PREDÁTOR: EVOLUCE
Picket 1, rozumím. Vidíte rukojmí?
Zatím ne.
20 babek na to, že je po nich.
Vy dva blbci se fakt sázíte,
jestli drogový kartel ty rukojmí popravil?
-O tom kurva žádná. -Samo sebou.
Jen se ujišťuju. Dvacku si vsadím.
Vidím dva rukojmí.
Žádný boční vítr.
Dál nečekám. 10-50, konec.
Bluebill 2, jste tam?
Příjem.
Krucinál!
Dupree, sakra!
Kde je Haines?
Nevím. Vysílačka je v prdeli.
Dejte mi ten ruksak.
Je to důkaz.
Tomuhle nikdo neuvěří.
Co to kurva je, kapitáne?
Na to jsme malí páni.
Hainesi! Ozvi se. Příjem.
Hainesi, hergot, ozvi se. Příjem!
Pane?
Co to kurva je, kapitáne? Co to kurva je?
Vysílačka je v prdeli.
Hainesi?
Pokropte to!
Pánové, zapište si za uši,
že jsou velcí, jsou rychlí a jsou to turisti, co vás chtějí vykostit.
Vpřed!
Oči na stopky! Jdeme!
Chci toho pilota, chci ten modul. Jestli není odsud...
-Tak ho chcete. -...chci ho.
Potřebuju pomoc.
Peníze mám.
PROČ MÁM POMÁHAT CHLAPOVI S PISTOLÍ?
Dobře.
Potřebuju, abyste tohle poslal poštou.
Na tuhle adresu.
Pošlete to, co je uvnitř, ne celý batoh.
Ahora. Běžte!
Tak jo.
Ustupte!
Bylo to úžasný!
Jo, bylo.
ZÁKLADNÍ ŠKOLA LAWRENCE A. GORDONA
Čau, mami!
-Tak dělej. -Ne, ty to udělej.
Tak jo.
Dělej.
POŽÁRNÍ POPLACH
Ty vole.
To se podívejme.
EJ, máš hlad?
Dal bych si hamburgera z aspergera.
To zní dobře.
Šťavnatej hambáč aspergráč.
To jo.
Co to sakra děláš?
Ten je mimo.
Tak jo.
HODINU A PŮL JSEM UKLÍZELA... JESTLI ZAS UDĚLÁŠ BORDEL, TAK TO schytáš. pusu máma
Ahoj.
Bydlí tady Quinn McKenna?
Dluží za pronájem P. O. boxu.
Ministerstvo obrany.
On pracuje pro vládu, že ano?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Vojenské označení.
Zabíjí lidi,
abyste vy mohl dělat pošťáka.
UNIVERZITA JOHNSE HOPKINSE, MARYLAND
Dr. Brackettová?
Vy prý ráda pozorujete hvězdy?
Mí muži se vám postarají o psa. Půjdete se mnou, prosím?
ÚSTŘEDNÍ ZPRAVODAJSKÁ SLUŽBA TAJNÉ
Co to má být?
Je to přesně to, co si myslíte. Jo.
Už tady byli. V roce 1987 a 1997.
Poslední dobou jsou jejich návštěvy četnější.
Rory, už jsem doma! Něco ti nesu.
Ahoj.
Přečetls nějakou z těch knížek po škole?
Přečetl jsem je všechny.
Aha. Dobře.
Mám pro tebe dvě varianty.
Buď můžeš být
pirát,
nebo Frankenstein.
Frankenstein, ten se zelenou kůží.
Hodil holku do rybníka, aby viděl, jestli poplave?
Ne. Dobře.
Tak radši piráta. Jo?
Je to hloupost.
Ostatní...
Ostatní to stejně poznají.
Co poznají?
Že jsem to já.
Ministerstvo pro záležitosti veteránů
Kdysi jste prý řekl: „Vypadl jsem matce z dělohy,
praštil se o podlahu
a začal se plazit nepřátelským územím ke svému hrobu.“
To zhruba sedí, jo.
-To je hustý. -Dost morbidní.
Dost černý humor.
Nač ten polygraf? Já myslel, že je to psychologickej test.
Potřebujeme zjistit, jestli nejste nebezpečný.
Jsem snajpr.
Bejt nebezpečnej je snad kurva moje práce, ne?
Většinu času teď trávíte v cizině,
odloučený od manželky a syna?
Hele, já to chápu.
V Mexiku se něco stalo a nikdo nestojí o svědky.
Prosím?
Vy nemáte zjistit, jestli jsem blázen.
Máte mi jen dát správnou nálepku.
Máte pocit, že vás někam tlačím?
Jako lokomotiva. Vidím na zemi koleje.
Ve skutečnosti tam žádné koleje nevidím.
Připadáte si jako cizinec na vlastní planetě, viďte, kapitáne?
Myslíte jako mimozemšťan?
To jste chtěl slyšet.
Dostanu teď piškot?
On něco viděl.
-Ano. -Jo.
Hezky!
Ještě jednou do mě strč a zlomím ti vaz.
Já to řekl nahlas?
McKenna.
Ten je poslední.
Díky za vlídné zacházení.
Fakt, jo?
Všechno v cajku?
Jeho si nevšímej. Má Tourettův syndrom.
-Nedokáže to ovládat. -Mrdám tě, Coyle.
Na to si zvykneš, brácho.
NEMOCNICE PRO VETERÁNY
Vítej ve skupině číslo dvě.
Jo? Co to je?
Nějaká jednotka?
Ne, skupina číslo dvě.
Skupinová terapie, pokoj číslo dvě.
-McKenna. -Nebraska Williams.
Tvoje pravé jméno?
Gaylord.
-Dost teplý jméno. -No právě.
Kde jsi sloužil?
Operace Trvalá svoboda, 2003.
Šel jsem tam kvůli Tálibánu, zůstal kvůli opiu.
To je Coyle. Střelba do vlastních řad.
Ztratil orientaci a začal pálit na jedno z vlastních aut.
Teď vykládá fóry.
To je Lynch.
Má metál za to, že vyhodil v Mosulu do povětří půlku hory.
Entropie. To je moje parketa.
Věci se rády rozpadají
a já jim pomáhám.
Takhle snadno.
Hezky!
-Ahoj. -Nedělej to.
Ne.
To je Nettles.
Já jsem Nettles.
Pilotoval vrtulník na třech misích.
Miluje bibli. Netty?
Už nastal konec věků?
Jo, jen se směj.
Ale až se postavíš před soud Boží...
Mně se vždycky postaví před souloží.
Bůh stvořil lidi k hovnu.
Jo.
Proč myslíš, že lidi válčí?
Proč, Baxley? Proč válčíme?
Povídej, Baxley!
Protože mrd-chuj-chuj!
-Protože mrdáme chuj-chuj? -Jo, mrdáme chuje.
To je ono, protože mrdáme chuje. To nás rozčílí.
A čím sis vysloužil místo v tomhle sračkobusu ty?
Střelil jsem po veliteli.
Nějaký konkrétní důvod?
Byl to kretén.
PROJEKT HVĚZDÁŘ
Skloňte hlavu.
Vezměte si tohle.
Zdá se vám to jen? Nebo se tahle kouzelná komnata opravdu natahuje?
Víš, že už mě s tím sereš?
Prosím o pozornost.
Porada se přesouvá do 3. oddělení, místnost A.
Vida! Tady jste.
Vítejte. Já jsem Sean Keyes.
Páni. Vy byste prý mohla psát o evoluční biologii knihy.
Promiňte, můžu se...
To je...?
Panebože!
To mě poser.
To je mimozemská technologie.
Kvůli tomu jste mě sem přivezli?
No, jo.
Můžu se na to podívat? Můžu to prozkoumat?
Paní doktorko.
Jdeme.
-Všechno v pořádku? -Ano, pane.
Co je?
Dr. Brackettová. Chcete se seznámit s Predátorem?
Pojďte sem.
Prosím, řiďte se pokyny pro dekontaminaci.
Jak vás pro tohle zlanařili?
Když mi bylo šest, napsala jsem dopis prezidentovi.
Že miluju zvířata a že jestli někdy NASA objeví mimozemské zvíře,
ať mi zavolají.
Nedávno jsem se dostala do užšího výběru kvůli práci o hybridních druzích.
Počítač našel odkaz na ten dopis, a tak jsem tady.
Dr. Brackettová.
Díky, že jste tady.
Jistě máte otázky.
-Vlastně jen dvě. -Dobře.
Proč tomu říkáte „Predátor“?
To je přezdívka.
Data naznačují, že stopuje svou kořist.
Zneužívá slabosti. Zdá se,
že ho to baví.
Jako hra.
To není predátor, ale sportovní lovec.
Prosím?
Predátor zabíjí kořist, aby přežil.
To, co popisujete, je spíš rybář, co chytá okouny.
Hlasovali jsme. A Predátor zní líp, ne?
Kurva líp.
Našli jsme v Mexiku jeho únikový modul.
Pořád hledáme loď, ve které přiletěl.
Je pod silnými sedativy.
Ty jsi ale překrásnej parchant.
A vaše druhá otázka asi zní, proč jste tady, že?
Testy přinesly trochu zvláštní výsledky.
To má být vtip?
Osekvenovali jsme to desetkrát.
Tenhle druh má...
-Lidskou DNA? -Jo.
Jo.
Víme o spontánním vzniku druhů. Většinou u rostlin a hmyzu, ale...
Taky u některých savců, ovcí, koz...
Jo.
Vlk rudohnědý je kříženec mezi kojotem a vlkem obecným...
Možná jde o nějakou formu rekombinační technologie...
Pánové, pánové. Já to chápu.
Chcete vědět, jestli někdo ošukal mimozemšťana?
Jo.
Takže, má nějakou atmosférickou masku, biohelmu a...
Co je tohle? Nějaké multifunkční manžety?
Přesně tak.
A kde je helma a druhá manžeta?
Hledali jsme je, věřte mi.
Kdo je tohle?
Měl první kontakt s Predátorem.
Fajn. Ráda bych s ním mluvila.
Právě je na testech, takže...
Dobře.
Ale než mu provedete lobotomii, chci mu položit pár otázek.
Žadost o změnu směru jízdy.
Slyším vás jasně a zřetelně. Místo určení?
Přehrada Starkweather. Počká na vás vojenský personál. Příjem.
Ty, Baxley!
Mám na tebe dotaz.
Ach jo, už zase.
Jak uděláš obřízku bezďákovi?
To zas bude.
Kopneš mámu do brady.
Mrdám ti matku... Mrdám ti matku...
-Držte tam huby! -No jo.
Ty tam drž hubu.
Brzděte, brzděte. Řvete jak hovada.
Chci vědět, kdo je tenhle zmrd.
Proč jsi tady?
Tohle je autobus pošuků.
-Podívej na toho magora. -Pošuci!
Pošuci, jo.
Střetl jsem se s mimozemšťanem.
Hovno!
-Moment... -Fajn, vyhrává.
Lepší historku jsem neslyšel.
Klasika.
Ten nám to všem nandal. Kurvafix.
Budete kurva držet huby?
Chtějí to ututlat, tak jsem tady.
Ve skupině číslo dvě.
Pokračování skupiny jedna, ale blbější.
Dejte mu někdo doutník.
Držte kurva huby.
„Budete kurva držet huby?“
Je to spiknutí.
Tak mimozemšťani, jo?
SENZORY AKTIVOVÁNY.
VYHLEDÁVÁNÍ CÍLE
Co tam dole děláš, Rory?
Jen hraju hry.
Vystydne ti večeře.
Majore?
Záhadný letoun, pane.
Chvilku je na souřadnicové síti, pak zas zmizí.
Sakra.
Potřebujeme vzdušnou podporu.
Dejte mi NORAD.
Mám dojem, že mi v tom výzkumu něco uniká.
Jako bych něco přehlížela.
Pokud je tohle krev, tak...
co je potom tohle?
Chtěla jsem to prozkoumat, ale někdo mě zarazil.
Zpražil mě pohledem.
-Konkrétně on. -Nezapomeňte to.
Pane, NORAD hlásí neznámý letoun, který možná míří k nám.
Letí sem?
Doufám, že ne.
Do hajzlu!
Jak daleko od nás je?
Nevíme. Ale rozhodně míří k vám.
Poplach druhého stupně.
-Poplach druhého stupně. -Sakra!
Co se děje?
Blíží se neznámý letoun. Vzdálenost asi 322 kilometrů.
Uzavřít budovu.
On se probral! Probral se!
Hej!
Držte ho! Držte ho!
Držte ho!
Do prdele!
Doktorko, za mnou!
Uhněte! Uhněte!
Church, Thomas, J.
Uhněte!
Prosím, řiďte se pokyny pro dekontaminaci.
Komora uzavřena. Sundejte si svršky.
Church, Thomas, J. Church, Thomas, J.
Prosím, řiďte se pokyny pro dekontaminaci.
Rory McKenna 6. třída Gordonova základní škola
Hlášení pro personál, oranžový kód. Oranžový kód.
Toto není cvičení.
Čekejte. Došlo tu k útěku.
Jak dlouho budeme čekat?
Zatím nevím.
Budu vás krýt.
Vyneste ho ven!
Pohyb na dvanácti hodinách!
Pane. Pane.
Nenechte ho uprchnout.
Není to moje vesmírné zvířátko.
Co to kurva je?
Mimozemšťan.
Tvůj zelenej mužík.
Jo.
Zatracený mimozemšťani.
Co? Co?
Tys to neviděl, vole?
Copak mi hrabe?
-Klid. -Sklapni.
Uklidni se, chlape.
Já to kurva neviděl.
Nettlesi, ztichni.
-Kde to je? Já to chci vidět. -No tak!
Tohle zabilo moje muže.
To je jim podobný.
Musíme odsud pryč. Musíme se hnout.
Brácho, tohle je autobus.
Pohybuje se.
Ty, Baxley!
Kdyby pochva tvojí mámy byla videohra, měla by klasifikaci „V“, pro „všechny“.
Ty!
Nech toho.
Jakej je rozdíl mezi pěti velkejma černochama a chřipkou?
Baxleyho mámu chřipka nesklátí.
Co? Zmrde!
Tak pojď, ty srabe!
Všichni na podlahu čelem dolů!
Čelem dolů! Hned!
Honem!
Klíče!
Kvér!
Nettlesi! Počkej!
Má dost, jasný? Má dost, brácho.
Nebrasko, nevadilo by ti vzít to oklikou?
Kvůli zelenýmu mužíkovi?
Jsem snajpr, přibliž mě k němu.
-Ty ho chceš zabít? -No jasně!
-Proč jsi to neřekl hned? -Chceš zabít emzáka?
Držte se.
Kurva!
Kurva, co to je?
Bacha! Bacha!
-Hej. -Kryj se!
Pojď se schovat za autobus!
Co tam děláte? Skočte. Chytím vás.
-Chytím vás, paní. -Dobře.
Pojďte! Honem, honem!
Honem.
-Pardon. -Pohni!
Hergot.
K motorkám!
Hvězdáři, vidím tu ženskou.
Instrukce?
-Zlikvidujte ji. -Pane.
Zajistěte kontraband.
Rozumím, Hvězdáři.
To je ono, holka.
Nebrasko!
Mám.
Všechno v pořádku tam vzadu?
Vy kokoti.
Našli jsme úkryt, kde nebudeme vypadat jako blázni.
Už dlouho jsem neměl v ruce kvér.
Jaký to je pocit?
Jako když držíš kvér.
Myslíš, že je tam s nima v bezpečí?
Ta holka?
Jsou to vojáci.
Spící holky? Ne, brácho.
Přisedni.
Na.
Takže konec věků, co?
Na konci věků je nejhorší to,
že se někde fláká.
Takže...
-Přežil to? -Cože?
Ten velitel? Přežil ten kretén, po kterým jsi vypálil?
Jo. Přežil.
A kde je teď?
To si děláš prdel.
Minul jsem.
Proč jsi to udělal?
-Proč jsem minul? -Ne, proč ses střílel.
Na totéž se mě ptali doktoři.
Nakráčel jsem do špitálu s kulkou v lebce.
-Sranda veliká. -Poslyš.
Mám se obávat?
Nejspíš jo.
-A je to. -Přinesls to?
-To je moc blízko u ruky. -Jo.
-Ale takhle to shodí. -Chlapi!
Co to sakra děláte? Co je to za kraviny?
-Chceme, aby se cítila příjemně. -Pojďte sem.
Vzbudí se a uvidí bandu blbů. Pojďte sem.
Nettlesi! Nettlesi!
Zmiz!
Vypadni!
Brýtro, sluníčko.
Kéž by mi tak všichni přestali říkat.
Klídek!
Já říkal, že po ní sáhne! Deset babek!
Klopte.
Kurva, kurva.
-Kde mám telefon? -Ta puška je zbytečná.
To není hezký.
Žádný strach.
Říkám žádný strach.
Dejte mi tu zbraň.
-Dejte mi tu zbraň. -Ne. Ne.
Ona stiskla...
Ty vole, já vám říkal, že stiskne spoušť!
Měli jsme se vsadit!
-Ta se mi líbí. -Měli jsme se vsadit!
-Ta se mi líbí! -Mně taky!
Ta se mi moc líbí.
Dej to sem, ty trubko.
Ty vole! Ta je ostrá.
DR. CASEY BRACKETTOVÁ
Co? Vy jste vědkyně? Na co si vás najali?
Sama nepřežijete ani den.
Myslíte, že jste něco extra?
Tam u přehrady vám chtěli prostřelit hlavu.
Oni ji chtěli zastřelit?
Ano.
To je mi líto.
Uhni jí z cesty.
Mějte se.
Vyliž si kundu.
Počkat, co?
Jak se máte?
Ne, říkal jste: „Vyliž si kundu.“
Hele...
-Jak se vede? -Řekl jste: „Vyliž si kundu.“
Co je to za magora?
-Říkal jsem: „Nekaž bžundu.“ -Jo.
Ne, „vyliž si kundu“.
Ne, říkal jsem: „Nekaž bžundu!“
Ne, říkal jste: „Vyliž si kundu.“
Ne, já to slyšel.
-Říkal... bžundu. -Děláte si prdel?
Což je taky nezdvořáctví.
Nemyslel přímo vaši kundu.
Vy jste šílenci, ne?
-Jste šílenci? -Nejspíš.
Jak se rozhodnete?
-On je magor. -Naser si, Baxley.
Já se cítím dobře.
Oni mě chtěli zastřelit?
Proč?
Možná kvůli tomuhle?
No dobře, asi nemám na výběr.
A vy se ke mně nepřibližujte.
Co je kurva tohle?
Co je to?
-Co je to? Jednorožec? -Jednorožec.
-Je to jednorožec. -Jednorožec.
Vyrobil jsem jednorožce...
Ale stojí za hovno.
Co budu mít z toho, že tu s vámi zůstanu?
Třeba, že zůstanete naživu?
Jsme vojáci. My jsme ti hodní, jasný?
To je diskutabilní.
Četla jsem váš spis. Ti muži, které to zabilo v Mexiku.
Byli vaši?
Budou hledat obětního beránka.
Máte ho před sebou.
Jo, to mi došlo.
Bývalý snajpr s posttraumatickým syndromem? Dokonalá volba.
Řekněte nám radši, co jste dělala na tajné základně.
Mezi vycvičenými vojáky. Žoldáky.
Jsem bioložka a jsem stále k dispozici pro případ, že by došlo ke...
kontaktu.
Co jsem vám říkal?
Konec světa.
Nettlesi, ser už na ty biblický bláboly
nebo tě upálím.
Chlapi, jestli chceme přežít, musíme tu věc najít.
Odhalit ji.
Říká se jí Predátor.
Loví lidi ze sportu.
Přísně vzato to není predátor. To je...
Díky.
Je to lovec.
-Říkala jsem jim totéž. -Sportovec, lovec nebo rybář.
To se podívejme.
Byla jsem tam, když to uteklo. Něco to hledá.
Vybavení. Zbraně.
Sebral jsem mu výstroj.
-Co? -Tys tomu něco vzal?
-Cože? -Abych měl důkaz.
Myslím, že vím, kam jde.
Co?
Ahoj, miláčku, ty jsi doma.
-Hledám jeden balíček. -Balíček?
Rory!
Tohle už není tvůj dům!
Rory!
Kámo. Kdepak jsi?
Není tady.
Jak to, že tu není?
A sakra!
No a? Tak jsme objednali další videohry.
Ne! Ne! Ne!
Poslal jsem to do zkurvenýho P. O. boxu,
abych vás neohrozil.
Musíme ho najít.
Quinne, ty mě děsíš.
Výslovně jsem zakázal střílečky z pohledu první osoby.
A nenapadlo tě, že se chce jen podobat otci?
Panebože. My se zase dohadujeme.
Přestaň mi brát všechny moje...
Co je to za lidi?
Emily, pošuci. Pošuci, Emily.
Dobrý večer.
Ty tahy štětcem jsou velice dynamické. Nádherný kousek.
Dobře, ale položte to.
Ale co to dělá s pravou rukou?
Můj útvar. Vojáci.
Mariňáci. Tenhle má taky útvar.
Dobrý den. Vypadáte sympaticky...
Ne, nesahejte na mě. Ne.
Moment. Zpět. Tvůj útvar?
Kde jsou Haines a Dupree?
Mrtví. A to, co je zabilo, teď hledá Roryho.
O čem to mluvíš?
Tam venku něco jo.
Rozsápalo to moje kamarády. Co je to?
Je to tvor. Není to člověk.
-Jako z bible. Ze Zjevení. -Z bible?
To je naprosto absurdní.
Je to mimozemšťan.
Znáte Whoopi Goldbergovou?
Vypadá to jako mimozemská Whoopi.
Do prdele!
Do prdele.
Rozjedeme pátračku.
Tři týmy.
Ne!
-Ne. -Ne, jdu s vámi.
Zamítá se.
Nějakej problém?
Jsme pohyblivé cíle.
Jestli sis toho nevšiml, jsme na útěku.
A kde seženeme léky?
Chápu. Zůstaňte tady a čumte na telku.
Ale jestli se rozdělíte nebo přilákáte federály
nebo jestli ohrozíte mého syna svým lemplovstvím,
vrátím se sem a s potěšením vás do jednoho zabiju.
No tak, chlapi, jdeme.
To myslíte vážně?
Není to náš boj.
Je váš manžel tím, za koho ho považuju?
Prosím?
Řeknete mi něco o svém manželovi?
Je to elitní odstřelovač.
U. S. Army Rangers.
Vedl 23 precizních operací na pěti kontinentech
a má 13 potvrzených zásahů.
A je jedním z pouhých čtrnácti kapitánů v ozbrojených silách,
který obdržel Řád za vynikající službu a Stříbrnou hvězdu.
Takže je sice mizerný manžel, ale výborný voják.
Takže se o sebe zvládne postarat sám.
-Jo. -Kristepane.
To jsem čekal.
Podělaný srabi.
Kam jdeš, Nettlesi?
Váš proslov se mi nelíbil. Nic ve mně nevzbudil.
Ale on řekl, že jsem srab,
a do srabů mi nikdo nadávat nebude, takže...
-Jdi do píči, srabe. -Dobře.
Pojď, Baxi, jdeme do akce.
Než to posraný pěšáci poserou.
Co děláš? Pohni.
Hej!
Ty taky, leprikóne.
Coyle, ty šuline.
-Rád bych s váma někdy koukal na telku. -Dobře.
Mně se váš proslov líbil.
A mně gauč.
Co se děje? Co je?
Jdeme hledat mýho syna, to se děje.
Až bude po všem...
To mě oprcej pohrabáčem do ksichtu.
Jde mi jen o slávu.
Evidenčně, kdyby si Forrest Gump přečetl obal od bonboniéry,
přesně by věděl, co dostane.
Používáš „evidenčně“ špatně.
To je pro mě?
Tohle je jako opak klaunského auta.
Nebrasko, sežeň káru, nic nablýskanýho.
Jasně.
Tak jo. Najděte mýho syna.
Casey, vy jdete se mnou.
Jdeme.
Hej, hamburgere z aspergera.
Za co jako jdeš?
Nechte mě být.
Nebo co? Umyješ nám pětsetkrát ruce?
Dáte koledu?
Copak, vole?
Tady máš koledu, ty sráči.
Nezletilý hoch, 10 až 12 let.
Na předloktí má kovovou sádru.
McKenno, slyšíš to?
Přeběhl mi přímo před autem.
Míří na východ po Woodruffově ulici. Opakuji, na východ.
Nebrasko, máš káru?
Jo, mám. Lesk jak blesk.
Ten kluk je vyděšenej, peláší jako králík.
Kam má namířeno? Kde to dobře zná?
Tamhle je.
Tati!
Jak se vede, kámo?
Dobře.
Uhněte! Uhněte!
Doktorko, odveďte mého syna!
Jdeme! Jdeme! Jdeme! Honem!
Do prdele!
McKenno!
Schovej se! Schovej se!
Williamsi! Zmiz, kurva!
Co to děláš? Padej odtud!
Ty vole!
Aha.
Doktorko, k čemu jsou ty dredy?
Nevím. Snad smyslová čidla.
Něco jako kočičí fousky.
Co to... Odebírám vzorek.
Je to čokl z vesmíru.
Jsi celej?
Tebe teď stříhá máma?
Je to jedinečná příležitost.
Zmlkněte.
-Chtěla jsem jen malý vzorek. -Prosím, zmlkněte.
Jeden posranej vzorek.
Pojďte sem.
Vzorek.
-Prosím. -Díky.
Nemáte zač.
Čokl z vesmíru.
-Uklidni se... -Zasranej čokl... Nemůžu.
-Seber se. -Já na to nemám.
Proboha!
Kurvafix!
Kurva!
Střílejte! Prosím!
Rory!
Zastřelte ho! Zastřelte ho!
Hej! Ne! Ne! Ne!
Ne! Ne! Ne!
Do prdele. Ne, ne, ne!
Péro! Péro! Mrd! Pták!
Vyhul mi péro! Kurva! Krucinál!
Běžte! Běžte!
Mám ho! Mám ho!
Běžte, běžte! Za Williamsem!
ZÁKLADNÍ ŠKOLA LAWRENCE A. GORDONA
Rory!
-Kryjte se! -Pryč!
Běžte!
Honem!
Tam na základně jsem byla
nahá a neozbrojená, a on kolem mě jen prošel.
Můžete prosím říct synovi, ať tolik nevyšiluje?
Tak jo, uděláme to.
Počkejte, co uděláme?
Buď budeme dál utíkat, nebo mu vrátíme, co chce.
Co, to je ono?
Proboha. Sakra.
Sakra.
Ne, ne, ne! Pryč! Pryč! Pryč!
Honem.
Jste v pohodě?
V prdeli!
-Padáme odsud. -Netty, dojdi pro auto.
-Zbytek jde se mnou. -Jasně.
Ustupte.
Ne! Ne! Ne!
Ne!
Kryjte se!
Co to kurva je?
ŘEKNI MI, KDE TO JE
Pojď sem!
Ústup! Ústup, honem!
Jdeme, jdeme, jdeme!
-Pryč! -Mizíme, mizíme!
Pryč! Mizíme!
-Jdeme! -Pohyb!
Běžte, běžte! Jdeme!
Jdeme!
Pohyb!
Honem!
Pohyb! Nastupovat! Honem!
Sedněte si!
Dobře! Dobře! Dobře!
Běž! Jsem poslední!
Jeď! Jeď! Jeď!
Co je ten velkej zač?
Co je ten velkej zač, doktorko? To je samec?
Na nás sral. Chtěl jen zabít toho druhýho.
Viděli jste to, že?
Chlapi! Viděli jste to?
Pod kůží mu narostl exoskelet.
Oni se teď loví mezi sebou?
ZRÁDCE ZLIKVIDOVÁN. VYHLEDÁVÁM NÁKLAD
NĚJAKÉ POZNATKY O LIDECH?
NĚKOLIK.
Ještě to třídíme.
-Ahoj, to jsem já. -Je v pořádku?
Je. Přivedu ho zpátky.
Nic neříkej, ale buď opatrný.
Ne! Nedělejte to!
Cože? Haló?
Hergot.
Vybrali jste si špatnou rodinu.
-Výška? -Podle svědků přes tři metry.
To je kurva habán.
Tak jo.
-Pořádně ho dojebal. -Pane?
Ale nic.
Byl bych s tím opatrný, pane.
Víte, co si myslím? Tenhle se vzbouřil. A utekl.
A ten velký?
To je stopař. Poslali ho, aby tohohle vyřídil.
Nějaká mezihvězdná hra na policajty a lupiče.
Teď hledá tu pohřešovanou loď.
A to, co je na palubě.
Chci tu zkurvenou loď.
Nejsme daleko.
Syn kapitána McKenny?
Matka to potvrdila. Má operační systém.
-Děláte si prdel. -Myslela si, že je to videohra.
Když najdeme kluka, najdeme i loď.
Proč tady pořád kurva okouníme?
Nechcete vědět, co je tamto?
Já vím, co to je. Ten náš habán je lovec.
Přivezl si s sebou psy.
Musí to být nějaký vládní experiment nebo tak.
Nějakej robot třeba.
Nettlesi, ty jsi dement?
Použij jiné slovo, ano?
Jo, trochu ohleduplnosti. Jeho syn je dement.
To bude dobrý.
Občas mívá tyhle stavy. Dejte mu chvilku.
Ty, Lynchi.
Co mezi těma dvěma je? Coyle to našil do vlastního konvoje?
V roce 2009, jo. Bylo to ošklivý. Šest mrtvých.
Nikdo nepřežil?
Jeden člověk ano.
To je kurva romantický.
Děláš si srandu? Oni jsou přátelé?
Představ si to. Výslechy, čekání před soudní síní,
až půjdou společně dovnitř,
-den po zkurveným dni. -Po zkurveným dni.
Neuvěřitelný.
Jsou to pošuci.
Tak jo, kluku.
Mluvil jsem s maminkou.
Má se dobře.
Máma říká, že jsi zabiják.
Jsem voják.
Jaký je v tom rozdíl?
Když se ti to líbí, tak jsi zabiják.
Jsi v pořádku?
Promiň, že jsem nevyrostl.
Že jsem jiný, než jsi chtěl.
Řeknu ti tajemství.
Pravda je taková, že ani ze mě nevyrostlo to, co jsem chtěl.
Zabijou nás?
Ne.
Honem. Vstávej.
Jsem nezadaný. Nevím, jestli to víte.
Poznala jsem, že jste nezadaný.
Máme toho tolik společnýho, třeba...
Vy máte ráda hudbu, já mám rád hudbu. Nebo ne?
Do prdele.
Co je?
Tohle je něco víc než mozkomíšní mok.
Co to znamená?
Jestli mám pravdu, znamená to, že se snaží zdokonalit vlastní druh.
McKenno, něco jsem zjistila.
Asi vím, co se teď peče na Planetě predátorů.
Vidíte tohle? To našli v Predátorově pleteni.
Víte, jak jsem vám říkala, že vytrhávají lidem páteře?
Jo, jako trofeje.
Ano! Od nejsilnějších, nejchytřejších
a nejnebezpečnějších druhů na všech planetách, kde přistanou.
Sbírají geny k přežití od nejvyvinutějších druhů?
Myslím, že se pokouší o křížení.
To si jen cucáte z prstu.
Vy jste neviděl toho nového Predátora?
Vyvíjí se.
Nebo se upgraduje.
Ten kluk dokázal rozlousknout mimozemskou technologii.
Víte, spousta odborníků tvrdí, že Aspergerův syndrom není porucha.
Je to vlastně další stupeň v evolučním řetězci.
Co kurva chceš? Jdi do hajzlu!
Casey!
Casey, běžte dovnitř!
Casey!
Ne, ne, ne! Klídek, klídek, klídek!
Casey! Myslím, že nás ta věc sledovala.
Uhni, Netty!
Ne, ne, ne!
-Čokl z vesmíru! -Uhni, Netty!
Seru na to.
Ne! Tys svoji šanci prosral.
Jen si říkám, co nám může udělat?
Třeba se bude na něco hodit, ne?
Co s ním uděláme? Co uděláme?
Budeme ho zkoumat. To s ním budeme dělat.
A co zjistíme? Kromě toho, že se Williams neumí trefit do hlavy?
Williamsi, tys mu udělal lobotomii.
Nové pravidlo. Na mýho psa nikdo střílet nebude.
A máme to černý na bílým.
Máte pravdu, může se nám hodit.
Sakra.
Netty, co je to?
Všichni do houfu.
-Pojď sem, prcku. -EC-130. To není civilní helikoptéra.
Ne! Nemůžete rozpoutat přestřelku, když je tu můj syn.
Běž dovnitř.
Chcete pomoct? Sežeňte nějakou helikoptéru a výbušniny.
Tak jo! Za mnou!
Tak běžte!
Casey! Já se hned vrátím!
Nevrátíš.
Moment. Vidíš to?
Honem. Poběž! Poběž! Honem!
Přines!
Kde to je?
Kde je co?
To zařízení?
Dává se to... přímo sem.
Takže ten první Predátor, Jednička.
Proč sem přišel? Na naši planetu?
„Jednička“, jak mu říkáte, přiletěl v uneseném letounu.
Myslíme si, že v něm něco je.
Něco, co chtěl skrýt před nepřáteli.
Před nepřáteli?
Před jinými Predátory. Jako je ten velký.
A co přivezl? Dar pro lidskou rasu?
Pomůžu vám to najít. Zanalyzujeme...
Držte hubu!
Proč jsou tady?
Vzpomínáte, jak zkrachovala firma Hostess?
A jak pak šly na dračku Twinkies? Byly vykoupené od pobřeží k pobřeží.
Kupujte, dokud jsou.
Vzpomínáte?
Za jak dlouho se kvůli změně klimatu stane naše planeta neobyvatelná?
Během dvou generací? Během jedné?
Proto jsou jejich návštěvy stále častější?
Chtějí získat naši nejlepší DNA, než vyhyneme.
Díky ní se adaptují a pak se sem nastěhují.
Jsme ohrožený druh a oni to vědí.
Skleníkové klima jim svědčí. Možná se chtějí nastěhovat do toho našeho.
A ten mrtvý Predátor nám vezl něco, co by jim to překazilo.
Už jednou jsi před námi něco schoval v poště.
Kde je to tentokrát?
V prdeli tvojí mámy.
Počkat, já to řekl nahlas?
Počkejte! Ne, ne, ne. To není pro vás.
To je mého syna. Zasahujete mu do soukromí.
Okamžitě oba odejděte.
Nenuťte mě, abych vás svázal.
Fakt, jo? Tak to zkuste!
Rory McKenna 6. třída
Vy jste tu raketu nenašli? A proč se pokoušíme rozluštit vstupní kód?
Protože až ji najdeme, nebylo by skvělé, kdybychom se do ní dostali?
Co je to?
Mapa.
Mapa čeho?
...nám řeknete, kde to je, můžeme se do ní zkusit dostat.
Ale když nám nic neřeknete, dovnitř se nedostaneme!
Ahoj, Rory, já jsem Will.
Jak se máš?
Ty prý víš, kde je ta vesmírná loď.
-Dáme zítra golf? -Proč ne?
Vy jste nečetli můj spis, co?
Proč to říkáš?
Protože byste si nedělali plány na zítřek.
A nejhorší je, že mě nutíte lhát mému synovi.
Jakou jsi mu řekl lež?
Že si tohle neužiju.
Prosím vás, nedělejte to.
Nevím sice, co vám řekli...
Nemůžete chvilku počkat? Počkejte!
Ne, ne, ne!
Ne.
Ježíši!
Bože můj.
Nebrasko!
-Co? -Tys ho zabil?
Dobře na tom není.
Odpoutej ho.
Mají Roryho. Musíme pohnout.
Zřídili tě?
Kdysi jsem se sám zřídil hůř.
Co uděláš s ním?
Promiň, to byla blbá otázka.
Jo, fakt blbá.
Casey!
Nemáš zájem odsud vysmahnout?
„Vysmahnout odsud“ je moje druhé jméno.
A já myslel, že „Gaylord“ je zlý.
Co je? Co se stalo?
Sláva.
Pojďme si to rozebrat.
Můj syn tedy míří k vesmírné lodi a třímetrovej emzák jakbysmet.
Má spíš 3,30.
Dřív jsem stavěl domy.
Ta věc je kříženec? Co to znamená?
Že má DNA pestrou jako čínské menu.
Namixovanou z nejvražednějších druhů v celém...
V celém vesmíru, jo?
-V galaxii. -Co?
Galaxie. 250 miliard hvězd.
Proč hned v celém vesmíru?
ZPRÁVY KZYA ROSNIČKY
Stepující Kristepane!
Tohle jsi chtěl?
Jo, to bude stačit.
Do sedel!
Nic lepšího jsme nesehnali.
Pojď!
To je všechno? Ještě jeden.
Ještě jeden!
Honem. Letíme pro mýho kluka.
Něco mi došlo. Myslím, že umřeme.
S kým budeme bojovat, s armádou?
Nebudeme bojovat s armádou...
A s posranýma emzákama!
Chcete mluvit o přežívání?
Fajn.
Ještě včera sis pro sebe něco štěkal ve vězeňským autobuse,
a teď máš v ruce zbraň. Co se dá líp přežít?
Dokážeme s kulkou v hlavě sami dojít do špitálu.
Jsme vojáci!
Nettlesi, jakou máme polohu?
Můžu sledovat vrtulník s tvým klukem. Jsem na jeho frekvenci.
POZOR ELEKTRICKÝ PLOT
Plot je pod proudem!
Tak co říkáš, mladej?
Dostaneš nás dovnitř?
Já o tom totiž pochybuju.
Hezká reverzní psychologie.
Tu ovládám taky.
Nevyližte si prdel.
Vtipný. Tak pojď.
Fajn. Už to skoro běží. Pět minut.
Výborně.
To je automatický překladač, Rory.
Snažím se zjistit,
co si ti zmrdi mezi sebou švitoří, už od roku 1987.
Dali jsme harvardské katedře lingvistiky miliardový grant.
A voilà. Dávej pozor, kam šlapeš.
Kluku zatracená. Nechápu, kde se to v tobě bere.
Napojte překladač do mainframu. Stáhněte všechna data.
Co je sakra tam uvnitř?
Majetek projektu Hvězdář. To tam kurva je.
Kód tři. Kód tři. Zachytili jsme pohyb u jižního plotu.
Pošlete tam střelecký tým.
To je můj táta. Přijde mě zachránit.
Myslíš?
To, že udělá?
Něco ti řeknu, kámo,
jestli to je tvůj taťka, v což pevně doufám,
je to asi ten nejpitomější píčus, jakýho jsem kdy potkal.
Odstřelovač od Rangerů, co zakopne o drátěná čidla?
To je určitě...
zastírací manévr.
Je to zastírací manévr.
Do prdele!
Nazdárek.
Zabiješ mě uspávací puškou?
Sebrali jste mi kluka, takže jo.
Já to říkal.
Vezmi si to.
Zbláznil ses? Jsi obklíčenej.
Proto jdeš se mnou. Chci jen toho kluka. Nikdo nemusí zemřít.
Tati?
Tím myslím odteď.
Nedívej se na tu mrtvolu.
To bylo dost dobrý.
Neřízl jsem tě?
Ne, jsem v cajku.
Vítej zpátky.
Naser si. Nikam jsem neodešel.
Otevři pusu,
a vystřelím ti skrz ni mozek.
Schovej se za mě.
Všem jednotkám. Mají Traegera. Mají Traegera.
Jdeme. Jdeme.
Řekni jim, ať odloží zbraně.
Dělej!
Jestli kapitán McKenna do 10 vteřin neodloží zbraň,
prostřelte jeho synovi kolena. Spokojenej?
To byl blbej nápad.
Mí chlapi to tu mají ze všech stran na mušce.
Vtipná historka. Je mi to u prdele.
Deset.
Devět.
Osm.
Sedm.
-No tak, dej už kurva povel. -Šest. Pět.
Do prdele!
Poběž!
Postřílejte je!
K zemi, pane.
Jdeme, synku. Poběž!
Honem.
Vezmi si tohle.
Když chceš zmizet, tak opravdu zmizíš, rozumíš?
Tak jo, půjdeme domů. To ti slibuju.
Je tady.
Ne! Ne! Ne!
Objeďte to tamtudy!
Za ním! Za ním!
Rychle, rychle!
-Máte ho na mušce? -Jo.
Schovej se.
K zemi! K zemi!
Zastavte palbu! Zastavte palbu!
Dobře.
McKenno.
Měj rozum. Vás je šest, nás sedm.
Kurva!
Kdo tě učil matiku?
Nejsi tu jedinej snajpr, bělásku.
Ještě můžete odejít, kapitáne.
Já chci jen tu loď.
Tati, on lže.
Jo.
McKenno! Mně se to nelíbí.
Co to tam dělá?
Zapnul ten překladač.
Zdravím vás. Bavilo mě sledovat, jak se mezi sebou zabíjíte.
Přišel jsem zničit tuhle loď.
Nemůžete si ji přivlastnit.
Můžete jen utéct.
Detekoval jsem mezi vámi jednoho skutečného válečníka.
Jmenuje se McKenna.
Bude vaším vůdcem. A mou kořistí.
Nabízím časovou výhodu.
Běžte.
Co je to kurva časová výhoda? Tím myslí náskok?
Chci se probudit v autobuse.
Probudím se v autobuse.
Hej!
Vycházím ven!
Jdeme.
-Baxley! -Sakra!
Koukej, kam to házíš, kokote.
Rozkaz.
Rozdělíme se. Do dvanácti směrů.
-On chce jen McKennu. -Ne, ne, ne!
Zůstaneme pohromadě, jinak nás jednoho po druhém sejme.
Má pravdu. To je jejich metoda.
Kde jste nechal koule?
Auta nestartujou!
Ten hajzl musel hacknout všechny vozy.
Když se dostaneme k helikoptéře, leťte dva kiláky na sever.
-Jasně. -Počkej!
Až bude po všem, těš se na tanec.
-Už mám naleštěný střevíce. -Dobře.
-Kurva. -Ne, ne! Nestřílet.
Na, pejsku. Přines.
Na, pejsku.
Šup dovnitř.
To byla užitečná zbraň.
Jdeme. Půjde po nás.
Dej sem ty poklady.
Poslyš.
O Halloweenu to zdemolovalo celej dům. Jak se z toho střílí?
Nijak. Vystřelí to samo, když na to někdo zaútočí.
Vážně? Ty vole.
Něco jsem slyšel.
To je predátorská technologie.
Kurva.
Ono... se to vrátí.
Na zápěstí máš lapačku.
Vrátí se to.
Ne!
Tiše. Tiše.
-Ukaž mi to. -Moje ruka.
-Sakra. -Moje ruka.
Musíme být zticha.
Zpátky!
Ne, ne, ne! Tudy. Tudy. Tudy.
Před námi je mýtina.
Lynch tam nechal nálože. Aby kryl náš ústup.
Najdeme je a chytneme toho zmrda do pasti.
Běžte to nachystat. My ho přilákáme.
-Kdo? -Ty a já.
Jo? Dobře.
-Jo. -Jdeme.
Honem.
Můžeš mi říct, co je to za blbost, „my“?
Copak ty chceš žít věčně, Coyle? Uklidni se.
Uklidni se?
Já se mám uklidnit? Díky za radu, škubánku.
Běž, běž, běž! Sem nahoru. Nahoru.
Sakra!
Seru na to.
Hej! Kreténe!
Co to kurva děláš?
Dávám ti šanci přežít.
Běž. Nech to na mně.
Větší píčovinu jsem neslyšel.
Pojď si pro nás, kreténe!
Kontakt!
-Emzák! -Kontakt!
-Emzák!
-Kontakt! -Už jde!
Tak pojď. Tak pojď. Tak pojď.
Pokropte ho!
Coyle!
Baxi, ne!
Traegere!
Baxley!
Chcípni!
Do prdele.
Kurva.
Běžte, běžte!
-Nettlesi! -Jdeme!
McKenno.
Rory.
Mám tě rád.
Já jsem ten, koho chceš.
Tady mě máš! Dělej, ty hnusnej...
Tati!
Ne!
Tati!
-Ne! Ne! Ne! -McKenno.
Ne! Ne!
Nenávidím tě, ty zasranej...
Ne! Ne!
Říkal, že chce mě.
Říkal, že chce mě!
Ne. Říkal, že chce McKennu.
Další stupeň v evolučním řetězci.
Nechtěl tebe, ale tvého syna.
Hele, on odlétá.
Ne!
Tak pojď, chlape. Tak pojď. Tak pojď.
Sundáme to!
Honem!
Držte se!
Kurva! Nebrasko!
Držím tě!
Tati, zapíná silové pole. Dejte pozor!
Chlapi! Něco se chystá!
Skočte!
Netty!
Kurva!
Netty!
Počkej, počkej.
Ne, ne, ne! Brácho!
Brácho.
Ne.
Kurva!
Do prdele!
Rory!
Házej!
Co jsi zač?
Zavři zobák, zmrde.
Moje jednotka.
Nettles.
Coyle.
Takže tys prokoukl Lynchův trik.
Tohle měl Baxley celou dobu u sebe.
Nebraskův zlozvyk.
Synku,
na tyhle vojáky nebude nikdo vzpomínat.
Jen my.
Co říkáš, uložíme je k věčnému spánku?
Kapitáne McKenno.
Hiroshi Yamada.
Pane.
Napřed to hlavní. Máte skvělého syna.
Moc se mu tu líbí.
Jo, on je dost jiný. Co jste zjistili?
Předpokládám, že to už víte,
ale ten první Predátor nás nepřiletěl lovit.
-Něco nám přivezl. -Přesně tak.
Chcete slyšet dobrou zprávu?
Zásilka to přežila.
Díky dobrému zabezpečení.
Než ten upgradovaný Predátor sestřelil loď, unikl z ní modul.
Uletěl. Zachránil se.
Zdá se, že náš přítel nehodlal nic riskovat.
Chtěl nám doručit tohle.
Co tady vlastně přesně děláte?
Je to největší světový expert na kybernetiku.
Čau, mladej.
Dost dobrý, ne?
Dost dobrý. Máš tu vlastní stůl.
To musím říct mámě.
Takže, tohle je ten jeho dar lidstvu?
-Ustupte! -Pozor!
Všichni ustupte!
Všichni ustupte! Vykliďte prostor!
Tati, ta kapsle mi poslala vzkaz.
-Rory, co je uvnitř? -Já nevím!
Páni... Ty vole!
-Má to jméno! -Jaké jméno?
Asi by se tomu dalo říkat...
Zabiják Predátorů.
-Odveďte ho pryč! -Pojď se mnou. Honem.
Ustupte. Vykliďte prostor.
Sledujte to.
Ať je to cokoliv, zdá se to být nečinné.
Asi se to musí...
Pozor! Držte ho na mušce.
Sundejte to! Sundejte to ze mě!
Co to sakra je?
To je můj novej ohoz, kámo.
Doufám, že ho mají i ve velikosti 42.
Překlad: Petr Putna