Le Prédateur
Picket One, répondez. Voyez-vous les otages ?
Toujours rien.
20 $ qu'ils ne viennent pas.
Vous misez sur la probabilité
qu'un cartel de trafiquants ait exécuté les otages ?
- En plein ça. - C'était implicite.
Je vérifiais. Je parie 20 $.
Je vois deux otages.
Aucun vent latéral.
Je n'attends pas. 10-50, terminé.
Bluebill Two, êtes-vous Ià ?
À vous.
Bon sang !
Seigneur, Dupree !
Où est Haines ?
Je n'en sais rien. La radio est en panne.
Donne-moi le sac.
C'est des preuves.
Personne n'y croira.
C'est quoi ça, capitaine ?
Ça dépasse notre grade.
Haines ! Répondez.
Bon sang, Haines, répondez ! À vous !
Monsieur ?
C'est quoi ça, capitaine ?
La radio est en panne.
Haines ?
Faites feu !
N'oubliez pas, messieurs.
Ils sont gros, rapides et prêts à vous tuer pour le plaisir !
Allez-y !
Regardez en haut !
Je veux le passager et la nacelle. Si c'est d'ailleurs...
- Vous le voulez. - ...je le veux.
J'ai besoin d'aide.
Je paierai.
Pourquoi j'aiderais un homme armé, hein ?
D'accord.
Vous devez poster ça pour moi.
Envoyez-le à cette adresse.
Postez le contenu, pas le sac.
Ahora. Allez !
D'accord.
Reculez !
C'était génial !
En effet.
ÉCOLE PRIMAIRE LAWRENCE A. GORDON
Au revoir, maman !
- Fais-le. - Non, toi, fais-le.
D'accord.
Fais-le.
ALARME D'INCENDIE
Oh, merde.
Regarde ça.
As-tu faim, E.J. ?
J'en connais un qui va manger une bonne raclée.
Un vrai régal.
Je vais lui botter ses petites fesses.
Oh, oui.
Qu'est-ce que tu fais ?
II est foutu.
Bon.
J'AI PASSÉ UNE HEURE ET DEMIE À NETTOYER LA MAISON...
SI TU FOUS LE BORDEL, J'TE TUE ! Bisous, maman
Salut.
Quinn McKenna vit-il ici ?
Le paiement pour sa boîte postale est en retard.
Ministère de la Défense.
II travaille pour le gouvernement ?
MOS-1 -1 -B-3-V-W-3.
Matricule militaire.
II tue des gens
pour que vous puissiez être facteur.
UNIVERSITÉ JOHNS HOPKINS, MARYLAND
Prof. Brackett ?
II paraît que vous aimez les étoiles.
On s'occupe du chien. Voulez-vous bien me suivre ?
C.I.A. - CLASSÉ SECRET
C'est quoi, ça ?
En plein ce que vous croyez.
Ils sont déjà venus en 1987 et en 1997.
Les visites se font plus fréquentes.
Rory, je suis Ià ! J'ai une surprise.
Salut.
En as-tu fait un après I'école ?
Je les ai tous faits.
Oh. D'accord.
J'ai deux options à te proposer.
On a
un pirate
ou Frankenstein.
Frankenstein, avec sa peau verte ?
A noyé une fille pour voir si elle flottait ?
Non. Très bien.
Allons-y pour le pirate. D'accord ?
C'est idiot.
Les garçons...
Ils sauront quand même.
Ils sauront quoi ?
Que c'est moi.
Ministère américain des Anciens Combattants
Vous avez déjà dit : "Je suis sorti du ventre de ma mère,
"je suis tombé sur le plancher
"et j'ai commencé à ramper en territoire hostile vers ma tombe."
C'estjuste.
- C'est malade. - C'est morbide.
C'est lugubre.
Pourquoi ce polygraphe ? C'est une évaluation psychologique.
Pour savoir si vous êtes une menace.
Je suis tireur d'élite.
Je suis justement censé être menaçant.
Vous passez votre temps sur le terrain,
séparé de votre femme et de votre fils ?
Je comprends.
II s'est passé un truc au Mexique, vous éliminez les témoins.
Pardon ?
Vous n'évaluez pas mon état mental.
Vous voulez me qualifier de fou.
Vous vous sentez piégé ?
Le piège est droit devant moi !
Ce n'est qu'une façon de parler.
Croyez-vous être un étranger sur votre propre planète ?
Comme un extraterrestre ?
C'est ce que vous vouliez.
Je peux avoir mon biscuit ?
II a vu quelque chose.
- Oh, oui. - C'est sûr.
Ouah !
Pousse-moi encore, et je te brise la nuque.
J'ai dit ça tout haut ?
McKenna.
Un dernier.
Merci pour votre gentillesse.
Ah, oui ?
Ça va, Ià-bas ?
II a le syndrome de la Tourette.
- II n'y peut rien. - Va chier, Coyle.
On s'habitue.
HÔPITAL POUR VÉTÉRANS
Bienvenue dans le groupe 2.
Ah bon ? C'est quoi ?
Une unité ?
Non, un groupe. Le groupe 2.
Thérapie de groupe, salle 2.
- McKenna. - Nebraska Williams.
C'est ton vrai nom ?
Gaylord.
- Tu as bien fait, alors. - Je me disais.
Où as-tu fait ton service ?
Opération Enduring Freedom, en 2003.
Parti combattre les talibans, j'y suis resté pour I'opium.
Lui, c'est Coyle. Un incident de tirs amis.
II s'est égaré et a tiré sur un de ses véhicules.
C'est devenu un farceur.
C'est Lynch.
Décoré pour avoir dynamité une montagne à Mossoul.
L'entropie, c'est ce que j'aime.
Les choses ne demandent qu'à s'effondrer.
Je m'arrange pour que ça arrive.
Juste comme ça.
Oh ! Ouah !
- Hé ! - Ne fais pas ça.
Non.
Lui, c'est Nettles.
C'est moi, Nettles.
Pilote d'hélico, trois missions.
II aime la Bible. Pas vrai, Netty ?
Est-ce la fin du monde ?
Riez autant que vous voulez.
À nu devant votre Créateur...
Je préfère être nu pour autre chose.
Dieu crée des gens merdiques.
Oui.
Pourquoi fait-on la guerre ?
Pourquoi donc, Baxley ?
Allez !
Parce qu'on est mal baisés !
- On est mal baisés ? - C'est ça.
On est mal baisés. Ça nous met en colère.
Toi, que fais-tu à bord de ce bus de merde ?
J'ai tiré sur un commandant.
Pour une raison en particulier ?
C'était un enfoiré.
PROJET STARGAZER
Ne levez pas la tête.
Tenez, mettez ça.
Est-ce votre imagination ? Est-ce que cette pièce hantée s'étire ?
Chaque maudite fois ?
Votre attention.
La réunion du G.R.C. se tiendra dans la salle A.
Aha ! Vous voilà !
Bienvenue. Je m'appelle Sean Keyes.
Ouah ! C'est vous, la grande experte en biologie de I'évolution.
Pardon, pourrais-je...
Est-ce...
Oh, mon Dieu !
Bon sang.
De la technologie extraterrestre.
C'est pour ça que je suis ici ?
Eh bien, oui.
Je peux voir ? Je peux entrer ?
Professeure.
Allons-y.
- Tout va bien ? - Oui, monsieur.
Qu'y a-t-il ?
Prof. Brackett. Voulez-vous rencontrer un Prédateur ?
Approchez.
Veuillez respecter le protocole de décontamination.
Comment avez-vous abouti ici ?
À six ans, j'ai écrit une lettre au président
disant que j'adorais les animaux et que si la NASA trouvait un animal dans I'espace,
il fallait m'appeler.
II y a quelques années, j'ai été nommée sur une liste
pour ma recherche sur les hybrides.
Un ordinateur a fait le lien, et me voici.
Prof. Brackett.
Merci d'être venue.
Vous devez avoir des questions.
- Oh. Juste deux, en fait. - D'accord.
Pourquoi I'appelez-vous "le Prédateur" ?
C'est un surnom.
Les données suggèrent qu'il traque sa proie.
II exploite ses faiblesses. II semble
y prendre plaisir.
Comme si c'était un jeu.
Ça fait de lui un chasseur sportif.
Pardon ?
Un prédateur tue pour survivre.
À vous entendre, on dirait qu'il taquine le poisson.
On a voté. Prédateur, ça sonne mieux.
Bordel, oui.
On a trouvé sa nacelle au Mexique.
On cherche toujours son vaisseau.
On I'a endormi.
Tu es une sacrée belle bête.
Vous voulez sûrement savoir ce qu'on fait ici.
Nos analyses ont révélé une petite anomalie.
C'est une blague ?
On a séquencé le génome dix fois.
Ce spécimen a...
- De I'A.D.N. humain. - Oui.
Oui.
On connaît la spéciation spontanée. Les plantes, les insectes...
Mais certains mammifères : moutons, chèvres...
Oui.
Le loup roux est un hybride du coyote et du loup gris...
Ou une for me de recombinaison...
Messieurs, messieurs. Je comprends.
Quelqu'un a-t-il baisé un extraterrestre ?
C'est ça.
II a un genre de masque atmosphérique, un biocasque et...
Qu'est-ce que c'est ? Un genre de gantelet ?
Précisément.
Où sont le casque et I'autre gantelet ?
On a bien cherché.
Qui est-ce ?
Le premier contact du Prédateur.
Super. J'aimerais lui parler.
On est en train de I'évaluer, alors...
Très bien.
Avant de le lobotomiser, laissez-moi I'interroger.
Changement d'itinéraire.
Je vous reçois. Destination ?
Barrage Starkweather. Allez-y immédiatement.
Du personnel militaire vous y rejoindra. Terminé.
Hé, Baxley !
J'ai une question.
C'est parti.
Comment on circoncit un sans-abri ?
C'est parti.
On frappe ta mère au menton.
Baise ta mère... Baise ta mère...
- Vos gueules ! - Ça va.
Vous, vos gueules.
Attendez. Vous y allez trop fort.
Je veux juste savoir qui c'est.
Que fais-tu ici ?
C'est I'autobus des fous.
- Regarde-le. - Des fous !
Des fous, oui.
Je suis tombé sur un extraterrestre.
Oh, merde !
- Laissez-moi... - II gagne.
II a la meilleure histoire.
C'est un classique.
C'est lui qui gagne.
Fermez donc vos gueules.
On veut me faire taire, alors me voici.
Pris avec le groupe 2.
La suite du groupe 1, en plus stupide.
II mérite un cigare.
Fermez vos gueules.
"Fermez donc vos gueules."
C'est un complot.
Les foutus extraterrestres ?
DÉTECTEURS ACTIVÉS
RECHERCHE DE LA CIBLE EN COURS
Que fais-tu en bas, Rory ?
Je joue à un jeu.
Le souper refroidit.
Major ?
Un drôle d'appareil, monsieur.
II apparaît et disparaît d'une seconde à I'autre.
Bon sang.
II faut envoyer un avion.
Appelez NORAD pour moi.
J'ai I'impression qu'il me manque un truc.
Quelque chose m'échappe.
Si c'est son sang, alors...
C'est quoi, ça ?
J'ai essayé de I'ouvrir, mais on m'en a empêché.
Ce gars m'a toisée du regard.
- Lui. - Un instant.
NORAD signale une anomalie 202 venant dans notre direction.
Ça s'en vient ici ?
J'espère que non.
Bon sang !
C'est à quelle distance ?
On I'ignore, mais ça va vers vous.
Alerte de niveau 2.
- Alerte de niveau 2. - Merde !
Que se passe-t-il ?
Alerte de proximité. Aéronef à 320 km.
Verrouillez tout.
II s'est réveillé !
Hé !
Hé ! Retenez-le !
Retenez-le !
Oh, merde !
Professeure, suivez-moi !
Dégagez !
Church, Thomas, J.
Dégagez !
Veuillez respecter le protocole de décontamination.
Chambre sécurisée. Retirez vos vêtements.
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Veuillez respecter le protocole de décontamination.
Rory Declan McKenna, sixième année - École primaire Gordon
Attention, code orange. Code orange.
Ceci n'est pas un exercice.
Restez Ià. II y a eu une brèche.
Une estimation ?
Pas encore.
Je vous couvre.
Sortez-le !
Mouvement à 12 heures !
Hé !
Ne le laissez pas s'échapper.
Ce n'est pas mon animal spatial.
C'était quoi ?
Un extraterrestre.
Ton ami vert ?
Oui.
Foutus extraterrestres.
Quoi ?
Tu n'as pas vu ça ?
Je deviens fou ?
- Hé ! - La ferme.
Du calme.
Je n'ai rien vu.
Nettles, tais-toi.
- Où est-il ? Je veux le voir. - Hé !
C'est lui qui a tué mes gars.
Oui, ils font ça.
II faut descendre de I'autobus et partir d'ici.
C'est un autobus, I'ami.
On peut partir avec.
Hé ! Baxley !
Si le vagin de ta mère était un jeu vidéo, il serait côté "G" pour "Grand public".
Hé !
Arrêtez ça.
C'est quoi la différence entre cinq gros Noirs et une blague ?
La mère de Baxley n'aime pas les blagues.
Quoi, enfoiré ?
Allez, salaud !
Tout le monde, face contre le sol !
Face contre le sol !
Allez !
Les clés !
L'arme !
Hé ! Nettles ! Attends !
Tu I'as eu, mon frère.
Nebraska, ça t'embête de faire un détour ?
Pour ton ami vert ?
Je suis tireur d'élite. Approche-moi un peu.
- Tu veux I'abattre ? - Eh oui !
- II fallait le dire. - Tu vas tuer un extraterrestre ?
Hé ! Accrochez-vous.
Merde !
Mais qu'est-ce que c'est ?
Doucement. Hé !
- Hé ! - Cachez-vous !
Suivez-moi à I'arrière !
Que faites-vous Ià ? Je vous attraperai.
- Je suis Ià, madame. - D'accord.
Allons-y ! Allez.
Allez.
- Pardon. - Dégagez !
Bon sang.
Aux motos !
Stargazer, je vois la femme.
Vos ordres ?
- Éliminez-la. - Hé !
Récupérez la marchandise.
Bien reçu, Stargazer.
C'est ça, ma belle.
Hé ! Nebraska !
Je m'en occupe.
Ça va, derrière ?
Mes enfoirés.
On a trouvé une cachette où on n'est pas les plus fous.
Je n'ai pas eu d'arme depuis un bail.
Ça te fait quoi ?
C'est une arme.
Crois-tu qu'elle est en sûreté avec eux ?
La fille ?
C'est des soldats.
Une fille qui dort ? Ça ne les intéresse pas.
Assieds-toi.
Tiens.
C'est la fin du monde, hein ?
Le pire avec la fin du monde,
c'est que ce n'est jamais fini.
Alors...
- II a survécu ? - Pardon ?
L'enfoiré sur qui tu as tiré, il a survécu ?
Ah. Oui.
Où est-il maintenant ?
Tu veux rire ?
J'ai raté ma cible.
Pourquoi as-tu fait ça ?
- Rater ? - Te tirer une balle.
Les médecins m'ont demandé la même chose.
J'ai marché jusqu'à I'hôpital avec une balle dans le crâne.
- Que du plaisir. - Dis-moi.
Je devrais m'inquiéter ?
Probablement.
- Et voilà. - Tu I'as ?
- C'est trop près de sa main. - Oui.
- Mais elle va I'échapper. - Les gars !
Qu'est-ce que vous faites ?
- On la met à I'aise. - Allons.
Elle va se réveiller et voir une bande de crétins.
Nettles ! Nettles !
Dégage !
Fiche le camp !
Bonjour, poupée.
Je n'aime pas qu'on m'appelle comme ça.
Du calme !
Je le savais ! Tu me dois 10 $ !
Paie-moi !
Merde.
- Où est mon téléphone ? - Pas besoin.
Ce n'est pas gentil.
Ça va.
Ça va, j'ai dit.
Donne-moi ton arme.
- Donne-la-moi. - Non.
Oh, elle a appuyé...
Je t'avais dit qu'elle appuierait !
J'aurais dû parier !
- Elle me plaît. - J'aurais dû parier !
- Elle me plaît. - Elle me plaît.
Elle me plaît beaucoup.
Donne-moi ça.
Oh, merde ! Bien joué.
PROFESSEURE CASEY BRACKETT
Une scientifique ? À quoi travailles-tu ?
Tu ne survivras pas un jour toute seule !
Tu te crois spéciale ?
Au barrage, ils allaient te tirer dessus.
Ils allaient la tuer ?
Oui.
Oh, pardon.
Laisse-la partir.
On se reverra.
Bouffe ta chatte.
Attends, quoi ?
Comment ça va ?
Tu as dit : "Bouffe ta chatte."
Hé...
- Ça va ? - Non. "Bouffe ta chatte."
Qu'est-ce qu'il a ?
- J'ai dit que tu es plate. - C'est ça.
Non, tu as dit : "Bouffe ta chatte."
J'ai dit : "Ouf, tu es plate."
Non. "Bouffe ta chatte."
J'ai bien entendu.
- Tu es plate. - Quoi ?
Ce n'est pas poli non plus.
II ne parlait pas de ta chatte.
Vous êtes cinglés, c'est ça ?
- Tous cinglés ? - Probablement.
Que choisis-tu ?
- II est fou. - Va chier, Baxley.
Je me sens bien.
Ils allaient m'abattre ?
Pourquoi ?
Peut-être à cause de ça ?
J'imagine que je suis des vôtres.
N'approche pas de moi.
C'est quoi, ça ?
C'est quoi ?
- Une licorne ? - Une licorne.
- C'est une licorne. - Oui.
J'ai fait une licorne...
Elle est affreuse.
Pourquoi aurais-je intérêt à rester avec vous ?
Pour ne pas mourir ?
On est des soldats. On est les gentils.
Discutable.
J'ai lu ton dossier. Les victimes, au Mexique ?
C'était tes hommes ?
Ils veulent un bouc émissaire.
Tu le regardes.
Je me disais bien.
Un tireur d'élite avec le T.S.P.T. ? Parfait.
Dis-nous ce que tu faisais dans une base secrète,
entourée de mercenaires.
Je suis biologiste sur appel en cas de...
contact.
Qu'est-ce que je disais ?
La fin du monde.
Nettles, la ferme avec tes histoires,
sinon je te brûle.
Pour rester en vie, il faut le retrouver.
Le démasquer.
On I'appelle le Prédateur.
II chasse pour le plaisir.
Ce n'est pas un prédateur, ça. C'est plutôt...
Merci.
C'est un chasseur.
- C'est ce que j'ai dit. - Chasseur sportif, pêcheur.
Regarde-toi...
Je I'ai vu fuir. II cherche quelque chose.
De I'équipement. Des armes.
J'ai pris ses affaires.
- Quoi ? - Tu lui as volé un truc ?
- Pourquoi ? - Pour avoir des preuves.
Je crois savoir où il va.
Quoi ?
Tiens, chéri. Te voilà rentré.
- Je cherche un colis. - Un colis ?
Rory !
Hé ! Tu ne vis plus ici !
Rory !
Salut, mon grand. Où es-tu ?
II n'est pas ici.
Comment ça, pas ici ?
Oh, merde !
Quoi ? On a commandé des jeux vidéo.
Non ! Non !
Je I'avais envoyé à une boîte postale
pour ne pas vous mettre en danger.
II faut le trouver.
Quinn, tu me fais peur.
J'avais bien précisé pas de jeux de combat.
Ça t'arrive de penser qu'il y joue pour se rapprocher de toi ?
Mon Dieu. C'est reparti.
Hé ! Ne prends pas mes...
Qui sont ces gens ?
Emily, les cinglés. Les cinglés, Emily.
Bonsoir.
Les coups de pinceau sont dynamiques. C'est superbe.
Vous devez poser ça.
Que fait sa main droite ?
C'est mon unité. Mes soldats.
Des marines. Voilà son unité.
Vous semblez gentille...
Oh, non, ne me touchez pas.
Attends un peu. Ton unité ?
Qu'est-il arrivé à Haines et à Dupree ?
Ils sont morts. Et le truc qui les a tués cherche Rory.
Qu'est-ce que tu dis ?
Une chose rôde.
Elle a déchiqueté mes amis. C'est quoi ?
Une créature. Pas une personne.
- Comme dans la Bible. L'Apocalypse. - La Bible ?
C'est complètement ridicule.
C'est un extraterrestre.
Connaissez-vous Whoopi Goldberg ?
Imaginez la version extraterrestre.
Oh, merde !
Merde.
Recherche par grilles.
Trois équipes.
Hé !
- Non. - Je t'accompagne.
Pas question.
II y a un problème ?
On est des cibles mouvantes.
Des fugitifs, au cas où tu I'ignorerais.
Qui nous donnera nos médicaments ?
Bon. Restez ici, devant la télé.
Si vous essayez de fuir, attirez les fédéraux
ou mettez mon fils en danger avec vos conneries...
Je me ferai un plaisir de vous descendre, jusqu'au dernier.
Allons-y, les gars.
Sérieusement ?
Ce n'est pas notre combat.
Votre mari est-il I'homme que je crois ?
Pardon ?
Parlez-moi de votre mari.
C'est un tireur d'élite.
Rangers de I'armée.
II a supervisé 23 missions de précision sur cinq continents
et a abattu 13 cibles confirmées.
II est I'un de 14 capitaines des forces armées
à recevoir une médaille de distinction et une étoile d'argent.
C'est un mauvais mari, mais un bon soldat.
II peut sûrement se débrouiller seul.
- Oui. - Seigneur.
C'est ce que je croyais.
Bande de Iâches.
Où vas-tu, Nettles ?
Votre discours ne m'a pas inspiré.
Mais il m'a traité de Iâche
et personne ne fait ça, alors...
- Dégage, le Iâche. - Bon...
Allons-y, Bax. Passons à I'action.
Ces crétins de I'armée vont tout faire rater.
Que fais-tu ? Allez.
Hé !
Toi aussi, le lutin.
Coyle, espèce de crétin.
J'aimerais regarder la télé avec vous un jour.
D'accord.
J'ai aimé votre discours.
J'ai aimé votre sofa.
Qu'est-ce qui se passe ?
On va chercher mon fils.
Quand tout sera terminé...
Saloperie de baise.
Je veux devenir célèbre.
II faut dire, si Forrest Gump lisait la boîte,
il saurait quel chocolat est lequel.
C'est n'importe quoi.
Pour moi ?
C'est le contraire d'une voiture de clown.
Nebraska, une voiture, rien de voyant.
Compris.
Allons trouver mon fils.
Casey, avec moi.
Partons.
Salut, les petites fesses.
C'est quoi, ton costume ?
Laissez-moi tranquille.
Sinon quoi ? Tu vas nous laver les mains ?
Des bonbons !
Qu'est-ce que tu as ?
Je vais t'en donner, des bonbons.
J'ai un garçon entre 10 et 12 ans,
une attelle de métal au bras.
McKenna, tu entends ?
II a bondi devant mon auto.
II va vers I'est sur Woodruff. Je répète, vers I'est sur Woodruff.
Nebraska, as-tu une voiture ?
Oui. Elle est voyante.
Le petit a eu peur. II va se cacher.
Où va-t-il ? Quel endroit connaît-il ?
Le voilà.
Papa !
Comment ça va, mon grand ?
Je vais bien.
On y va !
Viens chercher mon fils.
On y va ! Allez !
Oh, merde !
McKenna !
Cachez-vous !
Williams ! Fiche le camp !
Que fais-tu ? Dégage !
Oh, merde !
D'accord.
C'est quoi, les tentacules ?
Je ne sais pas. Peut-être des capteurs.
Comme des moustaches de chat.
Je veux un échantillon.
C'est un chien spatial.
Ça va ? Hein ?
Ta mère te coupe les cheveux ?
C'est le moment d'une vie.
Tais-toi.
- Je voulais un échantillon. - Allez, tais-toi.
Un petit échantillon.
Approche.
Un échantillon.
- Tiens. - Merci.
De rien.
Un chien spatial.
- Tu dois... - Un chien... Je ne peux pas.
- Ressaisis-toi. - Je ne peux pas.
Mon Dieu !
Bordel !
Merde !
Pars ! Je t'en prie !
Rory !
Abattez-le !
Hé ! Non ! Non !
Non ! Non !
Oh, merde. Non !
Bite ! Merde ! Queue !
Suce ma bite ! Merde ! Bordel !
Allez ! Allez !
Je I'ai !
Suivez Williams !
ÉCOLE PRIMAIRE LAWRENCE A. GORDON
Rory !
- Cachez-vous ! - Dégagez !
Allez !
Vite !
Allez !
Au fait, à Stargazer,
j'étais nue et non armée, et il m'a ignorée.
Peux-tu dire à ton fils de se calmer ?
Allons-y. On va le faire.
Faire quoi ?
On peut fuir ou lui donner ce qu'il veut.
C'est tout ?
Mon Dieu. Merde.
Merde.
Non, non ! Sauvez-vous !
Viens.
Ça va ?
Foutu !
- Fichons le camp. - Netty, le véhicule.
- Les autres, suivez-moi. - Compris.
Reculez.
Non ! Non !
Non !
Attention !
C'est quoi, ce bordel ?
DIS-MOI OÙ IL EST.
On s'en va, allez !
On y va, on y va !
- Fuyez ! - Vite !
Fuyez !
- Allez ! - On y va !
On y va, vite !
Allez !
Vite !
Allez !
Allez, montez !
Assis !
C'est bien !
On est tous Ià !
Allez ! Allez !
C'est quoi, le gros ?
C'est le mâle ?
II se fichait de nous. II voulait tuer I'autre.
Avez-vous vu ça ?
Les gars ! Avez-vous vu ça ?
II a un exosquelette sous la peau.
Ils se chassent mutuellement ou quoi ?
TRAÎTRE ÉLIMINÉ. RECHERCHE MATÉRIEL VOLÉ.
PISTES HUMAINES À SUIVRE ?
PLUSIEURS.
On cherche encore.
- C'est moi. - Dis-moi qu'il va bien.
Oui, je le ramène.
Ne dis rien. Reste en sûreté.
Non ! Ne faites pas ça !
Quoi ? Allô ?
Bon sang.
Vous vous en prenez à la mauvaise famille.
- Quelle taille ? - Plus de 3 m, apparemment.
C'est grand.
D'accord.
- II lui a fait la peau. - Monsieur ?
Rien.
Soyez prudent avec ça.
Savez-vous ce que je crois ? Lui, c'était un rebelle. Un fugitif.
Et le gros ?
Un pisteur, envoyé pour I'éliminer.
Policier et voleur, version intergalactique.
À présent, il doit chercher le vaisseau.
Et sa cargaison, quelle qu'elle soit.
Je veux ce vaisseau.
On a une piste.
Le fils du capitaine McKenna ?
La mère a confirmé qu'il a le système d'exploitation.
- Sérieux ? - II a cru à un jeu vidéo.
Trouvons le petit, puis le vaisseau.
Que fait-on encore ici ?
Ça ne vous intrigue pas ?
Je sais ce que c'est. Le grand est chasseur.
II a emmené des chiens.
Non, ça doit être une expérience du gouvernement.
Un robot, disons.
Nettles, es-tu attardé ?
Choisis donc un autre mot.
Oui. Un peu de tact, voyons. Son fils est attardé.
C'est ça.
Ça lui arrive parfois. II a besoin d'une minute.
Dis, Lynch.
C'est quoi, leur histoire ? Coyle a fait sauter un de ses véhicules ?
En 2009, oui. C'était grave. Six morts.
Aucun survivant ?
Oui, il y en a eu un.
Follement romantique.
Sérieusement, ils sont amis ?
Imagine un peu. Enquêtes militaires, assis au tribunal,
attendant d'entrer côte à côte,
- jour après jour. - Après jour.
Incroyable.
C'est ça, la folie.
Bon, fiston.
J'ai parlé à ta mère.
Elle va bien.
Elle dit que tu es un tueur.
Je suis un soldat.
Quelle est la différence ?
Quand ça nous plaît, c'est qu'on est un tueur.
Ça va ?
Je regrette de ne pas avoir grandi.
Pas comme tu voulais.
J'ai un secret.
Moi-même, je n'ai pas grandi comme je voulais.
Est-ce qu'on va mourir ?
Non.
Allez. Debout.
Je suis célibataire. Tu I'ignorais peut-être.
Non, ça se voit.
On a beaucoup en commun.
On aime tous deux la musique. Aimes-tu ça ?
Merde.
Quoi ?
Ce n'est pas que du liquide spinal.
C'est-à-dire ?
Qu'ils essaient d'augmenter leurs capacités.
McKenna, j'ai trouvé un truc.
Je sais ce qui se prépare chez les Prédateurs.
Ça, ça vient du plexus du Prédateur.
Je t'ai dit qu'ils prenaient les colonnes vertébrales.
Oui, comme trophées.
Oui ! De I'espèce la plus forte, la plus futée,
la plus dangereuse sur chaque planète visitée.
Ils gardent les traits de survivance des espèces dominantes.
Ils essaient de s'hybrider.
Tu inventes ça.
N'as-tu pas vu le nouveau Prédateur ?
II évolue.
II se fait améliorer.
Ce petit garçon a su comprendre la technologie extraterrestre.
Bien des experts disent que I'autisme n'est pas une maladie.
Ce serait I'étape suivante de I'évolution.
C'est quoi, ça ? Éloigne-toi de moi !
Hé ! Casey !
Casey, rentre.
Casey !
Hé ! Hé ! Du calme ! Du calme !
Casey ! Regarde. Je crois qu'il nous a suivis.
Dégage, Netty !
Hé !
- Un chien spatial ! - Dégage !
Au diable tout ça.
Hé ! Tu as eu ta chance.
Qu'est-ce qu'il peut nous faire ?
On pourrait peut-être s'en servir.
S'en servir pour quoi ?
On va I'étudier, voilà ce qu'on va faire.
On sait déjà que Williams est nul pour viser la tête.
Williams, tu I'as lobotomisé.
Nouvelle règle. Personne n'abat mon chien.
C'est officiel.
Tu as raison, on peut s'en servir.
Merde.
Netty, c'est quoi, ça ?
Regroupez-vous.
- Approche, mon grand. - Un EC-130. Ce ne sont pas des civils.
Hé ! Pas de fusillade tant que mon fils est Ià.
Et voilà.
Rendez-vous utiles, trouvez un hélico et des munitions.
D'accord ! Suivez-moi !
Allez !
Casey ! Je reviendrai !
Non.
Attends. Tu vois ça ?
Allez ! On y va !
Va chercher !
Où est-il ?
Quoi donc ?
L'appareil.
On le met ici.
Le premier Prédateur, le truc un.
Pourquoi est-il venu sur Terre ?
Le "truc un", comme vous dites, est arrivé dans un vaisseau volé.
II y a quelque chose à bord
qu'il voulait cacher à ses ennemis.
Ses ennemis ?
D'autres Prédateurs. Comme le gros.
II aurait apporté un cadeau pour la race humaine ?
On le trouve. On I'analyse...
Fermez-la !
Pourquoi sont-ils ici ?
Vous rappelez-vous la faillite de Hostess ?
La razzia de petits gâteaux Twinkies ? Tous achetés, d'un océan à I'autre.
II fallait en profiter tant qu'il y en avait.
Vous vous rappelez ?
Cette planète ne sera bientôt plus viable à cause du climat.
Dans deux générations ? Une seule ?
Donc, leurs visites augmentent ?
Ils veulent prélever notre meilleur A.D.N. avant la fin.
S'adapter, puis emménager.
Ils savent qu'on est une espèce menacée.
Un milieu chaud leur convient. Ils veulent peut-être vivre ici.
Et le Prédateur mort avait un moyen de les arrêter.
Tu as envoyé ce truc par courrier.
Où est-il maintenant ?
Dans le cul de ta mère.
J'ai dit ça tout haut ?
Hé ! Hé ! Non. Ce n'est pas pour vous.
C'est à mon fils. Vous violez sa vie privée.
Vous devez partir.
Madame, je ne veux pas vous immobiliser.
Essayez un peu, pour voir.
Rory McKenna 6e année
Vous n'avez pas trouvé le vaisseau ? À quoi sert le code d'entrée ?
Quand on le trouvera, ce serait super de pouvoir y entrer.
Qu'est-ce que c'est ?
Une carte.
Une carte de quoi ?
...une idée d'où c'est, on pourrait y entrer.
Si vous ne nous dites rien, on n'y arrivera pas !
Rory, je m'appelle Will.
Comment ça va ?
II paraît que tu sais où est le vaisseau.
- Golf demain ? - Pourquoi pas ?
Vous n'avez pas lu mon dossier, hein ?
Pourquoi dis-tu ça ?
Parce que vous faites des projets pour demain.
Le pire, c'est que vous me faites mentir à mon fils.
Quel mensonge lui as-tu dit, hein ?
Que ceci ne me plaît pas.
Ne faites pas ça.
J'ignore ce qu'on vous a dit...
Attendez une seconde. Attendez !
Non, non !
Non.
Bordel !
Mon Dieu.
Nebraska !
- Oui ? - As-tu tué quelqu'un ?
II va mal, en tout cas.
Détache mon ami.
Ils ont Rory. II faut y aller.
Ils t'ont tabassé ?
Je me suis déjà fait pire.
Que veux-tu faire de lui ?
Question idiote, pardon.
Tu peux le dire.
Casey !
Ça te dirait de foutre le camp d'ici ?
"Foutre le camp d'ici" est mon deuxième prénom.
C'est pire que Gaylord.
Qu'est-ce qui ne va pas ?
Ça va mieux.
Hé ! Voyons si j'ai compris.
Mon fils se rend à un vaisseau spatial, tout comme un extraterrestre de 3 m.
3,3 m en fait.
J'ai travaillé en construction.
Un hybride ? Ça veut dire quoi ?
C'est le menu chinois de I'A.D.N.
Un mélange des espèces les plus meurtrières...
De tout I'univers ?
- De la galaxie. - Quoi ?
La galaxie, 250 milliards d'étoiles.
Pourquoi parler de I'univers ?
ACTUALITÉS KZYA 53 LES FILLES DE LA MÉTÉO
Jésus Marie Joseph !
C'est ce que tu voulais ?
Ça fera I'affaire.
On y va !
C'est le mieux qu'on a trouvé.
Monte. Allez !
C'est tout ? Encore un.
L'autre !
Allons chercher mon fils.
J'ai compris un truc. Je crois qu'on va mourir.
On s'en va affronter quoi, I'armée ?
On n'affrontera pas I'armée...
Et de foutus extraterrestres !
Tu veux parler de survie ?
Très bien !
Hier, tu étais dans un autobus de prison à aboyer tout seul,
et à présent, tu tiens une arme. C'est qui, le survivant ?
On se tire une balle et on va à I'hôpital à pied.
On est des soldats !
Nettles, notre position ?
Je suis I'hélico dans lequel est ton fils. J'ai sa fréquence.
DANGER CLÔTURE ÉLECTRIQUE
CIôture sous tension !
Qu'en dis-tu, petit ?
Peux-tu nous faire entrer ?
Moi, j'ai mes doutes.
De la psychologie inversée.
Ça se joue à deux.
N'allez pas au diable.
C'est ça. Allez.
On y est presque. Cinq minutes.
Parfait.
C'est un traducteur, Rory.
On veut comprendre
ce que ces gazouilleurs racontent depuis 1987.
La Faculté de linguistique de Harvard a reçu un milliard en subventions.
Voilà. Regarde où tu mets les pieds.
Bon sang, petit, j'ignore de qui tu tiens ça.
Branchez le traducteur à I'ordinateur. Téléchargez tout.
Qu'y a-t-il Ià-dedans ?
Propriété du projet Stargazer. Voilà ce que c'est.
Code trois. Du mouvement à la clôture sud.
Envoyez une équipe.
C'est mon père. II vient me sauver.
Oh, vraiment ?
C'est ce qu'il va faire ?
Je vais te dire un truc.
Si c'est ton père, et j'espère que ce I'est,
ça fait de lui le pire des cons que j'aie rencontrés.
Un tireur d'élite qui déclenche un capteur ?
II faut qu'il soit...
en train de faire diversion.
C'est une foutue diversion.
Salut.
Vous allez nous tuer avec un fusil tranquillisant ?
Vous avez enlevé mon fils, alors oui.
Je vous I'avais dit.
Prends ça, fiston.
Êtes-vous cinglé ? Vous êtes encerclé.
C'est pour ça que vous venez aussi. Je veux le garçon. Personne n'a à mourir.
Papa ?
À compter de maintenant.
Ne regarde pas le mort.
C'était du beau travail.
Ça va ? Je t'ai touché ?
Je n'ai rien.
Bon retour.
Va chier. Je n'étais jamais parti.
Ouvrez la bouche,
et je vous fais sauter la cervelle.
Monte derrière moi.
Toutes les unités. Ils ont Traeger.
Partons.
Dites-leur de poser leurs armes.
Dites-leur !
Si le capitaine McKenna ne baisse pas son arme d'ici dix secondes,
tirez le garçon aux genoux.
Très mauvaise idée.
Mes hommes couvrent chaque angle de cet endroit.
C'est drôle. Je m'en fiche.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
- Tu n'as qu'à dire le mot. - Six. Cinq.
Oh, merde !
Allez, mon grand !
Éliminez-les !
Penchez-vous.
II faut partir, mon grand.
Allez, allez.
Prends ça.
Tu veux disparaître, complètement. Compris ?
On va rentrer à la maison, c'est promis.
II est ici.
Non !
Allez au bout !
Restez près de lui !
Avancez, avancez !
- Tu I'as ? - Oui !
N'avance pas.
À terre ! À terre !
Cessez le feu !
Très bien.
McKenna.
Soyez raisonnable. Vous êtes six, on est sept.
Merde !
Qui vous a appris à compter ?
Tu n'es pas le seul tireur d'élite.
Vous pouvez vous en sortir en vie, capitaine.
Je veux juste le vaisseau.
II ment, papa.
Oui.
McKenna ! Ça ne me plaît pas.
Que fait-il ?
II se sert du traducteur.
Bonjour. J'ai aimé vous regarder vous entre-tuer.
Je suis venu détruire le vaisseau.
Vous ne pouvez pas I'avoir.
Vous ne pouvez que fuir.
Je détecte parmi vous un vrai guerrier.
Celui qu'on appelle McKenna.
II sera votre chef. II sera mon prix.
Je vous offre I'avantage du temps.
Partez.
"L'avantage du temps" ? Prendre les devants ?
Je veux me réveiller dans I'autobus.
Je vais me réveiller dans I'autobus.
Hé !
Je sors !
On y est.
- Baxley ! - Merde !
Regarde où tu lances.
D'accord.
On se sépare dans 12 directions.
- II veut McKenna. - Non !
Si on se sépare, il nous tuera un par un.
C'est leur méthode.
Ne faites pas la fillette.
Rien ne démarre !
II a dû pirater nos véhicules.
II faut se rendre à I'hélico, partir 2 km au nord.
- Compris. - Hé ?
Quand ce sera fini, on aura des comptes à régler.
- Quand vous voudrez. - Très bien.
- Merde. - Non ! Pas ça.
Va chercher, mon beau.
Ici.
C'est ça.
C'était une arme précieuse.
Partons. II nous cherchera.
Passe-moi le sac.
Dis.
À I'Halloween, ça a fait sauter une maison. Comment on tire ?
Ça tire tout seul en cas d'attaque.
Sérieusement ? Merde.
J'ai entendu quelque chose.
C'est la technologie du Prédateur.
II va revenir.
Tu as de quoi I'attraper.
II va revenir.
Non !
Silence.
- Fais voir. - Ma main.
- Merde. - Ma main.
Gardez le silence.
On fout le camp !
Non, non ! Par ici.
II y a une clairière devant.
Lynch y a laissé des munitions pour nous.
Trouvons-les et piégeons ce salaud.
Allez préparer le tout. On va I'attirer.
- Qui ? - Toi et moi.
Ah bon ? Très bien.
- Oui. - Allons-y.
Viens.
Je peux te parler ? C'est quoi, ce "on" ?
Tu te crois immortel, Coyle ? Calme-toi.
Me calmer ?
Me calmer ? Merci bien, la boule de nerfs.
Avancez ! Par ici ! Montez !
Merde !
Au diable tout ça.
Hé ! Enfoiré !
C'était quoi, ça ?
Ta chance de survivre.
Vas-y ! Je m'en occupe.
C'est trop stupide.
Viens nous chercher, enfoiré !
Contact !
- L'extraterrestre ! - Contact !
- L'extraterrestre !
- Contact ! - II arrive !
Allez, allez.
Feu !
Coyle !
Bax, non !
Traeger !
Baxley !
Meurs !
Oh, merde.
Bordel.
Dégagez !
- Nettles ! - Partons !
McKenna.
Rory.
Je t'aime.
Hé ! C'est moi que tu veux.
Juste ici ! Approche !
Papa !
Non !
Papa !
- Non ! Non ! Non ! - McKenna.
Non ! Non !
Je te déteste, espèce de...
Non ! Non !
II a dit qu'il me voulait.
C'est moi qu'il voulait !
Non. II voulait McKenna.
La prochaine étape de I'évolution.
Pas toi. Ton fils.
II décolle.
Non !
Allez, mon vieux. Vas-y.
On va I'arrêter !
Allez !
Accrochez-vous !
Merde ! Nebraska !
Je te tiens !
Papa, un champ de force sera activé. Attention !
Les gars ! Quelque chose approche !
Courez !
Netty !
Merde !
Netty !
Hé, hé !
Non, non ! Mon vieux !
Mon vieux.
Non.
Merde !
Rory !
Lance-le !
Qu'es-tu ?
La ferme.
Mon unité.
Nettles.
Coyle.
Tu as vu la carte de Lynch.
Baxley avait ça depuis le début.
La mauvaise habitude de Nebraska.
Fiston...
Personne ne se souviendra d'eux.
À part nous.
Veux-tu leur offrir leur dernier repos ?
Capitaine McKenna.
Hiroshi Yamada.
Monsieur.
Le plus important d'abord. Merci d'avoir élevé un fils si génial.
II adore ça ici.
Oui, il est spécial. Que sait-on ?
Vous I'avez sûrement compris,
mais le premier Prédateur ne venait pas nous chasser.
- II apportait quelque chose. - Oui.
Voulez-vous la bonne nouvelle ?
La marchandise a survécu.
Grâce à un mode de sauvegarde.
Quand le Prédateur augmenté a détruit le vaisseau, une nacelle s'est échappée.
Elle s'est sauvée.
Notre ami n'a voulu prendre aucune chance.
II voulait qu'on ait ça.
Que faites-vous ici, au juste ?
C'est I'expert mondial en cybernétique.
Salut, mon grand.
Chouette, non ?
Oui, ton propre bureau.
Je raconterai ça à ta mère.
C'est son cadeau pour I'humanité ?
- Reculez ! - Attention !
Reculez tous !
Libérez le secteur !
La nacelle m'a envoyé un message.
- Qu'y a-t-il dedans ? - Je n'en sais rien !
Ouah... Oh, merde !
- II a un nom ! - Quel nom ?
Ça peut se traduire
par "tueur de Prédateur".
- Éloignez-le ! - Viens, partons.
Reculez.
Surveillez-le.
Quoi que ce soit, il semble dormir.
II faut...
Ne baissez pas vos armes.
Enlevez-moi ça !
Qu'est-ce que c'est ?
Ma nouvelle combinaison.
J'espère qu'ils en font en taille 42 long.
Traduction : Elsa Deland, Dave Richard