine de Zeke peut peut-être faire ta lessive
et payer ton lycée et te cond...
Allô ?
Hé, Sophie ?
Salut, c'est Mo. Monroe. Harris.
Oui. Quoi de neuf ?
Pas grand-chose ? Toi ?
Tu m'as appelée pour dire salut ?
Oui. Est-ce que c'est... ? C'est bizarre, non ?
Oui.
Bon... Qu'est-ce que tu fais ?
- Je regarde "Sur écoute". - Sympa.
Ouaip.
Tu es la première personne depuis la quatrième à appeler pour dire salut.
Ah oui ? C'est qui qui n'a pas d'amis maintenant ?
J'ai des amis. Ils m'envoient des textos comme des gens normaux.
Oui, c'est beaucoup plus logique.
Il y a moins de silences gênants.
- Tu fais quoi ? - Tu me l'as déjà demandé.
Ah oui. Je peux t'appeler plus tard ?
- Tu peux peut-être... - Ou un texto. Je t'envoie un texto.
Je te fais marcher. Tu peux m'appeler.
Oui, d'accord. Oui, non.
- Salut, Soph... - Mo.
Mon pote !
- Salut, Stacey. Quoi de neuf ? - Elle t'a plu, la soirée ?
- C'était sympa. - Oui, c'était trop top, putain.
- C'était de la bombe. - Ouais, OK.
On recommence. Ce week-end. Chez Paul. Apporte le matériel de fête.
Les parents de Paul le laissent recommencer ?
Les parents de Paul se foutent de tout. C'est trop glauque.
Apporte de la boisson qui arrache et de la beuh qui décoiffe, tu me suis ?
Mec, c'était juste une fois. Je suis pas un...
Écoute, j'en ai besoin. Si on me touche pas le pénis une fois dans ma vie,
je me tue.
T'as dit que Lauren t'avait touché le pénis.
C'était un mensonge.
D'accord. Je parlerai à mon pote, OK ?
Hé, Sophie ! Sophie !
Tu aimes le café ?
Je peux avoir que 28 grammes avec ma carte médicale.
- Nick, t'as une carte ? - Je peux frapper ?
Mon avis sincère : le gamin va se faire arnaquer. Accompagne-le à la soirée.
- J'irai pas à la soirée. - Pourquoi ?
Je peux frapper ?
Je peux pas aller à la soirée parce que Mo est mineur.
Si Mo a des ennuis, il aura des ennuis comme les autres gamins.
Genre, il devra effacer un tableau ou aller en retenue.
Moi ? J'irai en taule.
Je suis pas prêt. Je peux pas être le visage de l'opération.
Je ne veux pas non plus être le visage de l'opération.
- Yo, frappe. - Oh, allez !
En place, petit.
- C'était quoi, ça, putain ? - Ça fait pas du bien.
Tu m'écoutes ? Rappelle-toi ce que j'ai dit.
Utilise ta taille à ton avantage. Baisse-toi, ça ferme la zone de prise.
Il est dans une cage, putain. Il peut pas faire de prise.
C'est bizarre. Je t'ai jamais vu faire ça.
Parce que j'étais doué.
Si t'étais si doué, pourquoi tu as quitté l'équipe ?
C'était très politique.
Tu peux prendre la prochaine à droite ? Tourne à droite.
Pourquoi ? On va où ?
Je dois juste passer au nouvel appart de ma sœur
et récupérer une boîte qu'elle veut que je lui garde.
Hein ? Pas question, putain. Quoi ?
Quoi ? Pourquoi tu flippes ?
Je peux pas débarquer chez ta sœur à l'improviste. J'aurais l'air fou.
Tu débarques pas, t'es avec moi.
C'est bizarre, putain. Elle sait que je viens ?
Non, mais je ne lui ai pas parlé. C'est ma mère.
Ça craint, mec. T'es nul.
Son débile de petit ami sera là ?
- Qu'est-ce qui te fait rire ? - Je sais pas.
Ça me remplit de joie de te voir aussi agité. Je t'ai jamais vu comme ça.
Tu es méchant.
Bon, je vais attendre dans la voiture.
D'accord.
J'attendrai pas dans la voiture comme un connard.
Attends-moi.
- Monroe, mon pote ! - Quoi de neuf, Doug. Ça va ?
Ça va, mon pote ? Zeke !
Comment ça va, mon pote ? Salut.
Désolé pour les cartons. On n'a pas fini d'emménager.
- Vous étiez aux cages de frappeur ? - Oui.
Vous auriez dû me le dire. J'adorais cet endroit quand j'étais petit.
On a le même âge.
Momo, merci !
Tu n'as pas dit que tu amenais ta baby-sitter.
- C'est un boulot à temps plein. - Vous voulez boire quelque chose ?
- Non. - Je veux bien.
OK. T'as pas des devoirs à faire ?
Oui, t'en as pas ? Parce que papa et maman seront fâchés contre moi
- et j'en ai pas envie. - Buvez un coup. Bière pour le grand.
- Coca pour le petit. Santé. - D'accord.
Savoure ton Coca.
Très bel appart, les gars.
Fait chier.
Ça te plaît ? C'est un de mes artistes préférés.
Oh, ça ? Le tableau ? Oui.
Ses œuvres se moquent
de la surcommercialisation du marché de l'art. C'est fascinant.
Ouais, mec. C'est super orange.
- Oui. - Oui.
On s'est récemment lancés dans la collection.
- Ah oui ? C'est sympa. - Oui.
Un collègue a dit que ce serait un bon investissement. J'ai foncé tête baissée.
Laisse-moi te montrer ce que j'ai acheté d'autre.
- Non, c'est bon. Non, ça ira. - Tu vas l'adorer.
- D'accord. Et puis merde. - Il est trop bien.
- On en a pour deux minutes. - OK.
- Pourquoi tu l'as amené ? - Quoi ?
Tu devrais te faire des amis de ton âge.
- On dirait papa. - Je suis sérieuse.
- Je suis allé à une soirée. - Super ! C'est ça que tu devrais faire.
Pas passer la journée en voiture avec Zeke.
J'aime traîner avec Zeke.
J'en suis sûre. J'aimais aussi traîner avec Zeke.
Mais ça cesse très vite d'être amusant.
Fais-moi confiance.
C'est un putain d'abruti.
Je l'aime bien.
J'ai réfléchi à toute cette affaire de drogue.
Oui ?
C'était sympa de le faire une fois,
mais je veux pas être le fournisseur de soirée.
Tu vois ce que je veux dire ? C'est un peu louche.
Non, non. Tu délires. C'est pas la même chose.
- T'es pas un dealer. - Mais...
Non. Tu vends juste de l'herbe et de l'alcool à tes amis.
Ils en trouveraient quand même.
Mais j'ai l'impression que ça va devenir toute une histoire.
Mais non.
À plus, mon pote.
Hé. Comment s'est passée votre soirée ?
Hé. C'était bien. Qu'est-ce que tu fais ?
Tu es allé aux cages de frappeur. Je t'y aurais conduit.
Oui, désolé. On y est juste passés.
C'était rien d'extraordinaire.
Prépare-toi pour aller au lit.
- Zeke, tu peux attendre une seconde ? - OK.
Quoi de neuf ?
Salut. Comment ça va, mon pote ?
Bien. Bien. Mais je devrais y aller, alors...
Non, non. Non, non.
- Écoute, Zeke, je t'aime bien. - D'accord.
Le côté Eddie Haskell fait des miracles avec Sherri.
Je ne sais pas qui c'est.
Mais pas avec moi.
Je travaille dans la pub, alors...
Mo t'admire.
Il n'a jamais eu de grand frère et il t'a toujours considéré comme tel.
Oui. Oui, je comprends. Je comprends tout à fait.
Je devrais y aller, alors...
OK, écoute, Zeke, je ne suis pas ton père,
mais, tu sais, tes amis et toi,
vous oubliez qu'il a 16 ans.
C'est quoi, ça ?
C'est pour t'occuper de Mo.
Non, j'aime traîner avec Mo. C'est pas un boulot. Pas besoin de me payer.
C'est pour ça que je te donne ça.
Parce que c'est un boulot.
S'il se met à fumer des joints ou à boire, alors...
tu ne fais pas ton boulot.
Je trouve que Mo est un super gamin.
Moi aussi.
Je peux avoir une augmentation ?
M. Harris ?
Je peux avoir une augmentation ?
M. Harris ?
LES PDG CÉLÈBRENT LES PUTES
- Mo ! Te voilà ! - Salut. Tu connais mon nom ?
- Question. - Dis-moi ?
Tu pourrais me trouver de la MDMA ? Tu as clairement de super contacts.
- Ben... - Crois-moi.
Tu as déjà couché en ayant pris de la MDMA ?
Tout le temps, oui.
Ce serait putain de cool de ta part.
Ça, c'est du Tylenol et... voyons ce qu'on a là.
Ça, c'est du Xanax. Ça ira.
Je sais pas ce que c'est, cette merde. Ça, c'est du Propecia.
Tu découvriras bientôt ce que c'est.
D'enfer. De la MDMA. OK, cool. Tu ne peux pas accepter moins de...
- Trente pour ta MDMA. - Putain, ouais.
Voilà ta dose. La tienne.
C'est quoi, ta meilleure herbe ?
"Ma meilleure herbe" ? Quoi ? Qui a invité ce type ?
Je plaisante. Je t'adore, chéri.
Ça va me foutre en l'air ?
À ton avis, putain ?
Tu penses quoi de cette veste pour mon rancard ? Elle te plaît ?
Ouais, mec. On a de l'argent. Fais-toi plaisir.
Ouais. Tu sais quoi ? Oui.
Elle me plaît. On dirait un manteau de ninja.
C'est bien. Excusez-moi ? Vous auriez un manteau de ninja taille enfant ?
Mec, tu devrais la ramener au bercail ce soir.
Tu la verras avec tes potes. Tu seras dans ton élément. Je te valoriserai.
- Tu crois ? - Ouais. Carrément.
Ouais, peut-être. C'est une bonne idée.
- Cool. - Tant que c'est pas le show de Zeke.
- Le show de Zeke ? - Oui.
- C'est quoi, un show de Zeke ? - Quand t'es en mode : "Regardez-moi !"
Tu serais même pas avec cette nana sans moi. Détends-toi.
Je devrais changer ma coiffure ?
- Devine ce que j'ai fait l'autre jour ? - Quoi ?
J'ai démissionné.
- Tu as démissionné ? - Ouais ! C'est pas génial ?
OK. Ouais. Pourquoi ?
Je me suis dit que tout se passait bien entre toi et moi.
Alors je me suis dit pourquoi... pourquoi travailler ?
Oui, je suppose.
En plus, ton père m'a filé 50 balles.
Pourquoi ? Attends. Sérieux ?
Oui. Tu crois que j'aime traîner avec toi ? C'est un boulot, OK ?
Et si tu fumes des joints et que tu bois,
alors je ne fais pas mon boulot.
C'est ça, ta technique avec les filles ?
Ma technique avec les filles ? Je n'ai pas...
- Aller manger des sushis ? - Non.
C'est la toute première fois que je fais ça.
- Tu n'as jamais eu de rancard ? - Non, je...
Enfin, c'est la première fois que j'amène une fille ici.
Mais tu as eu un rancard ?
Non.
Et toi ?
Non. Enfin, pas vraiment. Pas un rancard adulte comme ça.
Alors...
Tu fais quelque chose après ça ?
Ben, tu m'as invitée à sortir avec toi. Je veux dire...
Je me disais qu'on pourrait aller traîner chez un ami.
Tu fais quoi chez ton ami ?
N'importe quoi. C'est l'endroit le plus décontracté de la Terre.
Et il y a tous ces types plus âgés qui fument de la beuh,
boivent, jouent aux jeux vidéo et tout.
C'est d'enfer.
Ça n'a pas l'air d'enfer.
À chaque commande, c'est une viande différente.
Tout est dégoûtant. On vit ici.
- Je crois que c'est du chat. - Je te crois.
Tu dois réparer la clim, mec.
- Enlève ton putain de pull. - Non, il est top.
Salut. On interrompt quelque chose ?
- Hé ! - Nouvelle amie, bonsoir.
Sois gentil.
C'est ton club-house secret ?
Oui. J'espère qu'il t'a bandé les yeux. On peut pas révéler cet endroit.
C'est putain de flippant.
Je plaisantais.
- Momo, viens ici, toutou. - Yo, quoi de neuf ?
Laisse-moi te parler. Tu sais que je suis le dernier à te juger ?
Oui, bien sûr.
OK, en tant que pote, je dois te dire que tu fais vraiment le con, là.
Cette nana a 16 ans.
Honte à toi.
Nick, j'ai 16 ans.
Exactement. Quoi ?
- Pourquoi on fait ça, mec ? - Allez, mec. C'est pour Mo !
Tiens, pour une adhérence maximum, inclus le pouce.
- OK. - OK, t'es prêt. Santé.
- C'est top, mec. Merci. - À moi.
- Tiens. - Sérieux ?
Bois avec modération, OK ?
Si j'arrivais juste à la mettre au-dessus du putain de bord... Merde.
M. Rispoli balance une interro surprise et je me dis : "C'est quoi, ce bordel ?"
Donc Tiffany, mon amie, c'est un peu une pute,
elle me file trois Adderall et je suis...
- Sophie est mignonne. - Pas vrai ?
- Oui. - Merci.
Et j'ai quand même obtenu 89 sur 100, donc, ouais.
C'est toi, le DJ ? Mets du Meghan Trainor !
- Mo, viens, on danse. - OK. Oui, on danse.
Mo, ton portable.
Quoi ? Non. C'est pas le mien. C'est celui de Zeke. Vas-y.
Tourne. Vas-y. Je tourne.
- Maintenant, vas-y. - OK, OK.
Hé, Holls, cette soirée m'a vraiment ouvert les yeux, tu vois ?
Cet enfoiré a 16 ans.
Ça fait un an que je traîne avec ce type.
Putain, j'ai presque 30 ans. J'ai même pas de voiture.
Yo ! Tu t'es pissé dessus !
Non, c'est de la bière !
Non, non. C'est rien, mec. Moi aussi.
Fini ! Fini ! Fini !
Oh, merde ! Elle a fini.
- Viens par là. - Mec...
Ouais !
T'es pas obligé de m'attendre. Il est à deux minutes.
Non, c'est rien. T'en fais pas.
OK.
C'est mignon ta façon de les regarder.
Mignon ? Qui ? Eux ?
Ouais. Tu les adores.
Je les adore pas. Zeke, c'est... C'est mon grand frère, OK ?
Vous êtes comme Batman et Robin.
Plus ou moins. C'est plutôt Batman et l'ami défoncé et plus âgé de Batman.
- Bon... C'était bizarre, mais sympa. - Oui.
On se voit au bahut ?
Oui. Oui. On se voit au bahut.
OK. Salut.
À plus.
- Comment tu écris "Zeke", déjà ? - Peu importe, mec.
Mon Dieu, c'était incroyable !
Tu t'es tapé cette fille ?
Quoi ? Non. J'étais dehors pendant trois minutes.
Non, mais on s'est embrassés.
Oh, Dieu merci.
Quoi ? Les gars, c'était d'enfer. Avec beaucoup de langue et tout.
Elle a frôlé mon pénis. C'était...
Le roi de la langue.
Le roi de la langue !
- Momo, le roi de la langue ! - Yo...
Yo, je crois que le moment est venu.
GALERIE J. STANLEY COYNE
C'est top.
- Celui-là ? - Oui.
Oui. On dirait un tas de gribouillis et de bites sur une toile blanche.
Oui. Quand on vieillit, on se rend compte que c'est ça, la vie.
C'est juste des gribouillis, des bites et de la violence dans un vide.
La vie, c'est plus que des gribouillis et des bites.
Non, vraiment pas.
Hé ! Vous travaillez ici ?
- Oui. - Qu'est-ce que tu fais ?
J'essaie de prouver à ta sœur que je suis pas un loser.
- Combien pour ça ? - Pardon ?
J'aimerais acheter cet objet.
Vous ne pouvez pas.
Je crois que je peux.
Monsieur, c'est un musée. Ça ne marche pas comme ça.
- Comment ça marche ? - Oui, comment ?
On a des tirages à la boutique cadeau.
- Sans cornichons ? - Oui, c'est le mien.
Tu sais... Holly m'en veut.
Oui.
Ben, ça craint. Vous allez rompre ?
J'en sais rien.
Quoi, elle est fâchée à cause de... ?
Non, elle est pas fâchée à cause de ça.
Non, elle est juste... Les filles sont trop bizarres, mec.
Elles t'en veulent pour des conneries que tu sais même pas que t'as fait.
Elles te disent : "Je t'en veux." Et tu dis : "Pourquoi ? Tout va bien."
Qu'est-ce que tu as fait pour l'énerver sans savoir que tu le faisais ?
- T'en fais pas pour ça. - D'accord.
Comment va ta copine ?
Bien, je crois. Je sais pas si je peux déjà l'appeler ma copine.
Tu devrais arrêter de lui accorder ton attention. Le moment est venu.
- Oui, mais on s'est embrassés. - C'était grâce à moi.
- On peut pas dire que t'as tout fait. - Si.
- C'est moi qui... - Crois-moi.
- Putain, Ricky ! Waouh ! - Z-Money !
- Quoi de neuf, Ricky ? - C'est si bon de te voir !
Ça fait combien de temps ?
- Trop longtemps, putain ! - Trop longtemps, exact ! J'adore !
Oh, mon Dieu, mec. C'est ton fils ?
Quoi ? Non. Lui, c'est Mo. Mo, voici Ricky. Ouais.
D'enfer ! Qu'est-ce que vous faites, messieurs ?
Rien. On bouffe des hamburgers. Tu fais quoi ?
C'est pas vraiment important.
Bon timing, comme d'habitude.
- Bordel de... - Tu veux faire un peu la fête ?
- Comme au bon vieux temps ? - Ouais, monte. Et puis merde.
- J'ai un dîner de famille ce soir. - Relaxe. C'est une légende.
Tu vas l'adorer. C'est Ricky.
Super tableau à l'arrière.
Mec, la dernière fois que je t'ai vu, c'était y a si longtemps, j'essaie de...
- Tu allais en... - Désintox.
Oui, c'est ça et j'ai failli y aller. C'était une période sombre.
Yo, tu vis toujours avec ton adorable grand-mère ?
Non, mec.
Elle est morte, à vrai dire.
Elle était super.
Putain, mec. Je suis désolé.
C'est pas grave. Mais je vis toujours dans sa piaule, donc... Oui.
Yo, remonte les vitres, mec.
Putain, ouais, mec.
Ah oui, je peux pas.
- Quoi ? - On peut pas parce que... Mo. Le petit.
- Il ne... - Je...
C'était quand, la dernière fois qu'on a fait ça ?
Fais pas ta mauviette. Remonte les vitres.
Je suis désolé. Ouais, putain !
- On perd de la fumée. - Désolé.
Détends-toi, petit. Ça te donnera des poils au torse. Tire là-dessus.
- Et tu sais ce que je veux entendre. - Je suis désolé.
Comme au bon vieux temps. Tu sais ce que je veux entendre.
Putain, ouais.
Yo ! Et il l'a !
- C'était la chanson ultime, hein ? - Ouais.
Fait chier.
- Hé ! - Petit bonhomme !
Viens. Regarde qui est là.
Oh non.
- Salut, Monroe. - Coucou, Momo.
Salut, papi.
- Regarde comme tu grandis. - Assieds-toi.
OK.
Bon sang. De la charcuterie.
Monroe, je peux te parler une seconde ?
À quel point tu es défoncé ?
- Genre, pas du tout. - Sale petit con !
- Qu'est-ce qu'on fait ? - Va prendre une douche.
- Dis-leur qu'il ne se sent pas bien. - On peut pas dire qu'il est défoncé.
Les gars...
Vous vous trompez.
Sur quoi ?
Tout. Absolument tout.
C'est exactement ce dont je parlais. Dix secondes de stupidité.
Je crois vraiment qu'il y a un malentendu.
Mon chéri... arrête de parler.
- Allez. File. - À la douche.
Descends. Ne dis pas un mot à tes grands-parents.
- Et on en parlera après le dîner. - D'accord.
C'est quoi, ce bordel ?
C'est du stylo, je te jure.
Non, tu sors de la douche. Baisse ta main.
Baisse-la. Baisse. Tout de suite !
Baisse...
- "Le roi de la langue" ? - Pitié, non.
Tu as inscrit à l'encre permanente "le roi de la langue" sur ta peau ?
- Oh, mon Dieu. - Ça veut dire quoi, en plus ?
C'est rien. C'est une blague entre nous.
Alors pourquoi l'avoir inscrit sur ton putain de corps ?
- Parce que je suis débile. - T'en rates vraiment pas une, ce soir !
Pourquoi vous criez ? On vous entend d'en bas.
Vas-y. Montre-lui ce que tu as fait, roi de la langue.
- Ne m'y force pas. - Tu ne seras pas enterré avec nous.
- Puni ? - Tu n'as pas idée.
C'est une zone de guerre. Mon père ne veut même pas me parler.
Le roi de la langue, c'est même pas si mal. Ça ira.
J'ai Hillary Clinton sur la jambe. Sérieux.
Je suis trop con.
Je te comprends. Je passe une journée de ouf.
- Tu vas pas le croire. - Quoi ?
J'ai acheté un masseur de pieds. C'est d'enfer !
Au centre commercial. Il est d'occasion, mais c'est rien.
Mec, je suis dans le pétrin. On peut se concentrer ?
- Tu as le droit d'aller à l'école ? - Mes parents me privent pas d'école.
Tant mieux, je suppose. Tu vas toujours à la soirée ?
Est-ce que tu écoutes un mot de ce que je dis ?
Tu dois aller à la soirée. Nick a déjà les drogues !
Non, je peux pas.
Sors par la fenêtre, putain. Tu fais 30 cm ! Utilise la trappe du chien.
Non, je ne peux pas.
Mec, j'ai quitté mon putain de boulot pour toi.
Je t'ai pas dit de faire ça.
Je dois te parler.
Oui, d'accord.
C'est qui ?
Zeke.
Raccroche.
Tu as entendu ça ?
Ouais. C'est Reuben ?
- Ouais. - Tout ira bien, mec.
Gamin, on est censé faire des erreurs. C'est l'intérêt d'être gamin.
C'est génial. On peut merder. Je merdais tout le temps.
OK.
Tu pensais ne pas te faire prendre ?
Il n'y a rien que tu puisses faire que je ne découvrirai pas.
Je sais. Je suis désolé.
Tu n'as plus le droit de le voir.
Qui ?
Non, papa. N'accuse pas Zeke. Ce n'est pas sa faute.
- Bien sûr que si. - Non. Tu ne peux pas faire ça.
C'est mon meilleur ami.
Il a 23 ans, il fume de l'herbe toute la journée,
- il n'a pas de travail. - Il va commencer un podcast.
- Non. - Quoi ?
Non, il ne le fera pas. Et tu sais comment je le sais ?
Parce qu'il ne l'a pas fait.
Le monde se fiche de ce que tu pourrais faire.
Le monde se soucie de ce que tu as vraiment fait.
Je n'arrêterai pas de le voir.
Très bien, Mo. Fais ce que tu veux.
Suis Zeke du haut d'un pont.
- Yo, yo, yo. Quoi de neuf, bébé ? - Yo. Salut.
- Tu viens ce soir ? - Merde, je suis désolé. Je peux pas.
- Quoi ? Il le faut. - Je suis puni ce soir.
- Alors sors en douce. - Je peux pas.
- Je t'en supplie, Mo. Allez. - Yo, attends.
Josh parle à M. Clark ? De quoi, bordel ?
- J'en sais rien. De n'importe quoi. - Fait chier, mec.
Tu es parano, mec. Je te le dis.
Mec, toute cette histoire est louche, OK ? Le lycée est au courant.
Je dois sortir en douce ? Je suis le seul à prendre des risques.
On prend tous des risques, bébé.
- M'appelle pas bébé. - Hé.
Merde.
- OK. Tu dois te calmer, d'accord ? - Fait chier.
- Calme-toi. Personne ne sait rien. - Baisse le ton.
OK, d'accord. Alors, marché conclu ?
Bon, d'accord, mais j'augmente le prix.
- Je t'aime tellement, putain ! - Ça va, mec.
- Tu peux apporter des préservatifs ? - Quoi ? Pour qui ?
À quand, le deuxième round ?
Mo ?
Sérieux ?
Tu t'en fiches.
Tu m'as crié dessus toute la journée. Évidemment que je m'en soucie.
C'est ça, ton problème, Zeke. Ta façon de te soucier !
C'est un peu dramatique. Tu crois pas ?
Reviens !
- Hé ! - Sophie, salut.
- C'est quoi, ton problème ? - Rien.
- Tu me ghostes, maintenant ? - Quoi ? Non. Je ne...
Tu m'as pas répondu depuis quatre jours.
T'avais pas l'air d'un connard. C'est peut-être ton secret.
- Laisse-moi t'expliquer. - Putain de connard secret.
Non. Sophie, attends. S'il te plaît. Attends.
Attends. Zeke a dit que si je te prêtais aucune attention, tu m'aimerais plus.
Je suivais juste ses conseils. Tu peux attendre ?
- Tu veux un bon conseil de relation ? - Oui.
Prêt ? Tu n'es pas cool.
C'est pas un personnage qui te va. Arrête d'essayer.
Attends. Qu'est-ce que... Sophie, attends. Je détestais ne pas te parler.
C'est quoi, ce...
Allô ?
Oui, salut.
Quoi, maintenant ? Je...
Est-ce que ça va ? Tu as l'air...
Oui, d'accord. Oui, oui. OK, d'accord.
Oui. Envoie-moi ton adresse, d'accord ?
OK. Salut.
Fait chier.
J'AI ENFIN COMPRIS MAIS ÇA M'A PRIS TRÈS LONGTEMPS
- Salut. Hé, ça va ? - Oui.
Tu as dit de venir vite.
Mes parents dorment. Viens.
C'est ta chambre ?
Zeke l'a vue ?
Tu veux enlever ta veste et prendre un verre ? Je vais me changer.
D'accord. Oui, je peux en boire un.
Mais je dois me lever tôt demain, alors...
Alors maintenant que Zeke et moi, on a rompu,
tu ne veux plus traîner avec moi ?
Zeke et toi avez rompu ?
Il me trompait.
Ça craint. Je suis sûr qu'il voulait pas faire ça.
Tu sais ce qui est dingue ?
On se connaît depuis très longtemps et on n'a jamais traîné seuls.
Oui. Oui, c'est bizarre.
Comment ça va avec ta petite amie ?
Elle me déteste en ce moment.
Les conseils de Zeke ont vraiment mal tourné.
Évidemment.
C'est un connard.
C'est un type bien une fois qu'on le connaît.
AMOUR
Mais tu sais, tu es beaucoup mieux qu'il ne l'a jamais été.
C'est pas vraiment une compétition. On a tous les deux nos points forts et...
Tu veux le faire ?
Oui.
Hé-oh !
Et c'est ça qui compte au final, tu crois pas ?
Il s'agit de se sentir bien. Je me sens bien et tu te sens bien.
Puis tu te sens bien et je me sens bien. C'est comme un Dr Seuss...
- Qu'est-ce que... - Mon pote !
Putain, mec ! Yo, laisse-moi en fumer.
C'est un boss, lui !
- Yo, je fume après toi. - J'adore cette chanson. Monte le son.
- Waouh ! - Vas-y, passe.
C'est génial, mec.
- Bon, s'il vous plaît ? Putain... - Attention !
Yo, tout le monde va bien ?
- Putain, mec. - Je suis désolé.
Hé. On fait quoi ?
Quoi, quoi ? Pourquoi, pourquoi ?
Et merde. Quoi ? Non ! Hé !
Michelle, s'il te plaît. J'ai besoin de toi. On peut y arriver.
On peut la sortir.
- Je suis désolée. - Quoi ? Non. Putain. Pourquoi ?
Et puis merde.
Vous vouliez me voir ?
Assieds-toi, Will.
Comment es-tu venu au lycée aujourd'hui, Will ?
En vélo.
Où est ta voiture ?
À la maison.
Non. Je l'ai. Deux agents l'ont trouvée, abandonnée dans un fossé ce matin.
C'est quoi, ce délire ? Quoi ?
- Tais-toi. - D'accord.
Il y avait des bières et de l'herbe sur les tapis.
Écoutez, c'est la voiture de ma mère, donc je suis aussi inquiet que vous.
Je veux savoir où vous trouvez ces trucs ?
Quels trucs ?
Je ne peux pas prouver que tu conduisais la voiture.
Je peux appeler tes parents pour la récupérer.
Ou tu peux m'aider.
Où tu trouves ces drogues ?
- Momo ! - Allez, Mo !
C'est mon pote !
Allez, Momo !
C'est rien. C'était un bon swing. Attends ton lancer.
Baisse-toi.
Qu'est-ce qu'il fait ?
- Balle. - J'ai nulle part où mettre la balle.
- Je vais te montrer où la mettre ! - Ce lanceur est vieux. Il a 30 ans.
Balle !
Comme ça, Mo ! À chaque fois !
Balle.
Pourquoi il ne frappe pas ?
Quatrième balle.
C'est rien, Mo !
Allez, Mo ! Allez, bébé !
À chaque fois !
À chaque fois, putain !
Défonce-le, mon grand !
Il était si nul qu'au dernier match, comme un débile,
il a décidé de frapper de la main gauche.
- L'enfoiré a réussi quatre sur quatre. - Sans déc !
- Tout ce temps, il était gaucher. - C'est dingue.
Tu sais, Holly et moi, on a rompu.
Salut.
Tu as vraiment merdé avec Mo.
Le roi de la langue ? C'est un grand garçon.
Non, c'est faux. Tu le sais.
J'ai récemment acquis des œuvres d'art.
En parlant de ça, il est où, machin ?
Tu connais son nom.
OK, il est où, Doug ?
Il est à New York.
Ça craint. Il est parti à New York sans toi ?
Je dois travailler.
Tu sais, si tu étais ma copine,
tu n'aurais pas à travailler un jour de ta vie.
- Quoi ? - C'est tellement triste.
Pourquoi c'est drôle ?
À quel point tu te crois adorable.
Tu ne rends pas service à Mo en le défonçant et en le tatouant.
À quoi tu penses, putain, Zeke ? C'est un gamin.
Il a demandé à le faire.
Je veux pas penser aux autres conneries que j'ignore.
Ça vaut mieux.
C'est évident qu'il traîne avec toi pour se sentir cool.
Mais un jour, il va se réveiller
et réaliser que tu traînes avec lui parce que tu veux te sentir cool aussi.
Et il arrêtera parce que ce sera le dernier à penser que tu l'es.
Mec, à quoi tu joues ?
Quoi ?
C'est ce que tu as tiré de ce que je viens de dire ?
Je t'aime beaucoup.
Je ne t'aime plus.
Du tout, Zeke.
Je t'ai laissé venir ce soir
juste pour te dire d'arrêter de gâcher la vie de mon frère.
Juste... Merde.
- Lisa, tu as vu Sophie ce soir ? - Non.
Non, tu sais pas, ou non, tu l'as pas vue ?
Les parents de Paul sont absents.
La rumeur court que c'est grâce à toi. Tu m'as apporté quelque chose ?
J'ai besoin de plus d'argent de votre part.
Bordel de merde !
Hé, Sophie. Te voilà.
- Tu me cherchais ? - Oui.
Ben, je suis là.
Oui.
Hé, on pourrait discuter ?
OK. D'accord.
Écoute, je voulais m'excuser pour l'autre soir.
Quoi ? Qu'est-ce que... Quoi ?
Je voulais... Je commence à réaliser que je...
Zeke ne sait pas toujours de quoi... il parle.
On peut monter ?
- J'ai juste... - OK. D'accord.
Mon pote !
- Mec, ton visage. - Quoi ?
Ton visage.
Hé, désolé. Cette rue est fermée.
Qu'est-ce qui se passe ?
Une soirée qui a mal tourné.
Digne d'alerter les Avengers ? C'est des gamins. Vous l'avez jamais été ?
Peu importe, circulez.
Il se passe beaucoup de mauvaises choses dans le monde.
Laissez quelques gamins boire quelques bières.
- Slim Shady ? - Oui ?
- Je sens la beuh. Si tu dégages pas... - Oui, monsieur.
Bonne chance avec ces gamins.
Bonne chance.
Qu'est-ce que tu veux ?
Hé.
Écoute, je... On peut... ?
On peut tout recommencer ?
Non. Pas vraiment.
Pas tout, évidemment. Notre premier baiser était assez stressant comme ça.
Mais je veux te dire que tu me plais, sans suivre les conseils de Zeke
parce que ses conseils me mèneront qu'au même niveau que Zeke.
- Tu vois ce que je veux dire ? - Je peux redescendre ?
Yo, qui a invité son père ?
Ne laissez sortir personne.
Hé, on pose les boissons. On est la police.
Et comment !
Où est Monroe Harris ?
Écoute...
Je suis désolé, OK.
- À quoi tu joues ? - Quoi ?
- Pourquoi je t'embrasserais, t'es fou ? - Attends, mais je me suis excusé.
Oui, et alors ? T'es un connard.
Et t'es putain de louche.
T'es un enfant dealer.
Tu laisses tout le monde t'utiliser.
Tu es le type avec le sac. C'est bizarre.
Oui, mais on s'est embrassés.
Oui. Je t'aimais bien.
Je ne t'aime plus.
Quoi, tu plaisantes ? Parce que je ne sais jamais.
Monroe Harris, tu es là ? Ouvre la porte. C'est la police.
Danny, va chier, OK ?
- Je crois pas que ce soit un gamin. - Ouvre la porte tout de suite.
Merde ! Putain !
- Tu as verrouillé la porte ? - Je pensais que ça se passerait mieux.
- N'aggrave pas les choses. - J'ouvre.
Non, Sophie, pitié, donne-moi une minute.
Mo, qu'est-ce qui se passe, putain ?
Je fais ça tout le temps. Je fais ça chez moi. C'est rien.
C'est quoi, ce bordel ?
Je ne redemanderai pas.
- C'est pas le vrai moi, je te jure. - Tu te suicides ?
Merde !
Hé. Ça va ?
Je suis foutu, putain, mec.
Réfléchis. Ils connaissent mon nom, ils savent où j'habite. Ils me trouveront !
Et je peux pas rester ici pour toujours.
Mec, détends-toi. Ça ira.
Yo, ferme ta gueule, mec. C'est facile à dire pour toi.
Tu t'es toujours fichu de comment ça allait finir.
Et je dois déménager, maintenant. Je dois changer de nom.
Mes parents, putain, vieux.
Ne sois pas trop dur envers toi-même. C'est pas grave. Tu as 16 ans.
Mec...
T'es sérieux, là ? Allez.
J'ai juste...
Je ne veux pas finir comme toi, mec.
C'est pas bien ?
Non, c'est un putain de cauchemar.
D'accord. Ouais.
Tu ne finiras pas comme moi. Ça ira.
Regarde-moi. Je suis déjà... Je suis déjà comme toi.
C'est déjà fait. J'ai vendu de la drogue.
Sophie ne veut même pas me parler.
Mes amis m'utilisent pour avoir de l'alcool.
Mes parents me détestent.
Je me suis tapé Holly.
Quoi ?
Genre...
Waouh.
Putain de salope.
Genre, du sexe ?
La vache.
D'enfer. T'as perdu ta virginité.
Je sais, mec.
Je voulais trop te le dire, mais c'était avec ta copine.
Oui, j'imagine que ça peut être dur.
Viens là, mec. Viens par là.
Je t'aime, sale petit con.
Arrête de pleurer. C'est bizarre.
On pleure pas dans cette maison. On se drogue dans cette maison.
Ça va aller, mec. T'auras pas d'ennuis.
Qu'est-ce que je vais faire, mec ?
Dis aux putains de flics, genre... Dis que c'est ma faute.
Dis que je t'ai vendu de l'alcool, des drogues et toutes ces bêtises.
Peu importe. C'est rien.
Sérieux ? Juste comme ça ?
Oui. Qu'est-ce qu'ils vont me faire ? Regarde où j'habite.
Qu'est-ce qui pourrait arriver de pire ? Ils prennent mon poster de DMX et...
Ça ira pour toi, mec. Dégage d'ici avant que je change d'avis.
Non.
Non, non. Je ne peux pas.
Comment ça, non ?
Je crois...
C'est ma faute. Je...
Je dois le reconnaître.
Non, mec, on gère. Yo, une fois, Nick et moi, on a...
Tu en as assez fait.
Mo !
- Hé ! Bonjour ! - Salut, mon chéri.
- Hé. - On se fait un film, ce soir ?
Oui. Ça me tente.
Oh. D'accord.
Tu as faim ?
Non, ça va, merci.
Est-ce que ça va ?
Oui.
Monroe ?
Yo ! Quoi de neuf ?
Reste loin de mon fils.
Hein ? Je vais pas faire ça. Vous êtes pas mon père. Me dites pas quoi faire.
C'est quoi, ce bordel ? Qu'est-ce qu'y a ?
C'est quoi, ce bordel ?
C'est quoi, votre problème ?
Je n'ai aucune idée de ce qu'il trouve de si spécial chez toi.
Vraiment aucune.
Et j'y pense tout le temps.
Je veux dire... Quoi, parce que tu le laisses fumer et boire ?
J'étais censé faire ça ?
Je suis son père.
Pour info, je ne t'accuse pas. Je ne peux pas.
Mais Mo n'est pas comme toi.
Et il aurait dû être plus avisé.
Alors rends-moi service et laisse mon fils
et ma fille et toute ma famille tranquille, putain.
- Papa... - J'ai dit de rester dans la voiture !
Je me suis fait renvoyer.
Ne parle pas de ça à ta mère, d'accord ?
3 MOIS PLUS TARD
OUVERT
Monroe ?
- Salut, Rhonda. - À jeudi.
Bonjour. Je peux avoir... un numéro neuf sans cornichons, s'il vous plaît ?
Ça fera 8,21 dollars, deuxième guichet.
D'accord. Merci.
- Oh, merde ! Momo ! - Zeke ?
Je sais pas ce que je vais faire, mec.
C'était mon meilleur ami. J'ai perdu mon meilleur ami. Je sais pas.
Putain ! C'était un putain de bon chien.
T'en penses quoi ?
Oui, c'était pas mal.
C'était génial ! C'était digne d'un Oscar.
Comme Chalamet, ou quoi.
Carrément.
Ouais.
Depuis quand tu bosses ici ?
Deux semaines. Un truc comme ça. Ouais.
Cool. Tant mieux pour toi, mec.
Merci.
Tu utilises ton nom complet.
Oui, tu m'as eu. C'est le monde des affaires ici.
C'est une grosse entreprise. Je veux faire bien. C'est professionnel.
Je te l'ai dit, tout s'arrange toujours. Toujours. Regarde-nous.
Enfin, plus ou moins.
J'ai dû changer de lycée.
Ma mère a pleuré pendant un mois.
Et j'ai la voiture que pour mes travaux d'intérêt général ou pisser dans un pot.
Oui. Mais... mais ?
- Oui ? - On a...
Des souvenirs. On partage des souvenirs. Peu de gens ont cette chance.
Pas vrai ? Oui.
Bien sûr.
Yo, je t'ai pas dit ? J'ai écrit un script !
Genre, un film. Ouais.
- Sans déc ? - Oui.
- Pour de vrai ? - Oui.
C'est une sorte de comédie d'horreur d'action.
Et il y a un personnage basé sur toi. Ça te plairait.
- Je peux le lire ? - Je l'ai pas encore écrit, en fait.
Il est dans ma tête pour l'instant. C'est en cours. Mais je vais l'écrire.
Il paraît que c'est le plus facile. Je verrai quand j'y serai.
- Cool. - Très cool.
- Ouais. - Ouais.
Alors, tu fais quoi après ? Je t'ai pas vu depuis un bail.
Tu veux traîner ?
Non, je dois traîner avec mes parents, ce soir.
Mais, yo, tu veux venir ?
Non, merci. Oui, je comprends.
OK. Peut-être demain ?
Je bosse pas demain. Demain, c'est mieux. Demain ?
- D'accord. Peut-être. Ouais. - Cool.
- Je te tiens au courant. - OK.
Quelqu'un qui travaille ici va régler ça.
- À demain ? - Ouais, à plus, mec.
Je te raccompagne. Allez.
Sous-titres : IYUNO Media Group Traduit par : Maureen Touré