En analytiker sa att den lika gärna kunde kallas "Camp Custer"
Anledningen var enkel:
Alla i utposten kommer att dö
Baserad på en verklig händelse
Helt jävla svart där ute.
Piloter flyger inte hit när månen skiner klart.
Alisa flippade ur när jag sa att jag skulle hit.
Det är bäst att inte ringa hem.
Som sergeant Romesha. Han blir för psykad av att ringa hem. - Eller hur?
Jag ringer hem när jag är på väg hem från den här dalen.
Till dess, tänk inte på era fruar.
Helvete också.
Sir? Sir?
Röker han hasch igen? Kom igen, Faulkner, för fan!
Husky 2 här. Vi är framme med killarna om en minut.
Uppfattat, Husky 2. X-ray här. Tack för att ni förstärker oss.
-Gå ut till höger! -Hem, kära hem!
Fy fan, vi är framme!
LANDNINGSZONEN Utpost Kamdesh
-Hur är det, grabbar? -Kapten.
-Välkommen till månens baksida. -Ett nöje, sir.
För fan, Yunger, ner med handen!
Carter?
Jag hämtar materielen, sir.
RÖDA PLUTONEN KASERN
Riktiga män är här! Dags att presentera er.
Gröngölingar, sängarna med vikta lakan är lediga.
-Era jävla fjollor! -Var sover jag, cowgirl?
Jag frågar inte.
Du har lärt dig en del av lokalbefolkningen.
-Usch, du luktar för jäkligt. -Det är det instängda livet.
-Inte den där! Det är Liberts säng. -Vem är Libert? Vad fan?
Visa lite respekt!
-Vem är Libert? -Skit ner dig. Släpp den.
Ta en säng där borta. Ta en jävla säng!
Jag ligger inte under dig om sänghelvetet inte är av titan!
DET BLIR INTE BÄTTRE
Jag har nog fan ingen chans.
-Vi har åtminstone en trädgård... -Rena rama Edens lustgård.
-Vilket ställe! -Talibanerna har bra utsikt över oss...
-Fy fan! -Helt sjukt, ja.
De brukar dyka upp bakifrån, skjuta några skott och sen bara dra därifrån.
-Borde vi inte vi vara uppe på toppen? -Var inte så logisk, Scusa.
Sätt fart nu.
-Det här är ett skämt. -Snarare en svart komedi.
Härligt att bli körd i den här jävla skålen.
Vi är inte körda. Platsen kanske ger oss ett tillfälle.
-Ja, hur skyddar vi det här skithålet? -Snarare varför.
-Frihet kostar. -Levande jävla måltavlor...
-God morgon. -Tjena, Martin.
-Vitingarna med sitt prat om frihet... -Apropå svart komedi...
-Redan igång? -Japp, arbetar med det här jäkla odjuret.
-Hur kom den hit? -Nån överste behövde hävda sig.
Körde hit den jäveln på de här kassa vägarna. Riskerade nån annans liv.
-Det har man hört förut. -Den är talibanernas favoritmål.
De skjuter minst ett skott varje dag.
Hallå där! Låt hunden vara! Vad fan gör du?!
-Varför gjorde han så? -Hunden har loppor.
Alla här har loppor. Döda den inte!
Fienden skjuter från olivlunden!
Jag ser dem!
Kom an, era jävlar!
Din jävel - se dig för, Yunger!
Vad händer?
Granatgevär från olivlunden och en jävla massa automateld.
Fan, då vann Bundy vadet igen.
Jag har tomt, Ro! - Vi behöver mer till M240:an!
-Hit med ammo, Mace! -LRAS 2 här, vi behöver mer ammo.
Vi ger dem lite 120 mm-kärlek.
Kan jag hjälpa dig, Carter? Vad gör du med min ammo?
-Var fan är M240-ammon? -Mace sa LRAS 2, det är kaliber .50.
-Skitsnack, jag sa 240. -Hit med ammon!
Hämta ammo nu! Gör ditt jävla jobb!
Granatkastare, X-ray här. Skicka upp lite 120 mm i olivlunden.
Wong sa olivlunden.
Eld upphör! Eld upphör!
Vi fick dem. Snyggt jobbat, allihop!
Snacka om sprängstoff. För tidigt?
Granatgänget räddar läget igen.
-Målet är eliminerat. -Tack för insatsen, D-Rod och Thomson.
Det var grymt! Vänta tills ni får se vad jag har filmat.
-Välkommen hem... -Lyssna på mig, Yunger!
Avlossar du ett vapen så nära mig en gång till, så dödar jag dig.
-Förstår du det? -Gallegos, det räcker.
-Allt okej, Yunger? -Den jäveln sköt över huvudet på mig.
-Han kunde ha dödat mig! -Upp med dig.
-Är du hans morsa, Ro? -Det är sånt man lär sig. Det är bra.
-Det är lugnt, Yunger. -Här kommer min jävla ammo.
-Typiskt Carter. -Är det slut?
Man kan inte tjafsa och strida på samma gång.
Gör inte om det.
Se så.
-Vilket tjat. -Så funkar det inte. Kom tillbaka hit.
Ställ dig i manöver.
Säg efter mig: "Jag ska inte tjafsa och strida på samma gång."
Jag ska inte tjafsa och strida på samma gång.
Mena det.
-Jag ska inte tjafsa... -Mena det!
Sabba inte en vacker morgon. - Tack för din insats.
-...på samma gång. -Helvete! Sätt fart!
Du kommer att klara dig. Jacobs, häng kvar.
-Doc, vad behöver du? -Håll undan alla.
Jag behöver en bår!
Jag förlorade två bröder hemma. Gängbrott. Det såg ut precis så där.
-Jag sa ju att det här var en skithåla. -Men det är vår håla nu.
-Jag kommer! Vad fan hände? -De jävlarna...
Ja, så här.
-Det är du, Larson. -Ledsen...
Jacobs överlevde operationen. Han sa att han ska tillbaka hit.
Killen har förlorat halva ansiktet.
Helt jävla otroligt. Jag trodde aldrig att han skulle komma tillbaka.
-Jacobs är skicklig. -Det har inte med det att göra.
Du förstår inte. Fenty och Fritchy var skickliga...
-Snail. -Snail var en av de bästa soldaterna.
Men så blev han skjuten i ansiktet i Irak, helt plötsligt.
Det kvittar vilket slags soldat man är. Bra eller dålig...
Om vi håller oss vid liv här, vinner vi.
Har ni några extra laddare till latrinen?
Ute i skjulet finns en hel låda. Ta allihop.
-Här är bönen. Fem gånger om dan... -Är du med, Ro?
Jag spelar åt honom. Ge mig två.
Att röka hasch är inte lösningen.
Vi är bara 54 man, det är allt. Vi måste lita på varann.
Om du är hög, är det en risk för oss alla.
Det ska inte upprepas, sir.
Du är inte den ende som kommit hit med missbrukarproblem.
Men du är den ende som hade nåt på dig. Jag borde sparka ut dig.
-Jag har inte missbrukarproblem. -Jo. Det har du.
Du får bränna skit tills jag säger åt dig att sluta.
-En chans till, förstår du? -Ja, sir.
-Utgå. -Tack, sir.
God kväll, sir.
Han kanske borde bli av med lönen.
Lönen betyder inget för killarna här.
Men tar man bort deras lediga tid känns det som ett fängelse.
Hör upp!
Hallå!
-Funkar den här?! -Ja, sir. Klart och tydligt.
Har armén gjort den? I så fall - nej.
Är alla här? Okej.
Hör på.
Vi uppnår bra resultat här i Kamdesh.
Men vi har mycket arbete kvar.
Vår utpost blir fortfarande attackerad, om ni inte hade märkt det...
Så hur gör vi vårt jobb och håller oss säkra?
Vi måste ha bra relation till lokalbefolkningen.
Respekt håller oss säkra.
Vi ska kalla till ännu en shura.
Dalens äldste kommer att delta.
De tar med sig några av de yngre männen.
Förmodligen några av de asen som har beskjutit oss.
Jag kommer att fortsätta min mjuka linje här i dalen.
Erbjuda fler projekt och skaka hand.
Men å andra sidan ska jag använda er som en stor jävla påk.
-Det är bara så det funkar. -Är påken tillräckligt stor?
-Med er sköld, eller på den. -På den!
Sätt igång.
SHURA-BYGGNADEN
God morgon.
Carter, Griffin!
-Sir. -Kirk.
Ni hänger med mig.
-Vissa av dem är beväpnade. -Jag såg det.
-Ni har säkert ett pris på ert huvud. -Det är därför ni hänger med.
Behåll era uniformer på!
-Inga jävla cigaretter. -Förlåt, farsan.
Han frågar varför ni kom hit.
-Ni har varit här i 40 år. -Nej, nej. Det var ryssarna.
Vi är amerikaner. Amerikaner.
Antingen hajar de inte, eller så jävlas de.
Det är 5,56 - en av våra kulor.
Vårt jobb är att separera talibanerna och vanligt folk.
Då råkar inte vanligt folk ut för korseld.
Jag kan ge er pengar och kontrakt.
Projekt.
Om ni hjälper mig.
Det intresserar inte dem.
Vet ni vad det här betyder?
Den här mannen avfyrade sitt vapen i går. Vi blev attackerade i går.
Jag måste rapportera attacken.
Jag förlorar min heder inför mina äldste.
Jag kan återupprätta min heder på två sätt.
Ett: att ni alla lägger ner era vapen...
...och ser era samhällen blomstra med hjälp av USA och Allah.
Vad är det andra sättet?
Varför ska vi prata om såna hemskheter?
USA kommer givetvis att kompensera den som lägger ner sitt vapen.
De besköt oss i går. Vill ni låta dem komma undan?
Svar ja.
Ni är en god gäst.
Vi kommer att kalla er Amat.
"Högt prisad".
-Jag älskar dig. -Älskar dig.
Älskar dig.
-Säg det med övertygelse. -Jag älskar dig!
Högre!
Fy fan, alltså!
Helvete!
-Det här jobbet ger en cancer. -Cancer? Menar du det?
-Vem vet vad de jävlarna skiter ut. -Sluta när jag står med fejan över det.
-Skitbränning är nutidens Agent Orange. -Sluta prata nu.
Det här borde vara emot militärlagarna. Det här får man cancer av.
Det tar kål på en!
-Vad fan är roligt, Carter? -Det är inget att flina åt.
Att du tror att cancer är det som kommer att döda dig.
Där fick han dig, Mace.
-Vad sa du? -Sen som alltid.
Jag hämtade laddningar från granatgänget.
Ja, vi är i alla fall klara här.
Jag har sett bilderna. Förstklassig brud. De har vandrat runt.
Vad då? De är bra, ju!
Jag ska gifta mig med kvinnan jag skilde mig från. Hon är gravid med nån annan.
Mycket nöje med det där.
-Jag ska behandla ungen som min. -Bra idé.
-Att du var så helgonlik, Gallegos. -Kärlek är kärlek, för fan.
-Där är han. -Camel Lights, va?
Det här är inte Camel Lights.
Hallå! Talibanjävlar!
Inte så tuffa utan mörkersikte, va?!
Du, Mace! Försöker du väcka hela jävla Nurestan?
Förlåt, sergeant.
-Du luktar hundskit, Mace. -Tack, sergeant.
-Jag älskar dig. -Det hänger kärlek i luften.
-Fy fan! -För helvete, Mace!
-Du är snarare en person med namnskylt. -Som en servitris.
-Jag var försäljare på Home Depot. -Innan du sparkades från marinkåren?
Jag sparkades inte ut. Jag blev degraderad.
För ett slagsmål. Jag hade ett litet problem med ilska på den tiden.
-Och så gick du över till Home Depot? -Nej, jag blev kock på Denny's.
Jag var skogshuggare och filmmaskinist, och sen försäljare på Home Depot.
Men det var bara på julen. Sen städade jag, jobbade med äldre
och mekade med bilar ett tag. Jag var inte auktoriserad men jag var mekaniker.
Jag rensade fartygsskrov ett litet tag
och sen jobbade jag som badkarsleverantör.
Och efter det tog armén mig.
Hörde du det? Dig vill jag inte ha bredvid mig i en eldstrid.
-Ursäkta, sergeant? -Du hörde, Carter.
Vi ska lösa det här Mini-mig och Gary Coleman-grälet nu.
Och inga problem med ilskan nu?
Carter?
-Jag älskar dig. -Vackert. Nudda handskarna.
Och älska.
Man är rejält lugn tills man får splitter i arslet.
Scusa, två minuter. Säg hej då till frugan nu.
Scusa, jag vill se en av bilderna på din fru.
-Herregud! -Ta skydd!
Var fan är han? Yunger?! Bäst för dig att du skämtar!
-Hit med fotot, din sjuke jävel! -Din smutsige jävel.
-Runkar du till min fru?! -Det finns ingen bra porr här. Förlåt.
Ner med dig!
-Yunger, har du tajat till hans fru? -Be om ursäkt. Armhävningar!
-Förlåt, Olivia. Förlåt. -Säg mrs Hart!
-Förlåt, mrs Hart. -Vad fan gör du?!
Uppfattat.
-Uppfattat, för fan. -Vad är det, sir?
Chefen vill att vi flyttar tillbaka LMTV-fordonet till Naray. De behöver det.
-Det är för stort för de här vägarna. -Det kom hit på nåt sätt.
Alla som körde hit monstret blev nästan dödade.
Vägarna är för smala. De är farligare än talibanerna.
Jag känner regementsförvaltaren där. Jag kan kolla.
Hörni...befälen gav oss ett uppdrag. Vi ska leverera som vanligt.
Vem ska köra?
-Kan inte en av soldaterna köra? -De ska inte få allt det roliga, Bundy.
Du för befälet nu. Gör mig en tjänst... invadera inte Pakistan eller nåt nu.
Jag ska göra mitt bästa. Var försiktig, sir.
-Kapten Keating? -Vi är här, kom.
Det här är Red 5 Delta. Jag tänkte just på en sak. Borde inte Gallegos köra?
Det var ju så han fick sin familj över gränsen.
Se upp nu, Mace.
Jag kan sätta på dig för det där, vite pojk. Du kanske blir kär.
Det tar hela natten för dem att köra två mil.
-Det är för jäkligt, sir. -Ja, det är det.
Bina äter sockret på några dagar. Det är en tidsbegränsad barriär.
Då hinner då vänja sig vid drottningens feromoner.
Jag rör bara min egen jävla honung.
Jag som trodde att vi inte skulle ha nåt att prata om.
Ingen fara. Jag har kontroll.
-Tryck dig mot väggen, bara. -Bra idé.
Det kanske är dags för dig att ringa hem, Ro.
Nej, om jag ringer hem, ljuger jag bara, och vad är meningen med det?
Och ringer ni hem, sir?
Päronen och min fästmö... Ja, hela tiden.
Och du, Carter?
Ingen vill höra av mig, sir.
-Det stämmer säkert inte. -Ni känner inte min exfru...
Jag är stolt över att vara här.
Jag fattar och ser. Vi ska vinna genom att erövra deras hjärta och hjärna.
Och de vill åt vårt blod och våra tarmar.
X-ray till Red 2. Det finns en okänd oroshärd 200 meter framför er.
Fortsätt försiktigt.
Vi går och tittar, sir.
Vad är det där?
Det ser ut som...
Det är en kyckling.
Bara en död kyckling. Kör fram.
Vet ni, sergeant, jag var också mormon förut. Uppfostrad som en i alla fall.
Det innebär inte att vi är vänner, Carter.
Jag behöver inte vänner. Åtminstone inte de här killarna.
De här killarna är nog de bästa du kan få tag i.
Tja, det vet jag inte.
All den där jargongen och skämtandet... De bara larvar sig hela tiden.
Det är inte rätt plats för det. Marinkårssoldater skulle inte hålla på så.
Just det, du är marinkårssoldat.
-Vad är det som dröjer? Kör fram. -Jag behövde pissa.
Jag är less på ditt snack. Vet du varför ingen gillar dig?
För att du alltid håller dig utanför, även om det gäller jargongen här.
Larson har rätt, ingen känner att de kan lita på dig.
Kom nu.
Försiktigt, mina damer.
-Kom igen, Carter! Vad är det med dig? -Ingen fara.
Skit.
Jag gillar inte det här uppdraget.
Helvete!
Herregud...
-Vad fan hände? -Sexan har fallit. Rep och en bår - nu!
Vi behöver en sjuktransport direkt. Det jävla LMTV-fordonet körde av!
Lägg an, sikta, eld!
Gode Gud, vaka över honom och led honom till nästa liv. Amen.
Okej, killar. Tillbaka till jobbet.
VÄLKOMMEN TILL UTPOST KEATING
-Jag svär trohet...till din fitta. -Tiden är snart ute.
Specialist Griffin? Lärde din mamma dig att bära trosor så?
Griffin...det här är ditt nya befäl, kapten Yllescas.
Hur står det till, sir?
De tillhörde tennisspelaren Maria Kirilenko. Hon skickade dem som en gåva.
-Stämmer det? -I stället för Toby Keith.
-Vi har ont om nöjen här. Chris Cordova. -Där är "Doc" Corville.
-Griffin, hjälp till med hans väskor. -Ja, sir.
Tänk att ryssarna var våra fiender... Kommer killarna ofta hit för det här?
Ja, och så funkar internet här. Ibland.
-Vad gör ni mest här? -Sjukvård till lokalbefolkningen.
Skottskador när svinen beskjuter oss.
-Har ni en Mascal-plan? -Ingen bra. Här får två plats.
Där ute, två till. Vi kan inte kyla blod. Sjukvårdshelikoptrar är två timmar bort.
-Okej, vad kan jag göra? -Stänga ner det här stället.
De där är våra afghanska styrkor. Längst bak har vi granatkastare.
-Sir? -Lakis utbildar afghanerna.
-Jag är en allierad från Lettland. -Hur är de afghanska soldaterna?
Några av dem är okej, när jag kan få dem att göra nåt.
De har inte det bästa ryktet.
Du får visa upp ditt ledarskap. Lev med skiten!
Le mot skiten?
Som sagt, granatkastarna.
Thomson, Rodriguez och Breeding är ofta vår räddning.
Allt handlar om siffror och vinklar.
Granatkastarna är det enda som når ryggen där. Utan dem är vi körda.
Perfekt. Kirk! - Han är en av våra främsta, sir.
-Det här är kapten Yllescas. -Synd att vi behövde träffas.
Bra att ni är här, sir. - Hämta en tvättsvamp och hugg i.
Här borta är vår moské.
Trädtopparna!
Kom igen!
Vad tror du?
Kommer den nye chefen att skicka oss på patrull varje gång nån beskjuter oss?
Försök aldrig att förstå ett befäl. De knullar till och med med lampan tänd.
Sluta gnälla. Det här är inte så illa. Här i naturen finns Gud!
Om Gud fanns, skulle inte de här snubbarna försöka döda oss varje dag.
-Herrens vägar är outgrundliga... -Guds plan är vårt kaos, alltså.
-Vad tittar ni på, sergeant? -Jag ser vad de ser.
Vad då, Ro?
-Döda amerikaner... -Fan, vilken glädjedödare.
Varje gång de skjuter mot oss, lär de sig mer om oss.
När den stora attacken kommer har de koll på oss.
Hur skulle du göra om du var dem?
Hur jag skulle göra?
Först skulle jag slå ut granatkastarna. Utan dem är vi körda.
Sen skulle jag slå ut våra pansarfordon.
Speciellt LRAS 2. Den skyddar våra granatkastare.
Förstöra ammunitionslagret, så att vi inte kan fylla på.
Sen skulle jag ta generatorn och ta död på vår kommunikation.
Sen skulle jag skicka ner soldaterna för att hinna in före luftunderstödet.
De kan dröja några timmar. B-1:orna kommer ända från Qatar.
Just det, Carter.
Jag skulle ta över kontrollpunkten och avskärma oss i två grupper.
Då är det kört för oss.
För fan, Ro. Vem fan har pissat i dina frukostflingor?
Ledsen, kompis. Men så är läget i utpost Keating.
Har ni tänkt på hur vi ska stoppa dem?
Det kan vi inte.
-Det räcker. -Blev kapten Keating nyheter hemma i USA?
De enda nyheterna USA bryr sig om är vem som knullar Paris Hilton.
-Jag såg bilden där hon klev ur bilen. -Till och med ni har sett hennes mutta.
"One night in Paris" - Talibanernas bästa vän.
Fy fan! Det var en bra dag när Gud skapade mig.
Nån måste vara i form inför kommande handgemäng.
Kriget är över när de känner din andedräkt.
Vi jobbar vidare på våra manstuttar. Det skrämmer dem.
Nån måste vinna kriget, för fan.
-Nu kan du köra. -Du, Ro...
-Ro! -Vad är det?
Hörru, vad gör du? Hur är det?
Kom hit!
Helvete!
Varningsskott! Fan!
-Kom hit, din jävel! -Fan! Se dig för, jävla musse!
Jag borde för fan knäppa dig. Vad är det här?
Vad är det?
-Han fotar vårt läger, sir. -Den jäveln fotograferar.
För att visa fienden vad vi ser härifrån.
Vad är det här? Och det här? En gåva? En gåva från talibanerna?
Vill du inte ha en?
Tittar du på mina ärr? Du skulle också bli knäpp med en farsa som spöade dig.
Han var en snutjävel.
Amerikaner kan ha jävliga liv med.
Jag drack en hel flaska mattrengörings- medel en gång. Men jag spydde upp det.
Men jag har en bra mamma. Jag borde nog ringa henne.
Har du nånsin sett din morsa? Med tanke på...
Anmäl dig inte till "Jeopardy". Det heter burka, för fan.
Så...vad har han gjort?
Han sa att de äldste sa åt honom att fotografera lägret.
Förmodligen för talibanernas räkning. Kalla till en shura och ta reda på det.
Det är viktigt att vi får veta vilka äldste som betalade.
Bra pojke - inte dålig pojke.
-Det han gjorde var röd flagg för oss. -Kommunistflagga?
Ett varningstecken.
Det är viktigt att vi utreder. Er son blir inte skadad.
Är han oskyldig, släpps han om 2-3 dagar.
Han säger att ni bröt Keatings löfte. Ni har inte betalat och nu stjäl ni barn.
De här pengarna skulle gå till skolbygget och till el och vatten i...
Vad heter stället? Urmul.
Men nu håller jag inne pengarna. Ni måste hjälpa mig.
Det är en ära att befinna sig bland så modiga män.
Män som älskar fred.
Män som vill sprida freden.
Projekten kommer att spridas ut om vi alla samarbetar.
-De yngre från förra shuran är borta. -Ja. De i stridsduglig ålder.
Griffin. Kom hit.
Du måste ha lite koll på situationen. Du är väl cherokee? Två stammar.
Ojibwa, sir.
Jag växte inte upp med en fredspipa i munnen omgiven av byäldste.
Men...jag vet att man inte borde göra dem förbannade.
Vi blir beskjutna mindre när byborna är nöjda.
Då kan vi fokusera på uppdraget.
Vet du vad vårt uppdrag är?
-Inte direkt. -Vi kan inte klara det om vi inte lever.
De äldste ändrar sig till slut. De behöver oss och vi behöver dem.
Larson, du tillhör väl SOG? - Kom hit, Mohammed.
Säg precis vad du berättade.
Mina källor säger att talibanerna närmar sig.
Byborna är inte nöjda. De klagar om sina pengar, skolan, vägen.
Shuran gick inte bra. Mina källor säger verkligen att talibanerna är på väg.
-Hur många? -Jag vet inte. Många.
-En i taget, eller samtidigt? -Skrattar ni åt mig?
Vet ni vad problemet är? Britterna invaderade oss och lyssnade inte.
Ryssarna invaderade och trodde att vi var dumma. Nu gör ni samma misstag!
Skippa historielektionen. Vet du varför vi inte lyssnar?
Du berättar samma sak varje vecka! Du ropar alltid om vargen.
Talibanerna omringar oss jämt. Vi är mitt i Afghanistan. Vi blir angripna varje dag.
När du skriker om talibaner ökar du bara pressen.
-Undervisa mig inte om Normandie! -Det är lugnt, vi hörde dig. Tack.
Jag har en liten familj. Jag vill inte dö. Och inte ni heller.
-Tack. -Jag har gjort mitt jobb.
-Tack, Mohammed. -Min andrefavorit-Mohammed.
-Tror du att han menar allvar? -Inte förrän han springer och tar skydd.
Det här byter jag inte mot nåt annat.
Sätter du hellre på packning än porrstjärnor?
-Hellre packning. -Tack för din insats!
Det är värt det för broderskapet. Värsta bröderna!
Som jag och sergeant Martin.
Vi kan säga vad som helst och ändå vara supertajta för alltid.
Han kan kalla mig ett white trash-as och jag kan säga "nigger".
Vänta, vad fan sa du till mig? Vad kan du säga?
Din jävla kusinknullare!
-Säg det en gång till så får du stryk! -Lägg av nu!
Du får gärna spöa honom när vi är tillbaka. - Vad sa de?
Jag kan inte riktigt tolka dialekten. De pratar nog om sjalar.
Kan du för fan inte dialekten?
Säkra borte sidan.
Sir, låt oss. - Carter, kom hit.
-Gå du, Kirk. -Ska bli.
Yunger, följ mig.
Välkommen till Denny's. Jag är er kypare Carter.
Ursäkta goth-sminket. Jag hatar mig själv!
Okej, jag tar en Grand Slam, då.
Va?
-Kapten, den här bron är fallfärdig. -Lev med skiten.
En fråga. Är din farsa militär?
Ja, sir. Westpoint, 1984.
Känner du en snubbe som heter... Nick Coddington?
-Jag tror det. -Han är ett jävla as.
-Gillar ni football? -Ja.
Visst gillar ni basket?
Jag ser rörelse, riktning 11. Hämta honom!
Yunger.
Hur är det?
Jag hade en bit av hans hjärna i munnen. Han exploderade.
Yunger? Är allt som det ska?
-Han bara sprängdes, sergeant. -Jag vet. Jag var där.
Han bara...sprängdes. Jag hade nog en bit av hans hjärna i munnen.
Ja.
Jag vet. Det var illa.
Jag är en dålig soldat. Min pappa hade rätt.
Nej, du är bra soldat.
-Snacka inte skit. -Det gör jag inte.
Jag känner mig helt jävla körd.
Jag vet. Jag vet vad du går igenom.
Samma sak hände mig i Irak.
Jag såg min bäste vän dö. En jävla prickskytt.
Yunger... Yunger, hör på mig.
Jag har fru och barn att komma hem till. Jag har gett dem löften.
Så du måste välja. Ta dig samman eller åk härifrån.
Sergeant...
-Jag försöker, för helvete, men... -Lyssna på mig.
Ta honom till vårdavdelningen. De får skicka ut honom.
Okej, sätt fart.
Yunger, dags att åka hem. Vi ses om några månader.
Låt honom inte nudda marken.
Sandsäckarna är rätt slitna. Vi har dubbla snubbelminor runt om.
-Vi kanske gör dem tredubbla. -Vi borde ändra truppminorna.
-De har varit där i över ett år. -Vi tar det sen. Hur många afghaner?
80 avlönade, men de är aldrig mer än 20 här samtidigt.
Jag trodde väl det.
Vi har nya order. Vi stänger utposten i juli.
-I juli, sir? -6 juli. Så samla era styrkor.
-Vi stänger ner. -Ja, sir.
-God natt, mina herrar. Vi ses i morgon. -God natt, sir.
Juli, alltså...
God natt, då.
-Vad är det här? -Ett afghanskt id-kort.
Det låg på bron där kapten Yllescas träffades.
Det föll nog ur prickskyttens ficka. - Berätta, Malak.
Det är tyvärr sant, sir. Jag minns honom.
-Han arbetade i vattenkraftstationen. -Anställde vi honom?
Vi vet inte vilken by. Men jag kan hitta honom.
Absolut inte. Vi har utsett en utredare. Vi väntar tills han är här.
-Men innan dess har den misstänkte... -Ni får inte reta upp lokalbefolkningen.
Överste Spizer korsfäster mig.
Med all respekt, översten uppskattar nog om...
Översten uppskattar om vi gör vårt jobb ordentligt.
Särskilt då vi sticker härifrån i juli.
Han dödade vårt befäl.
Jag vet.
Rättvisa kommer att skipas.
Det här ska vidare till rätt myndighet. - Okej?
-Okej, sir. -Tack.
-Soldat? Ta det här till bränngropen. -Ja, sir.
-Tack, sir. -Dröm sött.
Jag vill inte att nån får malaria.
-Hej, Scusa. -Jag är klar med min ansökan.
-Han vill bli befäl. -Nej, jag vill bli pilot.
Jag skulle inte ens låta dig dela ut jordnötter på Afghan Air.
Tack, det var snällt sagt.
-Du blir en bra pilot och ett bra befäl. -Tack, sergeant.
-Men jag tänker inte kalla dig "sir". -Kalla mig vad ni vill.
-Jag hittar på nåt. -Det tror jag säkert.
På riktigt? Befäl och pilot? Lycka till med de brillorna.
-Läget, grabbar? -God morgon, sergeant.
-Hur är det? -Inte illa.
Scusa snodde mina tortellini. Nu har jag rödbets-pommes frites.
-Min ettåring älskar dem. -Får jag kolla?
Jag ska visa vad man gör med såna här asiatiska rödbetskukar.
Kom här, Franklin.
-Inte ens hundar äter skiten. -Plåga inte min hund.
Helvete!
Scusa, skjut på måfå!
Vi blir beskjutna vid LRAS 2. Vi ser rörelser vid trädtopparna.
Beskjut mål CRP Bravo 5.
Kan ni säkert identifiera målet?
Vi ser rörelse vid trädodlingen. Granatkastarna är inriktade.
-Har ni identifierat målet? -Granatkastarna är inriktade.
Det är uppenbart varifrån de skjuter.
Har ni identifierat målet? Ser ni ett vapen?
-Scusa! Har vi identifierat målet? -Jag ser...
-Jag ser rörelse. -Bra. - Vi har identifierat målet.
Fritt fram att anfalla.
Thomson, jag slår vad om att du missar.
Operationsreglerna är annorlunda här. Man kan inte skjuta mot misstänkta.
Misstänkta? Var kom kulorna ifrån, sir?
Man måste se ett vapen eller en radio i fiendens hand. Det är McChrystals order.
Vill du tillbringa nästa vända i Leavenworth?
Nån borde hälsa McChrystal att vi inte är här och säljer godis.
Övervåld alienerar lokalbefolkningen och ökar risken. Inse det på direkten!
Och vem vet när vi får ny materiel? Vi får inte slösa med ammunition.
En sak till, sergeant:
Tilltalar du mig så igen, skickar jag dig till staben.
Vill du vara en stabtönt och överge soldaterna?
Nej, sir.
President Karzai vill inte att armén åker före valet. General McChrystal håller med.
-Meddela soldaterna. -Stänger vi inte utposten i juli?
Det stämmer. Beklagar. Kanske i oktober.
De goda nyheterna är att ni får 1 000 dollar extra varje månad.
Det var allt.
-Sir? -Det här ska till bränngropen.
-Var vill du ha de här? -Ställ dem på skrivbordet.
Till bränngropen!
Ska bli...sir.
Otroligt...
En ny bild hemifrån? Du är som besatt.
-Vem skulle inte vara det? -Du är lycklig, du.
Men tänk inte för mycket på henne här ute när du har vaktpost.
Jag vet. Jag tänker bara på varifrån det stora anfallet kommer.
Skit i det. Kommer de, så kommer de. Okej? Fokusera.
Jag tänker bara på hur otacksam jag var.
Vi ska komma härifrån, träffa vänner och familjer.
Då kan vi ställa allt tillrätta. Det är så du måste tänka nu.
Vet du vad jag ska göra när jag kommer hem?
Ta henne till ett rum, krama henne och låta henne kyssa mig överallt.
-Sen släpper jag aldrig taget. -Lycklig tjej.
Massage i flera dagar...
-Sir? -Vad är det, Carter?
-Kan man prata med befälet om allt? -Visst, vad är det?
-Alla oroar sig för den nya befälhavaren. -Okej. Varför det?
Han har ingen plan. Han är rädd.
Han går bara ut för att skita, och då med en eskort.
Jag bär han piss varannan dag. Han kallas för fegisen.
Sätt dig ner, Carter.
Slå dig ner.
Har du hört om kapten Bostik eller överste Fenty?
Nej, sir.
-De dog här innan Keating och Yllescas. -Okej.
Den här 37-årige kaptenen såg många dö i Irak innan han kom hit.
Han har säkert sett fler eldstrider än du har sett i filmer.
Trots den usla situationen är han ändå här.
Folk som är smartare än vi placerade honom här.
Vi ska fan göra som han säger, Carter.
Ja, sir.
Och, Carter...
Låt mig aldrig höra det öknamnet igen. Från dig eller nån annan.
Förstått?
Ja, sir.
Tack.
Är du vaken, Carter?
Jag är vaken, sergeant.
Bra. Jag har ingen lust att gå ut och se efter.
Tja, allt är lugnt här ute.
Jag kollar inte, men Gud gör det.
Jesus var pacifist, sergeant.
Jag anmälde mig frivilligt till krig.
Förstår du? Det säger nåt om mitt förhållande till Gud.
Har du läst Bibeln? Våldsam som fan.
Kristna som använder våld för det godas skull.
Muslimerna tänker likadant.
Båda sidorna kan inte ha rätt.
Båda sidor kan ha fel...
-Håll dig vaken. Klart slut. -Dra åt helvete.
Jag ser rörelser, men inget vapen. Kanske en spanare.
Helvete!
-Det var närmare. -Ja, 150 meter.
-De riktar in dem. -De jävlarna har granatkastare nu.
-Helvete! -Y-F15627.
De koordinaterna är sex mil bort. Menar du Y-E?
-Y-E! -Han anger fel jävla koordinater!
15627890! Ge dem ett helvete.
-De kom med granatkastare i mörker. -Alltså har de mörkersikte nu.
-Har det hänt förut? -Nej, sir.
-Har de fått det från afghanska styrkan? -Jag vet inte.
-Okej. Kolla upp det. -Ska bli.
-Vad är det? -Problem med afghanska styrkan, sir.
-Vad? -Byäldsten är där.
Ni har dödat hans dotter, med fosforbomber i natt.
Om det stämmer, beklagar jag uppriktigt.
Inte om...
Det är inte vi. Hon har varit död i flera dagar.
-Det här är vad amerikaner kommer med. -Det är talibanernas verk.
-USA betalar 3 500 dollar när... -Får jag tala, sir?
-De dödade flickan för att få pengar. -Uppfattat, sergeant. Låt mig sköta det.
Alla vet att ni åker snart. Om vi inte får pengar nu, får vi aldrig pengar.
Vem har sagt att vi åker? Vi ska inte åka. Vem har sagt det?
-Han säger att hunden bet honom. -Vår sjukvårdare tar hand om det.
Ett hundbett är förödmjukande i vår kultur. De vill bli kompenserade.
-De vill ha kompensation. -Vilket skitsnack.
Helvete! Vad fan...?!
Det vore fint om vi kunde umgås med hundar.
Men vi är soldater i Afghanistan. Inte i nån jävla rastgård.
Betala honom från befälsfonden.
1 000, 2 000, 3 000!
Jag skiter i vad folk säger - det är tortyr!
-Broward borde testa. -Jag klarade 10 sekunder.
För ett år sen, i Irak.
-En moralstärkare? -Vi försöker, sir.
Jag har blivit entledigad. Jag flygs ut härifrån om en dag eller två.
Kapten Stoney Portis tar över om några veckor. Utposten stängs 6 oktober.
-Ni för befälet till dess, löjtnant. -Ja, sir.
-Mina herrar... -Sir.
-Stoney Portis är en hård jävel. -Hörde ni inte? Vi åker hem.
-Jag som precis började ha kul. -Nu är det på riktigt.
Han har rätt.
Talibanerna får inte få reda på det. Prata inte om det på Skype, radio eller mejl.
-Okej? -De får inte reda på nåt.
-Vårt uppdrag är som det alltid har varit. -Att överleva.
Hör du mig?
Tror du inte att jag saknar honom? Han växer upp utan mig!
Du vet hur det är.
Kom ihåg att det ordnar sig. Du vet att jag älskar dig.
Om det är så illa för dig, så tar jag mig ut och vi bildar familj.
Jag måste sluta nu, älskling. Jag älskar dig.
Be för mig, okej? Säg till farsan att sluta vara besserwisser.
Jag tänker på dig, mamma. Pappa också.
Jag hällde alltihop över hans huvud.
Jag vet! Men det var lugnt...
Jag måste sluta nu, mamma.
Jag älskar dig också.
Brittney... Är det min son? Ge mig honom!
Hej, killen!
Jag jobbar på min jävla solbränna. Inte fan svär jag.
Jag älskar dig, Blois. Hej då.
Älskar dig, mormor.
Jag har slutat. Inte en cigg i sikte.
Jag också.
...och två par strumpor åt lille-lillebror.
Jag måste sluta nu, älskling. Och du måste sova.
Skit samma.
Du vet, på nyheterna, när skurkar gör dumma saker
mot goda människor som du och mamma, då tar jag hand om de dumma personerna.
Jag dödar dem.
KLOCKAN 05.50, 3 OKTOBER 2009
Okej, Miller. Gå och sov nu.
Tjena, Gallegos.
Jag gick igenom kärran för en halvtimme sen. Nytt batteri.
-Allt är lugnt. -Vila dig nu.
Ska bli.
-Mace, avlösning. Alldeles strax. -God morgon, sergeant.
Sergeant, om ni var tvungen att knulla en man, vem skulle det bli?
Enkelt. Chuck Norris.
-Ett skägg skulle kännas skönt. -Lite väl tvångsmässigt.
Alla bybor är borta! Talibanerna är här!
-Hundratals talibaner! -Visst...
Han sa det två gånger förra veckan. Han får komma med nåt nytt.
Dra åt helvete...
Ännu en dag i Afghanistan.
-Är det de eller vi? -Vi?
Nej, de!
-Okej, vi är under anfall. -Upp med er!
Herregud.
Fan!
-Wong, hur ser det ut? -Vaktposterna rapporterar tungt anfall.
-Varifrån? -Överallt ifrån.
Varför är inte granatgänget uppe? Upp med dem!
Sätt fart, Thomson!
Thomson är träffad!
Kom igen! Upp med dig!
-Vad händer? -Thomson är träffad!
Säg åt Bostik att vi behöver luftunderstöd!
På grund av vädret är helikoptrarna på marken. Det dröjer två timmar.
-LRAS 2. Sätt fart. -Inget larv nu!
-Vi tar shura- byggnaderna. -Det låter som ett jobb för mig.
Ta det lugnt. Det lär bli en lång dag.
-Jävla afghan-fegisar! -Tillbaka till era eldställningar!
Vi måste till Larson och LRAS 2.
Sätt fart!
Jag är på väg, Thomson. - Helvete!
Vi är på väg! Vi ska rädda dig, Larson.
Åt vänster!
-Behöver ni hjälp? -Vi behöver ammo!
Jag har slut på ammo! Mer .50-kaliber!
Upp med dig, Carter. Skynda på!
Helvete! Den är sönder!
-Är du oskadd? -Ja. Är det all ammo vi har?
Är det allt?
LRAS 2 här. Vi är instängda och behöver ammo.
Fortsätt skjuta mot det området! Du har mer ammo på väg.
Tack, sergeant. Ska bli!
-Kirk! Har du min ammo?! -Nej!
Allt okej, Romesha? Ur vägen!
Vi ska fixa mer ammo!
-Är du oskadd? -Ja.
Jag räknar till tre.
Ett... För fan, Kirk!
Kirk, gör det inte!
Kirk, du kommer att klara dig.
Vi behöver helikoptrar. Vi kan inte strida mer.
-Först måste ni driva bort talibanerna. -Vi har slut på ammunition.
Ta dig samman och få soldaterna att kriga! Annars är vi alla döda!
Kirk är träffad, de behöver sjukvårdare.
-Kirk är nere i shura- byggnaderna. -Jag hämtar Kirk.
Ta din jävla AK!
-Du kommer att klara dig. -Vad har hänt?
Vi kan inte behandla honom här. Vi måste ta honom till Cordova.
-Ingen fara, du klarar dig. -Ta tag i hans huvud. Lyft!
Är du med? Ett, två, tre, lyft.
Kom igen!
Håll käften! Vi måste ta reda på vem som behöver vad.
Alla behöver för fan allt.
Griffin. Shura- byggnaden.
LRAS 1.
Scusa. Ta det här till Gallegos och LRAS 2.
-Ska bli, sergeant. -Nu!
Vi kommer, Scusa!
-Scusa! -Kom igen.
-Stanna kvar hos mig, Kirk. -Scusa har blivit träffad.
-Stanna kvar hos mig. -Jag tror att han är skjuten i halsen.
-Hur är det med Kirk? -Han har väldigt svag puls.
Vad har du?
Han är död.
Lägg honom i mitt rum. Akta, ni är i vägen.
Är det där Kirk? Fan ta det här!
Vi måste hjälpa Gallegos. Generatorn.
-Sir. Helikoptrarna åker om 40 minuter. -Killarna måste få ammo nu.
Kulsprutan är ute! Den är paj!
Larson, prata med mig.
-LRAS 2 här. Var fan är vår ammo? -Vi behöver ingen jävla ammo!
Kulsprutan är paj!
Vad fan händer?
Vi behöver mer ammo i LRAS 2.
Öppna dörrjäveln, Mace! - Kom in!
-Jag har 240 mm. -Den är paj! In eller ut nu!
-Stäng dörren! -Jag försöker!
Vad har du mer?
-Släpp in honom, Carter! -Jag hörde att ni behövde ammo.
In med dig!
-Kul att du kunde komma, Martin. -Det är som Cinco de Mayo.
Gallegos, hur går det för er?
Oklart. De skjuter som fan mot oss söderifrån.
-Men annars är det bara bra, va? -Visst.
Jag har en kulspruta uppställd. Kan ni komma tillbaka till kasernen?
Jag vet inte om du kan pressa tillbaka dem, men försök.
Okej, var beredda. - Är du redo, Gregory?
Tomt!
Raketgevär!
-Är du oskadd? -Ja!
Helvete - din arm! Klarar du dig?
Visst. Dra dig undan! Stick härifrån!
Jag är ledsen, kompis. Jag kan inte vara kvar. De är överallt.
Tack för försöket, Ro.
Vi chillar här ett tag. Håll alla borta härifrån.
Helvete!
-Gregory? -Ja, är du okej?
Det är vårt enda sätt att få bort dem. - Ro, lyssna här.
LRAS 2 är ur funktion.
Jag tar fordon 1 och åker och hämtar killarna.
-Ro, vi måste kolla på din arm. -Det är för jävligt där borta.
Hör på! Gallegos säger att alla ska hålla sig borta av en anledning.
-Lik drar till sig fler lik. -Vi har redan två döda!
-Kirk ligger på sjukan! -Kirk?
Ja, Kirk!
Okej.
Okej, ni kan göra det. Men gör det smart.
-Ta skydd bakom förrådet. -Det är för långt bort.
Om ni har för bråttom, misslyckas ni.
Okej, vi sticker.
Strunta i det. Spjälka det och gå vidare.
-Vi försökte allt. -LRAS 1. Jag har en prickskytt här borta!
Ge mig ditt prickskyttegevär!
Koppes? Koppes, är allt okej?
-Var är prickskytten? -Bakom mig. Han sköt Scusa.
Kom hit.
Fortsätt så! Jag går till kontrollpunkten.
Jag hör dem skratta här utanför.
Truppminor.
De jävla minorna funkar inte. Jävla Broward...
Du, vi kanske dör i dag, men låt oss döda så många av dem som vi kan.
Vi tar dem med handgranat.
Vi spränger dem på tre.
Ett, två, tre.
Ät skit, era as!
Skjut inte!
Skyddseld!
-Har ni ammo? -Ja!
-Vad gör vi, sergeant? -Kör oss till LRAS 2 och hämta ut dem.
Upp i tornet! Stäng dörrfan!
Ammo! - Gallegos, det här är Hardt. Vi kör och hämtar er nu.
-Kör för fan inte hit! -Hör du? Tryck på!
Är du oskadd? - Griffin, ner med dig!
Okej? Kan du köra?
Kom igen, kör dit.
-Vi sitter fast! -Helvete!
-Carter, är allt okej? -Gallegos, jag är ledsen.
Ledsen att vi inte kunde hjälpa. Jag är ledsen.
Fan, jag sa ju till er. Kan ni bara sticka härifrån?
Håll ut.
Sergeant, det är nåt skumt med de där afghanska soldaterna.
Det är talibaner. Vi dödar de jävlarna.
Okej, titta på mig. Ni två kommer att springa.
Ni springer som helvete. Jag går upp i tornet och täcker er.
Vi ses snart.
Lakis, följ mig.
Skjut inte!
-Charlie är innanför! -Vilken Charlie?
Fienden för fan! Fienden är innanför!
-De har ett raketgevär riktat mot mig. -Hardt?
-Griffin är också död.
-Är det dina afghanska soldater? -Nej.
De jävlarna tror att de redan har vunnit.
Använd M203:an!
X-ray. Fienden är inne. Dra er tillbaka.
Hör du? De är överallt! Vad fan gör vi?
Fienden är inne. Inta Alamo-läge.
-Nej, inte i dag. -Romesha?
Sergeant!
Reservstyrkan har landat på berget. Vi är där så fort vi kan.
Uppfattat, vi håller ut så gott vi kan. Det ska bli jävligt skönt att se er.
Alla i enheten, Alamo, Alamo, Alamo. Dra er tillbaka till mitten.
Åt helvete med det där. Vi måste återta lägret.
Vi har varken granatkastare, luftunderstöd eller mannar.
Löjtnanten har rätt. Vi får skydda oss så gott det går och invänta stöd.
Det räcker inte med helikoptrar. Vårt ammoförråd ligger 40 meter bort.
Där finns allt vi behöver för att strida vidare. Vi utgår därifrån.
Vi tar tillbaka yttergrinden där fienden bara kan gå rakt in.
Och sätt en kulspruta på matsalen.
Är alla oskadda?
Löjtnant, våra soldater är fångade där ute.
Låt mig göra det här, sir.
-Säkert att du klarar det? -Ja.
I så fall måste vi byta nät. Fienden har säkert vår radio.
Killarna där ute hamnar i radioskugga, men vi har inget val. Okej?
Ro...vänta på Hills kulspruta.
Visst.
X-ray, hör du mig?
Helvetes jävlar!
-Vi tappade radiokontakten. -Vad gör vi då?
-Vad gör vi, sergeant? -Vi tar skydd vid stenarna.
Sen tar vi oss förbi latrinen och tvättvagnen till stridsledningscentralen.
-Jag stannar och lägger skyddseld. -Jag med.
-Är alla med? -Det är du som för befälet. Du bestämmer.
Mace, häng med. Martin klarar sig.
Det hänger på oss! Vi går först, Carter.
-Jag älskar er, kom igen nu! -Skyddseld!
Raketgevär!
Är du oskadd?
Spring, jag täcker er! Stick härifrån!
-Upp med dig! -Mace är skadad, hörni.
Täck mig!
Era jävlar!
Snabba på nu.
Vi är nästan framme.
-Gallegos! -Jag är oskadd.
Jävla svin!
-Gallegos är träffad! -Hur illa är det?
Se upp!
Jag kommer till dig! Carter! In i fordonet!
-Vad fan hände med Mace och Martin? -Fan! Jag vet inte.
Röd pluton, jag behöver frivilliga.
-Vi tar tillbaka den här skiten. -Jag är med.
Gregory?
-Jag tror inte att jag klarar det, Ro. -Jag tar kulsprutan.
Bra, Jones. - Miller, Connelly, kom igen.
Helvete...
-Red 2 till X-ray. Var fan är kulsprutan? -Den är på väg. Avvakta.
Vi måste fram till grinden nu. De är alldeles ovanför oss.
-Håll ställningen och invänta skyddseld. -Förlåt, du hörs väldigt dåligt?
-För fan, Ro! -Nej.
Okej, nu sticker vi.
Jag har aldrig dödat nån förut.
Samma här.
Har du några röka där inne? Cigg?
Sån tur har man inte...
Helvete. Mace - han ålar mot oss.
-Hjälp mig! -Mace!
-Han ålar till oss. Mace ålar till oss! -Säg till honom att ta skydd.
Mace! Ta skydd bakom stenen! Vi kommer till dig!
-Helvete! -Han är okej. Han är i skydd.
-Han blöder, för fan. -Carter, han är i skydd. Vad gör du?
-Jag ska dit. -Carter! Vad fan gör du?
-Vad fan gör du? -Vad fan menar du med det?
-Han förblöder! -Han är i skydd där. Vi är i skydd här!
Vi är bara två! Vill du dö för att försöka rädda honom?
Mace, vänta!
Jones, Danelly. - Lakis - ammo!
Danelly! Blind fläck!
Till sjukan! Sätt fart nu!
Håll kulsprutan uppe tills vi når grinden, okej?
-Vi ska ta tillbaka grinden och utposten. -Jag älskar pressen.
Anropar alla stationer.
-Jag har ett halvt magasin kvar. Och du? -Ta lite från mitt.
-Alla stationer från Red Dragon, kom. -Tror du att nån av oss lever?
-Eller är det bara vi? -Skit i det här.
-Jag kan nå fram till honom. -Lik drar till sig fler lik.
Försök inte vinna nån jävla medalj.
Mace, stanna där! Rör dig inte! Vi kommer så fort vi kan!
-Sergeant, sergeant, sergeant... -Carter, snälla - sluta prata.
Sluta.
-Vad ska du göra när du är framme? -Ge honom sjukvård.
-Vart ska du ta honom? -Hans bästa chans är här hos oss.
-Jag håller med. -Håller du med?
-Jag täcker dig. Okej? -Tack!
Ta ett jävla andetag. Spara på ammunitionen.
Är du redo? Då kör vi.
-Är du okej, Mace? -Min fotled är körd.
-Ingen fara. -Carter! Lever han?
-Du ser bra ut. -Fan ta dig.
Jag fixar fotleden så fort jag hittar den.
-Häng kvar. -En jävla massa bly, va?
Det här är ingenting. Jag vet hur det är.
Nu kör vi.
Är du en man eller inte? Du fixar det!
Så där. Så där, kompis.
Jag tror att sergeant Gallegos är död.
-Men du ska inte dö. Stanna kvar hos mig. -Jag kommer att dö.
Inte alls! Du ska dö i cancer, minns du? Cancer, för fan!
Lägg armarna runt mig.
Lägg armarna runt mig!
Ja, fete hobbit.
Lägg honom där fram!
In i fordonet. Jag täcker er!
-In i fordonet! -Helvete.
Mace! Mace!
Har nån av er en cigarett?
Ras, M203:an! - Stopp. - Ras!
-För fan, Ras! Var det en tårgasgranat? -Nej, en vanlig!
Du prickade brandsläckaren. Snygg träff!
-UCP grönt. -Skjut vakterna.
Bara lite luftunderstöd nu...
X-ray, vi är vid grinden nu. Ingen kommer in här.
Fan också!
Kom igen... Fan, de är för många.
Gud hjälpe oss.
X-ray, målet är bekämpat.
-Tack för er insats. -Det finns mer av den varan.
-Han kommer inte att överleva. -Jag vet.
Jag går ut. Är jag inte tillbaka om 10 minuter...
-Håll ögonen öppna. -Hörde du?
-Mace! -Jag kan inte ens titta.
En pistol mot ditt huvud. Du måste knulla en kille. Vem då?
Å fan...
Blue 4 Golf här, är nån i livet?
...tillstånd att angripa...
Ögonen öppna, Mace. Titta, Mace!
Amerikanska röster! Jag hörde amerikanska röster!
-Hörde du, Mace? -Red Dragon till X-ray, kom.
-Vad är det som händer, Red Dragon? -Vi är fångade i LRAS 2.
Gallegos är död. Hardt saknas. Carter och jag är okej.
Mace är svårt skadad och behöver tas till sjukan. Vi behöver rejält med skyddseld.
Skönt att höra att ni andas! Jag ska skaka fram lite täckning.
Vi har en B-1:a som kommer in från Qatar. Det lär bli rejält med bomber.
Då behöver jag varenda soldat i lägret.
Jag tror att det räcker för att täcka er medan ni springer.
Ska bli.
Bomber på väg. 30 sekunder.
Håll ut. - Det här är X-ray. Släpp allt ni kan på serpentinvägarna.
X-ray, det är uppfattat. Få ner era killar.
-Det kommer att bli nära. -Carter, lycka till.
Vi kommer att klara det.
-Sätt fart! -Ta det lugnt! Vi ger järnet!
Där är Griffin!
Sätt fart! Kom igen!
Du klarar det, Kirk. Fortsätt.
Vi kommer in! Vi har Mace med oss!
Släpp fram oss!
Carter, släpp taget.
Släpp taget!
Jag stoppade blödningen med remmen för 15 minuter sen.
Han har hållit på att förblöda i...
45. Han har hållit på att förblöda i 45 minuter.
Kom igen, Mace. Håll ut.
Ja, för fan! Vilken vacker jävla syn!
Jag kommer in!
-Aktivitet på nordsidan. -Martin saknas.
Griffin och Gallegos är döda.
Okej. Vet du var de är?
Kroppen skickar allt blod till vitala organ.
Blodtrycket är för lågt. Om det inte ändras inom en timme, klarar han sig inte.
Dags för nåt radikalt.
Som ni hör gör luftunderstödet Herrens jobb.
Kapten Portis och reservstyrkan är på väg. Vi är nästan klara.
18.00
Herrejösses...
KAPTEN PORTIS
X-Ray, det här är Black Knight 6 med reservstyrkan. Vi ser er, kom.
Uppfattat, sir. Vi ses snart.
Ni har vår position.
Jag tror att jag ser de sista. 500 meter norr, 50 grader.
-Nu gör vi slut på det här. -Uppfattat.
Bra att de är på vår sida...
-Blodgrupp A+... Jag har A+! -Vad betyder det? Vad händer?
Vi kan inte operera honom här.
Sjukambulansen är flera timmar bort. Han behöver nytt blod.
Det är det enda vi kan göra. Det är inte sterilt. Vi kan inte testa blodet.
Du, Mace. Du kanske blir lite fjollig nu när du får befälsblod.
Anropa på radion att alla med blodgrupp A+ ska komma till stationen.
Vi behöver så mycket blod som möjligt!
Fan, Mohammed. Ut med dig.
-Jag sa att talibanerna skulle anfalla. -Sätt fart nu.
Jag hörde att ni behövde blod. Jag har A+.
Är du med oss, Mace? Din transport kommer snart.
Vi har för fan vunnit!
Vi ska se till att få dig hem. Kom igen nu!
Har du honom? Kom nu, kompis.
Kom igen, det går bra.
-Jag är löjtnant Bundermann. -Kapten Portis.
Har ni räknat förlusterna, löjtnant?
27 sårade, sju döda.
Ett dussin afghanska soldater svårt sårade.
Mace är rejält tilltygad, men sjukvårdarna är hoppfulla.
Alla har gett blod till honom.
Förlåt, sir. Jag vet att det inte är rätt tillfälle...
Det är rätt tillfälle.
Löjtnant, ni har gjort ett riktigt jäkla bra jobb.
Ni förde befälet väl.
Vad vill ni rädda, sir?
Inget.
I morgon spränger vi det här skithålet i bitar.
-Är det Hardt? -Ja, sergeant.
Sergeant?
Ja, okej.
Har du röka?
Tack.
Jävligt märkligt, eller hur?
Jag önskar att vi gavs samma omtanke.
Ja.
Sjukvårdshelikoptern.
Hur går det, din jävel?
Dra åt helvete.
Du...
Du räddade mitt liv.
-Ha det bra, Carter. -Va?
Ha det bra.
Carter!
Kom nu!
Ni som är skadade åker iväg med helikoptern i kväll.
Jag vill åka med alla andra, sir. Om det är okej.
Får det inte plats i fordonet, lägg det i elden.
ÖVERSERGEANT JONATHAN HILL Silverstjärnan
SERGEANT BRAD LARSON Silverstjärnan
ÖVERSERGEANT SHANE COURVILLE Bronsstjärnan för tapperhet
ÖVERSERGEANT JANIS LAKIS Förtjänstemedalj för tapperhet
SOLDAT EDWARD FAULKNER Purpurhjärtat
KAPTEN CORDOVA Silverstjärnan
KAPTEN STONEY PORTIS Bronsstjärnan
-Mace överlevde inte. -Va?
Mace överlevde inte.
TRE DAGAR SENARE
Hallå?
ÖVERSERGEANT CLINT ROMESHA Hedersmedaljen
Älskling, är det du?
Jag är glad att du kom och pratade.
-Sergeanten sa att jag var tvungen. -Nej, det är bara om du vill.
Han sa att jag behövde det.
-Du är väldigt söt. -Tack.
Kan du berätta vad som hände?
-Om vad? När? -Under eldstriden.
Vad vill du veta?
-Minns du vad du gjorde under striden? -Ja.
Jag räddade honom inte.
Vem?
Mace.
-Mace. Var han din vän? -Nej.
Nej, det var han inte.
-Jag är rädd. -Jag vet, det är otäckt.
Men jag lovar att det hjälper att prata om det.
-Förlåt mig. -Det gör inget.
-En sekund bara... -Ingen fara.
Se till att andas.
Jag andas. Jag andas.
Jag andas.
TY M. CARTER Hedersmedaljen
Arméledarskapet klandrades för att inte ha förbättrat lägrets försvarsmöjligheter.
Utredningen rekommenderade att alla "oförsvarbara" utposter stängs.
Enheten blev den mest dekorerade i kriget.
Bronsstjärnan för tapperhet tilldelades Daniel Rodriguez.
Distinguished Service Cross-medaljen tilldelades Andrew Bundermann.
Striden vid utpost Keating var den första på 50 år
då hedersmedaljer delades ut till två överlevande soldater.
KEVIN CHRISTOPHER THOMSON, DÖD ÅLDER: 21 ÅR
MICHAEL PATRICK SCUSA, DÖD ÅLDER: 22 ÅR
JOSHUA JOHN KIRK, DÖD ÅLDER: 30 ÅR
CHRISTOPHER TODD GRIFFIN, DÖD ÅLDER: 24 ÅR
VERNON WILLIAM MARTIN, DÖD ÅLDER: 25 ÅR
JOSHUA MITCHELL HARDT, DÖD ÅLDER: 24 ÅR
STEPHAN LEE MACE, DÖD ÅLDER: 21 ÅR
JUSTIN TIMOTHY GALLEGOS, DÖD ÅLDER: 27 ÅR
BENJAMIN D. KEATING, DÖD ÅLDER: 27 ÅR
ROBERT J. YLLESCAS, DÖD ÅLDER: 31 ÅR
FILMEN ÄR DEDIKERAD TILL MINNET AV HUNTER LURIE
Han ålade på underarmarna och armbågarna och han tog vägen bakom.
Han tog sig mot Gallegos.
Och jag sa: "Sergeant Larson, Mace lever. Jag kan nå fram till honom."
Han sa: "Nej, det kan du inte."
"Jo, han är där. Jag kan nå honom." - "Du kan inte göra nåt om du är död."
Jag visste att han hade rätt, men det plågade mig fruktansvärt.
Jag måste ta en paus. Vänta lite.
Ta all tid du behöver.
Jag avslutade vid berget, tog mig tillbaka och anropade Gallegos och sa...
Jag sa att jag var ledsen.
Men du är en kille, utan ammunition, mot 400 talibaner på hög höjd.
Man vill ändå försöka.
Vi hade landat i mörkret
men till och med då såg man att bergets siluett och himlen...
Man fick inte en känsla av trygghet. Tvärtom.
Det var bara en tidsfråga innan nåt dåligt hände.
När jag kom till Keating klev jag ur helikoptern.
När man kliver ur ska man böja sig ner på grund av propellerns sug.
Man knuffas av det. Men jag bara stirrade med öppen mun
på bergen och dalen - det kändes så märkligt.
Jag var där nere i mitten och tittade upp, och upp, och upp
och till slut såg jag de översta serpentinvägarna.
Så var det överallt.
Att få spela sig själv, det är unikt.
Det händer nog inte ofta i den här branschen.
Men realismen här fick mig att hamna i den situationen igen.
Jag har försökt omfamna det med uniformen
och namnen på de döda soldaterna som går omkring och spelar sina roller.
Det är speciellt. Det gör mig väldigt tacksam över att jag är i livet.
Jag känner att jag är skyldig att göra filmen så autentisk som möjligt.
Vid LRAS 2 gav fem män sina liv för att rädda mitt.
De var där eller understödde platsen.
När jag bär medaljen, tänker jag på dem. Jag bär också minnesarmbandet.
De flesta ser Memorial Day som en glädjens dag då man grillar korv
men det är en dyster tid då vi tänker på vad många män och kvinnor har dött för.
När vi i reservstyrkan kom in nedför serpentinvägarna var det natt
och man kunde se lågorna mot kanjonens sidor.
Lågornas sken dansade liksom mot bergsväggarna.
Byggnaderna rasade under natten. De började falla samman.
Jag minns att när jag gick längs utposten efter att striden var över
så föll byggnaderna till marken.
Jag kunde se svarta fläckar på marken. De var lika mörka som motorolja.
Skenet från de brinnande byggnaderna lyste upp dem
så att jag kunde se att de i själva verket var mörkröda.
Då insåg jag att där har en av våra soldater dött.
Det är väldigt svår terräng där ute i Nurestan.
Det är otroligt svårt att vinna en strid när man befinner sig där nere.
Det är nästan omöjligt. De klarade det bara
tack vare starkt ledarskap i själva lägret och tack vare luftunderstödet.
När det väl dök upp.
Jag vill att folk ska känna till Stephan Mace och Justin Gallegos
och de sex andra som dog.
Vernon Martin - jag hade känt honom i tre, fyra år.
Scusa kände jag från vår tid i Irak.
De var otroliga människor.
För mig är det viktigt att fler känner till...
...de åtta som offrade sina liv, och att det väcker folks intresse
för andra som har offrat sina liv för USA:s säkerhets skull.
I mina egna ord skulle jag beskriva utpost Keating som...
Jag läste nånstans i Bibeln
att portarna till himlen och helvetet finns på samma plats.
Under eldstriden var det här helvetets portar,
men när man såg människor offra sina liv för att skydda varandra
då såg man verklig broderskap och kärlek. Därför var det även himlens portar.
Bättre kan jag inte uttrycka det.
Översättning: John Ottosson