Vörður eitt. Sérðu gíslana?
Ekkert ennþá.
Þeir láta ekki sjá sig, ég veðja 20 dölum.
Eruð þið að veðja um hvort að dóphringur hafi tekið gíslana af lífi?
-Nákvæmlega. -Það var gefið í skyn, já.
Bara að gá. Ég veðja 20.
Ég sé tvo gísla.
Enginn hliðarvindur.
Ég bíð ekki. 10-50 út.
Blánefur tveir, ertu þarna? Skipti.
Andskotans!
Dupree, Jesús minn.
Hvar er Haines?
Ég veit það ekki. Talstöðin virkar ekki.
Komdu með pokann.
Þetta eru sönnunargögn. Enginn trúir þessu.
Hver fjandinn er þetta?
Það er ofar okkar launaflokki.
Haines! Svaraðu. Skipti.
Andskotinn hafi það, svaraðu. Skipti.
Hver fjandinn er þetta?
Talstöðin virkar ekki.
Haines?
Skjótið á það!
Munið, herrar mínir,
þeir eru stórir, snöggir og koma til að limlesta ykkur. Af stað!
Verið varir um ykkur!
Ég vil farþegann og farartækið. Sé það ekki héðan...
-Þá vilt þú fá það. -Einmitt.
Ég þarf hjálp.
Og ég hef peninga.
Því skyldi ég hjálpa vopnuðum manni?
Póstleggðu þetta fyrir mig.
Sendu það á þetta heimilisfang.
Sendu innhaldið, ekki pokann.
Núna!
-Það var æðislegt! -Já.
-Gerðu það, maður. -Nei, þú.
Gerðu það.
ELDVARI
Andskotinn.
Sjáðu nú þetta.
Ertu svangur, EJ?
Mig langar í rassborgara.
En ljúffengt. Stór, safaríkur rassborgari.
Hvern fjandann ertu að gera?
Hann hefur klikkast.
Ég þreif í rúma klukkustund. Ef þú sóðar út sker ég þig. Koss, mamma
Sæll. Býr Quinn McKenna hér?
Hann skuldar greiðslu fyrir pósthólf.
Varnarmálaráðuneyftið.
Vinnur hann fyrir ríkið?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Hann er í hernum.
Hann drepur fólk...
svo þú getir verið bréfberi.
Johns Hopkins háskólinn, Maryland
Brackett?
Mér skilst þú stundir stjörnuskoðun.
Mínir menn sjá um hundinn. Viltu koma með mér?
CIA Leynileg skjöl
Hvað er þetta?
Nákvæmlega það sem þú heldur.
Þeir hafa komið áður. '87 og '97.
Undanfarið hafa komur þeirra aukist.
-. Rory, ég er komin! Ég er með dálítið handa þér.
Gerðirðu þetta eftir skóla?
Ég gerði þá alla.
Þú færð tvo kosti.
Við höfum sjóræningja...
eða Frankenstein.
Þessi með grænu húðina.
Hann henti stelpu til að gá hvort hún flyti.
Þá er það sjóræninginn.
Þetta er asnalegt.
Strákarnir geta...
Þeir geta samt séð.
Séð hvað?
Að það sé ég.
Ráðuneyti uppgjafarhermanna
Ö Þú hefur sagt: "Ég féll úr skauti móður minnar,
ég datt á gólfið
og fór að skríða um óvinasvæði í átt að gröf minni."
-Það er hörkulegt. -Það er sjúkt.
Mikil svartsýni.
Af hverju lygamælir? Er þetta ekki sálfræðimat?
Við þurfum að vita hvort þú ógnar okkur.
Ég er leyniskytta. Er tilgangurinn ekki að ógna?
Þú dvelur aðallega innanlands. Yfirgafstu konuna og son þinn?
Ég skil þetta.
Eitthvað gerðist í Mexíkó og enginn vill nein vitni.
Hvað þá?
Þú ert ekki að kanna hvort ég sé brjálaður.
Þú vilt tryggja að svo sé.
-Finnst þér við valta yfir þig? -Ég sé förin á gólfinu.
Ég sé ekki för á gólfinu í alvörunni.
Þér finnst þú vera aðkomumaður á eigin plánetu, er það ekki?
Meinarðu eins og geimvera?
Þú vildir heyra það.
Fæ ég nú smáköku?
-Hann sá eitthvað. -Já.
Ef þú hrindir mér aftur hálsbrýt ég þig.
Sagði ég þetta upphátt?
McKenna.
Sá síðasti.
Ég þakka almennilegheitin.
Jæja?
Er í lagi með þig?
Láttu hann vera. Hann er með Tourette.
-Hann ræður ekki við það. -Farðu í rassgat.
Þú venst því.
HERMANNASPÍTALI
Velkominn í hóp tvö.
Hvað er það? Eins konar herdeild?
Nei, hópur. Hópur tvö.
Meðferðarhópur í sal tvö.
-McKenna. -Nebraska Williams.
Er það þitt rétta nafn?
Gaylord.
-Hitt er þá betra. -Já, mér fannst það.
Hvar sinntirðu herskyldu?
Verkefnið fyrir frelsi 2003.
Fór vegna talíbana, var kyrr vegna ópíumsins.
Þetta er Coyle. Skaut óvart á vini.
Hann villtist og skaut á farartæki í sinni deild.
Nú segir hann brandara.
Þetta er Lynch.
Hann fékk orðu fyrir að sprengja upp hálft fjall í Mósúl.
Óreiða. Það er mitt mál.
Hlutir vilja hrynja og ég læt það gerast.
Bara svona.
Ekki.
Þetta er Nettles.
Ég heiti Nettles.
Hann flaug þyrlum í þremur túrum.
Hann dýrkar Biblíuna. Netty?
Er komið að heimsenda?
Hlæðu bara.
Er þú stendur frammi fyrir skaparanum...
Mér stendur alltaf frammi fyrir sköpum.
Guð skapar ömurlegt fólk.
Af hverju haldið þið að fólk fari í stríð?
-Af hverju er það, Baxley? -Hættu þessu, Baxley.
Af því ríða skaufi!
Af því við ríðum skaufum?
Já, af því við ríðum skaufum. Og við verðum reiðir.
Hvernig fékkstu miða með þessari skítarútu?
Ég setti kúlu í yfirmann.
Nokkur sérstök ástæða?
Hann var asni.
VERKEFNIÐ STJÖRNUSKOÐARI
Niður með höfuðið.
Settu þetta á þig.
Er það bara ímyndun eða teygist á þessu draugaherbergi?
Hvert einasta sinn?
Takið eftir.
GRC fundurinn var fluttur í hluta 3, sal A.
Þarna ertu!
Velkomin. Ég heiti Sean Keyes.
Ég heyri að þú sért eiginlega höfundur þróunarlíffræði.
Fyrirgefðu, má ég... Er þetta...?
Almáttugur!
Hver fjandinn. Þetta er geimverutækni.
Vildirðu sýna mér þetta?
Já.
Má ég sjá það? Má ég opna þetta?
Komdu.
Er allt í lagi?
Hvað er að?
Brackett. Viltu hitta rándýr?
Komdu.
Vinsamlega virðið reglur gegn smiti.
Hvernig fengu þeir þig í þetta?
Ég skrifaði forsetanum þegar ég var sex ára.
Ég sagðist vera hrifin af dýrum og ef Nasa fyndi geimdýr
ætti að hringja í mig.
Fyrir nokkrum árum var ég sett á lista vegna greinar minnar um blöndun afbrigða.
Tölva bar saman bréfin og hér er ég nú.
Brackett.
Takk fyrir að koma.
Þú hefur víst spurningar.
Reyndar bara tvær.
Af hverju kallarðu það rándýr?
Það er gælunafn. Gögnin sýna að það elti uppi bráð.
Notfærir sér veikleika. Virðist...
njóta þess. Eins og í leik.
-Rándýr veiða sér ekki til gamans. -Hvað?
Rándýr veiðir sér til lífs.
Það sem þú lýsir á betur við laxveiðimann.
Rándýr er flottara, er það ekki?
Já, andskotinn.
Flóttafarartæki hans fannst í Mexíkó.
Við leitum enn að skipinu hans. Hann er mikið deyfður.
Þú ert fallegur andskoti.
Hin spurningin er víst af hverju þú ert hér.
Niðurstöður úr prófunum sýndu nokkuð skrýtið.
Er þetta grín?
Við könnuðum erfðamengin 10 sinnum.
-Þetta eintak hefur... -Mennsk erfðaefni?
Já.
Við vitum um sjálfsprottna tegundarmyndun, aðallega hjá plöntum og skordýrum...
En sum spendýr, kindur, geitur,
rauður úlfur er blendingur af sléttuúlfi og gráum úlfi.
-Eða kannski einhver raðbrigðatækni. -Eg skil það.
Þið viljið vita hvort einhver riðlaðist á geimveru.
Já.
Hún er með andrúmsloftsgrímu, lífhjálm og...
-Eru þetta eins konar stálglófar? -Einmitt.
Hvar er hjálmurinn og hinn glófinn?
Við leituðum, trúðu mér.
Hver er þetta?
Hann kom fyrst nærri rándýrinu.
Gott. Ég vil tala við hann.
Það er verið að meta hann.
Áður en hann fer í heilaskurð vil ég tala við hann.
Við vorum beðnir að fara aðra leið.
Móttekið 5 sinnum 5. Ákvörðunarstaður?
Haldið áfram. Starfsfólk hersins hittir ykkur. Skipti.
Baxley! Ég er með spurningu.
Byrjar það.
Hvernig umsker maður heimilislausa?
Kemur það.
Þú sparkar í hökuna á mömmu þinni.
Ríddu mömmu þinni.
Haldið þið kjafti!
Haltu sjálfur kjafti.
Bíðið aðeins. Ég fylgist ekki með.
Ég vil vita hver þessi fantur er.
Af hverju ertu hér?
Svona, þetta er brjálæðingabílinn. Sjáðu þennan andskota.
Brjálæðingar, já.
Ég hitti geimveru.
Andskotinn.
-Ég skal... -Þessi vinnur.
-Þetta er sú besta... -Sígild saga...
Þessi er best. Hver djöfullinn.
Viljið þið halda kjafti!
Þeir vilja þagga það niður.
Svo hér sit ég fastur í hópi tvö.
Framhaldinu af hópi eitt en heimskari.
Gefið þessum manni vindil.
-Haltu kjafti. -"Viljið þið halda kjafti!"
Það er samsæri.
Helvískar geimverurnar.
SKYNJARAR VIRKIR.
LEIT AÐ MARKI
Hvað ertu að gera þarna, Rory?
Bara að leika mér.
Maturinn kólnar.
Hershöfðingi?
Stórskrýtin merki á ratsjánni.
Aðra stundina sjást þau, hina eru þau horfin.
Fjandans. Við þurfum að senda eitthvað á loft.
Náðu í NORAD.
Mér finnst eitthvað vanta í rannsóknina, eitthvað sem ég sé ekki.
Ef þetta er blóðið...
Geturðu sagt mér hvað þetta er?
Ég reyndi að skoða þetta fyrr en ég var stöðvuð.
Hann leit mig hornauga.
-Það var þessi. -Bíddu með þetta.
NORAD skráir frávik 202 sem gæti stefnt til okkar.
Kemur það hingað?
Ég vona ekki.
Hver andskotinn!
Hver er fjarlægðin?
Ekki víst, en það stefnir á ykkur.
Annars stigs viðvörun.
Hvað er um að vera?
-Viðvörun um óþekkt flugfar. 200 mílur. -Læstu útgöngum.
Hann er vaknaður!
Haldið honum niðri!
Haldið honum!
Andskotinn!
Komdu með mér!
Flýttu þér!
Church, Thomas, J.
Frál
Vinsamlega virðið reglur gegn smiti.
Klefi læstur. Fjarlægið ytri klæði.
Church, Thomas, J.
Vinsamlega virðið reglur gegn smiti.
Rory McKenna 6. bekk
Allt starfsfólk, gulur kóði. Gulur kóði.
Þetta er ekki æfing.
Bíðið hér. Það var brot á reglum.
-Hefurðu áætlun? -Ekki sem stendur.
Ég skal skýla þér.
Náið honum út!
Hreyfing framundan!
Ekki láta hann sleppa.
Það er ekki mitt geimdýr.
Geimvera.
Græni strákurinn þinn?
Já.
Helvískar geimverur.
-Hvað? -Sástu þetta ekki, maður?
-Er ég að verða brjálaður? -Þegiðu!
Vertu rólegur, maður.
-Ég sá það ekki. -Þegiðu, Nettles.
Hvar er það? Ég vil sjá það.
Þetta er það sem drap mína menn.
Þær gera það.
Við verðum að fara héðan.
Bróðir, þetta er rúta.
Hún fer.
Baxley!
Ef píkan á mömmu þinni væri tölvuleikur væri hann skráður A fyrir alla.
Hættið þessu.
Hver er munurinn á fimm stórum, svörtum gaurum og brandara?
Mamma Baxleys ræður ekki við brandara.
Mannandskoti!
Svona, tík!
Á gólfið, leggist á grúfu!
Á grúfu! Núna!
Lyklar!
Byssa!
Nettles! Bíddu!
Þú barðir hann, bróðir.
Nebraska, væri þér sama að taka krók?
Fyrir græna strákinn þinn?
Ég er leyniskytta, aktu mér nær.
-Viltu drepa hann? -Já.
-Því sagðirðu það ekki? -Viltu drepa geimveru?
Haldið ykkur.
Andskotinn!
Hver andskotinn er þetta?
Rólegur.
Farðu í skjól!
Bak við rútuna!
Hvað ertu að gera? Stökktu, ég gríp þig.
Ég gríp þig.
Drífðu þig!
-Fyrirgefðu. -Fljótur!
Andskotinn.
Förum að hjólunum!
Stjörnuskoðari, ég sé konuna.
Fyrirmæli?
Útrýma henni.
Taktu allan smyglvarning.
Móttekið, Stjörnuskoðari.
Svona, vinan.
Nebraska!
Ég hef það.
Er allt í lagi aftur í?
Andskotans bjánar.
VEGAHÓTEL
Við fundum stað að felast á þar sem við föllum inn í.
Það er langt síðan ég hef haldið á byssu.
Hvernig er tilfinningin?
Eins og byssa.
Heldurðu að hún sé örugg með þeim?
Stelpan?
Þeir eru hermenn.
Syfjaðar konur? Nei.
Fáðu þér sæti.
Hérna.
Þetta eru endalokin.
Það versta við endalokin...
þau eru það aldrei.
-Lifði hann af? -Hvað þá?
Asninn sem þú skaust. Lifði hann af?
Já. Hann lifði.
Hvar er hann núna?
Þú ert að ljúga.
Ég hitti ekki.
Af hverju gerðirðu það?
-Hitta ekki? -Nei, skjóta sjálfan þig.
Læknirinn spurði þess sama.
Ég gekk að spítalanum með kúlu í hausnum.
Góðir tímar.
Þarf ég að hafa áhyggjur?
Líklega.
-Gjörðu svo vel. -Náðirðu í þetta?
Það er of nálægt hendinni.
-En það dettur þarna. -Strákar!
Hvað eruð þið að gera? Hvað er þetta allt?
-Við viljum láta fara vel um hana. -Komið þið.
Hún vaknar og sér hóp af föntum.
Nettles!
Farðu!
Burt með þig!
Daginn, sólskinsbarn.
Ég vildi að fólk hætti að kalla mig það.
Róleg.
Ég sagði að hún tæki hana. 10 dalir! Borgið!
Andskotinn hafi það.
-Hvar er síminn minn? -Þú þarft ekki byssu.
Þetta er ekki svalt.
Allt í lagi.
Allt í lagi, sagði ég.
Komdu með byssuna.
Komdu með hana.
Hún togaði í...
Ég sagði hún myndi toga í gikkinn!
Ég átti að veðja um það!
Ég átti að veðja!
Mér líst vel á hana.
Mér líst mjög vel á hana.
Komdu með þetta, auli.
Dugleg stelpa.
Ertu vísindamaður? Að hverju ertu að vinna?
Þú endist ekki einn dag þarna úti.
Heldurðu að þú sért sérstök?
Þeir ætluðu að skjóta þig við stíflustöðina.
-Ætluðu þeir að skjóta hana? -Já.
-Það var leitt. -Farðu frá.
Við sjáumst.
Sleikja píkuna á þér.
Hvað þá?
Hvernig gengur?
Nei, það sem þú sagðir.
Þú sagðir, sleikja píkuna á mér. Hvað er að honum?
-Ég sagði, frekjan í þér. -Frekja.
"Sleikja píkuna á þér".
Ég sagði, "iss, frekjan í þér".
„-'sleikja píkuna á þér“. -Eg heyrði hvað hann sagði.
-Hann sagði... frekja. -Hvað?
Það er líka dónalegt.
Hann meinar ekki þína píku.
Eruð þið geðveikir?
-Er það? -Sennilega.
Hvað á það að vera?
-Brjálaður. -Farðu í rassgat.
Ég hef það fínt.
Ætluðu þeir að skjóta mig? Af hverju?
Kannski vegna þessa?
Þá er ég víst með.
Komdu ekki nálægt mér.
Hver fjandinn er þetta?
Hvað er þetta?
-Er þetta einhyrningur? -Einhyrningur.
Það er einhyrningur.
Ég bjó til einhyrning...
Fyrirgefðu, hann er lélegur.
Hverjir eru kostirnir við að vera með ykkur?
Kannski að lifa.
Við erum hermenn. Við erum góðu karlarnir.
Það má deila um það.
Ég las skýrsluna. Voru það þínir menn sem það drap í Mexíkó?
Þá þurfa þeir blóraböggul.
Sá er maðurinn.
Ég hélt það.
Leyniskytta með áfallastreitu. Það er tilvalið.
Viltu segja okkur hvað þú varst að gera í leynilegum búðum?
Umkringd þjálfuðum hermönnum. Leiguliðum.
Ég er líffræðingur og ég er á vakt ef það skyldi vera...
samband.
Hvað sagði ég?
Endalokin.
Ef þú hættir ekki þessu Biblíubulli kveiki ég í þér.
Ef þið viljið halda lífi þurfum við að finna þetta. Afhjúpa það.
Það er kallað rándýrið.
Það veiðir fólk sér til gamans.
- Tæknilega er það ekki rándýr. Það er... -Takk.
Eins og veiðimaður.
-Sama sagði ég. -Það eru sportveiðar.
Ég var þar þegar það slapp. Það leitar einhvers.
Tækja. Vopna.
Ég tók búnaðinn frá því.
-Hvað? -Tókstu eitthvað frá því?
-Hvað? -Sem sönnunargögn.
Ég veit hvert það fer.
Hvað?
Sæll, elskan, þú ert kominn.
-Ég er að leita að pakka. -Pakka?
-Rory! -Þú átt ekki lengur heima hér.
Rory!
Halló, vinur. Hvar ertu?
Hann er ekki hér.
Hvað meinarðu?
Andskotinn.
Hvað? Við pöntuðum tölvuleiki.
Nei, nei!
Ég sendi það í pósthólf til að forða ykkur frá hættu.
-Við verðum að finna hann. -Þú hræðir mig.
Ég sagði, engir skotleikir. Engir hernaðarleikir.
Grunaði þig aldrei að hann léki þá til að tengjast pabba sínum?
Hjálpi mér. Við erum byrjuð. Viltu hætta að taka allt...
Hvaða fólk er þetta í mínu húsi?
Emily, þetta eru brjálæðingarnir.
Gott kvöld.
Þessar pensilstrokur eru kröftugar. Þetta er dásamlegt verk.
Láttu þetta frá þér.
Hvað gerir hún með hægri hendinni?
Þetta er deildin mín. Hermenn.
Þarna er deildin hans.
-Þú virðist indæl... -Ekki snerta mig.
Bíddu aðeins. Deildin þín? Hvað varð um Haines og Dupree?
Þeir eru dánir. Og það sem drap þá er að leita að Rory.
Um hvað ertu að tala?
Það gengur laust.
Það reif vini mína í sundur. Hvað er það?
Það er vera. Það er ekki manneskja.
-Eins og í Biblíunni. Opinberunarbókin. -Í Biblíunni?
Það fáránlegasta sem ég hef heyrt.
Það er geimvera.
Veistu hver Whoopi Goldberg er?
Það er eins og geimveru Whoopi Goldberg.
Andskotans.
Ég vil gera leit. Þrjú teymi.
Nei, ég kem með ykkur.
Nei, útilokað.
Er nokkuð vandamál?
Við erum eiginlega skotmark.
Við erum strokumenn ef þú tókst ekki eftir því.
Og hvar eigum við að fá lyfin okkar?
Horfið þá á sjónvarpið hér.
Ef þið reynið að fara eða ná í lögguna
eða stefnið syni mínum í voða með bullinu í ykkur,
kem ég aftur og drep ykkur alla með ánægju.
Komið þið nú.
Í alvöru?
Þetta er ekki okkar stríð.
Er maðurinn þinn sá sem ég held?
Hvað þá?
Segðu mér frá manninum þínum.
Hann er öryggisleyniskytta.
Hergæslumenn.
Hann stjórnaði 23 viðureignum í fimm heimsálfum
og hefur drepið 13 sinnum.
Og er einn af 14 höfuðsmönnum sem hafa hlotið hina virtu silfurstjörnu.
Hann er kannski lélegur eiginmaður en hann er góður hermaður.
Mér heyrist hann geta séð um sig sjálfur.
-Jesús minn. -Eg hélt þetta.
Andskotans aumingjar.
Hvert ætlarðu?
Ræðan þín veitti mér enga hvatningu.
En hann kallaði mig aumingja og það líð ég engum.
Farðu í rassgat, aumingi.
Komdu, Bax, tökum á þeim
áður en þessir hermannafantar klúðra öllu.
Hvað ertu að gera? Förum.
Þú líka, lukkutröll.
Aulinn þinn, Coyle.
Gaman væri að horfa á sjónvarpið með þér.
-Ræðan þín var góð. -Sófinn var góður.
Hvað er um að vera?
Við finnum strákinn minn.
-Þegar þessu lýkur... -Djöfulsins læti eru í þér.
Ég vil bara vera frægur.
Forrest Gump læsi á konfektkassann vissi hann hvað hann auðsæilega fengi.
Þú notar orðið "auðsæilega" rangt.
Er þetta handa mér?
Þetta er andstæðan við trúðabíl.
-Finnum bíl, engin flottheit. -Sammála.
Finnum son minn. Casey, þú kemur með mér.
Förum.
Heyrðu, rassborgari!
-Hvað áttu að vera? -Láttu mig í friði.
Annars hvað? Þværðu þér 500 sinnum um hendurnar?
Grikkur eða góðgæti?
Hvað er að, maður?
Hér er góðgæti, litli auli.
Ég hef dreng, 10 til 12 ára. Málmumbúðir á handleggnum.
Heyrirðu þetta?
Hljóp fyrir bílinn minn.
„ Stefnir í austur á Woodruff. Eg endurtek, austur á Woodruff.
-Nebraska, ertu á bíl? -Já, ég er á flottum bíl.
Strákurinn er hræddur, hann er á hlaupum.
Hvert fer hann? Hvar er staður sem hann þekkir?
Þarna er hann.
Pabbi!
Hvernig hefurðu það, vinur?
Bara gott.
Fljótt!
Komdu og taktu strákinn.
Komdu! Fljótur!
Andskotinn!
McKenna!
Í skjól!
Williams! Farðu!
Hvað ertu að gera? Komdu þér burt!
Andskotinn!
Broddarnir. Hvað eru þeir?
Ég veit það ekki. Kannski skynfæri.
Eins og veiðihár á ketti.
Hvaða...? Ég er að taka sýni.
Þetta er geimhundur.
Er allt í lagi?
Er mamma þín farin að klippa þig?
-Þetta er einstakt tækifæri. -Haltu þér saman?
-Ég vildi bara lítið sýni. -Þegiðu.
-Bara andskotans sýni. -Komdu hingað.
Sýni.
Þar hefurðu það.
Ekkert að þakka.
Helvítis geimhundur.
-Þú þarft... -Helvítis... Eg get það ekki.
-Taktu þér tak. -Eg get það ekki.
Andskotinn sjálfur!
Núna!
Rory!
Skjóttu hann!
Nei, nei!
Andskotans. Nei!
Skaufi! Skaufi! Andskotinn!
Tottaðu á mér skaufann!
Núna!
-Ég hef hann! -Áfram, Williams!
Rory!
-Í skjól! -Fljót!
Hlaupið!
Fljót!
Á Stjörnuskoðara var ég nakin og óvopnuð og það fór fram hjá mér.
Viltu segja stráknum að hætta þessum látum.
-Gerum þetta. -Gera hvað?
Við getum flúið eða skilað því sem hann vill fá.
Er það þetta?
Almáttugur.
Andskotinn.
Nei! Hlaupið!
Komdu.
-Er allt í lagi? -Klúður!
-Komum okkur. -Sæktu bílinn.
-Hinir koma með mér. -Skilið.
Hörfum.
Nei!
Passið ykkur!
Hver andskotinn?
SEGÐU MÉR HVAR ÞAÐ ER
Burt! Fljótt!
Drífum okkur!
Farið frál
-Förum. -Af stað!
Af stað!
Núna!
Flýtið ykkur!
Inn með ykkur!
Sestul!
Gott! Gott!
Allir komnir!
Núna!
Hvað er sá stóri?
Er hann karldýrið?
Honum var sama um okkur. Hann vildi bara drepa þetta.
Sáuð þið þetta?
Sáuð þið að það óx ytri beinagrind á húðinni á honum?
Eru þeir nú að veiða hver annan?
SVIKARA ÚTRÝMT. LEIT AÐ STOLNUM BÚNAÐI
UPPLÝSINGAR UM MENN EF TIL ERU.
ÞÓ NOKKRAR.
-Þetta er ég. -Er hann óhultur?
Já. Ég kem með hann.
Gættu þín bara.
Nei! Ekki gera þetta!
Hvað? Halló?
Fjandans.
Þið völduð ranga fjölskyldu til að hrella.
-Hve hár? -Vitni segja vel yfir þrír metrar.
Það er andskoti mikið.
-Hann rústaði þessum negra. -Hvað?
Ekkert.
Farðu varlega með þetta.
Veistu hvað ég held? Þessi hefur strokið. Hann flúði.
Og sá stóri?
Hann var sendur til að útrýma þessum.
Eins konar lögguleikur milli stjarnanna.
Nú leitar hann að skipinu.
Og hverju sem er þar um borð.
Ég vil fá fjandans skipið.
Við erum nærri því.
Sonur McKenna höfuðsmanns?
Móðirin staðfestir það. Hann hefur stjórnkerfið.
-Fjandinn. -Hann hélt það væri tölvuleikur.
Finnum strákinn og skipið.
Af hverju bíðum við hérna?
Viltu ekki vita hvað þessi er?
Ég veit það. Sá stóri er á veiðum. Hann kom með veiðihunda.
Það hefur verið tilraun á vegum ríkisstjórnarinnar.
Vélmenni eða eitthvað.
Nettles, ertu þroskaheftur?
Gætirðu notað annað orð?
Já, maður. Vertu nærgætinn. Sonur hans er þroskaheftur.
Hann gerir þetta stundum. Gefum honum smástund.
Lynch.
Hvað er með þessa tvo? Coyle kveikti í eigin bíl.
Já, árið 2009. Það var slæmt. Sex létust.
-Komst enginn af? -Jú, einn lifði.
Það er rómantískt.
Voru þeir virkilega vinir?
Þú getur ímyndað þér. Yfirheyrslur í herrétti,
-þeir biðu saman dag eftir dag... -Eftir andskotans dag.
-Ótrúlegt. -Þeir eru geðveikir.
Ég talaði við mömmu þína. Hún hefur það gott.
Mamma segir að þú sért morðingi.
Ég er hermaður.
Hver er munurinn?
Þegar þú nýtur þess ertu morðingi.
Er allt í lagi?
Fyrirgefðu að ég varð aldrei eins og þú vildir.
Ég skal segja þér leyndarmál.
Satt að segja varð ég aldrei eins og ég vildi.
Verðum við drepnir?
Neil.
Komdu nú.
Ég er einhleypur. Þú veist það kannski ekki.
Ég gat mér þess til.
Við eigum svo margt sameiginlegt.
-Þú hefur gaman af tónlist, er það ekki? -Andskotans!
Hvað?
-Þetta er meira en mænuvökvi. -Hvað þýðir það?
Ef ég hef rétt fyrir mér eru þeir að uppfæra sig.
McKenna, ég fann dálítið.
Ég held ég viti hvað þeir eru að bralla í rándýraheimi.
Sérðu þetta? Það fannst í æðakerfi rándýrsins.
Manstu að ég sagði að þeir tækju mænu fólks?
Já, til minja.
Já. Úr sterkustu, gáfuðustu og hættulegustu tegund á hverri plánetu.
Safna eiginleikum til afkomu úr bestu eintökunum.
Ég held þeir vilji reyna kynblöndun.
Þú skáldar þetta bara.
Sástu ekki nýja rándýrið?
Það er að þróast.
Eða að uppfærast.
Þessum strák tókst að skilja geimverutækni.
Margir sérfræðingar segja að það sé ekki geðveila að vera á rófinu.
Það er næsta skrefið í þróunarferlinu.
Hver andskotinn? Komdu ekki nálægt mér!
Casey!
Farðu inn, Casey.
Casey!
Rólegir, rólegir!
Ég held að þetta hafi elt okkur.
Frá, Netty!
-Geimhundur! -Frá, Netty!
Andskotinn hafi það.
Þú fékkst tækifæri.
Hvað haldið þið að það geri?
Kannski getum við notað það.
Hvað eigum við að gera við það?
Við rannsökum það. Til þess nýtist það.
Og læra hvað? Að Williams geti ekki skotið neitt í hausinn?
Þú skarst á heilablaðið á honum.
Ný regla. Enginn skýtur hundinn minn.
Þá er það opinbert.
Við getum notað þetta.
Andskotans.
Hvað er þetta, Netty?
Þjappið ykkur saman.
-Komdu hingað. -Þetta er EC-130. Það er herþyrla.
Þú hefur ekki skothríð með son minn hér.
Hérna þá.
Viltu hjálpa til? Náðu þá í þyrlu og flugelda.
Fínt! Með mér!
Núna!
-Casey! Ég kem strax aftur! -Nei.
Bíðið við. Sérðu þetta?
Komdu. Förum!
Sækja!
-Hvar er það? -Hvar er hvað?
Búnaðurinn? Hann er settur... hérna.
Fyrsta rándýrið, númer eitt.
Af hverju kom það til jarðarinnar?
Númer eitt, eins og þú kallar það kom í stolnu geimfari.
Við höldum að það sé eitthvað í því sem hann vildi ekki að óvinirnir næðu.
Hvaða óvinir?
Önnur rándýr. Eins og það stóra.
Kom hann þá með gjöf fyrir mannkynið?
-Ég hjálpa þér að finna það. -Haltu þér saman!
Af hverju komu þeir?
Manstu að Hostess varð gjaldþrota fyrir nokkrum árum?
Fólk hamstraði Twinkies, það var alls staðar rifið út.
Kaupið meðan birgðir endast, manstu?
Hve langt þar til loftslagsbreytingin gerir þessa plánetu óbyggilega?
Tvær kynslóðir? Eina?
Aukast komur þeirra vegna þess?
Til að ná bestu erfðaefnum okkar áður en við hverfum?
Aðlagast með þeim og flytja hingað.
Þeir vita að við erum tegund í útrýmingarhættu.
Þeir þrífast í gróðurhúsaloftslagi og vilja kannski flytja í það.
Og dauða rándýrið færði okkur leið til að hindra það.
Þú faldir þetta áður í póstsendingu.
Hvar er það núna?
Í rassgatinu á mömmu þinni.
Sagði ég það upphátt?
Nei. Þú tekur þetta ekki.
Sonur minn á það, þú brýtur á friðhelgi einkalífs hans.
Farið þið núna strax.
Ég vil ekki handjárna þig.
Jæja? Af hverju reynirðu það ekki?
Funduð þið ekki geimfarið? Því reynum við að leysa aðgangskóðann?
Því það væri gott að komast inn þegar við finnum það.
Hvað er þetta?
Kort.
Kort af hverju?
Gefðu okkur vísbendingu, við gætum reynt að komast inn í það.
En ekki ef þú segir okkur ekki neitt.
Sæll, Rory. Ég heiti Will.
Hvernig hefurðu það?
Mér skilst að þú vitir hvar geimskipið er.
-Golf á morgun? -Því ekki?
Þið hafið ekki lesið skýrsluna mína.
Af hverju segirðu það?
Af því þið eruð að skipuleggja morgundaginn.
Það versta er að þið látið mig ljúga að syni mínum.
Hverju laugstu að honum?
Að ég hefði ekki gaman af þessu.
Nei, ekki. Ég veit ekki hvað þeir sögðu...
Viltu bara bíða aðeins?
Nei, nei!
Guð minn góður!
Nebraska!
Varstu að drepa einhvern?
Hann er ekki hress.
Losaðu vin minn.
Þeir tóku Rory. Drífum okkur.
Börðu þeir þig?
Ég gerði margt verra áður fyrr.
Hvað viltu gera við þennan?
-Það var heimskuleg spurning. -Já, hún var heimskuleg.
Casey!
Hefurðu áhuga á að komast héðan út?
Að komast út er mitt annað nafn.
Og mér fannst Gaylord slæmt.
Hvað er að?
Ég þarf að opna þetta.
Þú segir að sonur minn ætli í geimskip og líka 3ja metra geimvera.
Reyndar 3ja og hálfs metra.
Var áður verktaki.
Blendingur. Hvað þýðir það?
Það þýðir langur listi af erfðaefnum.
-Samsettur af banvænustu tegundunum... -Í öllum Alheiminum?
-Vetrarbrautinni. -Hvað?
Vetrarbrautin. 250 milljarðar stjarna. Því að tala um alheim?
Jesús á himnum.
-Baðstu um þetta? -Já, þetta dugar.
Setjist inn!
Það besta sem við fengum.
Allt komið? Annar.
Af stað! Sækjum strákinn minn.
Ég veit dálítið. Við deyjum öll.
Við ætlum að berjast við hvað, herinn?
-Ekki við herinn... -Og fólk úr geimnum!
Viltu tala um að bjarga sér? Gott og vel.
Í gær varstu í fangarútu að urra á sjálfan þig
en nú hefurðu byssu í hönd. Hver bjargar sér nú?
Við skjótum kúlum í hausinn á okkur og göngum á spítalann.
Við erum hermenn!
Nettles, hvar erum við?
„Ég elti þyrlu stráksins. Ég náði inn á bylgju hans.
HÆTTA RAFGIRÐING
Þetta er rafgirðing!
Hvað segirðu, félagi?
Geturðu komið okkur inn?
Því ég efa það.
Það er öfug sálfræði.
Ég get líka beitt henni. Ekki fara í rassgat.
Góður. Komdu nú.
Næstum komið samband. Fimm mínútur.
Gott mál.
Þetta er þýðingarvél, Rory.
Ég hef reynt að skilja þessa tístandi fanta síðan '87.
Ég gaf málvísindaskóla Harvard milljón dala styrk.
Hérna þá. Gættu að hvar þú stígur.
Andskotinn, ég veit ekki hvaðan þú hefur þetta.
Settu upp þýðingarvélina. Halaðu öllu niður.
Hver fjandinn er þarna inni?
Eign Stjörnuskoðara verkefnisins. Það er þessi fjandi.
Kóði þrjú. Hreyfing við syðri girðinguna.
Sendu slökkvilið að kanna það.
Þetta er pabbi. Hann kemur að bjarga mér.
Er það?
Ætlar hann að gera það?
Ég get sagt þér nokkuð,
ef þetta er pabbi þinn og ég vona það innilega,
er hann heimskasti asni sem ég hef nokkurn tíma hitt.
Sérdeildarleyniskytta snertir rafgirðinguna?
Hann hlýtur að vera...
að villa um.
Hann villir um fyrir okkur.
Blessaður.
Ætlarðu að drepa okkur með deyfibyssu?
Þú tókst son minn. Já.
Ég sagði það.
Taktu þetta.
Ertu brjálaður? Þú ert umkringdur.
Þess vegna kemurðu með mér. Ég vil strákinn. Enginn deyr.
Pabbi?
Beint áfram. Ekki horfa á þann dauða.
Þetta var ansi gott.
-Skar ég þig? -Nei, allt í lagi með mig.
Velkominn aftur.
Farðu í rassgat. Ég fór aldrei.
Ef þú opnar munninn skýt ég heilanum í þér út um hann.
Vertu fyrir aftan mig.
Allir menn. Þeir tóku Traeger.
Áfram, áfram.
Segðu þeim að sleppa byssunum.
Segðu það!
Ef McKenna sleppir ekki byssunni innan 10 sekúndna,
skjótið í hnén á stráknum. Gengur það?
Þetta var slæm hugmynd.
Mínir menn vakta staðinn úr öllum áttum.
En fyndið. Mér er skítsama. Tíu.
Níu.
Átta.
Sjö.
-Svona, segðu bara til, maður. -Fimm.
Komdu, vinur!
Skjótið þá!
Niður, herra!
Förum. Núna!
Taktu þetta.
Þú lætur þig hverfa, skilurðu mig?
Við förum heim. Ég lofa því.
Það er komið.
Farðu þarna aftur fyrir!
Skjóttu á hann!
Áfram, áfram!
-Hittirðu? -Jál
Fyrir aftan mig. Beygðu þig.
Hættið að skjóta! Hættið!
Allt í lagi.
McKenna.
Vertu skynsamur. Þið eruð sex, við erum sjö.
Andskotinn!
Hver kenndi þér að reikna?
Þú ert ekki eina leyniskyttan, hvíti strákur.
Þú getur gengið burt.
Ég vil bara fá skipið.
-Hann lýgur. -Já.
McKenna! Mér líst ekki á þetta.
Hvað er hann að gera þarna?
Það notar þýðingavélina.
Halló. Það er gaman að sjá ykkur drepa hvern annan.
Ég kom til að rústa þessu skipi.
Þið fáið það ekki.
En þið getið flúið.
Ég sé einn meðal ykkar sem er sannur stríðsmaður.
Sá sem kallast McKenna.
Hann verður leiðtogi ykkar. Hann verður mín verðlaun.
Ég býð tímaávinning.
Byrja.
Hvað er tímaávinningur? Eins og forskot?
Ég vil vakna í rútu.
Ég vakna í rútu.
Ég kem út!
-Baxley! -Andskotinn!
Horfðu þegar þú kastar, auli.
Ég geri það.
Við dreifum okkur. Allir í mismunandi átt.
-Hann vill fá McKenna. -Nei!
Við höldum hópinn annars tekur hann einn og einn.
Rétt. Þannig starfa þeir. Láttu þér vaxa skaufa.
Ekkert fer í gang!
Tíkarsonurinn. Hann hefur hakkað inn á bílana.
Ef við náum í þyrluna, farið tvo kílómetra í norður.
Skil þig.
Þegar þessu lýkur dönsum við.
Ég er búinn að velja skóna.
-Andskotinn. -Nei! Ekki.
Hérna. Sæktu.
Hérna.
Komdu hingað.
Þetta var dýrmætt vopn.
Förum. Hann leitar að okkur.
Komdu með vopnapokann.
Þetta sprengdi hús á hrekkjavökunni. Hvernig er því skotið?
Það skýtur sjálft við árás.
Í alvöru? Andskotinn.
Ég heyrði hljóð.
Það er geimverutækni.
Andskotans.
Það kemur til baka.
Þú hefur grip á úlnliðnum.
Það kemur til baka.
Nei!
Hafðu hljótt.
-Má ég sjá? -Höndin á mér.
Þú verður að þegja.
Hörfum!
Nei! Þessa leið.
Það er rjóður fram undan.
Lynch setti flugelda þar til að skýla okkur.
Finnum það og króum fantinn af.
Þið komið því fyrir. Við lokkum hann að.
-Hver? -Þú og ég.
Gott mál.
Förum.
Má ég aðeins tala við þig? Af hverju segirðu "við"?
Viltu lifa að eilífu? Slakaðu bara á.
Slaka á? Ég? Takk fyrir, Kækur.
Hlauptu, fljótur! Hingað.
Andskotinn hafi þetta.
Heyrðu, asni!
Hvað var þetta?
Tækifæri fyrir þig að lifa af.
Farðu! Ég sé um þetta.
Þetta er það heimskulegasta sem ég hef heyrt.
Komdu og náðu okkur, asni!
Fundin!
Geimveran!
Fundin!
Hann er að koma!
Komdu nú.
Skjótið hann!
Coyle!
Bax, nei!
Traeger!
Deyðu!
Andskotinn!
Fljót!
-Nettles! -Af stað!
McKenna.
Rory.
Ég elska þig.
Það er ég sem þú vilt.
Ég er hér. Komdu bara!
Pabbi!
-Nei! -McKenna.
Ég hata þig, andskotans heimska...
Nei!
Hann sagðist vilja fá mig.
Hann sagðist vilja mig!
Nei. Hann sagðist vilja McKenna.
Næsta skrefið í þróunarferlinu.
Ekki þú. Sonur þinn.
Hann tekur á loft.
Nei!
Svona, maður.
Rústum því!
Haldið ykkur!
Andskotinn! Nebraska!
Ég hef tak á þér!
Pabbi, það er orkusvæði að koma. Passaðu þig!
Það er eitthvað að koma!
Núna!
Netty!
Andskotinn!
Netty!
Nei! Bró!
Andskotinn!
Rory!
Kastaðu henni!
Hvað ertu?
Haltu kjafti.
Deildin mín.
Nettles.
Coyle.
Þú sást spilið hans Lynch.
Baxley hafði þetta allan tímann.
Ósiðurinn hans Nebraska.
Þetta eru þeir sem enginn mun minnast.
Bara okkar. Eigum við að leggja þá til hvíldar?
McKenna höfuðsmaður.
Hiroshi Yamada.
Sæll.
Fyrst vil ég þakka þér fyrir að eiga svo frábæran strák.
Hann er ánægður hér.
Hann er einstakur. Hvað funduð þið?
Þú veist víst nú
að fyrsta rándýrið kom ekki til að veiða okkur.
-Hann kom með nokkuð. -Einmitt.
Viltu fá góðu fréttirnar?
Farmurinn slapp heill.
Vegna öryggisráðstöfunar.
Áður en uppfærða rándýrið sprengdi skipið skaust út hylki og bjargaði sér.
Sá litli tók víst enga áhættu.
Hann vildi að við fengjum þetta.
Hvað gerirðu aftur hérna?
Hann er fremstur sérfræðinga í stýrifræði.
Halló, stráksi.
Er þetta ekki flott?
Þú fékkst eigið skrifborð?
Ég segi mömmu frá því.
Er þetta gjöf hans til mannkynsins?
-Frál -Varið ykkur!
Færið ykkur frá!
Farið frál Rýmið svæðið!
Hylkið sendi mér skilaboð.
-Hvað er í hylkinu? -Ég veit það ekki!
-Fjandans! Það hefur nafn! -Hvaða nafn?
Það kallast víst rándýrabaninn.
-Komdu honum burt! -Komdu með mér.
Farið frá. Rýmið svæðið.
Fylgist með því.
Það virðist vera í dvala, hvað sem það er.
Það þarf líklega að vera...
Fylgist með því. Vopnin tilbúin.
Takið það af mér!
Hver fjandinn er þetta?
Þetta er nýi gallinn minn, félagi.
Vonandi eiga þeir hann í númer 42.
Íslenskur texti: Kolbrún Sveinsdóttir