PREDATOR
Piquete Uno. ¿Ves a los rehenes?
Todavía negativo.
Veinte pavos a que no aparecen.
¿De verdad estáis apostando
si un cártel de la droga ejecuta a unos rehenes?
- Claro, coño. - Creo que se deduce eso, sí.
Quería estar seguro. Veo los veinte.
Veo dos rehenes.
No hay viento lateral.
No pienso esperar. Cambio y corto.
Pico azul Dos, ¿estás ahí?
Cambio.
¡Me cago en la leche!
Joder, Dupree.
¿Dónde está Haines?
No lo sé. La puta radio no funciona.
Pásame la mochila.
Son pruebas.
Esto no se lo creerá nadie.
¿Qué coño es eso, capitán?
Esto no entra en el sueldo.
¡Haines! Adelante, cambio.
¡Haines, no me jodas, contesta, cambio!
¿Señor?
¿Qué coño es eso, capitán?
La puta radio no funciona.
¿Haines?
¡Abre fuego!
¡Señores, recuerden!
¡Son grandes, son rápidos! ¡Y su idea del turismo es jodernos!
¡Vamos!
¡Atentos! ¡Vamos!
Quiero el pasajero y la cápsula. Si no es de aquí...
- Lo quiere. - Lo quiero.
Necesito ayuda.
Y tengo dinero.
Está bien.
Necesito que mandes esto por correo.
Envíalo a esta dirección.
Manda solo lo que hay en la mochila.
¡Vamos!
Bueno.
¡Fue increíble!
¿A que sí?
¡Adiós, mamá!
- Venga, hazlo. - No, hazlo tú.
Vale.
Hazlo.
No jodas.
Mira, mira eso.
EJ, ¿tienes hambre?
Me apetece una burger de Asperger.
Estará riquísima.
Una apetitosa burger de Asperger.
Sí, señor.
¿Qué coño haces?
Está tarado.
Vale.
HE LIMPIADO LA CASA... NO LA ENSUCIES. Besos, mamá.
¡Hola!
¿Vive aquí Quinn McKenna?
No lleva al día el pago de su apartado de correos.
¿Departamento de Defensa?
Trabaja para el gobierno, ¿verdad?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
La designación militar.
Mata a gente,
para que usted pueda ser cartero.
¿Doctora Brackett?
Tengo entendido que le gusta observar los astros.
Mis hombres se ocuparán del perro. ¿Me acompaña, por favor?
¿Qué estoy mirando?
Es exactamente lo que cree que es, sí.
Han estado antes aquí. En el 87 y el 97.
Últimamente las visitas son más frecuentes.
¡Rory, ya estoy aquí! Te he traído una cosa.
Hola.
¿Has terminado alguno de estos después del cole?
Los he terminado todos.
Muy bien.
Oye, te he traído dos opciones.
Tenemos...
el pirata
o... Frankenstein.
Frankenstein, ya sabes, es verde.
Tiró a una niña al lago por si flotaba.
No. Vale.
Pues te disfrazas de pirata. ¿No?
Es absurdo.
Los chicos...
podrán verlo igualmente.
¿Ver qué?
Que soy yo.
Una vez declaró: "Caí del vientre de mi madre,
topé con el suelo
y empecé a gatear por territorio hostil hacia la tumba".
Más o menos, sí.
- Un tío duro. - Es humor negro.
Muy truculento.
¿A qué viene el polígrafo? Esto era una evaluación psicológica.
Queremos saber si es una amenaza.
Soy francotirador.
¿Acaso el objetivo no es ser una amenaza?
Ahora pasa mucho tiempo en el terreno,
alejado de su mujer y su hijo.
Mire, lo entiendo.
Algo pasó en México y nadie quiere testigos.
¿Disculpe?
No está aquí para averiguar si estoy loco.
Quiere colgarme la etiqueta.
¿Cree que es una trampa?
Puedo verla ahí delante.
No veo ninguna trampa, que conste.
Se siente como un extraño en su planeta, ¿no, capitán?
¿Cómo un alienígena, más bien?
Eso es lo que quería.
¿Me he ganado una galleta?
Vio algo.
- Seguro. - Sí.
Si vuelves a empujarme, te parto el cuello.
¿Lo he dicho en voz alta?
McKenna.
El último.
Gracias por su amabilidad.
¿Qué?
¿Todo bien por ahí?
No pasa nada. Tiene Tourette.
- No lo controla. - Que te den, Coyle.
Te acostumbras.
Bienvenido a Grupo Dos.
¿Qué es eso?
¿Una unidad?
No, grupo. Grupo Dos.
Terapia de grupo, sala dos.
- McKenna. - Nebraska Williams.
¿Es tu nombre real?
Gaylord.
- Buena decisión. - Sí, eso pensé yo.
¿Dónde serviste?
Operación Libertad Duradera, 2003.
Fui a por los talibanes y me quedé por el opio.
Coyle. Un incidente con fuego amigo.
Se despistó y abrió fuego sobre un vehículo propio.
Ahora cuenta chistes.
Ese es Lynch.
Lo condecoraron por volar una montaña en Mosul.
La entropía. Ese es mi rollo.
Hay cosas que pueden venirse abajo,
y yo hago que suceda.
Así... de fácil.
- Hola. - No.
No.
Ese es Nettles.
Vale, yo soy Nettles.
Tres periodos pilotando helicópteros.
Le encanta la Biblia. ¿No, Netty?
¿Ya es el fin de los tiempos?
Sí, ríete lo que quieras.
Cuando estés firme ante el Hacedor...
Yo siempre voy firme antes de hacérmela.
Dios crea a gente asquerosa.
Sí.
¿Por qué la gente hace la guerra?
¿Por qué la hacemos, Baxley?
Vamos, Baxley.
¡Porque joder, polla, polla!
- ¿Por qué jodemos polla polla? - Sí, jodemos pollas.
Eso es, jodemos pollas. Eso fastidia.
¿A ti cómo te dieron plaza en esta tartana?
Le metí un balazo a un oficial.
¿Por algún motivo concreto?
Era un capullo.
PROYECTO STARGAZER
Agache la cabeza.
Tenga, póngase esto.
¿Es su imaginación? ¿O esta sala se está alargando?
¿Siempre igual, joder?
Atención, por favor.
La reunión se ha trasladado a la sección 3, sala A.
¡Aquí está!
Bienvenida. Soy Sean Keyes.
Creo que es una autoridad en biología evolutiva.
Perdone, ¿podría...?
¿Eso es...?
No puede ser.
Me cago en la leche.
Eso es tecnología alienígena.
¿Me ha traído para que vea esto?
Pues sí.
¿Puedo verlo? ¿Puedo entrar ahí?
Doctora.
Vamos.
- ¿Todo bien? - Sí, señor.
¿Qué pasa?
Doctora Brackett. ¿Quiere conocer a un depredador?
Vamos.
Cumpla el protocolo de descontaminación.
¿Cómo la han embarcado en esto?
A los 6 años escribí al presidente.
Le dije que si la NASA daba con un animal del espacio,
deberían llamarme.
Hace un par de años redacté un trabajo sobre razas híbridas.
Un ordenador lo relacionó con la carta y aquí estoy.
Dra. Brackett.
Gracias por venir.
Seguro que tendrá preguntas.
- En realidad solo dos. - De acuerdo.
¿Por qué lo llama "depredador"?
Es un sobrenombre.
Según los datos, sigue a sus presas,
aprovecha sus puntos débiles. Parece que...
en fin, disfruta.
Es como un juego.
Eso es más bien un cazador recreativo.
¿Perdón?
Un depredador mata para sobrevivir,
pero lo que usted describe es como un pescador de lubinas.
Pues "Depredador" mola más, ¿no?
Sí, qué coño.
De puta madre.
Encontramos su cápsula en México.
Aún buscamos la nave en que llegó.
Está totalmente sedado.
Eres una auténtica belleza.
Supongo que la segunda pregunta es por qué está usted aquí.
Los análisis han revelado algo un poco extraño.
¿Es una broma?
Lo hemos revisado diez veces.
Este espécimen tiene...
- ¿ADN humano? - Sí.
Sí.
Conocemos la especiación espontánea. Sobre todo son plantas e insectos...
Pero algunos mamíferos, ovejas, cabras...
Sí.
El lobo rojo es un híbrido del coyote y el lobo...
O una forma de tecnología recombinante...
Chicos, chicos, ya lo capto.
Quieren saber si alguien se folló a un alien.
Sí.
A ver, tiene una máscara atmosférica, biocasco y...
¿Qué es esto? ¿Una manopla de antebrazo?
Exacto.
¿Dónde están el casco y la otra manopla?
Los hemos buscado.
¿Quién es este?
Tuvo el primer contacto.
Estupendo. Quiero hablar con él.
Bueno, lo están evaluando, así que...
Está bien.
Antes de la lobotomía, querría interrogarlo.
Solicitan un cambio de ruta.
Recibido alto y claro. ¿Destino?
Presa de Starkweather. Vayan ahora,
les espera personal militar. Cambio.
¡Baxley!
Una pregunta.
Ya empezamos.
¿Cómo circuncidas a un sintecho?
Prepárate.
Golpeas a tu madre en la barbilla.
Vete a la mierda, a la mierda...
- ¡Callaos ya, coño! - Está bien.
Cállate tú, coño.
Un momento, un momento. Dejad las bromas.
Quiero saber quién es este cabrón.
¿Por qué estás aquí?
Vamos, es el bus de los zumbados.
- Fíjate en ese hijoputa. - Zumbados, sí.
Tuve un altercado con un extraterrestre.
No jodas.
Vale, este tío gana.
Es la mejor excusa.
Ya es un clásico.
El tío gana de calle. Qué cojones.
¿Queréis cerrar la puta boca?
Quieren taparlo como sea y aquí estoy,
atrapado en Grupo Dos.
La continuación estúpida de Grupo Uno.
- Dadle un puro a este tío. - "Cerrad la puta boca".
"¿Queréis cerrar la puta boca?"
Es una conspiración.
Los puñeteros marcianos.
SENSORES ACTIVADOS
RASTREANDO OBJETIVO
¿Qué haces ahí abajo, Rory?
Solo estoy jugando.
¡La cena se enfría!
¿Comandante?
Uno objeto raro de cojones, señor.
Aparece en el radar y luego se esfuma.
Maldita sea.
Necesitamos naves ahí arriba.
Llame al NORAD.
Creo que se me escapa algo.
Hay algo que no veo.
Si esto es la sangre,
¿me dice qué es eso?
Porque antes me he acercado y me lo han impedido.
Ese me ha mirado mal.
- Ha sido él. - Un momento.
¿Señor? NORAD informa de una anomalía dirigiéndose hacia nosotros.
¿Viene hacia aquí?
Espero que no.
¡Hostia!
- ¿De qué distancia hablamos? - Desconocida.
Pero se acerca.
Alerta nivel dos.
¿Qué está pasando?
Alerta. Distancia, 320 km.
Cerrad todo.
¡Está despierto! ¡Se ha despertado!
¡Contenedlo! ¡Sujetadlo!
¡Que no se mueva!
¡Mierda!
¡Doctora, conmigo!
¡Aparta, aparta!
Church, Thomas J.
¡Quita!
Cumpla el protocolo de descontaminación.
Puertas cerradas. Quítese las prendas de protección.
Church, Thomas J. Church, Thomas J.
Cumpla el protocolo de descontaminación.
RORY MCKENNA 6? GRADO INSTITUTO GORDON
A todo el personal, código naranja.
Esto no es un simulacro.
Quédense aquí. Ha habido una fuga.
¿Saben cuánto tardará?
Ahora mismo no.
- ¡Yo os cubro! - ¡Lleváoslo!
¡Movimiento a las doce en punto!
No deje que se escape.
No es mi animal del espacio.
¿Qué coño es eso?
Alienígena.
¿Tu amigo verde?
Sí.
Extraterrestres, no me jodas.
¿Qué? ¿Qué?
Joder, ¿no lo has visto?
¿Es que estoy loco?
- Cállate. - Cálmate, tío.
No lo he visto.
Silencio, Nettles.
¿Dónde coño está? Quiero verlo.
Eso mató a mis hombres.
Sí, es lo que hacen.
Tenemos que salir. Hay que moverse.
Hermano, es un autobús.
Se mueve.
¡Eh, Baxley!
Si el coño de tu madre fuera un juego, sería apto para todos los públicos.
Basta ya.
¿Qué diferencia hay entre cinco negrazos y un chiste?
Que tu madre no traga el chiste.
¡Hijo de puta!
¡Vamos, cabrón!
¡Todos al suelo, bocabajo!
¡Bocabajo, vamos!
¡Venga!
¡Las llaves!
¡Arma!
¡Nettles, Nettles! ¡Espera!
Ya lo tienes, colega.
Nebraska, ¿te importaría dar un rodeo?
¿Por tu amigo verde?
Soy francotirador. Tú acércame.
- ¿Quieres matarlo? - Sí.
- Haberlo dicho. - ¿Vas a matar al alienígena?
¡Agarraos!
¡Joder!
¿Qué cojones es eso?
Calma, calma.
¡Cúbrete!
¡Detrás del bus!
¿Qué hace ahí arriba? Yo la ayudo.
- Yo la agarro. - Vale.
¡Venga! Vamos, vamos.
Vamos.
- Lo siento. - ¡Vamos!
Vaya.
¡Vamos a por las motos!
Stargazer, veo a la mujer.
¿Instrucciones?
Elimínela.
Recupere los objetos.
Entendido, Stargazer.
Eso es, así está bien.
¡Nebraska!
La tengo.
¿Va todo bien ahí detrás?
La madre que os parió.
Al menos aquí no parece que estemos locos.
Llevaba mucho sin sostener un arma.
¿Y qué sientes?
Que sostengo un arma.
¿Crees que estará a salvo con ellos?
¿La chica?
Son soldados, tío.
Una mujer durmiendo... No, hermano.
Siéntate.
Toma.
Es el fin de los tiempos, ¿no?
Lo peor del fin de los tiempos
es que nunca hay fin.
Oye...
- ¿sobrevivió? - ¿Perdona?
El oficial, el capullo al que disparaste.
Sí, vivió.
¿Sí? ¿Y ahora dónde está?
¿Me tomas el pelo?
Fallé.
¿Por qué lo hiciste?
- ¿Fallar? - No, pegarte un tiro.
Los médicos me preguntaron lo mismo.
Fui a pie al hospital con una bala en el cráneo.
- Buenos tiempos. - Oye...
¿debería preocuparme?
Seguramente.
- Eso es. - ¿Lo has traído?
- Demasiado cerca de la mano. - Sí, sí.
- Pero ahí puede caerse. - ¡Chicos!
¿Qué hacéis? ¿Qué es esa mierda?
- Intentamos que se sienta cómoda. - Vamos.
Cuando despierte verá a unos cabrones.
¡Nettles! ¡Nettles!
- ¡Vamos! - ¡Deprisa!
¡Sal ya de ahí!
Buenos días, guapa.
Ojalá la gente dejara de llamarme así.
¡Calma!
¡Os lo había dicho! ¡Diez pavos!
¡A pagar!
Joder, qué mierda.
- ¿Dónde está mi móvil? - No lo necesitas.
Eso no mola.
No pasa nada.
Que no pasa nada.
Dame el arma.
- Que me des el arma. - No.
Ha apretado...
¡Os había dicho que apretaría el gatillo!
Debería haber apostado.
- Me cae bien. - ¡Debería haber apostado!
- Me cae bien. - Me gusta.
- Me cae muy bien. - Ya lo creo.
Dame esto, atontada.
¡Joder! Menuda tía.
Así que eres científica. ¿En qué trabajabas?
¡Ahí fuera no vas a durar ni un día!
¿Qué pasa? ¿Te crees especial?
En la presa iban a pegarte un tiro.
¿Iban a matarla?
Sí.
Vaya, lo siento.
Apártate.
Hasta otra.
Te como el coño.
Un momento, ¿qué?
Encantado.
Has dicho "Te como el coño".
¿Qué? Has dicho "Te como el coño".
¿Qué le pasa a este?
- He dicho "hasta el moño"... - Hasta el moño.
Has dicho "Te como el coño".
No, "Me tienes hasta el moño".
- No, has dicho "coño". - Yo he oído eso.
- Ha dicho... - Moño.
Que es de mala educación.
No se refiere a tu coño.
¿Cómo...? Estáis locos.
¿Estáis locos?
¿Al final qué haces?
- Está zumbado. - Que te den, Baxley.
Yo estoy bien.
¿Iban a matarme?
¿Por qué?
¿Tal vez por esto?
Pues supongo que me apunto.
Tú ni te acerques, capullo.
¿Qué cojones es esto?
¿Qué es esto?
- ¿Qué es? ¿Un unicornio? - Un unicornio.
- Es un unicornio. - Un unicornio.
He hecho un unicornio.
Lo siento, es una mierda.
¿Qué gano quedándome aquí con vosotros?
¿Quizá seguir con vida?
Somos soldados. Somos los buenos.
Eso es discutible.
He leído tu informe. Los tíos que murieron en México,
¿eran tuyos?
Necesitan un cabeza de turco.
Lo tienes delante.
Sí, lo suponía.
Un francotirador traumatizado, es perfecto.
¿Y si nos cuentas qué hacías en una base secreta,
rodeada de soldados adiestrados, mercenarios?
Soy bióloga y me tienen a disposición por si hay algún...
contacto.
¿Qué os decía?
- Es el fin, es el fin. - No fastidies.
Para ya con el rollo bíblico
o te prendo fuego.
Si queréis seguir vivos, tenemos que encontrar a ese ser.
Hacerlo público.
Se llama Depredador.
Caza por diversión.
En teoría, eso no es un depredador.
Gracias.
Es un cazador.
- Eso dije yo. - Un cazador, un pescador.
Pues fíjate...
Yo estaba allí. Está buscando algo.
Material, armas.
Yo me llevé su equipo.
- ¿Qué? - ¿Le quitaste algo?
- ¿Qué? - Para tener pruebas.
Creo que sé adónde va.
¿Qué?
Hola, cariño. Estás en casa.
- Busco un paquete. - ¿Un paquete?
¡Rory!
Esta ya no es tu casa.
¡Rory!
Hola, colega. ¿Dónde estás?
No está aquí.
¿Cómo que no está?
Mierda.
¿Qué? Ha comprado videojuegos.
No, no, no.
¡Lo mandé a un apartado de correos
para que no corrierais peligro!
Hay que encontrarlo.
Quinn, que me asustas.
Dije expresamente que nada de juegos de lucha.
¿No has pensado que quizá emula a su padre?
Ya empezamos otra vez.
Deja de coger todas mis...
¿Quiénes son estos?
Emily, zumbados. Zumbados, Emily.
Buenas noches.
Las pinceladas le dan dinamismo. Es una obra fantástica.
Deje eso donde estaba.
¿Qué hace con la mano derecha?
Son mi unidad. Soldados.
Marines. Y esa es su unidad.
Hola. Parece simpática...
No, no me toque.
Un momento. Apártese. ¿Tu unidad?
¿Qué les pasó a Haines y Dupree?
Están muertos. Y el que los mató ahora busca a Rory.
¿De qué hablas?
Hay un ser suelto.
Despedazó a mis amigos. ¿Qué es?
Es una criatura. No es humano.
- Como en la Biblia. El Apocalipsis. - ¿La Biblia?
Eso es totalmente ridículo.
Es un extraterrestre.
¿Sabe quién es Whoopi Goldberg?
Es una Whoopi alienígena.
No, mierda.
Mierda.
Quiero una búsqueda.
Tres equipos.
- No. - Yo voy contigo.
De eso ni hablar.
¿Hay algún problema?
Somos blancos andantes.
Sí, resulta que somos prófugos.
¿De dónde sacamos medicamentos?
Vale. Quedaos a ver la tele.
Una cosa, si os vais y os pillan los federales,
o si ponéis en peligro a mi hijo por meter la pata,
pienso volver, mataros a todos y quedarme a gusto.
Vamos, hermanos. Andando.
¿En serio?
No es nuestra lucha.
¿Su marido es el hombre que creo que es?
¿Perdón?
Hábleme de su marido, por favor.
Es francotirador de seguridad,
de los Rangers.
Ha supervisado 23 combates en cinco continentes,
con 13 víctimas confirmadas.
Y es uno de los 14 capitanes de las fuerzas armadas
que tiene una medalla y la Estrella de Plata.
Tal vez sea un marido pésimo, pero es un buen soldado.
Vaya, parece que sabe cuidarse solo.
- Sí. - Madre de Dios.
Es lo que imaginaba.
Putos cagados.
¿Adónde vas, Nettles?
No me ha gustado ni inspirado su discurso.
Pero él me ha llamado cagado
y nadie me llama cagado...
Vete a la mierda, cagado.
Venga, Bax, vámonos.
Que esos militares lo joden todo.
¿Qué haces? Vámonos.
Tú también, duendecillo.
Te sigo, capullo.
- Algún día veremos la tele juntos. - Vale.
Buen discurso.
Buen sofá.
¿Qué pasa ahora? ¿Qué?
Voy a buscar a mi hijo.
Cuando esto haya terminado...
No me dejes la jeta como un tapir.
Solo quiero ser famoso.
A priori si Forrest Gump leyera la caja,
sabría lo que le va a tocar.
No usas bien "a priori".
¿Esto es para mí?
Parece el camarote de los Marx.
Nebraska, necesitamos un buga, nada llamativo.
Entendido.
Bueno, vamos a buscar a mi hijo.
Casey, vienes conmigo.
Vamos.
¡Oye, burger de Asperger!
¿De qué se supone que vas?
Dejadme en paz.
¿O qué? ¿Te lavarás las manos 500 veces?
¿Truco o trato?
¿Qué pasa, tío?
Toma trato, niñato.
Sigo a un menor, de 10 a 12 años.
Lleva metal en el brazo.
McKenna, ¿lo oyes?
Me ha pasado por delante.
Se dirige al este por Woodruff. Repito, al este por Woodruff.
Nebraska, ¿tienes coche?
Sí, tengo uno. Un poco llamativo.
El chaval está asustado. Se esconde.
¿Adónde iría? ¿Qué lugares conoce?
¡Ahí está!
¡Papá!
¿Cómo estás, colega?
Estoy bien.
¡Corred, vamos!
¡Doctora! Ven a por mi hijo.
¡Venga, vamos, vamos! ¡Deprisa!
¡Mierda!
¡McKenna!
¡Cúbrete, cúbrete!
¡Williams! ¡Aléjate de ahí!
¿Qué haces? ¡Lárgate ya!
¡Joder!
Vale.
Doctora, las rastas. ¿Qué es eso?
No sé. Quizá una especie de sensores.
Como los bigotes de gato.
¿Qué...? Quería una muestra.
Es un perro del espacio.
¿Estás bien?
¿Tu madre te corta el pelo?
Esto solo pasa una vez en la vida.
Por favor, cállate.
- Quería una muestra. - Cállate.
Solo una muestra, joder.
Ven aquí.
Una muestra.
- Ya está. - Gracias.
No hay de qué.
Puto perro del espacio.
- Tío, cálmate... - Del espacio... No puedo, no puedo.
- No te desesperes. - No puedo.
¡Por Dios!
¡No me jodas!
¡Coño!
¡Vamos! ¡Por favor!
¡Rory!
¡Matadlo! ¡Abrid fuego!
¡No, no, no!
¡No, no!
¡No, mierda! ¡No, no!
Polla, mierda, picha.
¡Chupa! ¡Chúpame la polla! ¡Joder!
¡Vamos, vamos!
¡Lo tengo! ¡Lo tengo!
¡Venga! ¡Con Williams!
¡Rory!
- ¡A cubierto! - ¡Vamos!
¡Corred!
¡Vamos!
Que sepas que en Stargazer
estaba desarmada y pasó de largo.
¿Puedes decirle que modere la psicosis?
Vamos a hacer una cosa.
Un momento, ¿hacer qué?
O huimos o le damos lo que quiere.
¿Qué? ¿Es esto?
Ay, Señor. No jodas.
Mierda.
No, no. Vamos. ¡Deprisa!
Ven, vamos.
¿Estáis bien?
¡Jodidos!
- Hay que largarse. - Netty, la caravana.
- El resto, conmigo. - Entendido.
Echaos atrás.
¡No! ¡No!
¡No!
¡Que viene!
¿Qué coño es eso?
DIME DÓNDE ESTÁ
¡Venid aquí!
No os paréis. Vamos.
¡Vámonos, vámonos!
- ¡Venga! - ¡Rápido!
¡Venga, venga! ¡Deprisa!
- ¡Vámonos! - ¡Deprisa!
¡Venga, venga! ¡Deprisa!
¡Vámonos!
¡Rápido!
¡Vamos!
¡Venga, adentro! ¡Vamos!
¡Siéntate!
¡Bien, bien, bien!
¡Ya estamos todos!
¡Arranca, arranca!
¿Qué era el grande?
¿Qué era, doctora? ¿Es el macho?
No nos ha hecho ni caso. Solo quería al otro.
Lo habéis visto, ¿no?
¡Tíos! ¿Lo habéis visto?
Le ha salido un exoesqueleto bajo la piel.
¿Ahora se persiguen entre ellos?
TRAIDOR ELIMINADO LOCALIZANDO CARGAMENTO ROBADO
¿ALGÚN RASTRO HUMANO?
VARIOS
Aún los estamos revisando.
- Soy yo. - Dime que está bien.
Sí. Voy a llevártelo de vuelta.
Da igual, no digas nada.
¡No! ¡No haga eso!
¿Qué? ¿Oye?
No fastidies.
A esta familia nadie le toca los huevos.
- ¿Qué altura? - Según testigos, más de 3 metros.
Pues es alto que te cagas.
A ver.
- Lo ha jodido bien. - ¿Qué?
Nada.
Tenga cuidado con eso.
¿Sabes lo que creo? Este se rebeló, era un fugitivo.
¿Y el grande?
Es un rastreador. Lo enviaron a cargarse a este.
Juegan a policías y ladrones intersiderales.
Ahora buscará la nave perdida.
Y lo que sea que hay a bordo.
Quiero esa puta nave.
Estamos cerca.
El hijo del capitán McKenna.
La madre confirma que él tiene el sistema operativo.
- No jodas. - Pensó que era un videojuego.
El chaval nos llevará a la nave.
¿Qué coño hacemos aún aquí?
¿No quiere saber lo que es?
Lo sé. El grandullón es cazador.
Ha traído a sus perros.
No, tenía que ser un experimento del gobierno.
Como un robot o yo qué sé.
Nettles, ¿tú eres retrasado?
Usa otra palabra, ¿quieres?
Sí, tío. Ten un poco de tacto. Su hijo es retrasado.
Ya está.
Le pasa de vez en cuando. Dale un minuto.
Oye, Lynch.
¿Qué rollo llevan estos dos? ¿Coyle incendió un vehículo?
Fue en 2009, sí. Un mal asunto. Seis muertos.
¿No hubo supervivientes?
Sí, hubo uno.
Es muy romántico.
No fastidies. ¿Son amigos?
Imagínate. Investigación militar, juzgados,
esperando juntos para entrar,
- todos los putos días. - Los putos días.
Increíble.
Somos los zumbados.
Bueno, hijo.
He hablado con tu madre.
Está bien.
Mamá dice que eres un asesino.
Bueno, soy soldado.
¿Qué diferencia hay?
Si te gusta matar... entonces eres un asesino.
¿Estás bien?
Siento no haber madurado.
Ya sabes, tal como querías.
¿Te cuento un secreto?
La verdad, chaval, yo nunca maduré tal como quería.
¿Van a matarnos?
No.
Vamos. Ponte de pie.
Soy soltero. No sé si lo sabías.
No, ya se nota que eres soltero.
Tenemos mucho en común.
Nos gusta la música. Te gusta la música, ¿no?
Mierda.
¿Qué?
Es líquido cefalorraquídeo.
¿Qué le pasa?
Si tengo razón, creo que intentan mejorar su especie.
McKenna, tengo algo.
Creo que sé lo que traman los depredadores.
¿Ves esto? Estaba en el plexo del depredador.
Recuerdas que se llevan espinas dorsales, ¿no?
Sí, como trofeos.
¡Sí! De las especies más fuertes, inteligentes
y peligrosas de cada planeta que visitan.
¿Recogen los rasgos de supervivencia?
Creo que intentan la hibridación.
Eso te lo sacas de la manga.
¿No viste el nuevo depredador?
Está evolucionando.
O ascendiendo de nivel.
Ese chaval supo interpretar la tecnología extraterrestre.
Muchos expertos aseguran que el autismo no es un trastorno.
Es un paso más en la cadena evolutiva.
¿Qué coño haces? ¡No te acerques!
¡Casey!
Casey, adentro.
¡Casey!
¡Eh, eh! ¡Calmaos! ¡Calmaos!
¡Casey! Creo que ese bicho nos ha estado siguiendo.
¡Aparta, Netty!
- ¡El perro marciano! - ¡Quita, Netty!
A la mierda.
Ya tuviste tu oportunidad.
Fíjate en él. ¿Qué coño va a hacer?
Podríamos usarlo.
Vale, ¿y qué hacemos con él?
Vamos a estudiarlo. Eso haremos.
¿Para saber qué? ¿Qué Williams no acierta a la cabeza?
Williams, le hiciste la lobotomía.
Nueva regla. Nadie le pega un puto tiro a mi perro.
Ahí está. Es oficial.
Es cierto, podemos usarlo.
Mierda.
Netty, ¿qué es eso?
No bajéis la guardia.
- Ven aquí, colega. - Es un EC-130. No es civil.
¡Alto! No montéis un tiroteo con mi hijo aquí.
Vete al fondo.
¿Queréis ayudar? Traed un helicóptero y pirotecnia.
¡Perfecto! ¡Seguidme!
¡Vamos!
¡Casey! ¡Vuelvo enseguida!
No volverás.
Un momento. ¿Ves esto?
¡Ven, ven! ¡Vamos!
¡Busca!
¿Dónde está?
¿Dónde está qué?
El aparato.
Va... justo aquí.
El primer depredador, el Ser Uno,
¿por qué vino aquí, a la Tierra?
El Ser Uno, como lo ha llamado, llegó en una nave espacial robada.
Creemos que hay algo en la nave,
algo que quería alejar de sus enemigos.
Un momento, ¿enemigos?
Otros depredadores, como el grande.
¿Y qué traía? ¿Un regalo para la humanidad?
Yo le ayudaré a encontrarlo...
¡Cállese ya, coño!
¿Por qué están aquí?
¿Recuerda cuando la empresa Hostess quebró?
Todo el mundo buscaba pastelitos. La fiebre corrió de costa a costa.
"Compradlos, que se agotan".
¿Se acuerda?
¿Cuánto tardará el cambio climático en hacer el planeta inhabitable?
¿Dos generaciones? ¿Una?
¿Por eso incrementan sus visitas?
¿Para llevarse el ADN antes de que se agote?
Adaptarse con él y después, seguir su camino.
Saben que estamos en peligro de extinción.
Crecen en un entorno propicio. Tal vez quieran el nuestro.
Y ese depredador muerto nos traía un modo de detenerlos.
Ya lo escondiste en el correo.
¿Esta vez dónde está?
En el culo de tu madre.
¿Lo he dicho en voz alta?
No, no. Eso no es para usted.
Es de mi hijo y está violando su intimidad.
¡Váyanse ahora mismo!
Señora, no quiero inmovilizarla.
¿Pues por qué no lo intenta?
¿RORY MCKENNA 6? GRADO
¿No tenemos la nave espacial? ¿Por qué buscáis la clave?
Porque cuando la encontremos, podremos entrar.
¿Qué es eso?
Un mapa.
¿Un mapa de qué?
Una pista de dónde está y tal vez podamos intentar meternos.
¡Pero si no nos dais nada, no podremos entrar!
Hola, Rory. Me llamo Will.
¿Cómo estás?
Creo que sabes dónde está la nave.
- ¿Mañana al golf? - ¿Por qué no?
Vosotros no habéis leído mi expediente.
¿Por qué lo dices?
Porque hacéis planes para mañana.
Lo peor es que me habéis obligado a mentirle a mi hijo.
¿Qué mentira le has contado?
Que no disfruto con esto.
No, por favor.
No sé qué te habrán dicho...
¡Espera un segundo! ¡Espera!
¡No, no!
¡No!
¡La leche!
Por favor.
¡Nebraska!
- ¿Sí? - ¿Lo has matado?
Entero no está.
Desata a mi amigo.
Tienen a Rory. Vámonos.
¿Te han zurrado?
Yo mismo me hice más daño.
¿Qué hacemos con este?
Qué pregunta más tonta.
Sí, muy tonta.
¡Casey!
¿Quieres largarte de aquí?
"Largarme de aquí" es mi apodo.
Y "Gaylord" me parecía feo.
¿Qué? ¿Qué te pasa?
Bueno.
A ver si me queda claro.
Mi hijo va a la nave de un alienígena de 3 metros.
Tres metros trescientos.
Antes era contratista.
¿Qué es eso, de un híbrido?
Significa que es un catálogo de ADN,
de las especies más mortíferas...
de todo el universo. Sí.
- La galaxia. - ¿Qué?
La galaxia. 250 mil millones de astros.
¿Por qué el universo?, digo yo.
¡La hostia bailando claqué!
¿Es lo que pediste?
Sí, servirá.
¡Vamos allá!
Es lo que había.
¡Venga, sube!
¿Ya está? Otro.
¡El otro!
Vamos a por mi hijo.
Creo que vamos a morir.
¿Nos enfrentamos con el ejército?
No es el ejército...
¡Y unos mierdas del espacio!
¿Hablas de supervivencia?
¡Vale!
Ayer estabas en un autobús de la cárcel
y ahora tienes un arma. ¿Qué te parece?
Nos disparamos a la cabeza y andamos hasta el hospital.
¡Somos soldados!
Nettles, ¿qué tenemos?
Puedo seguir el helicóptero captando su frecuencia.
PELIGRO VALLA ELECTRIFICADA
¡Valla activada!
¿Qué te parece, chaval?
¿Puedes ayudarnos a entrar?
Porque yo no creo que puedas.
Psicología inversa.
Yo también sé hacerlo.
No se vaya a la mierda.
Muy bien. Vamos.
Casi en marcha. Cinco minutos.
Genial.
Es un traductor, Rory.
Intentamos descifrar
desde el 87 qué dicen esos cabrones.
La Escuela de Lingüística de Harvard recibe una subvención
y ya está.
Cuidado con los escalones.
Joder, chaval, no sé a quién has salido.
Conecten el traductor. Descárguenlo todo.
¿Qué habrá ahí dentro?
Ahora es propiedad del proyecto Stargazer.
Código tres. Movimiento en la alambrada sur.
Manden un equipo.
Es mi padre. Viene a salvarme.
Ah, ¿sí?
¿Eso va a hacer?
Mira lo que te digo,
si es tu padre, que espero que lo sea,
tiene que ser el tío más imbécil que he conocido en la vida.
¿Un ranger tropezando con sensores?
Tiene que estar...
desviando la atención.
Coño, es una distracción.
¿Qué tal?
¿Nos matarás con un dardo?
Por llevaros a mi hijo.
Os lo he dicho.
Coge esto, hijo.
¿Te has vuelto loco? Estás rodeado.
Tú vienes conmigo. Nadie va a morir.
¿Papá?
A partir de ahora.
No mires al muerto.
No ha estado mal.
¿Te he dado?
No, tranquilo.
Veo que has vuelto.
¿Qué coño? Nunca me fui.
Si abres la boca,
vas a sacar por ella los sesos.
Ponte detrás de mí.
Atención. Tienen a Traeger.
Vamos, vamos.
Diles que bajen las armas.
¡Díselo!
Si el capitán McKenna no se entrega,
disparad al niño. ¿Te sirve?
Una idea pésima.
Mis hombres lo tienen todo cubierto.
Qué chiste más bueno. Me da igual.
Diez.
Nueve.
Ocho.
Siete.
- Vamos, da ya la puta orden. - Seis. Cinco.
¡Mierda!
¡Vamos, hijo!
¡Abatidlos!
¡Agáchese, señor!
Ahora, hijo. ¡Corre!
Vamos, vamos.
Quédate esto.
Con esto desapareces. ¿Lo entiendes?
Vamos a volver a casa. Te lo prometo.
Está aquí.
¡No, no!
¡Vamos por detrás!
¡No lo perdáis!
¡Vamos, vamos!
- ¿Lo tienes? - ¡Sí!
¡Atrás!
¡Agáchate! ¡Agáchate!
¡Alto el fuego! ¡Alto el fuego!
Bueno.
¡McKenna!
Sé razonable. Sois seis y nosotros, siete.
¡Mierda!
¿Dónde aprendiste a sumar?
No eres el único tirador, blanquito.
Puedes alejarte por tu propio pie.
Solo quiero la nave.
Papá, miente.
Ya.
¡McKenna! ¡Esto no me gusta!
¿Qué hace ahí dentro?
Está usando el traductor.
Hola. Me ha gustado ver cómo os matáis.
He venido a destruir el espécimen.
No podéis tenerlo.
Lo que podéis hacer es huir.
Detecto que hay un auténtico guerrero.
Se llama McKenna.
Será vuestro líder, será mi trofeo.
Te ofrezco tiempo de beneficio.
Vete.
¿Qué es "tiempo de beneficio"? ¿Ventaja?
Quiero despertar en un bus.
Estoy en un bus.
¡Oye!
¡Voy a salir!
Venga.
- ¡Baxley! - ¡Joder!
Ten cuidado, capullo.
Lo tendré.
Nos separamos. Doce direcciones.
- Solo quiere a McKenna. - No.
Seguimos juntos o nos mata uno a uno.
Tiene razón. Es su táctica.
Echadle huevos.
¡No arrancan!
Qué cabrón. Ha averiado los vehículos.
Al llegar al helicóptero, 2 km al norte.
Entendido.
Después de esto, nos las tendremos.
- Ya he pensado el vestuario. - De acuerdo.
- Coño. - ¡No, no!
Mira, bonito. ¡Busca!
Ven, guapo.
Eso es.
Era un arma valiosa.
En marcha. Vendrá a por nosotros.
Dame la bolsa.
Oye.
En Halloween, ¿cómo disparaste?
Se dispara solo al recibir un ataque.
¿En serio? No me jodas.
He oído algo.
Tío, es tecnología alienígena.
Mierda.
Eso va a volver.
Hay que atraparlo, con la muñeca.
Va a volver.
¡No!
Silencio, silencio.
- Déjame ver. - Me duele, coño.
- Mierda. - Duele mucho.
Demasiado ruido.
¡Está avanzando!
¡No, no! Por aquí, por aquí.
Más adelante hay un claro.
Lynch dejó explosivos, para la retirada.
Vamos a tenderle una trampa.
Preparadlo. Nosotros haremos de cebo.
- ¿Quién? - Tú y yo.
¿Sí? Bien.
- Sí. - Vamos.
En marcha.
¿Podemos hablar? ¿Por qué me incluyes?
¿Piensas vivir siempre, Coyle? Cálmate.
¿Qué me calme?
¿Qué yo me calme? Gracias, Don Espasmos.
¡Vamos, vamos! Por aquí.
Mierda.
A tomar por culo.
¡Eh, gilipollas!
¿Qué coño haces?
Así podrás sobrevivir.
¡Vete! Yo me encargo.
Menudas tonterías dices.
¡Ven aquí, caraculo!
¡Contacto!
- ¡Alienígena! - ¡Contacto!
- ¡Alienígena!
- ¡Contacto! - ¡Que viene!
Vamos. Venga, vamos.
¡Abrasadlo!
¡Coyle!
¡Bax, no!
¡Traeger!
¡Baxley!
¡Muere!
¡Mierda!
La puta.
¡Deprisa, deprisa!
- ¡Nettles! - ¡Venga!
McKenna.
Rory,
te quiero.
¡Yo soy el que buscas!
¡Estoy aquí! ¡Vamos, feo...!
¡Papá!
¡No!
¡Papá!
- ¡No! ¡No! - McKenna.
¡No! ¡No!
¡Te odio, bicho de mierda...!
¡No!
Dijo que me quería a mí.
¡Me quería a mí!
No. Ha dicho que quería a McKenna.
El siguiente paso en la cadena evolutiva.
Tú no. Tu hijo.
¡Está despegando!
¡No!
Vamos, tío. Venga, vamos.
¡Haced que descienda!
¡Vamos!
¡Agarraos!
¡Mierda! ¡Nebraska!
¡Te tengo!
Papá, ha activado un campo de fuerza. ¡Cuidado!
¡Chicos! ¡Se acerca algo!
¡Rápido!
¡Netty!
¡Mierda!
¡Netty!
¡No, no! ¡Hermano!
Hermano.
No.
¡Joder!
¡Mierda!
¡Rory!
¡Lánzala!
¿Qué eres?
Cállate, coño.
Mi unidad.
Nettles.
Coyle.
Así que viste la carta de Lynch.
Baxley tuvo esto todo el rato.
El vicio de Nebraska.
Hijo,
de estos no va a acordarse nadie.
Solo nosotros.
¿Les damos un digno descanso?
Capitán McKenna.
Hiroshi Yamada.
Señor.
Primero, enhorabuena por tener un hijo tan brillante.
Le encanta estar aquí.
Es excepcional. ¿Qué tenemos?
A estas alturas ya lo sabrá,
pero el primer depredador no vino a cazarnos.
- Trajo algo. - Exacto.
¿Y sabe la buena noticia?
La carga sobrevivió.
Una caja a toda prueba.
Antes de que estallara la nave, una cápsula escapó,
salió despedida.
Nuestro amigo no quería correr riesgos.
Quería que tuviéramos esto.
¿Qué hace aquí exactamente?
Es una autoridad en cibernética.
Hola, chaval.
¿A que mola?
Mola mucho. Tienes mesa.
Se lo diré a mamá.
¿Así que este es su regalo para la humanidad?
- ¡Atrás! - ¡Cuidado!
¡Apartaos todos!
¡Despejad la sala!
La cápsula me manda un mensaje.
- Rory, ¿qué hay en la cápsula? - ¡No lo sé!
Qué fuerte. ¡Joder!
- Tiene nombre. - ¿Qué nombre?
Podrías llamarlo
el Asesino de Depredadores.
- ¡Sacadlo de aquí! - Ven conmigo.
¡Atrás! ¡Abandonen la sala!
¡Todos atentos!
Sea lo que sea, parece estar en letargo.
Supongo que no está...
¡Atentos! ¡No dejéis de apuntar!
¡Quitádmelo de encima!
¿Qué caray es eso?
Es mi nuevo traje, colega.
Espero que tengan de mi talla.