ХИЩНИК
Пикет-1, понял. Видите заложников?
Всё ещё нет.
Ставлю 20 долларов, что они не появятся.
Вы, кретины, заключаете пари на то,
убил ли наркокартель заложников?
- Чертовски верно. - Именно так.
Просто уточняю. Ставлю двадцатку.
Я вижу двух заложников.
Бокового ветра нет.
Я не жду. 10-50, конец связи.
Блубилл-2, ты там?
Конец связи.
Проклятье!
Господи, Дюпри!
Где Хейнс?
Не знаю. Рация не работает.
Дай мне сумку.
Это доказательство.
Никто в это не поверит.
Чёрт, что это, капитан?
Нам за такое не платят.
Хейнс! Отзовись. Конец связи.
Хейнс, проклятье, отзовись. Конец связи!
Сэр?
Чёрт, что это, капитан? Чёрт, что это?
Рация не работает.
Хейнс?
Огонь!
Джентльмены, помните -
они большие, они быстрые, и туризм в их понимании - расправа с вами!
Вперёд!
Смотрите в оба! Пошли!
Мне нужен этот пассажир. И капсула. Если она не с Земли...
- Она вам нужна. - ...она мне нужна.
Мне необходима помощь.
И у меня есть деньги.
Почему я должен помогать человеку с пистолетом?
Ладно.
Отправьте это по почте.
По этому адресу.
То, что внутри, но не рюкзак.
Немедленно. Идите!
Ладно.
Назад!
Это было так здорово!
Да, правда.
Средняя школа Лоренса А. Гордона
Пока, мама!
- Сделай это, старина. - Нет, ты.
Ладно.
Сделай это.
Пожарная сигнализация
Чёрт.
Кого мы видим.
Иджей, хочешь есть?
Хочу съесть асбургер.
Вкуснятина.
Хороший, большой, сочный асбургер.
О да.
Чёрт, что ты делаешь?
Пропащий тип.
Ладно.
1,5 часа убирала дом... Если намусоришь, получишь. Целую, мама
Привет.
Здесь живёт Куинн МакКена?
Не оплатил свой почтовый ящик.
Министерство обороны.
Он работает на правительство?
MOS-1-1-B-3-V-W-3.
Военное обозначение.
Он убивает людей,
чтобы вы могли работать почтальоном.
Университет Джонса Хопкинса, Мэриленд
Доктор Бракетт?
Любите любоваться звёздами?
Мои люди позаботятся о вашей собаке. Не пройдёте ли со мной, пожалуйста?
ЦРУ, секретно
Что это такое?
Именно то, что вы думаете. Да.
Они бывали тут и раньше. В 1987, 1997.
В последнее время визиты участились.
Рори, я дома! Я тебе кое-что принесла.
Привет.
Прочёл одну из них после уроков?
Все.
Хорошо.
Можешь выбрать одно из двух.
У нас есть
пират...
или Франкенштейн.
Франкенштейн, помнишь - зелёная кожа?
Бросил девушку в воду, чтобы увидеть, утонет ли.
Нет. Ладно.
Тогда пусть будет пират. Да?
Это глупо.
Ребята...
Они всё равно увидят.
Что увидят?
Что это я.
Департамент по делам ветеранов США
Говорят, вы как-то сказали: "Я выпал из утробы матери,
упал на пол
и пополз по враждебной территории к могиле".
Примерно так, да.
- Круто. - Прямо патология.
Чёрный юмор.
Детектор лжи? Думал, психологическая оценка.
Надо знать, представляете ли вы угрозу.
Я снайпер.
Разве представлять угрозу не мое назначение?
Вы живёте теперь в основном в США,
расставшись с женой и сыном?
Вот что, я понимаю.
В Мексике что-то случилось, и никому не нужны свидетели.
Что, простите?
Вы не явились выяснить, не чокнутый ли я.
Вы хотите нацепить на меня ярлык.
Вас припёрли к стенке?
Да меня поставили к стенке!
В переносном смысле.
Вы чувствуете себя чужим на этой планете, не так ли, капитан?
Хотите сказать, как инопланетянин?
Этого вы и хотели.
Теперь я получу печенье?
Он что-то видел.
- Да уж. - Да.
Ух ты!
Толкни меня ещё раз - шею сломаю.
Я это вслух сказал?
МакКена.
Последний.
Спасибо за любезность. Спасибо.
Вот как?
С тобой всё в порядке?
Не беспокойся. У него синдром Туретта.
- Не контролирует. - Пошёл ты, Койл.
Привыкай, брат.
Госпиталь для ветеранов
Добро пожаловать во вторую группу.
Да ну? Что это такое?
Какая-то часть?
Нет, группа. Вторая группа.
Групповая терапия, второй кабинет.
- МакКена. - Небраска Уильямс.
Это твоё настоящее имя?
Гейлорд.
- Тогда это хороший выбор. - Да, так и решил.
Где ты служил?
Операция "Несокрушимая свобода", 2003 год.
Пошёл из-за Талибана, остался из-за опиума.
Это Койл. Инцидент с обстрелом своих.
Растерялся, обстрелял свой транспорт.
Теперь всё шутит.
Это Линч.
Медаль за взрыв половины горы в Мосуле.
Энтропия. Это мой конёк.
Вещам нравится распадаться,
и осуществляю это я.
Так... Так просто.
О! Ух ты!
- Эй. - Эй. Не надо.
Не надо.
Это Неттлс.
Ладно, я Неттлс.
Отлетал три срока на вертушках Huey.
Он любит Библию. Верно, Нетти?
Уже близится конец света?
Да, смейся сколько хочешь.
Но когда встанешь перед Создателем...
У меня всегда стоит перед соитием.
Бог создаёт дрянных людишек.
Да.
Почему, по-твоему, люди воюют?
Почему, Баксли? Почему мы воюем?
Ну же, Баксли!
Потому что - "трах-петушок"!
- Потому что трахаем петухов? - Да, потому.
Да, трахаем петухов. Расстраиваемся.
Как ты заработал билет на этот говновоз?
Подстрелил командира.
На то была причина?
Он был засранцем.
Проект "Астроном"
Пригните голову.
Повесьте это на шею.
Это только воображение? Или этот заколдованный зал вытягивается?
Надо повторять каждый раз?
Внимание, пожалуйста.
Собрание переносится в секцию 3, комнату А.
Ага! Вот и вы!
Добро пожаловать. Я Шон Кис.
Слышал, вы авторитет по эволюционной биологии.
Простите, можно мне...
Это?..
Боже мой!
Чёрт возьми.
Это инопланетная технология.
Это вы хотели мне показать?
Ну... да.
Можно это осмотреть? Открыть?
Доктор.
Пойдём.
- Всё в порядке? - Да, сэр.
Что такое?
Д-р Бракетт. Хотите познакомиться с Хищником?
Проходите.
Просьба соблюдать протокол санобработки.
Как они вас заарканили?
В возрасте шести лет я написала президенту.
Рассказала, как люблю животных и, если НАСА обнаружит неземное животное,
пусть они мне позвонят.
Недавно меня включили в число кандидатов благодаря публикации о гибридных штаммах.
Компьютер нашёл ссылку на то письмо, и я тут.
Д-р Бракетт.
Спасибо, что явились.
У вас наверняка есть вопросы.
- Вообще-то, только два. - Хорошо.
Почему вы называете его Хищником?
Это кличка.
Данные говорят о том, что он выслеживает жертвы.
Использует слабости. Похоже,
наслаждается этим.
Будто это игра.
Это не хищник, он охотится ради спорта.
Что, простите?
Хищник убивает жертву, чтобы выжить.
Хочу сказать, описанное вами ближе к рыбаку на окуня.
Мы проголосовали. "Хищник" круче.
Чёрт, да.
Нашли его капсулу в Мексике.
Его корабль пока не нашли.
Сейчас он усыплён.
Ты красивый сукин сын.
Полагаю, ваш второй вопрос - зачем вы здесь.
Результаты тестов указывают на что-то немного странное.
Это шутка?
10 раз проверили геномную последовательность.
У этого экземпляра...
- ДНК человека? - Да.
Да.
Мы знаем о спонтанном видообразовании. В основном у растений и насекомых, но...
Но некоторые млекопитающие: овцы, козы...
Да.
Известно, что рыжий волк - гибрид койота и серого волка.
Или, возможно, вид рекомбинантной технологии.
Ребята, ребята. Я понимаю.
Вопрос, не трахался ли кто-то с инопланетянином?
Да.
Ладно, на нём какая-то атмосферная маска, биошлем и...
Что это? Доспехи на запястье?
Именно так.
Где шлем и второй доспех на запястье?
Мы искали, поверьте.
Кто это?
Он первый вступил в контакт с Хищником.
Чудесно. Я бы хотела с ним поговорить.
Проводится оценка его состояния...
Ладно.
До того, как сделаете ему лоботомию, я бы хотела задать ему пару вопросов.
Приказано изменить маршрут.
Слышу вас хорошо. Место назначения?
Плотина Старкуэтер. Поезжайте. Вас встретят военные. Конец связи.
Эй, Баксли!
У меня к тебе вопрос.
Ну вот, начинается.
Как сделать обрезание бездомному?
Начинается.
Влепи своей маме в челюсть.
Пошёл ты... Пошёл ты...
- Заткнитесь! - Ладно.
Сам заткнись.
Постойте. Вы слишком разошлись.
Я хочу знать, кто такой этот сукин сын.
Почему ты сюда попал?
Ну же, старина, это автобус для психов.
- Глянь на этого. - Психи!
Да, психи.
Я наткнулся на инопланетянина.
А, чёрт!
- Нет... - Победа за ним.
Лучше не бывает.
Классическая история...
Он победитель. Чёрт возьми.
Чёрт, вы заткнётесь?
Они хотят это замять, и вот я тут.
Включён во вторую группу.
Продолжение первой, только глупее.
Дайте ему кто-нибудь сигару.
Заткнись.
"Чёрт, вы заткнётесь?"
Это заговор.
Проклятые инопланетяне, а?
СЕНСОРЫ ВКЛЮЧЕНЫ.
СКАНИРОВАНИЕ ЦЕЛИ
Что ты там делаешь, Рори?
Просто играю.
Ужин стынет.
Майор?
Странный неопознанный объект, сэр.
Один момент он на сетке, в следующий - исчезает.
Проклятье.
Кому-то надо подняться в воздух.
Свяжись с командованием ПВО.
Похоже, я что-то упускаю.
Я чего-то не вижу.
Вот что, если это кровь...
можете сказать, что это?
Чуть раньше я пыталась разобраться, но меня кто-то остановил.
Презрительно посмотрел.
- Вот этот. - Обсудим потом.
Сэр, ПВО сообщает об аномалии 202, возможно, движется к нам.
Эта штука летит сюда?
Боже, надеюсь, что нет.
Чёрт побери!
О каком расстоянии речь?
Неизвестно. Движется к вам.
Тревога второго уровня.
- Тревога второго уровня. - Чёрт!
Что происходит?
Тревога. Неопознанный объект в 300 км.
Всё блокировать.
Он очнулся! Он очнулся!
Эй!
Эй, держите его! Держите его!
Держите его!
Чёрт!
Доктор, живо за мной!
Скорее! Скорее!
Черч, Томас-младший.
Живо!
Просьба соблюдать протокол санобработки.
Камера закрыта. Снимите верхнюю одежду.
Черч, Томас-младший, Черч, Томас-младший.
Просьба соблюдать протокол санобработки.
Рори МакКена. 6 класс. Школа Лоуренса Гордона
Всему персоналу, тревога. Тревога.
Это не учения.
Будьте на месте. Проникновение на объект.
Не знаете, сколько ждать?
Пока нет.
Я прикрою вас огнём.
Вытащите его!
Возможный противник прямо!
Эй. Эй.
Не дайте ему уйти.
Только не моему космическому животному.
Какого чёрта?
Инопланетянин.
Твой зелёный парень?
Да.
Проклятые инопланетяне.
Что? Что?
Старина, ты это видел?
Я схожу с ума?
- Эй. - Заткнись.
Спокойно, старина.
Чёрт, я не видел.
Неттлс, помолчи.
- Где он? Я хочу посмотреть. - Эй!
Эта тварь убила моих людей.
Да, с них станется.
Нам надо отсюда выбраться. Надо двигаться.
Брат, это автобус.
Он двигается.
Эй, Баксли!
Будь вагина твоей мамы видеоигрой, она бы получила рейтинг "В" - для всех.
Эй!
Прекратите.
Какая разница между пятью здоровыми чёрными и шуткой?
Мама Баксли не любит шуток.
Засранец!
Давай, сука!
Все на пол лицом вниз!
Лицом вниз! Живо!
Давайте!
Ключи!
Оружие!
Эй! Неттлс! Подожди! Эй!
Ты его победил, ясно?
Небраска, ты не против сделать крюк?
Ради твоего зелёного парня?
Я снайпер, только подбрось меня поближе.
- Ты хочешь его убить? - О да!
- Почему так и не сказал? - Убьёшь его?
Эй. Держитесь.
Чёрт!
Чёрт, что это такое?
Полегче, полегче. Эй! Эй!
Укрыться!
За автобус!
Что ты там делаешь? Прыгай, я поймаю.
- Да. Я тебя поймаю, дамочка. - Ладно.
Давайте! Эй. Ну же.
Ну же.
- Прости. - Живо!
Чёрт.
Бежим к моцикам!
"Астроном", я вижу женщину.
Указания?
- Ликвидируй её. - Эй.
Забери запрещённые предметы.
Понял, "Астроном".
Хорошо, хорошо, девочка.
Эй, Небраска!
Держу.
У вас там всё в порядке?
Чёртовы парни.
Мы нашли, где можем укрыться и где не кажемся чокнутыми.
Давно я не держал в руках оружия.
И каково это?
Будто держишь оружие.
Думаешь, она там с ними в безопасности?
Девушка?
Они солдаты, старина.
Сонные дамочки? Нет, брат.
Присядь.
Держи.
Конец света, а?
Самое скверное в конце света,
что он так и не приходит.
Так...
- он выжил? - Что ты сказал?
Командир. Засранец, которого ты подстрелил, выжил?
Да. Выжил.
Да, и где он теперь?
Ты надо мной прикалываешься.
Я промазал.
Зачем ты это сделал?
- Промазал? - Нет, стрелял в себя.
Врачи меня о том же спрашивали.
Пришёл в госпиталь с пулей в черепе.
- Славные были времена. - Эй.
Мне стоит беспокоиться?
Вероятно.
- Вот так. - Ты достал?
- Слишком близко к руке. - Да, да.
- Но тогда она это столкнёт. - Ребята!
Какого чёрта вы делаете? Что за фигня?
- Мы пытаемся устроить её поудобнее. - Идите сюда.
Она проснётся и увидит всю компашку.
Неттлс! Неттлс!
Живее!
Убирайся!
Доброе утро, солнышко.
Хоть бы меня перестали так называть.
Эй, остынь!
Сказал, она его схватит. 10 баксов!
Платите!
Чёрт, чёрт.
- Где мой телефон? - Он тебе не понадобится.
Так не годится.
Всё в порядке.
Я сказал, всё в порядке.
Отдай мне ружьё.
- Отдай мне ружьё. - Нет. Нет.
О, она нажала...
Чёрт, я сказал, она нажмёт на спусковой крючок!
Жаль, не поспорил!
- Она мне нравится. - Жаль, не поспорил!
Она мне нравится.
Она мне нравится. Очень.
Отдай мне его.
А чёрт! Молодец.
Д-р Кейси Бракетт
Что? Ты учёная, а? Над чем поручили работать?
Снаружи ты не проживёшь и дня!
Что, думаешь, что ты особая?
У дамбы они хотели всадить в тебя пулю.
Хотели её пристрелить?
Да.
Мне очень жаль.
Отойди.
До встречи.
Полижи себя.
Постой, что?
Как дела?
Нет, ты сказал: "Полижи себя".
Эй...
- Как дела? - Нет, ты сказал, чтобы полизала себя.
Чёрт, да что с ним?
- Я сказал: "Полежи". - Он сказал: "Полежи".
Нет, ты сказал: "Полижи себя".
Нет. Я сказал: "Лучше полежи!"
Нет, ты сказал, чтобы полизала себя.
Нет, он так сказал, я слышал.
- Он сказал... полежи. - Какого чёрта?
Что также ужасно грубо.
Он не имеет в виду твою мохнатку.
Вы чокнутые, да?
- Вы чокнутые? - Вероятно.
Ну, так что решила?
- Он чокнутый. - Пошёл ты, Баксли.
Я в порядке.
Они хотели меня застрелить?
Почему?
Может, из-за этого?
Ну, тогда я, наверное, присоединяюсь.
Держись от меня подальше.
Это что за чёрт?
Что это?
- Что это? Единорог? - Единорог.
- Это единорог. - Единорог.
Я сделал единорога...
Прости, это дерьмо.
Что я выиграю, оставшись с вами?
Может, останешься в живых?
Мы солдаты. Мы хорошие парни.
Ну, это спорный вопрос.
Читала твоё дело. Парни, убитые им в Мексике.
Твои люди?
Им понадобится козёл отпущения.
Ты на него смотришь.
Да, я так и поняла.
Снайпер с посттравматическим синдромом? Идеально.
Может, расскажешь нам, что ты делала на секретной базе.
В окружении солдат и наёмников.
Я биолог, и меня могут вызвать в случае...
контакта.
Что я вам сказал?
Конец света.
Неттлс, хватит нести чушь,
не то я тебя подожгу.
Ребята, если нам дорога жизнь, надо найти эту тварь.
Разоблачить всё это.
Его зовут Хищник.
Охотится на людей ради спорта.
По сути, это не хищник. Это...
Спасибо.
Это охотник.
- И я так сказала. - Спортсмен, охотник, рыбак.
Только посмотри...
Я была там, когда он сбежал. Он что-то ищет.
Экипировку. Оружие.
Я забрал его снаряжение.
- Что? - Ты забрал что-то у этой твари?
- Что? - Чтобы иметь доказательство.
Думаю, знаю, куда он направляется.
Что?
Привет, милый, ты дома.
- Я ищу посылку. - Посылку?
Рори!
Эй! Это уже не твой дом!
Рори!
Эй, дружок. Где ты?
Его здесь нет.
Как это - его здесь нет?
А, чёрт!
Что? Заказали видеоигры.
Нет! Нет! Нет!
Я отправил посылку на свой почтовый ящик,
чтобы не подвергать вас опасности.
Надо его найти.
Подожди, Куинн, ты меня пугаешь.
Я говорил - никакой стрельбы и боевых игр.
Не задумывался, что он играет в них, чтобы быть ближе к отцу?
Боже. Опять то же самое.
Эй! Прекратишь брать мои...
Что за люди в моём доме?
Эмили, психи. Психи, Эмили.
Добрый вечер.
Очень динамичные мазки на этой картине. Прекрасная вещь.
Хорошо, положите её.
Что она делает своей правой рукой?
Они из моей части. Солдаты.
Морпехи. Вот его часть.
Привет. Вы, похоже, милая...
Нет, не трогайте меня. Нет.
Подожди. Уточним. Твоя часть?
Что случилось с Хейнсом и Дюпри?
Они мертвы. И тварь, убившая их, ищет Рори.
О чём ты говоришь?
Кто-то бродит вокруг.
Он растерзал моих друзей. Что это?
Это тварь. Не человек.
- Как в Библии. Книга Откровения. - В Библии?
Ничего смехотворнее я не слышал.
Это инопланетянин.
Знаете, кто такая Вупи Голдберг?
Как Вупи Голдберг с другой планеты.
А, чёрт!
Чёрт.
Прочешем всё.
Три команды.
Эй!
- Нет. - Нет, я пойду с тобой.
Нет, это отпадает.
Что-то не так?
Мы вроде подвижных мишеней.
Да, и если помнишь, мы беглецы.
Да. И где раздобудем лекарства?
Понял. Ладно, сидите и смотрите ТВ.
Знаете? Если удерёте, привлечёте федералов
или подвергнете опасности моего сына дурацкими выходками штрафников.
Я вернусь и с удовольствием прикончу всех до одного.
Пошли, братья. Идём.
Серьёзно?
Это не наша борьба.
Ваш муж таков, как мне кажется?
Что, простите?
Расскажите, пожалуйста, о своём муже.
Он снайпер службы безопасности.
Армейские рейнджеры.
Он руководил 23 группами охраны объектов на пяти континентах
и выполнил 13 ликвидаций.
И он один из 14 капитанов вооружённых сил,
награждённых медалью "За заслуги" и "Серебряной звездой".
Он, может, никчёмный муж, но хороший солдат.
Похоже, он способен сам о себе позаботиться.
- Да. - Господи.
Так я и думал.
Долбаные слабаки.
Неттлс, ты куда?
Мне не понравилась ваша речь. Не вдохновила.
Но он назвал меня слабаком,
никому не позволю...
- Пошёл ты, слабак. - Ладно...
Давай, Бакс, пошли. Затеем драку.
Пока армейские олухи всё не провалили.
Эй, что ты делаешь? Пошли.
Эй!
И ты, эльф с пачки мюсли.
Койл, ты придурок.
- Хотел бы с вами посмотреть ТВ. - Хорошо.
Мне понравилась ваша речь.
Мне понравился диван.
Эй, что происходит? Что?
Идём искать моего сына.
Ладно, когда всё будет кончено...
Поимейте меня муравьедом.
Я только хочу прославиться.
По идее, если бы Форрест Гамп прочёл надпись,
ему стало бы ясно, что он получит.
Ты неверно используешь "по идее".
Это для меня?
Как машина клоунов.
Ладно, Небраска, подыщем тачку, неприметную.
Понял.
Ладно. Ищем моего сына.
Кейси, ты со мной.
Пошли.
Эй, асбургер.
Кого ты изображаешь?
Оставьте меня в покое.
Или что? Вымоешь нам руки 500 раз?
Сладость или гадость.
В чем дело, чувак?
Вот тебе сладость, гадёныш.
Вижу мальчика. 10-12 лет.
На руке металлическая шина.
Эй, МакКена, слышишь?
Пробежал перед моей машиной.
Продвигается на восток по Вудрафф.
Небраска, раздобыл тачку?
Раздобыл. Приметную.
Слушай, мальчишка испуган, он удирает.
Куда он мог бы удрать? Известное ему место?
Вот он.
Папа!
Как поживаешь, дружок?
Всё хорошо.
Посторонись! Посторонись!
Доктор, забери моего сына.
Идём! Идём! Идём! Давай!
А, чёрт!
МакКена!
Укройся! Укройся!
Уильямс! Проваливай оттуда!
Что ты делаешь? Уходи!
А, чёрт!
Ладно.
Док, эти дреды. Для чего они?
Не знаю. Может, нечто вроде рецепторов датчиков.
Как кошачьи усы.
Какого... Беру образец.
Это инопланетный пёс.
С тобой всё хорошо? А?
Тебя теперь мама стрижёт?
Шутишь? Такой шанс выпадает раз в жизни.
Пожалуйста, заткнись.
- Только образчик. - Заткнись.
Только чёртов образец.
Иди сюда.
Образец.
- Прошу. - Спасибо.
Не за что.
Инопланетный пёс.
- Старина, тебе... - Инопланетный... Не могу.
- Соберись. - Я не могу.
Боже мой!
Чтоб мне провалиться!
Чёрт!
Бегите! Пожалуйста!
Рори!
Застрелите его! Застрелите его!
Эй! Нет! Нет! Нет!
Нет! Нет! Нет!
Чёрт, чёрт. Нет, нет, нет!
Член! Член! Чёрт! Болт!
Пососи мой член! Чёрт! Проклятье!
Бегите, бегите!
Он у меня!
Бегите! За Уильямсом!
Школа Лоренса А. Гордона
Рори!
- Укрыться! - Шевелитесь!
Бегите!
Пошли!
На базе "Астронома"
я была голой и безоружной, и он прошёл мимо.
Можешь сказать сыну, чтобы не психовал так?
Ладно, сделаем это. Сделаем это.
Постой, что?
Можем бежать или отдать ему то, что ему нужно.
Что, вот это?
Боже мой. Чёрт.
Чёрт.
Нет, нет, нет! Прочь, прочь!
Пойдём.
Всё в порядке?
Усраться!
- Сматываемся. - Нетти, тачку сюда.
- Остальные за мной. - Понял.
Назад.
Нет! Нет! Нет!
Нет!
Берегись!
Какого чёрта?
ГОВОРИ, ГДЕ ОН
Сюда!
Отходим! Отходим, бежим!
Бежим, бежим, бежим!
- Беги! - Прочь, прочь!
Беги! Прочь!
- Пошли! - Живее!
Бежим! Скорее!
Бежим!
Живо!
Пошли!
Живо! Залезайте! Давайте!
Садись!
Хорошо! Хорошо! Хорошо!
Давай! Последний!
Поехали! Поехали! Поехали!
Кто этот здоровый?
Кто этот здоровый? Мужского пола?
Ему было наплевать на нас. Хотел убить ту тварь.
Ты видел, да?
Ребята! Вы это видели?
Он вырастил экзоскелет под кожей.
Теперь они охотятся друг на друга?
ПРЕДАТЕЛЬ УНИЧТОЖЕН. ОТСЛЕЖИВАЮ УКРАДЕННЫЙ ГРУЗ
ЕСТЬ ДАННЫЕ ПО ЛЮДЯМ?
ПОДТВЕРЖДАЮ.
Мы всё ещё их просматриваем.
- Это я. - Скажи, что с ним всё хорошо.
Всё хорошо. Привезу его назад.
Молчи, береги себя.
Эй, нет! Не делайте этого!
Что? Алло?
Проклятье.
Вы связались не с той семьёй.
- Какой рост? - Свидетели говорят, 3,35 метра.
Чёрт, очень высокий.
Ладно.
- Отделал этого негра. - Сэр?
Ничего.
Я был бы с этим осторожен, сэр.
Знаете, что я думаю? Этот сбился с пути. Сбежал.
А большой?
Он следопыт. Послан устранить этого.
Как межзвёздные копы и грабители.
Теперь он разыскивает пропавший корабль.
И то, что на его борту.
Мне нужен этот чёртов корабль.
Мы близки.
Сын капитана МакКены?
Мать подтверждает. Операционная система у него.
- Да ну тебя. - Думал, это видеоигра.
Найдём мальчика - найдём корабль.
Тогда почему мы ещё тут стоим?
Не хотите знать, что это?
Знаю. Большой парень - охотник.
Взял с собой собак.
Наверное, правительственный эксперимент.
Вроде робота или чего-то такого.
Неттлс, ты умственно отсталый?
Выражайся иначе, ладно?
Да, старина. Прояви такт. У него сын отсталый.
Ну вот.
С ним такое бывает. Дай ему немного времени.
Эй, Линч.
Что с этими двумя? Койл расстрелял транспорт своих?
Да, в 2009 году. Скверное дело. Шестеро погибших.
Никто не уцелел?
Был один.
Чертовски романтично.
Ты шутишь, они друзья?
Представь. Военные следствия, суды,
ожидание у дверей бок о бок.
- День за днем. - День за днем.
Невероятно.
Это же психи.
Хорошо, малыш.
Я говорил с твоей матерью.
У неё всё хорошо.
Мама говорит, что ты убийца.
Я солдат.
Какая разница?
Если тебе это нравится, тогда ты убийца.
С тобой всё хорошо?
Прости, я так и не вырос.
Не вырос таким, как тебе хотелось.
Открою тебе секрет.
Я сам вырос не таким, как мне хотелось.
Нас убьют?
Нет.
Пойдём. Вставай.
Я не женат. Не знаю, знала ли ты об этом.
Нет, я поняла, что ты не женат.
У нас так много общего...
Тебе нравится музыка, мне нравится музыка. Тебе же нравится музыка, да?
Чёрт.
Что?
Это не просто спинномозговая жидкость.
Что это значит?
Если я права, они хотят себя усовершенствовать.
МакКена, я кое-что обнаружила.
Думаю, знаю, какова сейчас цель в мире хищников.
Видишь? Это нашли в сплетении сосудов Хищника.
Помнишь, я говорила, как они забирают позвоночники людей?
Да, как трофеи.
Да! Да! У самых сильных, умных
и опасных видов на посещаемых планетах.
Отбор черт, нужных для выживания, у лучших.
Думаю, они пытаются провести гибридизацию.
Ты высасываешь это из пальца.
Ты не видел нового Хищника?
Он развивается.
Или его совершенствуют.
Этот малец разобрался в инопланетной технологии.
Знаешь, многие эксперты считают, что аутизм на самом деле не расстройство.
Это следующий шаг в цепи эволюции.
Эй! Какого чёрта? Отцепись!
Эй! Кейси!
Кейси, полезай внутрь.
Кейси!
Эй, эй! Успокойтесь! Успокойтесь!
Кейси! Послушайте. Думаю, та тварь следовала за нами.
Отойди, Нетти!
Эй, эй, эй!
- Инопланетный пёс! - Отойди, Нетти!
К чёрту.
Эй! У тебя был шанс.
Я только говорю - что он сделает?
Может, он нам пригодится?
Ладно, что будем с ним делать?
Изучим его. Вот что будем делать.
Что изучать? То, что Уильямс не попал засранцу в голову.
Уильямс, ты сделал ему лоботомию.
Эй, новое правило. Не стрелять в мою собаку.
Ну вот. Решено.
Ты был прав, он пригодится.
Чёрт.
Нетти, что это?
Всем внимание.
- Иди сюда. - Вертолёт EC-130. Не гражданский.
Эй, эй, эй! Никаких перестрелок, тут мой сын.
Ну вот.
Хотите помочь? Раздобудьте вертолёт и взрывчатки.
Хорошо! Будет сделано!
Иди!
Кейси! Я сейчас вернусь!
Нет, не вернёшься.
Постой. Эй. Видишь это?
Давай. Пошли! Пошли! Давай!
Апорт!
Где это?
Что?
Это устройство.
Оно надевается... сюда.
Ладно, первый Хищник, первый объект.
Почему он явился сюда? На Землю.
"Первый объект", как ты его назвала, явился в похищенном космическом корабле.
Мы думаем, в нём что-то есть.
Он не хотел, чтобы это досталось врагам.
Постой, врагам?
Другим хищникам. Как тот большой.
Так что он доставил сюда? Дар человечеству?
Помогу найти. Анализируем...
Заткнись!
Почему они здесь?
Помнишь, разорилась продуктовая фирма Hostess?
Twinkies шли на ура. Раскупили по всей стране.
Хватай, пока не кончились.
Помнишь?
Скоро ли климат сделает Землю непригодной для жизни?
Через два поколения? Одно?
Поэтому их посещения становятся чаще?
Стараются захватить нашу лучшую ДНК, пока мы не вымерли.
Приспособиться и тогда перебраться сюда.
Мы угрожаемый вид, и они это знают.
Тепличная среда благоприятна для них. Может, хотят перебраться в нашу.
И тот мёртвый Хищник вёз нам шанс остановить их.
Раньше ты прятал эту штуку в почтовом ящике.
Где она теперь?
В заднице твоей матери.
Постой, я это вслух сказал?
Эй! Эй! Нет, нет. Это не для вас.
Это бумаги сына, вторгаетесь в его личную жизнь.
Немедленно оба уходите.
Мэм, я не хочу вас принуждать.
Правда? Почему бы не попробовать?
Рори МакКена. 6 класс
Не нашли космический корабль? Зачем хотим взломать код доступа?
Потому что, когда найдём его, ведь здорово будет проникнуть внутрь?
Что это?
Карта.
Карта чего?
...намекни, где это место, попытаемся проникнуть туда.
Но если ничего не скажешь, не сможем!
Привет, Рори, я Уилл.
Как дела?
Думаю, ты знаешь, где космический корабль.
- Завтра сыграем в гольф? - Почему бы и нет?
Вы двое не читали моё личное дело?
Почему ты так считаешь?
Потому что вы, кретины, строите планы на завтра.
Самое худшее, из-за вас я соврал своему сыну.
О чем ты ему соврал?
Что мне это не нравится.
Пожалуйста, не надо.
Не знаю, что вам сказали...
Один момент! Подождите!
Нет, нет!
Нет.
Господи!
Боже мой.
Небраска!
- Да? - Кого-то убил?
Ну, ему нехорошо.
Развяжи моего друга.
Рори у них. Нам надо двигаться.
Чёрт, они тебя отделали?
Бывало и хуже.
Что сделаем с этим типом?
Прости, глупый вопрос.
Да, глупый.
Кейси!
Не желаешь убраться отсюда к чёрту?
"Убраться к чёрту" - мое второе имя.
А я думал, Гейлорд - скверное имя.
Что? Что стряслось?
Хорошо.
Эй! Мне надо это выгрузить.
Сын отправился к космическому кораблю, 3-метровый инопланетянин тоже.
3,35-метровый.
Раньше был подрядчиком.
Это гибрид? Что это значит?
Это китайское меню ДНК.
Составлено из самых смертоносных видов...
Во всей Вселенной, да?
- В Галактике. - Что?
В Галактике. 250 миллиардов звёзд.
Какая Вселенная? Я так, к слову.
Девочки предскажут погоду
Танцующий Иисус!
Ты такой заказывал?
Да, этот подойдет.
По местам!
Это лучшее, что мы нашли.
Иди. Давай!
Это всё? Вторую.
Вторую!
Поехали. Летим за моим сыном.
Кое-что сообразил. Думаю, мы умрём.
С кем будем сражаться, с армией?
Не будем...
И с какими-то типами из космоса!
Хотите поговорить о выживании?
Хорошо!
Вчера ты сидел в тюремном автобусе и лаял.
Теперь у тебя в руках ствол. Кто выжил?
Стреляем себе в голову и идём в госпиталь.
Мы солдаты!
Неттлс, наши координаты?
Полечу за вертушкой твоего сына. Я засёк его частоту.
Берегись, электрическая ограда
Ограда под напряжением!
Что скажешь, дружок?
Поможешь нам попасть внутрь?
Не уверен, что ты это можешь.
Прекрасная реверсивная психология.
Я тоже так могу.
Не иди ко всем чертям.
Здорово. Идём.
Хорошо. Почти готов к работе. Пять минут.
Отлично.
Это комплекс перевода, Рори.
Пытались разобраться,
что эти щебечущие скоты говорили, с 1987 года.
Гарвардской школе лингвистики дали грант на миллиард долларов.
Вот. Ступай осторожно.
Проклятье, парнишка, и откуда ты всё это знаешь.
Загрузить переводчик в компьютер. Скачать всё.
Чёрт, что там внутри?
Собственность проекта "Астроном". Вот что это такое.
Код три. Код три. Движение у южной линии ограды.
Пошли группу на разведку.
Это мой папа. Сейчас он меня спасёт.
Вот как?
Он так поступит?
Вот что я тебе скажу, дружок,
если это твой папа, а я очень на это надеюсь,
то он самый тупой засранец, какого я только встречал.
Снайпер рейнджеров активирует датчики?
Он выполняет...
отвлекающий маневр.
Это чёртов отвлекающий маневр.
А, чёрт!
Ух ты. Привет.
Убьёшь нас из транквилизирующего ружья?
Вы забрали моего сына, так что да.
Я вам сказал.
Возьми это, сын.
Ты спятил? Мы вас окружили.
Поэтому ты пойдёшь со мной. Мне нужен лишь сын. Жертвы ни к чему.
Папа?
Впредь.
Не смотреть на мертвеца.
Хорошо получилось.
Ты в порядке? Не задел?
Нет, всё хорошо.
С возвращением.
Пошёл ты. Я и не уходил.
Откроешь рот,
я вышибу через него твои мозги.
Держись за моей спиной.
Всем отрядам. Они захватили Трейгера.
Идём. Идём.
Скажи им, чтобы положили оружие.
Скажи им!
Если МакКена не опустит оружие через 10 секунд,
прострелите мальчику колени. Идёт?
Никудышная идея.
Вся зона под прицелом моих парней.
Смешно. Плевать я на это хотел.
Десять.
Девять.
Восемь.
Семь.
- Ну же, только дай знак, старина. - Шесть. Пять.
А, чёрт!
Пошли, сын!
Убрать их!
Пригнитесь, сэр.
Пошли, сын. Бежим!
Быстрее.
Ладно, возьми это.
Если хочешь исчезнуть, и правда исчезнешь, ясно?
Ладно, мы отправляемся домой. Обещаю.
Он здесь.
Нет! Нет! Нет!
Объезжай вокруг!
Стреляйте по нему!
Живо, живо, живо!
- Ты видишь его? - Да!
Держись сзади.
Ложись! Ложись!
Прекратить огонь! Прекратить огонь!
Хорошо.
Эй, МакКена.
Будь благоразумен. Вас шестеро, нас семеро.
Чёрт!
Кто учил тебя математике?
Ты не единственный чёртов снайпер, белый.
Ты можешь выбраться отсюда, капитан.
Мне нужен только корабль.
Папа, он врёт.
Да.
МакКена! Мне это не нравится.
Что он там делает?
Он использует переводчик.
С радостью наблюдал, как убиваете друг друга.
Я явился уничтожить этот корабль.
Вы его не получите.
Но вы можете бежать.
Один из вас - истинный воин.
Его зовут МакКена.
Он будет вашим лидером. Он станет моим трофеем.
Я предлагаю временное преимущество.
Бегите.
Чёрт, что такое временное преимущество? Фора?
Я хочу проснуться в автобусе.
Я проснусь в автобусе.
Эй!
Я выхожу!
Участвуем.
- Баксли! - Чёрт!
Смотри, куда кидаешь, олух.
Хорошо.
Разойдёмся. По 12 разным направлениям.
- Ему нужен МакКена. - Нет, нет!
Останемся вместе, не то уберёт нас по одному.
Он прав. Так они действуют.
Отрасти яйца, а?
Ничего не заводится!
Сукин сын. Взломал автоматику машин.
К вертолёту, это два километра на север.
- Ясно. - Эй?
Когда это кончится, мы с тобой потанцуем.
- Я уже выбрал туфли. - Ладно.
- Чёрт. - Нет, нет, нет! Не надо.
Держи, пёсик. Апорт.
Держи, пёсик.
Вот так.
Это было ценное оружие.
Пошли. Он будет преследовать нас.
Дай сумку с подарками.
Эй.
На Хэллоуин эта штука взорвала дом. Как из неё стреляют?
Никак. Она сама стреляет, когда её атакуют.
Серьёзно? Чёрт.
Я что-то слышал.
Старина. Это технология хищников.
Чёрт.
Это... Эта штука вернётся.
У тебя на запястье уловитель.
Это вернётся.
Нет!
Тихо. Тихо.
- Покажи мне. Покажи. - Моя рука.
- Чёрт. - Моя рука.
Не надо шуметь.
Двигаемся!
Нет, нет, нет. Сюда. Сюда.
Впереди поляна.
Линч оставил там взрывчатку. Прикрыть отход.
Найдём её и устроим ему ловушку.
Займитесь ловушкой. Мы заманим его туда.
- Кто? - Мы с тобой.
Да? Ладно.
- Да. - Пошли.
Давай.
Можем поговорить? Что за "мы"?
Собираешься жить вечно? Успокойся.
Успокоиться?
Мне успокоиться? Ладно, спасибо, дёрганый.
Иди, иди! Сюда, наверх. Наверх.
Чёрт!
Ладно, к чёрту.
Эй! Засранец!
Чёрт, что это было?
Это твой шанс уцелеть.
Иди! Я справлюсь.
Не слышал ничего глупее.
Доберись до нас, засранец!
Контакт!
- Инопланетянин! - Контакт!
- Инопланетянин!
- Контакт! - Он приближается!
Давай. Давай. Давай.
Огонь по нему!
Койл!
Бакс, нет!
Трейгер!
Баксли!
Умри!
Вот дерьмо.
Чёрт.
Бегите, бегите!
- Неттлс! - Пошли!
МакКена.
Рори.
Я тебя люблю.
Эй! Это я тебе нужен.
Я здесь! Ну же!
Папа!
Нет!
Папа!
- Нет! Нет! Нет! - МакКена.
Нет! Нет!
Я тебя ненавижу, тупой...
Нет! Нет!
Он сказал, что ему нужен я.
Он сказал, что ему нужен я!
Нет. Он сказал, что ему нужен МакКена.
Следующий шаг в цепи эволюции.
Не ты. Твой сын.
Эй, он взлетает.
Нет!
Давай, старина. Давай. Давай.
Собьём его!
Давайте!
Держитесь!
Чёрт! Небраска!
Держу тебя!
Папа, активируется силовое поле. Берегись!
Ребята! Сейчас что-то будет!
Бегите!
Нетти!
Чёрт!
Нетти!
Эй, эй, эй.
Нет, нет, нет! Брат!
Брат.
Нет.
Чёрт!
Дерьмо!
Рори!
Брось это!
Кто ты?
Чёрт, заткнись.
Мой отряд.
Неттлс.
Койл.
Ты видел карту Линча.
Баксли всё время хранил вот это.
Вредная привычка Небраски.
Сын,
этих людей никто не будет помнить.
Только мы.
Что скажешь, похороним их?
Капитан МакКена.
Хироши Ямада.
Сэр.
Сначала о главном. Хочу поблагодарить за чудесного сына.
Ему здесь нравится.
Да, он потрясающий. Что у нас тут?
Полагаю, что вы это уже знаете,
но первый Хищник явился не для охоты на нас.
- Он кое-что доставил. - Точно.
Хотите услышать хорошую новость?
Груз уцелел.
Какой-то отказобезопасный механизм.
До взрыва корабля Хищником капсула вылетела.
Отделилась. Спаслась.
Наш парень всё предусмотрел.
Он хотел, чтобы мы это получили.
Чем именно вы тут занимаетесь?
Он крупнейший авторитет мира в кибернетике.
Привет, малыш.
Довольно круто, а?
Довольно круто. У тебя свой стол.
Непременно расскажу маме.
Так это его дар человечеству?
- Назад! - Осторожно!
Всем отойти!
Всем отойти! Очистить зону!
Папа, капсула послала мне сообщение.
- Рори, что в этой капсуле? - Не знаю!
Ух ты... А, чёрт!
- У этого есть имя! - Имя? Какое имя?
Думаю, ты назвал бы это
Убийцей хищников.
- Уведите его! - Иди со мной. Пошли.
Отойти. Очистить зону.
Не спускать глаз.
Что бы это ни было, похоже, оно спит.
Думаю, это...
Не спускать глаз. Оружие наготове.
Снимите это! Снимите это с меня!
Это что за чёрт?
Мой новый костюм, дружище.
Надеюсь, 42-й размер.
Перевод: Наталия Грибешок Геннадий Панин