Released on www.Danishbits.org
Vaktpost én, kom inn. Ser du gislene?
Fremdeles ikke.
Tjue dollar på at de ikke kommer.
Vedder dere to duster
om et narkotikakartell har henrettet gislene?
- Visst faen. - Tror det var underforstått.
Bare sjekker. Jeg er med for tjue.
Jeg har to gisler.
Ingen sidevind.
Jeg venter ikke. 10-50 ut.
Bluebill to, er du der?
Over.
Pokker ta!
Herregud, Dupree!
Hvor er Haines?
Vet ikke. Sambandet funker ikke.
Gi meg sekken.
Bevis.
Ingen vil tro dette.
Hva faen er det?
Over vårt lønnsnivå.
Haines! Kom inn. Over.
Kom inn, for pokker. Over!
Kaptein?
Hva faen er det?
Sambandet funker ikke.
Haines?
Skyt den!
Husk, folkens:
De er store, de er raske og deres idé om turisme er å ta dere!
Stikk!
Se opp! Kom igjen!
Jeg vil ha passasjeren og kapselen. Er den ikke herfra...
- Vil du ha den. - Ja.
Jeg trenger hjelp.
Jeg har penger.
HVORFOR SKULLE JEG HJELPE EN MED PISTOL?
Greit.
Du må sende denne for meg.
Send den til denne adressen.
Send det som er i sekken, ikke sekken.
Ahora. Nå!
Greit.
Tilbake!
Det var så utrolig!
Ja, det var det.
UNGDOMSSKOLE
Ha det, mamma!
- Gjør det. - Nei, gjør det du.
Ja vel.
Gjør det.
BRANNALARM
Å, fanken.
Skulle du ha sett.
Sulten, EJ?
Jeg er sulten på en asp-burger.
Høres deilig ut.
En stor, saftig asp-burger.
Å, ja.
Hva i svarte gjør du?
Han er borte.
Greit.
BRUKTE HALVANNEN TIME PÅ Å RYDDE... ROT, OG DU ER DØD. Mamma
Hei sann.
Bor Quinn McKenna her?
Postboksavgiften hans er ikke betalt.
Forsvarsdepartementet.
Jobber han for Staten?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Militær betegnelse.
Han dreper folk
så du kan levere post.
Dr. Brackett?
Jeg hører du liker stjernekikking?
Mennene mine tar seg av hunden. Bli med meg, er du snill.
CIA HEMMELIGSTEMPLET
Hva ser jeg på?
Det er nøyaktig det du tror det er.
De har vært her før. I '87 og '97.
I det siste har besøkene blitt hyppigere.
Rory, jeg er hjemme! Jeg har noe til deg.
Hei.
Gjorde du en av disse etter skolen?
Jeg gjorde alle.
Ja vel.
Jeg har to valg til deg.
Vi har
sjørøver,
eller Frankenstein.
Frankenstein? Grønn hud?
Kastet uti en jente for å se om hun fløt?
Nei vel.
Da går vi for sjørøver.
Dette er teit.
De andre...
Alle ser det likevel.
Ser hva da?
At det er meg.
Veterandepartementet
Du sa visstnok en gang: "Jeg kom ut av min mors liv,
"jeg traff gulvet
"og begynte å krabbe gjennom fiendtlig terreng mot min grav."
Det stemmer.
- Det er drittøft. - Ganske morbid.
Skikkelig dystert.
Hva er greia med løgndetektoren? Trodde dette var en psykisk vurdering.
Vi må vite om du utgjør en trussel.
Jeg er snikskytter.
Er ikke poenget å være en trussel?
Du er mest innenlands nå.
Ser ikke kona og sønnen?
Jeg skjønner det.
Noe skjedde i Mexico, og ingen ønsker vitner.
Unnskyld?
Du er ikke her for å finne ut om jeg er gal.
Du må sørge for at diagnosen holder.
Så du føler at du blir avsporet?
Jeg ser sporene på gulvet!
Jeg ser forresten ikke spor på gulvet.
Du føler at du er en fremmed på din egen planet.
Som et romvesen?
Det var det du ønsket.
Får jeg en kake nå?
Han så noe.
- Å, ja. - Ja.
Jøss!
Dytt igjen, og jeg knekker nakken din.
Sa jeg det høyt?
McKenna.
Sistemann.
Takk for vennligheten.
Å ja?
Alt i orden der borte?
Ikke bry deg om ham. Han har bare Tourettes.
- Han kan ikke kontrollere det. - Dra til helvete, Coyle.
Du blir vant til det.
VETERANSYKEHUS
Velkommen til gruppe to.
Hva er det?
En enhet?
Nei, en gruppe. Gruppe to.
Gruppeterapi, rom to.
- McKenna. - Nebraska Williams.
Ekte navn?
Gaylord.
- Godt tenkt. - Tenkte jeg også.
Hvor tjenestegjorde du?
Operasjon Vedvarende frihet i '03.
Dro for å ta Taliban, ble for opiumen.
Det er Coyle. Skjøt på sine egne.
Kjørte seg vill og avfyrte mot et av sine egne kjøretøy.
Nå forteller han vitser.
Det er Lynch.
Fikk medalje for å ha sprengt et halvt fjell i Mosul.
Entropi er greia mi.
Ting går i knas,
og jeg får det til å skje.
Bare sånn.
Å! Jøss!
- Du. - Ikke gjør det.
Ikke gjør det.
Det er Nettles.
Jeg er Nettles.
Fløy Huey i tre tjenesteperioder.
Han elsker Bibelen. Du, Netty?
Er verdens undergang nær?
Le alt du vil.
Når du står givakt foran din skaper...
Jeg står alltid givakt før jeg tar henne.
Gud skaper bedritne folk.
Ja.
Hvorfor tror du folk går til krig?
Hvorfor går vi til krig, Baxley?
Kom an, Baxley!
Fordi knull-kødd-kødd!
- Fordi vi knuller kødd-kødd? - Ja, vi knuller kødder.
Ja, fordi vi knuller kødder. Vi blir sinte.
Så hvordan fikk du billett til denne drittmobilen?
Skjøt en offiser.
Noen spesiell grunn?
Han var en drittsekk.
PROSJEKT STJERNEKIKKER
Hold hodet nede.
Ta på denne.
Er det innbilning? Eller strekker dette hjemsøkte rommet seg?
Hver jævla gang?
Viktig melding.
GRC-møtet er flyttet til seksjon 3, rom A.
Der er du!
Velkommen. Jeg er Sean Keyes.
Hørte du så å si skrev boken om evolusjonsbiologi.
Unnskyld, kan jeg bare...
Er det...
Herregud!
Svarte helvete.
Det er utenomjordisk teknologi.
Var det dette jeg kom hit for å se?
Ja.
Kan jeg se på det? Får jeg komme inn?
Doktor.
Kom igjen.
- Alt i orden? - Ja da.
Hva er det?
Dr. Brackett, vil du møte Predator?
Kom igjen.
Vennligst følg dekontamineringsreglene.
Så hvordan hanket de deg inn i dette?
Jeg skrev et brev til presidenten da jeg var seks.
Sa jeg var så glad i dyr og om NASA fant et romdyr,
måtte de ringe meg.
For et par år siden fikk jeg oppmerksomhet for en artikkel om hybridstammer.
Datamaskinen krysshenviste brevet, og her er jeg.
Dr. Brackett.
Takk for at du kom.
Du har sikkert spørsmål.
- Faktisk bare to. - Ja vel.
Hvorfor kalles den "Predator"?
Det er et kallenavn.
Dataene antyder at det jakter på byttet.
Utnytter svakhet. Virker som det...
Nyter det.
Som en lek.
Det er ikke en predator, men en sportsjeger.
Unnskyld?
En predator dreper byttet for å overleve.
Det du beskriver ligner mer en abborfisker.
Vi stemte. Predator er kulere.
Visst faen.
Fant rømningskapselen hans i Mexico.
Leter fremdeles etter skipet han kom i.
Han er sterkt neddopet.
Du er en vakker jævel.
Det andre spørsmålet er vel hvorfor du er her?
Testresultatene våre viste noe litt underlig.
Er dette en spøk?
Vi kjørte genom-sekvensen ti ganger.
Dette eksemplaret har...
- Menneskelig DNA? - Ja.
Ja.
Vi vet om spontan artsdannelse. For det meste planter og insekter, men...
Men enkelte pattedyr, sauer og geiter...
Ja.
Rødulven er en hybrid mellom prærieulven og gråulven.
Eller muligens rekombinant teknologi...
Jeg skjønner det.
Dere vil vite om noen knullet et romvesen.
Ja.
Den har en slags atmosfæremaske, biohjelm og...
Hva er dette? En slags stridshanske?
Nettopp.
Så hvor er hjelmen og den andre hansken?
Tro meg, vi har lett.
Hvem er dette?
Han fikk første kontakt med Predator.
Bra. Jeg vil snakke med ham.
Han blir evaluert, så...
Ja vel.
Før dere lobotomerer ham, vil jeg stille ham noen spørsmål.
Ordre om omdirigering.
Forstått. Bestemmelsessted?
Starkweather-demningen. Kjør straks. Dere blir møtt av militærpersonell. Over.
Du, Baxley!
Jeg har et spørsmål.
Akkurat, ja.
Hvordan omskjærer du en uteligger?
Her kommer det.
Spark mora di i haka.
Faen ta deg, jævla...
- Hold kjeft! - Greit.
Hold kjeft selv.
Ta det rolig.
Jeg vil bare vite hvem jævelen er.
Hvorfor er du her?
Dette er galskapsbussen.
- Se på denne jævelen. - Gærninger!
Ja, gærninger.
Jeg støtte på et romvesen.
Å, faen!
- Nei, la meg... - Han vinner.
Det er det beste jeg har hørt.
Klassisk historie.
Der har vi vinneren.
Kan du holde kjeft, for faen?
De vil legge lokk på det, så her er jeg.
Fastlåst i gruppe to.
Oppfølgeren til gruppe én, bare dummere.
Gi mannen en jævla sigar.
Hold kjeft.
"Hold kjeft?"
Det er en sammensvergelse.
Jævla romvesener, ikke sant?
SENSORER AKTIVERT
SKANNER ETTER MÅL
Hva gjør du der nede, Rory?
Spiller bare spill.
Middagen blir kald.
Major?
Merkelig fartøy.
Ett øyeblikk er det på radaren, det neste er det borte.
Pokker ta.
Vi trenger noe i lufta.
Ring NORAD.
Noe mangler i undersøkelsene.
Noe jeg ikke ser.
Hvis dette er blodet,
kan du si meg hva det er?
For jeg prøvde å se på dette, men noen stoppet meg.
Han så stygt på meg.
- Den fyren. - Hold på den tanken.
NORAD rapporterer et 2-0-2-avvik muligens på vei hit.
Kommer det hit?
Det håper jeg ikke.
I svarte!
Hvor langt vekk snakker vi om?
Uvisst. Men det er på vei mot dere.
Nivå to-varsel.
- Nivå to-varsel. - Faen!
Hva skjer?
Nærhetsvarsel. Innkommende. Drøye 30 mil unna.
Steng det ned.
Han er våken!
Dere!
Hold ham nede!
Å, fanken!
Med meg, doktor. Nå!
Løp!
Church, Thomas, J.
Stikk!
Vennligst følg dekontamineringsreglene.
Rom klart. Fjern ytterklær.
Church, Thomas, J.
Vennligst følg dekontamineringsreglene.
Rory McKenna, 6. klasse Gordon ungdomsskole
Alt personale, kode oransje.
Dette er ikke en øvelse.
Bli sittende. Det har skjedd et brudd.
Har du et estimat?
Ikke akkurat nå.
Jeg gir deg dekkild.
Få ham ut!
Bevegelse rett fram!
Du.
Ikke la ham slippe unna.
Ikke mitt romdyr.
Hva faen?
Romvesen.
Din grønne venn?
Jepp.
Jævla romvesener.
Hva?
Så du ikke det?
Er jeg i ferd med å bli gal?
- Du. - Hold kjeft.
Ta det rolig.
Jeg så det ikke.
Vær stille, Nettles.
- Hvor i helvete er den? Jeg vil se den. - Du!
Det er vesenet som drepte mennene mine.
Ja, de gjør slikt.
Vi må ut herfra. Vi må vekk.
Dette er en buss.
Den beveger seg.
Du, Baxley!
Om din mors vagina var et videospill, ville aldersgrensen vært "A" for alle.
Du!
Kutt ut.
Hva er forskjellen mellom fem store, svarte fyrer og en vits?
Moren til Baxley skjønner ikke vitser.
Jævel!
Kom igjen, kjerring!
Alle på gulvet med ansiktet ned!
Ansiktet ned! Nå!
Kom igjen!
Nøkler!
Våpen!
Nettles! Vent!
Du tok ham.
Nebraska, kan du ta en omvei?
Til din grønne venn?
Jeg er snikskytter, bare få meg nær.
- Vil du drepe ham? - Å, ja!
- Hvorfor sa du ikke det? - Vil du drepe et romvesen?
Hold dere fast.
Faen!
Hva i helvete er det?
Rolig. Du!
- Du. - Søk dekning!
Bak den jævla bussen!
Hva gjør du der oppe? Jeg tar imot.
- Jeg tar imot deg. - Ja vel.
Du. Kom igjen.
Kom igjen.
- Beklager. - Flytt deg.
Fanken.
Til syklene!
Stjernekikker, jeg ser kvinnen.
Ordre?
- Eliminer henne. - Du.
Beslaglegg alle smuglervarer.
Oppfattet, Stjernekikker.
Sånn, ja.
Du, Nebraska!
Har den.
Alt i orden der bak?
Dere jævler.
MOTELL
Vi fant det ene stedet å gjemme oss på hvor vi ikke ser gale ut.
Lenge siden jeg har hatt en pistol i hånda.
Hvordan føles det?
Som en pistol.
Tror du hun er trygg der inne med dem?
Jenta?
De er soldater.
Sovende kvinner? Niks.
Sett deg.
Her.
Så verdens undergang?
Det verste med verdens undergang er
at den aldri kommer.
Så...
- Overlevde han? - Hva?
Offiseren? Jævelen du skjøt, overlevde han?
Ja.
Hvor er han nå?
Du kødder.
Jeg bommet.
Hvorfor gjorde du det?
- Bommet? - Nei, skjøt deg selv.
Legene spurte om det samme.
Gikk til sykehuset med en kule i hodet.
- Fin tid. - Du.
Bør jeg bekymre meg?
Antakeligvis.
- Der, ja. - Ordnet du det?
- Det er for nært hånden. - Ja.
- Men da mister hun den der. - Folkens!
Hva gjør dere? Hva i svarte er all denne dritten?
- Vi prøver å gjøre henne bekvem. - Gi dere.
Hun kommer til å våkne og se en gjeng idioter.
Nettles!
Flytt deg!
Gå vekk!
God morgen, solstråle.
Skulle ønske folk sluttet å kalle meg det.
Ro ned!
Jeg sa at hun kom til å ta den! Ti dollar!
Hit med penga!
Faen.
- Hvor er mobilen min? - Du trenger den ikke.
Det er ukult.
Det er greit.
Jeg sa det var greit.
Gi meg hagla.
- Gi meg hagla. - Nei.
Hun trakk av.
Jeg sa hun kom til å trekke av!
Skulle veddet om det!
- Jeg liker henne. - Skulle veddet om det.
- Jeg liker henne. - Jeg liker henne.
Jeg liker henne godt.
Gi meg den, din treskalle.
Pokker! Det er jenta si.
Er du forsker? Hva jobber du med?
Du varer ikke en dag der ute!
Tror du at du er spesiell?
Ved demningen skulle de skyte deg i hodet.
Skulle de skyte henne?
Ja.
Så leit.
Kom deg vekk.
Sees.
Spis musa di.
Hva?
Står til?
Du sa: "Spis musa di."
Du...
- Står til? - Du ba meg spise musa mi.
Hva faen feiler det ham?
- Jeg sa du er musete. - Han sa du er musete.
Nei, du sa: "Spis musa di."
Nei, jeg sa: "Fysj, du er musete!"
Nei, du sa: "Spis musa di."
Det var det han sa.
- Han sa... musete. - Hva faen?
Og det er også uhøflig.
Han mener ikke spesifikt musa di.
Er du gal?
- Er du jævla gal? - Antakelig.
Hva blir det til?
- Han er gal. - Faen ta deg, Baxley.
Jeg føler meg fin.
Skulle de skyte meg?
Hvorfor det?
Kanskje på grunn av dette?
Jeg er vel med.
Hold deg til helvete unna meg.
Hva faen er dette?
Hva er dette?
- En enhjørning? - En enhjørning.
- Det er en enhjørning. - En enhjørning.
Jeg laget en enhjørning...
Beklager, det er noe dritt.
Så hva er fordelen med å bli her hos dere?
Kanskje å overleve?
Vi er soldater. Vi er de snille.
Det kan diskuteres.
Jeg leste journalen din. De som ble drept i Mexico,
var de dine?
De trenger en syndebukk.
Du ser på ham.
Tenkte meg det.
Eks-snikskytter med PTSD? Det er perfekt.
Hva om du sier hva du gjorde på en hemmelig base?
Omgitt av trente soldater og leiesoldater.
Jeg er biolog, så de kontakter meg ved...
Kontakt.
Hva var det jeg sa?
Verdens undergang.
Om du ikke gir deg med bibeldritten,
tenner jeg på deg.
Hvis vi fortsatt vil puste, må vi finne vesenet.
Avsløre det.
Det kalles Predator.
Det jakter for moro.
Det er faktisk ikke...
Takk.
Det er en jeger.
- Jeg sa det samme. - En jeger eller fisker.
Hør på deg...
Jeg var der da det rømte. Det leter etter noe.
Utstyr. Våpen.
Jeg tok utstyret.
- Hva? - Tok du noe fra det?
- Hva? - For å ha bevis.
Jeg tror jeg vet hvor det skal.
Hva?
Å hei, vennen, du er hjemme.
- Jeg ser etter en pakke. - En pakke?
Rory!
Dette er ikke ditt hus lenger!
Rory!
Hei, kompis. Hvor er du?
Han er ikke her.
Hvorfor er han ikke her?
Å, pokker.
Hva er det? Vi bestilte noen videospill.
Nei!
Jeg sendte det til en postboks
for å ikke sette dere i fare.
Vi må finne ham.
Nå skremmer du meg.
Jeg sa ingen førstepersons-skyting. Ingen kampspill.
Kanskje han spiller dem for å få kontakt med deg?
Dette igjen.
Kan du slutte å ta alle...
Hvem er disse folkene i mitt hus?
Emily, gærninger. Gærninger, Emily.
God aften.
Disse strøkene så dynamiske. Det er et flott verk.
Du må sette ned det.
Hva gjør hun egentlig med høyrehånden?
Det er enheten min. De er soldater.
Marinejegere. Der er enheten hans.
Du virker snill...
Nei, ikke ta på meg.
Vent nå litt. Enheten din?
Hva skjedde med Haines og Dupree?
De er døde. Og det som drepte dem leter etter Rory.
Hva snakker du om?
Det er noe der ute.
Det rev opp vennene mine. Hva er det?
Det er et vesen. Seriøst. Ikke en person.
- Johannes' åpenbaring. - Fra Bibelen?
Det er det dummeste jeg har hørt.
Det er et romvesen.
Vet du hvem Whoopi Goldberg er?
Som en utenomjordisk Whoopi Goldberg.
Å, faen!
Faen.
Sett opp perimetersøk.
Tre team.
Du!
- Nei. - Jeg blir med deg.
Glem det.
Er det et problem?
Saken er at vi er enkle ofre.
Om du ikke har skjønt det, er vi rømlinger.
Ja. Og hvor får vi medisiner fra?
Jeg skjønner. Greit. Bli her og se på TV.
Hvis dere stikker av? Eller tiltrekker dere FBI?
Eller setter min sønn i fare med denne dritten...
Da kommer jeg tilbake og dreper gladelig alle sammen.
Kom, brødre.
Seriøst?
Det er ikke vår kamp.
Er mannen din den jeg tror han er?
Unnskyld?
Fortell meg om mannen din.
Han er motangrepsskytter.
Kommandosoldat.
Han overvåket 23 presisjonsoppdrag på fem kontinenter,
og har 13 bekreftede drap.
Og han er én av bare 14 kapteiner i militæret
som har fått både tjenestemedalje og sølvstjernen.
Han er kanskje en dårlig ektemann, men han er en god soldat.
Høres ut som han kan ta vare på seg selv.
- Ja. - Herregud.
Det var det jeg trodde.
Jævla pyser.
Hvor skal du?
Jeg likte ikke talen din. Den inspirerte meg ikke.
Men han kalte meg pyse,
og ingen kaller meg pyse, så...
- Dra til helvete, pyse. - Greit...
Kom igjen, Bax. Vi får oss litt.
Før disse militærjævlene roter til alt.
Hva driver du med? Kom igjen.
Du!
Du også, Lucky Charms.
Coyle, din drittsekk.
- Jeg vil se på TV med deg en gang. - Ja vel.
Jeg likte talen.
Jeg likte sofaen.
Jøss, hva skjer?
Vi skal finne sønnen min.
Når alt dette er over...
Knull meg i trynet med et jordsvin.
Jeg vil bare bli berømt.
Tilsynelatende, om Forrest Gump leste på siden av esken,
ville han visst nøyaktig hva han fikk.
Du bruker "tilsynelatende" feil.
Er dette til meg?
Dette er det motsatte av en klovnebil.
Vi finner et kjøretøy, ikke noe prangende.
Forstått.
Greit. Finn sønnen min.
Casey, du blir med meg.
Kom igjen.
Hei, asp-burger.
Hva skal du være?
La meg være.
Ellers vasker du hendene fem hundre ganger?
Knask eller knep?
Hva er i veien?
Her er knask, lille dritt.
Jeg ser en gutt, 10-12 år.
Metallhanske på armen.
Hører du det, McKenna?
Løp rett foran bilen min.
Går østover på Woodruff. Gjentar: østover på Woodruff.
Nebraska, har du kjøretøy?
Ja. Noe prangende.
Guttungen er skremt, så han løper.
Hvor skal han? Hvilket sted kjenner han?
Der er han.
Pappa!
Hvordan går det?
Bra.
Løp!
Kom og ta gutten min, doktor.
Kom igjen!
Å, faen!
McKenna!
Søk dekning!
Williams! Vekk derfra!
Hva gjør du? Kom deg vekk!
Å, faen!
Ja vel.
Hva var de rastaflettene, doktor?
Vet ikke. Kanskje sensormottakere.
Som værhår.
Jeg tar en prøve.
Det er en jævla romhund.
Alt i orden?
Klipper mamma håret ditt?
Tuller du? Dette er mitt livs sjanse.
Bare hold kjeft.
- Ville bare ha en liten prøve. - Hold kjeft.
Alt jeg ønsket, var en jævla prøve.
Kom hit.
Prøve.
- Her. - Takk.
Vel bekomme.
Jævla romhund.
- Du må... - En jævla rom... Jeg kan ikke.
- Ta deg sammen. - Jeg klarer ikke dette.
Herregud!
Faen i helvete!
Faen!
Nå! Vær så snill!
Rory!
Skyt ham!
Nei!
Faen. Nei!
Kuk! Faen! Pikk!
Sug! Sug kuken min! Faen! Helvete!
Stikk!
Jeg har ham!
Løp! Følg Williams!
UNGDOMSSKOLE
Rory!
- Søk dekning! - Kom igjen!
Løp!
Kom igjen!
Bare så du vet det, hos Stjernekikker
var jeg naken og ubevæpnet, og den gikk rett forbi.
Kan du be barnet ditt dempe psykosen?
Da gjør vi dette.
Gjør hva da?
Vi fortsetter å rømme, eller gir ham det han vil ha.
Er det denne?
Herregud. Pokker.
Fanken.
Nei! Stikk av!
Kom igjen.
Alt i orden?
Bedritent!
- Vi stikker herfra. - Netty, hent bilen.
- Resten av dere blir med meg. - Greit.
Tilbake.
Nei!
Innkommende!
Hva i helvete?
SI MEG HVOR DEN ER
Kom hit!
Løp videre!
Kom igjen!
- Kom! - Vekk!
Kom dere vekk!
- Kom igjen! - Vi stikker!
Løp!
Stikk!
Løp!
Kom igjen!
Kom inn!
Sett dere!
Bra!
Stikk! Sistemann!
Løp!
Hva er den store?
Hva er den store? Hannen?
Han dret i oss, ville bare drepe den greia.
Du så det, ikke sant?
Så dere det?
Han utviklet et skjelett under den jævla huden sin.
Jakter de på hverandre nå?
FORRÆDER ELIMINERT. SPORER STJÅLEN LAST
NOEN MENNESKESPOR?
FLERE.
Vi leter gjennom det akkurat nå.
- Det er meg. - Si at han har det bra.
Ja da. Jeg tar ham med tilbake.
Ikke si noe, bare vær trygge.
Du! Ikke gjør det!
Hva? Hallo?
Pokker ta.
Dere køddet med feil familie.
- Hvor høy? - Vitner sier tre og en halv meter.
Det er jævla høyt.
Greit.
- Maltrakterte jævelen. - Hva?
Ingenting.
Forsiktig med den.
Jeg tror denne gjorde opprør. En rømling.
Og den store?
En sporer. Sendt ut for å ta denne her.
En slags intergalaktisk politi og røver.
Nå er han ute etter det savnede skipet.
Og det som er om bord.
Jeg vil ha det jævla skipet.
Vi er i nærheten.
Sønnen til kaptein McKenna?
Moren bekrefter at han har operativsystemet.
- Du tuller. - Trodde det var et videospill.
Finner vi gutten, finner vi skipet.
Hvorfor i helvete står vi her?
Vil du ikke vite hva det er?
Jeg vet hva det er. Dette er en jeger.
Han tok med hundene.
Nei, det må ha vært et statlig eksperiment.
Som en robot eller noe sånt.
Nettles, er du tilbakestående?
Bruk et annet ord.
Ja, vær litt omtenksom. Sønnen hans er tilbakestående.
Her.
Her er det.
Han gjør dette av og til. Gi ham et øyeblikk.
Du, Lynch.
Hva er greia med disse to? Sprengte Coyle et av sine egne kjøretøy?
Ja, i '09. Fæle greier. Seks døde.
Ingen overlevende?
Jo, én.
Det er jævla romantisk.
Tuller du? Er de venner?
Se det for deg. Militære høringer, sitte utenfor rettssaker,
vente på å gå inn, side ved side,
- dag etter jævla dag. - Etter jævla dag.
Utrolig.
Det er gærningene.
Greit, gutt.
Jeg snakket med moren din.
Hun har det bra.
Mamma sier du er morder.
Jeg er soldat.
Hva er forskjellen?
Når du liker det, er du morder.
Går det bra?
Beklager at jeg aldri vokste opp.
Slik du ville, mener jeg.
Jeg skal si deg en hemmelighet.
Jeg vokste aldri opp slik jeg ønsket.
Blir vi drept?
Niks.
Kom igjen. Opp med deg.
Jeg er singel. Det visste du kanskje ikke.
Jo, jeg skjønte at du var singel.
Vi har så mye til felles.
Vi liker begge musikk. Du liker musikk, ikke sant?
Pokker.
Hva er det?
Dette er mer enn ryggmargvæske.
Hva betyr det?
Hvis jeg har rett, betyr det at de prøver å oppgradere seg.
Jeg har noe, McKenna.
Jeg tror jeg vet hva de driver med i Predator-verdenen nå.
Ser du denne? De fant den i Predators pleksus.
Husker du jeg sa at de tar folks ryggrader?
Ja, som trofeer.
Ja! Fra de sterkeste, smarteste
og farligste artene på alle planeter de besøker.
Samler overlevelsesegenskaper fra de beste eksemplarene.
Jeg tror de prøver seg på hybridisering.
Du bare finner på dette.
Så du ikke den nye Predatoren?
Den utvikler seg.
Eller blir oppgradert.
Den lille gutten klarte å finne ut av utenomjordisk teknologi.
Eksperter sier at det ikke er en lidelse å være på autisme-spekteret.
At det faktisk er neste trinn i evolusjonskjeden.
Hva faen? Hold deg unna meg!
Casey!
Casey, kom deg inn.
Casey!
Ro dere ned!
Jeg tror vesenet har fulgt etter oss.
Stikk, Netty!
Dere!
- Romhund! - Flytt deg, Netty!
Drit i det.
Du hadde sjansen.
Hva faen skal den gjøre?
Kanskje vi kan bruke den?
Hva gjør vi med den?
Vi skal studere den.
Hva kan vi lære? Bortsett fra at Williams skyter dårlig?
Du lobotomerte ham.
Ny regel. Ingen skyter den jævla hunden min.
Da er det offisielt.
Du hadde rett, vi kan bruke dette.
Faen.
Hva er det, Netty?
Kom nærmere.
- Kom hit. - Det er et EC-130. Det er ikke sivilt.
Du starter ikke en skuddveksling med gutten min her.
Her.
Vil du hjelpe? Hent et helikopter og noe sprengstoff.
Greit! Følg meg!
Gå nå!
Casey! Straks tilbake!
Nei, det er du ikke.
Vent. Se på dette.
Kom igjen!
Apport!
Hvor er den?
Hvor er hva?
Innretningen.
Den passer her.
Den første Predatoren. Ting én.
Hvorfor kom han til jorda?
"Ting én", som du kalte ham, kom i et kapret romfartøy.
Vi tror det er noe på det.
Noe han ikke ville at fiendene skulle få tak i.
Fiender?
Andre Predatorer. Som den store.
Så hva har han med? Gaver til menneskeheten?
Jeg kan hjelpe. Vi kan analysere...
Hold kjeft, for faen!
Hvorfor er de her?
Husker du for noen år tilbake da Hostess gikk konkurs?
Alle hamstret Twinkies over hele landet.
Kjøp dem mens de finnes.
Husker du?
Hvor lenge er det til klimaendringer gjør planeten ubeboelig?
Om to generasjoner? Én?
Er det derfor besøkene blir hyppigere?
De prøver å snappe opp vårt beste DNA før vi forsvinner.
Tilpasse seg selv med det og innta planeten.
Vi er en truet art, og de vet det.
De trives i drivhusmiljø. Kanskje de vil flytte inn i vårt.
Og den døde Predatoren hadde med noe til oss for hindre dem.
Du har gjemt denne greia i posten før.
Hvor er den denne gangen?
I ræva til mora di.
Sa jeg det høyt?
Nei. Det er ikke ditt.
Det tilhører min sønn, og du krenker privatlivet hans.
Dere må gå nå, begge to.
Jeg vil ikke lenke deg fast.
Ikke? Prøv, da vel.
Rory McKenna, 6. klasse
Har dere ikke funnet romskipet? Hvorfor løser vi ikke inngangskoden?
For når vi finner det, er det ikke fint om vi kan komme inn i det?
Hva er det?
Et kart.
Til hva da?
...gi oss en ledetråd om hvor stedet er, så kan vi kanskje prøve å komme inn.
Men om du ikke gir oss noe, kommer vi ikke inn!
Hei, Rory, jeg er Will.
Står til?
Jeg hører du vet hvor romskipet er.
- Golf i morgen? - Hvorfor ikke?
Dere to leste visst aldri journalen min.
Hvorfor sier du det?
Fordi dere to duster planlegger morgendagen.
Det verste er at jeg måtte lyve til sønnen min.
Hva sa du til ham?
At jeg ikke kommer til å nyte dette.
Ikke gjør det.
Jeg vet ikke hva de har sagt til deg...
Kan du bare vente litt! Bare vent!
Nei!
Nei.
Jøsses!
Herregud.
Nebraska!
- Ja? - Drepte du nettopp noen?
Han er ikke bra.
Slipp løs vennen min.
De har Rory. Vi må stikke.
Julte de deg opp?
Gjorde det verre selv før.
Hva vil du gjøre med denne fyren?
Beklager, dumt spørsmål.
Ja, det var det.
Casey!
Interessert i å dra til helvete herfra?
"Dra til helvete herfra" er mellomnavnet mitt.
Og jeg trodde Gaylord var ille.
Hva er galt?
Greit.
Jeg skal bare pakke ut.
Min sønn er på vei mot et romskip, og et tre meters romvesen også.
Tre og en halv, faktisk.
Var entreprenør før.
Er det en hybrid? Hva betyr det?
En kinamat-meny med DNA.
Som består av de dødeligste artene i hele...
I hele universet?
- Galaksen. - Hva?
Galaksen. 250 milliarder stjerner.
Hvorfor si universet?
VÆRDAMENE
Steppende Jesus Kristus!
Var det dette du ba om?
Ja, det holder.
Kom dere inn.
Det var det beste vi klarte.
Inn!
Er det alle? Én til.
Den andre!
Vi får tak i gutten min.
Fant ut noe. Jeg tror vi vil dø.
Skal vi på jakt og kjempe mot hæren?
Vi skal ikke kjempe mot hæren...
Og noen jævla romvesener!
Vil du snakke om overlevelse?
Greit!
I går satt du på en fengselsbuss og bjeffet for deg selv.
Nå har du en pistol i hånda. Hvem er fighter nå?
Vi skyter oss i hodet og går til det jævla sykehuset.
Vi er soldater!
Status, Nettles?
Jeg kan følge guttens helikopter. Jeg fant frekvensen.
FARE, ELEKTRISK GJERDE
Gjerdet er strømført!
Hva sier du, kompis?
Kan du få oss inn?
For jeg er ikke så sikker.
Fin omvendt psykologi.
Jeg kan gjøre det også.
Ikke dra til helvete.
Den var god. Kom.
Nesten oppe og kjører. Fem minutter.
Flott.
Det er en oversetter.
Har prøvd å finne ut
hva disse fuglekvitrende jævlene har sagt siden '87.
Ga lingvistikkavdelingen på Harvard stipend på en milliard dollar.
Voilà. Pass på hvor du går.
Pokker ta, gutt. Jeg vet ikke hvor du tar det fra.
Sett oversetteren i hovedmaskinen. Last ned alt.
Hva i helvete er inni der?
Det tilhører Prosjekt Stjernekikker.
Kode tre. Bevegelse ved søndre gjerdelinje.
Send et team for å sjekke.
Det er pappa. Han kommer for å redde meg.
Gjør han?
Er det det han skal?
Jeg skal si deg noe.
Hvis det er faren din, og det håper jeg,
er han den dummeste jævelen jeg har møtt.
En spesialskytter som utløser sensorer?
Han må...
Lage en avledning.
Det er en jævla avledning.
Å, faen!
Jøss. Hei sann.
Skal du drepe oss med et jævla bedøvelsesvåpen?
Dere tok gutten min, så ja.
Det var det jeg sa.
Ta denne.
Er du fra vettet? Du er bokstavelig talt omringet.
Derfor blir du med meg. Jeg vil bare ha gutten. Ingen dør.
Pappa?
Fra nå av.
Ikke se på den døde.
Det var ganske bra.
Alt i orden? Traff jeg deg?
Nei da.
Velkommen tilbake.
Dra til helvete. Jeg dro aldri.
Åpne munnen,
og jeg skyter hjernen din ut gjennom den.
Bare gå bak meg.
Alle enheter. De har Traeger.
Kom igjen.
Be dem legge ned våpnene.
Si det!
Hvis ikke kaptein McKenna senker våpenet om ti sekunder,
skyt knærne på gutten. Funker det?
Veldig dårlig idé.
Folkene mine dekker dette stedet fra alle vinkler.
Morsom historie. Jeg gir faen.
Ti.
Ni.
Åtte.
Sju.
- Bare si ifra. - Seks. Fem.
Å, faen!
Kom igjen!
Ta dem!
Ned.
Kom igjen, gutt.
Kom igjen.
Ta denne.
Vil du forsvinne, forsvinner du faktisk.
Vi drar hjem. Jeg lover.
Den er her.
Nei!
Kjør rundt der!
Følg ham!
Kjør!
- Har du ham? - Ja!
Hold deg bak meg.
Ned!
Slutt å skyte!
Greit.
Du, McKenna.
Vær rimelig. Det er seks av dere, sju av oss.
Faen!
Hvem lærte deg matte?
Du er ikke den eneste snikskytteren, hviting.
Du kan overleve dette, kaptein.
Jeg vil bare ha skipet.
Han lyver, pappa.
Ja.
McKenna! Jeg liker ikke dette.
Hva gjør han der inne?
Den bruker oversetteren.
Hallo. Jeg har nytt å se dere drepe hverandre.
Jeg kom hit for å ødelegge dette karet.
Dere kan ikke få det.
Men dere kan rømme.
Jeg har oppdaget at én av dere er en sann kriger.
Han kalles McKenna.
Han blir lederen deres. Han blir premien min.
Jeg tilbyr en tidsfordel.
Gå.
Hva i helvete er en tidsfordel? En tjuvstart?
Jeg vil våkne på en buss.
Jeg skal våkne på en buss.
Du!
Jeg kommer ut!
Vi er inne.
- Baxley! - Pokker!
Pass på hvor du kaster.
Greit.
Så vi deler oss i 12 forskjellige retninger.
- Det er McKenna han vil ha. - Nei!
Vi holder sammen, ellers tar han oss én etter én.
Han har rett. Det er metoden deres.
Få deg en pikk.
Ingenting starter!
Svarte helvete. Han må ha hacket kjøretøyene.
Om vi når helikopteret, to kilometer nordover.
- Skjønner. - Du?
Når dette er over, skal du og jeg danse.
- Jeg har valgt sko alt. - Ja vel.
- Faen. - Nei!
Her, bisken. Apport.
Her, bisken.
Her.
Det var et verdifullt våpen.
Vi går. Han kommer etter oss.
Gi meg godsakene.
Du.
På halloween sprengte dette et helt hus. Hvordan skyter du?
Du gjør ikke det. Det avfyrer seg selv ved angrep.
Seriøst? Fanken.
Jeg hørte noe.
Det er Predator-teknologi.
Faen.
Den kommer tilbake.
Du har en mottaker på håndleddet.
Den kommer tilbake.
Nei!
Stille.
- Få se. - Den jævla hånda.
- Faen. - Den jævla hånda.
Må være stille.
Stikker!
Nei! Denne veien.
Det er en lysning der oppe.
Lynch la sprengstoff der for tilbaketrekningen.
Vi finner det og fanger jævelen.
Sett det i stand. Vi lokker ham inn.
- Hvem? - Du og jeg.
Ja vel.
- Ja. - Kom igjen.
Kom.
Kan jeg snakke med deg? Hva er denne "vi" -dritten?
Skal du leve evig, Coyle? Ro ned.
Roe ned?
Skal jeg roe ned? Takk, Tourettes.
Kom igjen. Her oppe.
Faen!
Drit i dette.
Du! Rasshøl!
Hva faen var det?
En sjanse til å overleve.
Stikk! Jeg ordner dette.
Det er det dummeste jeg har hørt.
Kom og ta oss!
Kontakt!
- Romvesen! - Kontakt!
- Romvesen!
- Kontakt! - Han kommer!
Kom igjen.
Sett fyr på ham!
Coyle!
Nei, Bax.
Traeger!
Baxley!
Dø!
Å, faen.
Helvete.
Løp!
- Nettles! - Kom igjen!
McKenna.
Rory.
Glad i deg.
Det er meg du vil ha.
Her! Kom igjen!
Pappa!
Nei!
Pappa!
- Nei! - McKenna.
Nei!
Jeg hater deg, dumme jævla...
Nei!
Han sa han ville ha meg.
Han sa han ville ha meg!
Nei. Han sa han ville ha McKenna.
Neste trinn i evolusjonskjeden.
Ikke deg. Sønnen din.
Han tar av.
Nei!
Kom igjen.
Vi tar den!
Kom igjen!
Hold dere fast!
Faen! Nebraska!
Har deg!
Et kraftfelt kommer på nett, pappa. Pass opp!
Folkens! Noe kommer!
Stikk!
Netty!
Faen!
Netty!
Du.
Nei! Kompis!
Kompis.
Nei.
Faen!
Pokker!
Rory!
Kast den!
Hva er du?
Hold kjeft, for faen.
Min enhet.
Nettles.
Coyle.
Jeg ser du så kortet til Lynch.
Baxley hadde denne hele tiden.
Nebraskas dårlige vane.
Gutten min,
dette er dem ingen kommer til å huske.
Bare oss.
Skal vi stede dem til hvile?
Kaptein McKenna.
Hiroshi Yamada.
Hyggelig.
For det første: takk for at du har en så flott gutt.
Han elsker å være her.
Ja, han er spesiell. Hva har vi her?
Jeg antar du vet det nå,
men den første Predatoren kom ikke for å jakte på oss.
- Han hadde med seg noe. - Nemlig.
Vil du høre den gode nyheten?
Lasten overlevde.
Med en slags sviktsikring.
Før den oppgraderte Predatoren sprengte skipet sitt, rømte en kapsel.
Stakk av. Reddet seg selv.
Gutten vår tok visst ingen sjanser.
Han ville at vi skulle ha dette.
Hva gjør du her egentlig?
Han er verdensledende på kybernetikk.
Hei, gutten min.
Ganske kult, ikke sant?
Ganske kult. Du har din egen pult.
Det skal jeg fortelle til mamma.
Så dette er gaven hans til menneskeheten?
- Tilbake! - Se opp!
Trekk tilbake, alle sammen!
Trekk tilbake! Tøm området!
Pappa, kapselen sendte meg en melding.
- Hva er i kapselen, Rory? - Vet ikke!
Jøss... Å, fanken!
- Den har et navn! - Hvilket navn?
Jeg antar vi kan kalle den
Predator-dreperen.
- Få ham ut herfra! - Bli med meg.
Tilbake. Tøm området.
Hold øye med den.
Uansett hva det er, slumrer det.
Jeg antar det må være...
Hold øye med det. Våpen klare.
Få det av meg!
Hva i helvete er det?
Den nye drakten min.
Håper den kommer i en lang størrelse 52.
Norsk tekst: Gry Viola Impelluso