:)
Está tão escuro lá fora.
Os pilotos não vêm aqui a menos que haja ilum vermelho.
Não há luz lunar.
A Alisa ficou mesmo assustada quando lhe disse que estava a vir para aqui.
Faz um favor a ti mesmo, meu. Não ligues para casa.
Como o sargento Romesha.
Fode-lhe muito a cabeça ligar para casa não é, Ro?
Vou ligar para casa quando estiver num helicóptero fora deste vale.
Até lá, não pensem nas vossas esposas.
Fodasse.
Senhor, senhor.
Ele está a fumar haxixe de novo?
Vá lá, Faulkner, por amor de Deus.
Black Night X, daqui fala Husky 2.
Estamos a um minuto de trazer os rapazes
e de dar o golpe.
Afirmativo, Husky 2.
Daqui fala X. Obrigado por manter as nossas tropas juntas.
Saiam pela direita.
Lar, doce lar, guerreiros.
Tudo bem, sargento.
Cum caraças, pessoal, estamos aqui.
Ei, como é que estão, pessoal?
- Capitão! - Como está, senhor?
Bem-vindos ao lado oculto da lua, senhores.
Animadissimo, senhor.
Cristo, Yunger, baixa a merda do mão.
Carter?
Vou buscar os suprimentos, senhor.
Tudo bem, os homens de verdade chegaram!
Vamos mas é meter dinheiro na mesa.
Vocês estão atrasados para a festa, meu.
Prepararam o meu beliche?
Ei, pessoal novo, beliches com os cobertores dobrados estão abertos.
Fica à vontade.
Ei, seus conas.
Onde é que vou dormir, cabrão?
Eu não pergunto, se não contares.
Ah, merda.
A aprender truques dos locais, estou a ver, huh?
- Bom te ver, meu. - Prazer em ver-te, amigo.
Meu deus, cheiras a cu.
Bem, eu pensei que era esse o cheiro que tu curtias.
Ei, essa não, Cherry. Essa é do Libert.
- Encontra um beliche diferente. - Quem é o Libert?
Que merda, meu.
Ei, mostra algum respeito, meu.
Quem é o Libert?
Vai te foder é quem ele é.
Larga isso. Vai buscar o teu beliche ali.
Pega a merda do beliche, meu.
Ei, prazer em conhecê- lo também, sargento.
Nem pensar que eu dormir em baixo de ti
a menos que isto seja feito de titânio.
- Entendes? - Continua a falar.
Vou te partir todo, meu.
Tu não sabes o que é musculo, rapaz.
Sim, fode-te também. Vem aqui, meu.
Dá-me um abraço.
Ei, não podes mover a torre na diagonal.
Sou teu superior. Posso movê-lo como quiser.
É isso que estou a dizer. Acho que não teria nenhuma hipótese.
Pelo menos temos um jardim.
- Um verdadeiro Jardim do Éden. - Deves estar a gozar comigo.
Olha para este sítio.
Sim, os talibãs têm uma bela vista de nós, huh?
Foda-se, meu. É retardado, eu sei.
Eles geralmente aparecem naquele vale, na parte de trás,
tiram algumas fotos e depois vão se embora.
Não era suposto estarmos no topo da montanha para ganharmos isto?
Não sejas lógico, Scusa.
Sim, vamos mexer-nos.
Isto é uma piada, certo?
Sem graça ha ha.
É mais tipo humor negro.
Merda, Eu adoro estar preso neste sítio de merda.
Meu, não estamos presos.
Talvez este lugar seja como uma oportunidade, sabes?
Sim, como é que protegemos este pedaço de merda?
A melhor pergunta seria: "Por quê?"
O que querem dizer, rapazes?
Como se costuma dizer, a liberdade não é livre.
- Aperta esta filha da puta. - Alvos totalmente expostos.
- Bom Dia. - Olá, Martin.
- Olá, irmão Martin. - Bem, Olá.
Devem ser os branquinhos.
Ouvi alguém a falar de liberdade.
- Falando de humor negro...
- Já a trabalhar nisto, huh? - Oh sim.
A trabalhar numa besta, este grande filho da puta.
Como é vieste parar aqui?
Um coronel qualquer em Jalalabad tinha algo a provar.
Trouxe este grande filho da puta aqui
por estas estradas de merda.
Sim, arriscou a vida, mas não a dele.
Oficiais do caralho.
Sim, já ouvi essa história antes.
Sim, é o alvo favorito dos Talibâs .
Eles fazem pelo menos uma tentativa todos os dias.
Ei, deixa esse cachorro em paz!
Que merda é que estás a fazer?
Ei, ei, está tudo bem.
- Que merda foi essa?
O cachorro tem pulgas.
Sim, todos temos pulgas.
- Isso não significa que tens de matá-lo, filho da puta!
Campo para Red Dragon, entre em contato.
O Talibã está a disparar do Olive Garden!
Entendi!
Estou a vê-los, meu. Estou a vê-los.
- Porra. - Whoo-hoo!
Vamos lá, seus filhos da puta!
Idiota!
Fodasse, Yunger, vê para onde disparas!
O que temos?
Senhor, temos RPGs do Olive Garden
e muito fogo de rifle.
Merda.
Bundy ganhou de novo, huh?
- Estou sem munições, Ro. - O que?
Ugh, só trouxe o meu cinto básico!
Mace, Mace, precisamos de mais 240!
Dá-me essas 240, Mace!
Daqui fala o LRAS 2, precisamos de mais munição.
Vamos dar-lhes um pouco com os 120s.
Willie e Pete.
- Carter!
Posso te ajudar, Carter?
O que é que estás a fazer com a minha 240, meu?
- Do que é que estás a falar? - Onde é que está a munição para a minha 240, meu?
O Mace disse LRAS 2, que é uma .50 ...
Tretas! Eu disse 240!
Vai buscar a merda da minha munição, meu!
- Bem, então porque é que não disseste... - Eu disse!
Para de falar e vai buscar a munição certa. Vai, vai!
- Maldito Carter. - Foda-se, faz o teu trabalho!
Mortars, daqui fala X.
O CO quer que vocês coloquem algumas 120s no Olive Garden.
Repito, 120s no Olive Garden.
Thomson, temos a Olive Garden, meu.
Aqui vamos nós de novo!
Vamos acabar com estes filhos da puta!
Whoa, cessar fogo.
Mace, cessar fogo!
- Apanhámo-los. - Uau!
- Bom trabalho, pessoal. - Oh, ele já era.
- Assim sim! - Bem, isso realmente impressionou algumas pessoas.
Porra, aquilo é brutal, mano.
- Cedo demais? - Mortarvilla salva o dia novamente.
Daqui fala Vermelho 2.
Fim da missão. Alvo destruído.
Obrigado pelo seu serviço, D-Rod e Thomson.
Oh, meu, isto é que foi. Filmei tudo.
- Esperem até verem estas filmagens, rapazes. - Yunger.
- Yunger, seu cabrão!
- Uh-oh.
- Bem vindo a casa, Cherry. - Escuta-me, Yunger.
Disparas assim tão perto de mim outra vez,
e eu mato-te, caralho.
- Gallegos, pare. - Entendes-me?
- Gallegos! - Vai te fuder, Yunger.
- Estás bem, Yunger? - Estou bem.
- Estás bem meu? - Maldito Cherry dispara sobre a minha cabeça.
- Ei, Yunger. - Tudo bem, pessoal.
Que foi? Ele podia me ter morto!
Levanta-te, levanta-te.
O quê, és a mãe dele agora, Ro?
Todos nós aprendemos lições aqui.
- Deixa esse filho da puta no chão. - Estás a portar-te bem, puto.
Estou bem, sargento. Estou bem.
Estás bem, Yunger.
Ah, olha só, Mace.
Aí vem a porra da minha munição.
Típico do Carter.
- Que dia do caralho. - É isto?
É só isto?
Não podes discutir e lutar ao mesmo tempo.
- O quê? - Não podes discutir e lutar ao mesmo tempo.
Não faças isso de novo.
Continua.
Tanto faz.
Não vai funcionar dessa maneira.
Volta aqui.
Posição de sentido.
Repete a seguir a mim.
"Não discutirei e lutarei ao mesmo tempo".
Não discutirei e lutarei ao mesmo tempo.
Com seriedade, desta vez.
Eu não discutirei.
- Com seriedade! - Eu não irei discutir...
Não vamos estragar uma bela manhã, senhores.
...e lutar...
- Obrigado pelo seu serviço. - Obrigado pelo seu serviço.
- ...ao mesmo tempo. - precisa de uma maca!
- Ah, porra! - Mexe-te, caralho!
Vais ficar bem, meu. Vais ficar bem.
Vamos lá, Jacobs.
Fica conosco, amigo.
Doc, o que precisas?
Mantém apenas todos para trás.
Jacobs, vais ficar bem.
Vou precisar de uma maca!
Perdi dois dos meus irmãos,
merdas de gangues.
- Eles ficaram assim também.
Eu disse-te que este lugar era uma merda.
Sim. Bem, é nosso agora.
Estou a ir, estou a ir.
- Cristo, o que é que aconteceu? - Os filhos da puta.
Ei, o que precisas?
Assim mesmo, por aqui.
É tudo teu, Larson.
Desculpa.
HOMEM 1: Jacobs saiu da cirurgia bem.
Eles até dizem que ele vai voltar pra cá.
Fodasse, meu. O gajo perdeu metade da cara.
- Fora. - Isso é inacreditável.
Não pensasse que ele voltaria para aqui depois desta merda
Jacobs é um gajo que se desenrasca, meu.
Ser desenrascado não tem nada a ver com isto, bolas de presunto.
És o Cherry. És um oficial.
Não sabes. Fenty era desenrascado.
Fritchy era desenrascado.
- Snail. - Quem é o Snail?
O Snail era um dos melhores soldados que conhecíamos.
E num piscar de olhos, levou um tiro na cara no Iraque.
Sim.
Não importa que tipo de soldado és.
- Bom, mau.
No que me diz respeito, todos nós continuamos vivos por aqui, vencemos.
Vocês têm algum carregadores extra para os cagadores?
Na merda da cabana, meu. Há uma lata de munição cheia deles.
Leva-os todos.
Cristo, chamada para orar.
Cinco vezes por dia, meu.
Ro, alinhas ou não?
- Eu jogo por ele. - Eu levo dois.
Senta-te aqui, vê essas cartas.
Fumar haxixe não é a resposta.
Há apenas 54 de nós. É isso.
E todos nós contamos um com o outro.
Tu estando lá fora colocas em perigo todos nós.
Isso não irá acontecer novamente, senhor.
Não és o único que vem para aqui com problemas de abuso de substâncias.
Mas tu és o único que persiste.
Eu devia expulsar-te daqui...
- Eu não tenho um problema de abuso de substâncias. - Sim, tens.
Tu tens.
Mmm-hmm.
Estou-te a despromover para oficial, e vais queimar merdas até eu te dizer para parares.
Mais uma hipótese, ok?
- Senhor. - Podes ir.
Obrigado, senhor.
Boa noite, senhor.
Talvez ele devesse abdicar de salário.
Salário não significa nada, para pessoal como este.
Tiras o tempo live deles, é como estar na prisão.
Ei, pessoal.
Ei, ei, ouçam.
Olá!
- Isso está a funcionar? - Sim, senhor.
Alto e bom som.
O exército fê-lo, acho que não.
- Estão aqui todos? - Sim, senhor.
OK.
Olhem,
estamos a fazer um grande progresso aqui em Kamdesh,
mas ainda temos muito trabalho a fazer.
O nosso posto avançado ainda é alvo de insurgentes,
- caso não tenham notado. - Hmm, certo.
Então, como fazemos o nosso trabalho e nos mantemos seguros?
Precisamos de manter um bom relacionamento com os locais.
Hmm?
O respeito nos mantém seguros.
Então, vamos chamar por outra shura.
Os anciãos líderes do vale comparecerão.
Eles trarão alguns dos homens mais jovens com eles.
Provavelmente alguns daqueles idiotas que estão atirando em nós.
Isso mesmo.
Sabes que eles estão.
Continuarei a falar baixinho no vale,
oferecendo mais projetos e apertos de mão.
Mas por outro lado, eu vou levar todos vocês
como um grande pau.
- Sim, senhor. - Senhor.
Só assim é que isto funciona.
Acho que não tem um pau suficientemente grande.
Isso mesmo.
Tudo bem.
Ou ganhamos ou morremos.
Ganhamos, senhor.
- Vamos lá. - Sim, senhor.
Sim, senhor.
Salam alaikum.
Carter, Griffin.
- Senhor. - Senhor.
Vocês, rapazes, vão se juntar a mim.
- Senhor, alguns daqueles gajos estão armados. - Percebi.
Senhor, há um preço na sua cabeça.
É por isso que vocês estão se juntando a mim.
Mantenham suas roupas de invasores alien vestidas.
Foda-se o cigarro.
Desculpa, pai.
Ele disse: "Por que veio até aqui?"
Ele disse que você não vem aqui há 40 anos.
Não. não.
Isso foram os russos.
- Nós somos americanos.
Americanos.
Eles realmente não entendem isso ou estão apenas a gozar comigo?
Senhor, é 5.56.
É uma das nossas balas.
Nosso trabalho é separar os talibãs
e as pessoas comuns.
Nós fazemos isso, as pessoas comuns
não serão apanhadas no fogo cruzado.
Eu posso lhe dar dinheiro, contratos,
projetos, se nos ajudar.
Sabe o que isto significa?
Este homem disparou o seu rifle ontem.
Fomos atacados ontem.
Devo denunciar o ataque no meu posto avançado.
Vou perder honra
com meus anciões.
Eu posso recuperar minha honra de duas maneiras.
Uma maneira é todos vocês baixarem as vossas armas...
... e ver como as suas comunidades florescem com a ajuda
dos Estados Unidos e Alá.
E qual é o outro caminho?
Porquê meter-nos em coisas tão feias?
E, claro, os Estados Unidos compensarão qualquer um ...
... que baixa as armas.
Senhor, estes gajo atiraram em nós ontem. Você quer deixá-los ir?
Sim, eu quero.
Você é um bom convidado.
Vamos chamá-lo de "Amat".
"Altamente elogiado."
Eu amo-te. Eu amo-te.
- Eu amo-te. - Eu amo-te!
- Eu amo-te. - Se não o disseres com seriedade,
- vais ficar aqui a noite noita. - Eu te amo!
- Mais alto! - Eu te amo!
- Fodasse, meu. Que merda é essa?
Porra.
Fazer isto dá-te cancro.
Cancro-? Estás a falar a sério?
Bem, quem sabe o que estes idiotas estão a cagar?
Podes parar enquanto eu tenho a cara nisto?
O detalhe da merda é o Agente Orange de hoje em dia.
Cala-te, meu.
Fazer isto devia ser contra o UCMJ.
Esta merda dá cancro.
Mata-te, caralho.
O que é tão engraçado, Carter?
Ei, isto não é motivo de risada, meu.
Que achas que o cancro é que te vai matar.
Sim, ele te levou até lá, Mace.
Bom da tua parte por o fazeres, Faulkner.
- O que é isto?
Tarde como sempre.
Eu estava a apanhar acusações por Mortaritaville, idiota.
Bem, tudo feito por aqui, meu.
Eu vi as fotos, mano. Ela é uma dama com classe.
- Eles estão a fazer as rotinas. - Com classe?
Que foi? Eles são bons, meu. Merda.
Olhem, que se foda, de qualquer forma.
Estou a recasar a mulher da qual me divorcei.
E ela está grávida de algum outro gajo.
Sim, bem, diverte-te com isso, amigo.
Vou criar o puto como se fosse meu.
- Boa ideia. - Hã!
Eu realmente nunca te vi como o tipo de gajo que é santo, Gallegos.
Amor é amor, Hardt.
Amor é amor, caralho.
Estou-te a ouvir.
- Ali está ele. - Camel Lights, certo?
- Obrigado.
Estes não são Camel Lights.
Ei, Talibâs filhos da puta!
Não é tão difícil sem visão noturna, huh?
♪ Festa todos os dias ♪
Eu amo-te.
Ei, Mace. Sim, sargento?
A tentar acordar toda a região de Nuristan?
Desculpe, sargento.
Cheiras a merda de cão, Mace.
Obrigado, sargento.
- Eu amo-te. - Eu amo-te.
- O amor está no ar.
Isso é bom.
Ah, merda.
Porra, Mace.
Eu imagino-te mais como um gajo de apanhada.
Como um garçom.
Eu era um vendedor da Home Depot.
Isso foi antes ou depois de você ser expulso dos fuzileiros navais?
- Aí está. - Ah, obrigado.
Não fui expulso dos fuzileiros navais, sargento.
Fui despromovido por lutar.
Eu tinha um problema de temperamento naquela época, então saí.
Então levaste as tuas habilidades da Marinha para o Home Depot?
Não, eu era cozinheiro no Denny's.
Eu era um lenhador, projecionista no meu teatro local.
E eu era associado de vendas da Home Depot,
mas apenas na época do Natal, sargento.
Depois disso, eu limpei, ajudei a cuidar dos idosos,
trabalhei em carros por um tempo como mecânico.
Sem certificado, mas ainda assim um mecânico.
- Fui varredor de ruas por um tempo.
Depois disso, eu estava carregando banheiras de hidromassagem para casas diferentes,
mas vamos chamá-los de transportadores de hidromassagem.
E então o exército levou-me.
- Eu amo-te. - Estás a ouvir este gajo?
Lembra-me de não ficar ao lado dele no meio de um tiroteio.
- Desculpe, sargento? - Tu ouviste-me, Carter.
Ok, vamos resolver esse argumento de Mini-Eu e Gary Coleman de uma vez por todas.
E, huh, agora não há problemas de temperamento?
Carter?
- Oh, eu amo-te.
Façam amizade, façam amor.
Vamos lá, rapazes!
Vocês estão bem calmos até ficar com estilhaços presos no vosso cu.
Quanto mais tempo vai demorar?
- Scusa, despacha-te antes que minha avó morra, meu. - Scusa.
Dois minutos, meu.
Abraços e beijos para a senhora.
- Vamos. - Não, não, não.
- Eles amam isto. Eles amam isto. - Scusa.
Yo, quero ver uma das suas esposas num fato, meu.
- Sabes que mais?
Cristo! Fodasse!
Ei, abriga-te.
- Gallegos, assume posição. - Topo da árvore, topo da árvore.
Merda, merda, merda.
Em mim, em mim!
Onde é que ele está? Yunger? É bom que isto seja uma piada de merda.
Senhor?
Dá-me essa foto, seu filho da puta doente!
- Sai daqui! - Seu bastardo sujo.
Estás a masturbar-te para a minha esposa?
Sai daqui!
Estás a gozar comigo?
- Desculpa, ok? Ela é tão bonita. - Vai te foder!
Yunger, estavas a bater uma para a esposa dele?
Diz que estás arrependido. Começa a empurrar!
Sinto muito, Olivia. Sinto muito, Olivia.
- Huh? - Eu sinto muito.
É "Sra. Hardt".
Sinto muito, senhora Hardt.
- Estás a gozar comigo? - Ai!
- Alto e bom som.
- O que se passa, senhor?
O chefe quer que levemos aquela LMTV de volta a Naray.
A sério? Porquê?
Acho que precisam dela.
Isso é treta.
Senhor, esta coisa é demasiado grande para percorrer essas estradas de merda.
Bem, chegou aqui de alguma forma.
Toda a gente que trouxe esse monstro para aqui foi quase morto.
As estradas são muito pequenas.
É mais perigoso do que os Talibãs,
especialmente depois da chuva, senhor.
Eu tenho contactos com o CSM de lá.
Podia comunicar com eles.
Pessoal, os chefes deram-nos uma missão.
Nós vamos entregar como sempre fazemos.
Tudo certo.
Quem é que vai conduzir?
Senhor, você tem certeza de que não preferiria
tem um dos homens alistados ao volante?
Não podes ter sempre toda a diversão, Bundy.
Estás no comando agora.
Por favor, tenta não invadir o Paquistão ou algo assim.
Eu farei o meu melhor, senhor.
Por favor, tenha cuidado, senhor.
Capitão Keating, senhor.
Estamos aqui, Red 5 Delta.
Quer fazer um pequeno quarto, sargento?
Daqui fala Delta 5 Red.
Senhor, acabei de perceber algo.
Gallegos não deveria estar a dirigir o caminhão?
Quero dizer, foi assim que ele conseguiu que a sua família atravessasse a fronteira.
Oh, meu. Ai vem.
Puta!
Eu podia te foder por isso, branquinho,
mas podias-te apaixonar.
Vão levar a noite toda só para viajar 20Km, meu.
É fodido, senhor.
É sim, Kirk. Está tudo fodido, sim.
Capitão, as abelhas comem o açúcar em apenas alguns dias.
É uma barreira de libertação de tempo, depois as abelhas
acostumam-se aos feromônios da rainha e não a matam.
Eu não tocaria no mel de ninguém, exceto no meu.
E eu aqui a pensar que ficaríamos sem coisas para conversar.
Não se preocupe. Eu tomo conta disto, sargento.
- Eu confio em você, senhor. - Agarra-te a estas paredes.
É uma boa ideia, senhor.
Talvez seja a hora de ligares para casa, Ro.
Não, não.
Se eu ligar para casa, tudo o que irei estar a fazer é mentir.
Porquê fazer isso?
E você, senhor? Você liga para casa?
Para os meus pais e esposa, sim, o tempo todo.
E você, Carter?
Oh, ninguém quer ouvir de mim, senhor.
Oh, duvido que seja verdade.
Não conhece a minha ex-mulher.
Olhem, tenho orgulho de estar aqui.
Entendo que sim.
Noto que sim.
Nós vamos ganhar, se entrarmos nas suas cabeças e mentes.
Sim, queremos os corações e as mentes deles,
e eles querem o nosso sangue e tripas, certo?
Red 2, daqui fala X.
Temos um Reaper disponível perto de vocês
a apanhar um sinal desconhecido 200 metros à vossa frente.
Procedam com cuidado.
- Eu vou dar uma olhada, senhor.
O que é isso?
Parece uma... É uma galinha.
Uma galinha morta.
É apenas uma galinha morta. Continue.
Sabe, sargento, eu costumava ser um Mórmon.
Fui criado como um, de qualquer maneira.
Não sei se isso nos fará amigos, Carter.
Não preciso de amigos, sargento.
Pelo menos não estes gajos.
Tenho notícias para você.
Esses gajos são provavelmente os melhores que tu alguma vez irás ter.
Sim, eu não...
Eu não tenho a certeza disso.
Todas estas merdas das praxes e das brincadeiras,
têm a merda das pilas nas mãos,
este não é o lugar para isso, sargento.
Os fuzileiros navais nunca aceitariam o que acontece por aqui.
- Sabe disso. - Sim, sim, eu sei disso.
- Você é um fuzileiro naval. - Sim.
Pessoal, qual é a demora, huh?
- Vamos lá. - O que, cara? Precisava de mijar.
Olha, estou farto das tuas merdas, ok?
Queres saber porque é que ninguem gosta de ti?
É porque és o gajo que é estranho.
Nunca entras em nenhuma brincadeira.
Mesmo que sejam "praxes de merda", Larson está certo.
Ninguém sabe se pode confiar em você.
Vamos. Mexe-te.
Cuidado, senhoras.
Merda.
Vamos lá, Carter.
- Que se passa contigo? - Estou bem.
Porra!
- Sabe que mais, sargento?
Não me importo de ser um especialista.
Porra!
Oh, Deus.
- Pessoal, que merda foi essa, meu? - O Seis foi abatido.
Precisamos de cordas e de uma maca o mais rápido possível.
Precisamos de evacuação médica de imediato.
O Seis foi abatido. A merda da LMTV caiu de um penhasco.
Porra.
Entendido. As leituras estão a chegar agora.
Os helicópteros estão a cerca de 40 metros de vocês. Comuniquem a vossa localização.
Preparar, apontar, fogo.
Deus, por favor, tome conta dele
e conceda-lhe passagem para a próxima vida. Amém.
Tudo bem, pessoal.
De volta ao trabalho.
Juro lealdade à tua cona.
- O tempo está quase a acabar, Griff.
Especialista.
Foi assim que a mãezinha te ensinou a usar cuecas?
Griffin, este é seu novo comandante, Capitão Yllescas.
Como vai, senhor?
Senhor, as cuecas eram da Maria Kirilenko. A profissional de ténis.
- Ela enviou-as como presente, se acreditar nisso. - A sério?
Ah, bem, quem precisa de Toby Keith,
quando se pode cheirar isto.
Sim, estamos com pouca reabilitação por aqui. Chris Cordova.
- Rob Yllescas. - Prazer em conhecê-lo.
- E este é o Dr. Courville. - Prazer em conhecê-lo, senhor.
Griffin, ajude-o com as suas malas.
- Sim, senhor. - Obrigado.
Só de pensar que alguma vez fomos inimigos dos russos.
Acho que os rapazes vêm cá bastante por conta destas, huh?
Por isso e pela Internet funcional, às vezes.
O que é que vocês lidam com mais aqui?
Ah, é principalmente ajuda para os habitantes locais.
Ferimentos de bala, quando os cabrões estão a disparar contra nós.
Vocês têm um plano MASCAL?
Não é bom, digo-he já.
Temos este quarto para dois e o café do lado de fora para outros dois.
Não podemos refrigerar sangue.
Sempre que deixamos a 9 Line, são quase duas horas antes de conseguirmos
algum helicóptero aqui para medevacs.
Tudo bem, o que posso fazer?
Pode fechar este maldito sítio.
Amém para isso.
Aqui estão as tropas da ANA.
E na parte de trás é o nosso poço de morteiro.
- Senhor. - Lakis.
Ele é o nosso treinador da ANA.
- Prazer em conhecê-lo. - Prazer em conhecê-lo.
Sou a sua, huh, força alida da Letônia, senhor.
Ótimo. Como estão os soldados da ANA?
Alguns deles ficam bem
quando os meto a trabalhar.
O sexto Kandek não tem a melhor reputação, senhor.
Ei, é sua chance de mostrar sua liderança.
O que tem de ser tem muita força.
O que tem de ser tem muita força?
Como eu estava a dizer, o nosso poço de morteiro.
Aqueles gajos, Thomson, Rodriguez, Breeding,
eles realmente salvam a nossa pele, senhor.
- Palavra? - Sim.
Sim, é tudo números e ângulos.
Os morteiros são a única coisa que atinge a cordilheira.
Sem eles, estamos fodidos.
- Ei, irmão Ro. - Perfeito.
- Kirk. - Sim.
Ele é um dos nossos melhores líderes de equipe, senhor.
Conheça o capitão Yllescas.
- Prazer em conhecê-lo. - Senhor.
Eu adoraria não ter de conhecê-lo.
Vou tentar fazer jus a tudo isso.
É bom ter você, senhor.
Pega a merda de uma esponja. Lava-me as costas.
Sim, vai te foder.
Por aqui é a nossa mesquita.
Tiros!
- Filhos da puta! - Merda, merda!
Topo das árvores!
Direita! Vem para a direita!
Prepare-se, rapazes!
Apanha-os!
Aapnha-os!
Ei, o que achas?
Achas que o novo chefe nos vai obrigar
a fazer uma merda de uma patrulha todas as vezes que eles dispararem contra nós?
Nunca tentes entender o oficial, Mace.
São uma raça diferente.
Eles até fodem com as luzes acesas.
Porra, para de reclamar, meu.
Isto não é assim tão mau.
A merda da natureza caminha com Deus, certo, rapazes?
Se Deus fosse real, então esses gajos
não estariam a tentar nos matar todos os dias
e Keating ainda estaria por aqui.
Deus trabalha de maneiras misteriosas, sargento.
Sim, então acho que o plano de Deus é o nosso caos, não é?
Maldito Jesus Cristo, meu.
Para onde está a olhar, sargento?
A ver o que eles veem.
E o que é que eles veem, Ro?
Americanos mortos.
Porra, és um desmancha-prazeres, meu.
Toda vez que eles dão um tiro em nós,
eles descobrem mais sobre nós.
Quando a grande batalha vier,
eles já nos têm na palma da mão.
E como faria isso, se fosse eles?
O que?
Como é que faria isso, se fosse eles?
Como é que eu faria isso?
Bem, primeiro eu destruia nosso poço de morteiro.
Sem isso, estamos fodidos.
Depois começava a destruir os nossos caminhões substitutos,
Veículos blindados, especialmente o LRAS 2.
Isso protege os nossos morteiros.
Destruir o nosso armazem de munição, para que não possamos reabastecer.
E então, eu destruiria o nosso gerador
matando as nossas comunicações efetivamente.
E de seguida, começaria a enviar lutadores nas estradas.
Seria uma corrida para passar o arame farpado antes do apoio aéreo.
Sim, mas mesmo assim vai demorar algumas horas.
Os B1's vêm da porra do Qatar.
Sim, está certo, Carter.
- Sim.
Entrava dentro do campo, levava o nosso ECP, dividia-nos ao meio.
A partir desta altura, estamos fodidos.
Merda, Ro.
Quem diabos mijou em suas Cheerios?
Bem...
Desculpa, amigo. Mas é assim a vida no acampamento Keating.
Alguma ideiaia de como pará-los, Sargento?
Não o fazemos.
- Isso mesmo. - Estou bem.
Ei, pessoal.
Vocês acham que o que aconteceu ao capitão Keating
apareceu nas notícias da América?
As únicas notícias que as pessoas se importam nos Estados Unidos
é quem está a foder Paris Hilton.
Quem é que ainda não o fez?
Vi uma foto dela a sair do carro.
Porra, até os malditos hajibs já viram a cona dela.
- Sim, 1 Noite em Paris, best-seller Talibã.
- Ah, aí vai.
Caraças.
Foi um bom dia quando Deus fez o meu cu, certo, senhor?
Sabe que mais? Alguém tem que estar em forma por aqui
para quando formos lutar com estes merdas.
- Percebes o que digo? - Se fores boca a boca,
esta guerra terminaria.
Eu irei te foder até me amares, rapaz.
Continua a trabalhar nessas mamas, Gallegos.
Eles são intimidados por isso.
Alguém tem que vencer essa porra de guerra, meu.
OK.
Vamos lá. Deixa-me ver-te, rapaz.
Ei, Ro. Vamos, vamos.
- Ei, Ro. - Vamos lá.
O que se passa?
Ei, que fazes, meu?
Como estás? Anda cá. Anda cá!
Porra!
Merda.
Tiro de aviso!
- Foda-se!
Filho da puta.
Jesus Cristo! Vê por onde andas, seu haji de merda!
Filho da puta. Eu deveria te depilar com cera.
- Que merda, ele é cego? - O que se passa, sargento?
O que é isto? O que é isto, huh?
O que é isto?
Ele está tirando fotos do nosso acampamento, senhor. Eu vou matá-lo, porra.
O filho da puta está tirando fotos.
Deve ser para mostrar ao inimigo o que vemos daqui.
Huh, o que é isto?
O que é isto? Isto é um presente?
É um presente dos Talibãs?
Então, não queres um?
Estás a olhar para as minhas cicatrizes?
Sim, também estarias assim se tivesses um pai que bate em crianças como o meu.
E ele era um maldito policial.
Os americanos também podem ter vidas de merda.
Bebeu uma garrafa inteira de limpa-carpetes uma vez.
Eu vomitei isso.
Não consegui continuar com aquilo.
Eu tive uma ótima mãe, no entanto.
Eu provavelmente deveria ligar para ela ...
Já alguma vez viste a tua mãe, por causa do...
Não te inscreveste para andar à marmelada!, Thomson.
Fodasse. Sargento.
Chama-se burca, porra.
Uma burca, sim.
Hum, o que ele fez?
Disse-nos que os anciãos de Kamu lhe pagaram
para tirar fotos do nosso acampamento.
Provavelmente para os malditos talibãs.
Vamos convocar outro shura, descobrir o que diabos aconteceu.
É importante que nós descubramos que anciãos em Kamu pagaram a Nasir.
Bom rapaz, bom rapaz, não mau rapaz.
O que ele estava a fazer era uma bandeira vermelha para nós.
Bandeira Vermelha? Uma bandeira comunista?
- Um sinal de aviso. - Oh.
É importante que nós investiguemos.
Seu filho não vai ser magoado.
Se ele for inocente, ele voltará em dois ou três dias.
Ele diz que você quebrou a promessa do comandante Keating.
Você não lhes pagou e agora rouba os filhos deles também.
- Este dinheiro?
É para construir uma escola.
Para trazer energia e água para...
Como é que se chama aquele lugar?
- Urmul, senhor. - Urmul.
Mas por agora eu tenho que ficar a isso.
Até me ajudar.
É uma honra estar entre homens tão corajosos.
Homens que amam a paz.
Homens que querem que a paz se espalhe.
E os projetos se espalharão.
Se todos trabalharmos juntos.
- Inshallah. - Inshallah.
Inshallah.
Metade dos homens do último shura desapareceram.
Sim.
Os da era da luta.
- Griffin, vêm aqui. - Senhor.
Você tem um bom controle sobre essa merda, certo?
Quero dizer, és Cherokee ou algo assim, sei lá.
Você é uma tribo. Eles são uma tribo.
É Chippewa, senhor.
Mas, huh, sabe, eu não cresci
fumando um cachimbo da paz ao redor da fogueira com meu pai e os anciãos tribais.
Mas, huh, sabe, eu sei que não devo irritá-los.
Eu sei que levamos muito menos tiros quando os moradores estão felizes.
Dessa forma, podemos nos concentrar na missão.
Você sabe qual é a nossa missão?
Na verdade não, senhor.
Bem, não podemos cumprir a nossa missão se não pudermos sobreviver.
Os anciãos aparecerão.
Eles precisam de nós tanto quanto precisamos deles.
Sim, senhor.
Ei, Larson, és SOG, certo?
- Sim, o que se passa, sargento? - Mohammed, venha aqui.
Diga-lhe a ele exatamente o que me disse.
- Salam alaikum, senhor. - Salam, mano.
Acabei de ir à vila, senhor.
Minhas fontes estão me dizendo que os talibãs estão a vir.
- OK. - Os moradores não estão felizes, senhor.
Eles estão a reclamar sobre o dinheiro, a escola, a estrada.
O shura anterior não correu bem, senhor.
Tudo... E eu realmente acredito, senhor,
que desta vez as minhas fontes dizem-me que os talibãs estão a vir.
- Quantos é que vêm? - Muitos, senhor.
- Não sei, muitos.
Acha que, hum, vêm em filas, ou ao mesmo tempo...
Senhor, está a rir-se de mim?
- Não, não. - Eu peço desculpa.
Senhor, você sabe qual é o problema?
Os ingleses invadiram-nos, e eles não nos ouviram.
Eles pensaram que éramos estúpidos.
- Eles foram esmagados. - Tudo certo.
Os russos nos invadiram.
Eles pensaram que éramos estúpidos e foram esmagados.
Mohammed, Mohammed!
E agora você comete o mesmo erro, senhor!
Mohammed, não precisamos de uma aula de história, está bem?
- Você sabe por que não ouvimos você? - Por quê?
Porque todas as semanas, a história é sempre a mesma!
- Porque... - Estás sempre a chorar...
Contigo é sempre falso alarme.
É claro que nós temos o Talibã cercando-nos o tempo todo.
Estamos no meio do Afeganistão. Somos atingidos todos os dias.
Tu vires aqui e gritares: "O Talibã está chegando. O Talibã está chegando,".
é apenas mais pressão, meu.
Não preciso de aprender a batalha da Normandia de ti.
É tranquilo, meu. Nós ouvimos-te.
Está tudo bem.
- Senhor... - Obrigado.
Eu tenho uma pequena família.
- Eu realmente não quero morrer. - Nós sabemos.
E eu não quero que vocês morram também.
- É tudo, senhor. - Obrigado.
- Nós não vamos decepcioná-lo. - Eu fiz o meu trabalho.
Obrigado, Mohammed.
Você ainda é o meu segundo Mohammed favorito.
O gajo odeia piadas sobre pilas.
- Sim. - Achas que ele está a falar a sério?
Eu acho que ele ficará sério quando for ele quem está a fugir e a esconder-se.
Sim.
Eu não trocaria isto por nada.
A sério, soldado?
Você preferias foder equipamento ou algumas atrizes porno?
Preferia foder equipamento.
Bem, merda, Yunger. Obrigado pelo seu serviço.
Obrigado pelo seu serviço!
Vale a pena pela irmandade, meu.
Olha para nós, grupo de irmãos!
Como eu e o sargento Martin.
Podemos dizer qualquer coisa um ao outro,
e mesmo assim ficaremos próximos, meu,
e sempre seremos depois disto, certo?
Merda, ele pode me chamar de branquinho de merda,
- e eu poderia chamá-lo de preto, e isso nem importaria. - Espera, o que?
O que é que acabaste de dizer?
Podes me chamar de que?
Yunger, êstás prestes a levar uma tareia.
Este branco de merda filho da puta.
- Relaxa, meu. - Diz lá isso de novo, meu.
- Arrebento-te o nariz à chapada. - Ei, parem com isso!
Tens a minha bênção para lhe rebentares o coiro todo quando voltarmos.
Estás morto, Yunger.
- O que dizem?
Nem consigo perceber este dialeto.
Acho que estão a falar de cachecóis.
Tu não ... Tu não falas o maldito dialeto?
Tudo bem, protejam o lado mais longinquo.
Senhor, deixe-nos fazê-lo.
Carter.
Carter, vem cá.
Kirk, vai tu.
- Entendido. - Yunger, comigo.
Bem-vindo ao Denny's.
Eu serei o seu garçom, Carter.
Não se preocupe com a maquilhagem gótica.
Eu odeio-me.
Bem, estrela do rock, vou querer um Grand Slam.
O que?
Carter, isso foi muito bom, meu.
- Ok, tudo pronto! - Não?
Capitão Yllescas, esta ponte é uma merda, senhor.
O que tem que ser tem muita força, Yunger.
Sim. Sim, senhor.
Eu tenho uma pergunta.
O teu velho é militar?
Sim, senhor, West Point, turma de 84.
- Sério? - Sim.
Conheces um gajo chamado Nick Coddington?
Sim, acho que ele conhecia, para falar a verdade.
Ele é um idiota.
- Gosta de futebol, senhor? - Eu gosto de futebol, sim.
- Obrigado por perguntar. - É um fã de basquetebol, certo?
- Sim, sim, sim. - Sim, acho que eles vão...
Temos alguém lá em baixo.
Porra, meu, de onde é que isto está a vir?
Baixa-te, caralho!
Porra! Merda!
Alguém vê algo?
Thomson, reporte.
Eu vejo movimento, 11 horas.
Norman, desce lá e agarra-o.
Yunger.
Ei, estás bem?
Ei, meu!
♪ Toda a gente chora ♪
♪ Toda a gente morre ♪
♪ Seguiste o caminho solitário? ♪
♪ Sob o céu escuro ♪
♪ Começamos a questionar porquê ♪
Acho que tinha, um pedaço do cérebro dele na minha boca, meu.
- Fê-lo explodir logo no momento. - Oh, Yunger.
Yunger, estás bem?
Eles simplesmente explodiram-no, sargento.
Sim. Sim, eu sei. Eu estava lá.
Eles simplesmente explodiram-no, cara.
Eu acho que tinha um pedaço do cérebro dele na minha boca.
Sim.
Sim, eu sei, cara. Isso foi...
- Foi mau. - Sou um mau soldado, sargento.
- Sabe, o meu pai estava certo. Acho que não posso... - Não, não, não, não.
És um bom soldado.
- És um bom soldado, Yunger. - Não me mint...
Não me mintas, meu.
Eu não te estou a mentir, ok?
Sinto-me tão mal, sargento, meu.
- Senhor, eu sinto-me tão mal.
Eu sei.
Eu sei pelo o que estás a passar, ok?
Aconteceu o mesmo comigo no Iraque.
Assiti o meu melhor amigo morrer. Um sniper de merda.
Mas, Yunger ...
Yunger, escuta-me.
Eu tenho uma esposa e filhos aos quais preciso de voltar,
e eu fiz-lhes promessas.
Então preciso que faças uma escolha.
Tens que te manter forte,
ou iremos tirar-te daqui.
Sargento.
Estou a tentar, meu.
- Eu só... - Escuta-me.
Sargento!
Leve-o para o posto de socorro. Nós vamos levá-lo daqui para fora.
- Tudo bem, pessoal, vamos lá.
Yunger, hora de ir.
Vemo-nos em alguns meses.
Não o deixes tocar no chão!
É isso? Tudo a bordo.
Os HESCOS estão bastante destruidos.
Temos fio duplo de concertina e sinalizadores
em todo o perímetro.
Estamos pensando em torná- lo triplo, senhor.
E, considerando todos os ataques aqui, senhor
Realmente acho que devemos mudar nossas minas de Claymore.
Pelo que entendi, elas estão aqui há mais de um ano,
- e provavelmente não são eficazes ... - Falaremos disso depois.
Quantos ANA aqui?
Uh, 80 na folha de pagamento, quando todos aparecem,
o que é nunca.
Temos 20 de cada vez, na melhor das hipóteses.
Mais ou menos o que eu pensava.
- Isto é o TOC? - É, senhor.
Foram recebidas novas ordens.
Vamos fechar este posto avançado em Julho.
Julho, senhor?
6 de julho.
É aí que eu quero que concentrem todas as vossas forças.
- Acabar o trabalho. - Sim, senhor.
Boa noite, senhores.
Vejo-vos de manhã.
- Boa noite, senhor. - Boa noite, senhor.
Julho, huh?
Boa noite.
Senhor.
O que é isto?
É um cartão de identidade afegão, senhor.
Estava na ponte onde o capitão Yllescas foi atingido.
Provavelmente caiu do bolso do idiota que matou nosso capitão.
Diz-lhe, Malak.
Receio que seja verdade, senhor.
Eu, huh, lembro-me deste homem.
Ele era um dos trabalhadores da usina hidrelétrica.
Alguém que estávamos a contratar.
Não temos a certeza em qual aldeia é que estás.
Mas posso mandar os homens, encontrá-lo.
Absolutamente não.
O esquadrão nomeou um oficial de investigação.
Vamos esperar ele chegar aqui.
Senhor, quando ele chegar aqui, esse suspeito terá desaparecido.
Eu não quero vocês a antagonizar
a população ao questionar familias na aldeia.
O coronel Spicer vai me ter pelas bolas.
Com todo o respeito, Capitão Broward,
Acho que o coronel agradeceria se...
O que o coronel apreciaria é que façamos o nosso trabalho de maneira adequada,
especialmente desde que saímos daqui em julho.
O homem matou o nosso comandante.
Eu sei.
Justiça será feita, sargento.
Vamos levar isso às autoridades competentes.
Senhor.
OK?
Ok, senhor.
Obrigado.
- Soldado. - Senhor.
Leva isto para a fogueira.
Sim, senhor.
Aw, meu.
- Obrigado, senhor. - Ai está.
Tenha sonhos cor-de-rosa.
Pegue isso.
Não quero ningém a ficar com malária e a derramar sangue e assim.
- Scusa. - Terminei.
Terminei minha inscrição.
Inscrição de quê?
Este gajo quer ser um oficial.
Não, não. Eu quero ir para a escola de voo.
Escola de voo, Scusa?
Merda, eu não te deixaria distribuir amendoins
no espaço aéreo afegão, meu amigo.
Obrigado, Kirk. Isso é muito gentil da tua parte.
- Ei, ei, ei. - Adeus, senhoras.
Você vai ser um bom piloto e um bom oficial.
Obrigado, sargento.
Mas eu nunca te vou "senhor".
Ei, está tudo bem, sargento.
Pode me chamar como quiser.
- Eu vou pensar em algo.
Tenho a certeza que vai.
A sério? Um oficial e um piloto?
- Sim. - Boa sorte com aqueles óculos.
O que se passa, pessoal?
- Bom dia, sargento. - Bom dia, sargento.
- Como estão? - Não é assim tão mau.
Scusa roubou minha tortellini de queijo.
Agora eu tenho tiras de carne asiática.
Ei, a minha filha de um ano adora-as.
Deixa-me ver isso.
Vou te mostrar o que fazes com esta carne asiática.
Vem cá.
Vem cá, Franklin.
Vamos lá, amigo.
Ei, viste? Nem os cães querem comer esta merda.
- Não abuse do meu cachorro, sargento.
- Merda! Merda! - Reconhecimento, sargento!
- Scusa! - Sim.
- Fogo de supressão! - Sim, sargento!
Seis, Red 2, levando tiros de sniper no LRAS 2.
Temos movimento no topo das árvores.
Permissão para usar morteiros, CRP Bravo 5.
Daqui fala Seis.
Consegue identificar positivamente o alvo?
Temos movimento na fazenda de árvores.
Os nossos morteiros estão prontos, senhor.
Tem identificação positiva do alvo?
Capitão Broward, nossos morteiros estão prontos.
Temos pessoal aqui que está a levar tiro de snipers.
É bastante óbvio de onde estamos a levar tiros.
Tem alguma identificação possivel do alvo? Vê alguma arma?
Fodasse a identificação.
- Scusa! - Sim.
Temos alguma identificação do alvo?
Eu vejo...
- Eu vejo movimento! - Ótimo.
Temos identificação, senhor.
Permissão para disparar.
Vai-te fuder.
Fazenda de árvores! Um tiro!
Thomson, um maço de cigarros em como falhas!
Agora sabes que amo fumar!
As regras para disparar são diferentes aqui.
Você não pode atirar em alguém por agir de forma suspeita.
Suspeito?
Então, de onde vinham as balas, senhor?
Deve identificar uma arma ou um rádio na mão inimiga.
Isso vem direto de McChrystal.
Quer que a sua próxima viajem seja a Leavenworth?
Bem, alguém deveria dizer a McChrystal
que não estamos aqui vendendo gelados, senhor.
Força excessiva aliena os habitantes locais e causa mais risco.
É melhor suprimires esse sentimento agora.
Além disso, quem sabe quando seremos reabastecidos?
E não podemos desperdiçar munição.
E mais uma coisa, sargento.
Fala comigo assim outra vez,
Mando-o para o esquadrão.
Quer ser uma puta de um staff e e deixar os teus homens?
Não, senhor.
Presidente Karzai não quer que as forças americanas saiam
antes da eleição afegã.
O general McChrystal concorda.
Informe os homens.
Então, não vamos fechar o posto avançado em julho?
- Correto. - Entendi.
Eu sinto muito. Talvez em outubro.
A boa notícia é,
todos receberão mais 1.000 dólares eztra por mês.
Isso é tudo.
- Obrigado, Bundy. - Vamos lá.
- Boa Tarde, senhor. - Senhor.
Vamos levar isto para a fogueira.
Onde quer estes?
Coloque-os aí em cima da mesa.
Vamos levar isto para a fogueira.
Entendido, senhor.
Inacreditável.
Tens outra foto de casa, estou a ver.
Sim, olha pra isto.
És um homem obcecado, juro.
Mmm-hmm. Quem não seria?
És um gajo sortudo, mas eu não sei
se é saudável pensar nela por aqui.
Pelo menos em guarda e tudo, sabes?
Sim, eu sei, eu apenas...
Fico pensando de onde é que virá o grande ataque.
Ei, foda-se.
Se eles vierem, eles vêm.
Esta é a nossa realidade agora.
- Eu sei eu sei. - OK? Foco.
A única coisa que continua correndo pela minha cabeça
é o quão ingrato eu era quando estava em casa.
Olha cara, nós vamos sair daqui
e ver nossos amigos, nossas famílias,
nossos entes queridos, Sophie.
Nós vamos ter uma chance de fazer as coisas como deve ser.
- Sim. - OK?
- Sim. - É onde eu preciso de ti agora.
OK. OK.
Ei, sabes o que vou fazer com ela quando voltar para casa?
Conta-me.
- Vou levá-la para o quarto dela. - Sim.
- Sim, vou abraçá-la. - Mmm-hmm.
- Vou segurá-la. - Mmm-hmm.
- E deixar ela me beijar todo. - Sim.
Nunca deixá-la ir.
- Sim, essa é uma rapariga sortuda. - Mmm-hmm.
- Massagens na barriga durante dias. - Sim.
- Senhor. - O que se passa, Carter?
Posso falar consigo utilizando a politica de livre-arbitrio?
Sim, o que se passa?
Toda a gente está preocupada como o novo CO.
Ok, como assim?
Ele não sabe o que está a fazer.
Ele está assustado. É obvio.
Ele não sai do TOC a não ser para ir cagar.
Mesmo assim, ele faz isso com uma escolta.
Eu levo o seu pijo todos os dias para a fogueira.
Os homens chamam-no de Broward, o Covarde.
Carter, sente-se.
Sente-se, Carter. Vamos lá.
Já ouviu falar do capitão Bostick ou do coronel Fenty?
Não, senhor.
São dois comandantes que perderam as suas vidas nesta espelunca antes de Keating e Yllescas.
Ok.
Este comandante é um comandante há 37 anos,
que já viu muitas mortes no Iraque antes de chegar cá.
E ele já viu mais incêndios do que tu alguma viste em filmes.
E mesmo assim, mesmo com tudo contra ele, ele está aqui na mesma.
Pessoas mais espertas do que tu ou eu puseram-no aqui, e é isso.
Faremos todos como ele disser, Carter.
Sim, Senhor.
E, Carter...
É melhor que eu nunca, mas nunca, mais ouça essa alcunha alguma vez,
de ti ou de ninguém.
Entendido?
Sim, senhor.
Obrigado.
Estás acordado, Carter?
Sim, estou acordado, Sergeant.
Boa.
Porque não me apetece mexer-me para ver como te estás a aguentar.
Bem, está tudo bem por aqui.
Só porque não estou a ver, não significa que Deus não está.
Sabe, Jesus foi um pacifista, Sargento.
I juntei-me... voluntarei-me para a guerra
Entende
Eu acho que, uh...
Acho que isso diz onde, eu e Deus estamos.
Leste a Bíblia, Carter?
Violenta como o diabo.
Cheia de histórias sobre cristãos a usar a força para o bem.
Sim, li. Os muçulmanos pensam que são bons,
usando a força para o bem também.
Bem, não podemos estar os dois certos.
Nós podemos estar os dois errados.
Mantém-te acordado.
Sim, vai-te fuder.
Eu vejo movimento, mas não vejo uma arma.
Talvez seja um observador.
Merda, merda, merda!
- Porra!
Bem, aquela foi mais perto!
Sim, 150 metros.
Eles estão a trazê-los.
Não acredito que estes filhos da puta tenham morteiros agora.
- Filho da puta! - Tiros disparados.
Yankee, Foxtrot, 15627.
Senhor, essas coordenadas estão a 64 quilômetros de distância.
Você quer dizer Yankee, Echo?
- Sim, merda. - Yankee, Eco.
Agora ele está assustado.
Ele está a comunicar as coordenadas erradas!
15627890.
Vamos colocar um pouco de Willie Pete em cima deles.
Eles transportavam morteiros durante e à noite.
O que significa que eles agora têm visão noturna, senhor.
Isto já aconteceu alguma vez antes?
Não, senhor.
Bem, de onde é que eles os tiraram? Da merda dos ANA?
Não sei, mas teremos alguém responsável, senhor.
Capitão Broward. Capitão.
Ok, certifique-se de que isso acontece.
- Entendido, senhor. - O que é, especialista?
Há uma situação no portão da ANA, senhor.
Qual é a situação?
Há anciãos da vila.
Foda-se.
Você matou a filha dele, capitão,
com fósforo branco
no ataque com morteiros na noite passada.
Se a filha dele está morta, você tem minhas sinceras condolências.
Não é "se", senhor.
Senhor, este não é o nosso trabalho. Essa rapariga está morta há dias.
É isso que os americanos trazem. Esta é a morte que você traz.
Não, isto são os Talibãs. Isto não somos nós.
O governo americano pagará uma taxa de condolências de 3.500 dólares uma vez...
- Senhor, permissão para falar. - Fale, sargento.
Eles mataram esta rapariga, senhor.
E agora eles estão a lucrar com isso, senhor.
Eu entendo, sargento. Deixe-me cuidar disso.
Toda a gente sabe que vocês se vão embora em breve.
Se não formos pagos agora, nunca seremos pagos.
Por que diz que nós estamos indo embora? Nós não vamos embora.
- Por que ele diz que vamos embora? - Não faço ideia, senhor.
Ele alega que o cachorro o mordeu, senhor.
Leve esse homem ao nosso médico. Nós cuidaremos dele.
Não é tão simples.
Ser mordido por um cachorro é extremamente vergonhoso na nossa cultura.
Eles esperam retribuição.
Eles querem vingança, senhor.
Isso é besteira.
Porra!
Que merda é esta?
Seria ótimo se todos pudéssemos sair,
apenas brincando com cães, Especialista em Testemunhas Scusa,
mas somos soldados no Afeganistão.
Não estamos num maldito parque para cães.
Pague a este homem com os fundos do comandante.
Mil, 2 Mil, 3 Mil, 4 Mil, 5 Mil, 6 Mil!
Estou-me a lixar para o que todos dizem,
meu, esta merda é tortura.
Foda-se isso. Broward devia tentar.
Eu durei 10 segundos.
Há um ano no Iraque.
Aumentando a moral?
Tentando, senhor.
Fui dispensado do dever, senhores.
Um helicóptero vai me tirar daqui a um dia ou dois.
O capitão Stoney Portis vai assumir daqui a algumas semanas.
E as tentativas de encerrar o Combat Outpost Keating a 6 de outubro.
Estará no comando até então, tenente.
Senhor.
Cavalheiros.
- Senhor. - Senhor.
Stoney Portis é mau como o diabo, meu.
O gajo é a sério.
Vocês não o ouviram?
- O que? - Vamos para casa.
Mesmo na altura em que me estava a começar a divertir, certo?
Quer dizer, já ouvimos essa merda antes, certo?
Sim, eles não teriam agendado os helicópteros, meu, se...
se não acontecesse de verdade.
Ele tem razão.
- Bem visto. - Sim.
O Talibã não pode descobrir isso.
Ok? Nada disto é discutido no Skype,
rádio, e-mails, nada.
- Entendido? - Entendido.
Eles não nos vão apanhar de surpresa, tenente.
Porque, pessoal, a nossa missão daqui em diante, será o que sempre foi.
Sim. Sobreviver.
Ei, ei, conseguem me ouvir?
Achas que não gosto de lá estar com ele?
Ele está a crescer sem mim.
É so que... Tu sabes como é que isto é.
Lembra-te, está tudo bem.
Sabes que te amo. Ok.
Se está a ficar tão mau para ti, eu vou sair, ok?
Terminarei esta missão e começaremos uma família.
Tenho de ir, querida.
Amo-te.
Tudo bem, mantêm-me nas tuas orações, ok?
E diz ao pai para parar de ser um idiota.
Certo, Deus te abençoe, mãe.
Abraço para ti e para o pai, ok?
Eu derramei a cena toda na cabeça dele.
Sim, eu sei.
Ah, sim, não, estava tudo bem.
Ele não... Tudo bem, uh,
Eu tenho de ir, mãe.
Eu também te amo.
Brittany, isso é o meu filho? Coloca-o no telefone.
Hazim, ei, meu!
Eu só estou a trabalhar no maldito bronzeado.
Eu não estou a praguejar.
Eu amo-te, olhos azuis.
Tchau.
Sim, sim, comendo o suficiente.
Amo-te, Gam-Gam.
Confie em mim, querida, eu desisti.
Eu não tocaria nessas coisas.
Eu também. Eu também.
♪ Seis, sete, oito, nove, dez ♪
♪ Coloquei esse peixe de volta ♪
Eu tenho que ir, querida, e você tem que ir para a cama.
Oh, foda-se.
Ok, nas notícias ... Quando vês as notícias na TV,
vês bandidos a fazer coisas más
a pessoas boas como tu e a mamã?
É meu trabalho cuidar dos bandidos,
para encontrá-los e matá-los, querida.
Ok, Miller, vai dormir um pouco, meu.
Ei, Gallegos.
Andei por esta base toda há meia-hora atrás.
Uh...
Baterias novas.
Toda a gente está fixe, meu.
Dorme um bocado, meu.
Indo dormir.
Mace, vai mijar, amigo, assim que eu acabar, ok?
Bom dia, Sargento.
Ei, Sargento.
- Sim. - Se tivesses de fuder um gajo, arma à cabeça,
quem seria?
Nãp era preciso arma.
- Chuck Norris.
Sempre pensei que uma barba iria sentir bem.
Sim, parece excessivo.
Estão a vir centenas deles!
Eles... Os Talibãs... Os aldeões foram-se todos.
Os Talibãs estão aqui!
Os aldeões foram-se todos.
Os Talibãs estão aqui!
Estão a vir centenas deles!
Isso foi o que ela disse.
A sério, ele já tinha dito isto. Na semana passada, duas vezes.
- Eu sei. - O gajo precisa de uma nova frase.
Foda-se.
Só mais um dia no Afeganistão.
Meu, isto é nosso ou deles?
Nosso?
Nope, é deles.
Ei, levantem-se!
Ok, rapazes, temos contacto.
Toda a gente, levantem-se, agora!
Aqui também, fodasse.
Jesus Cristo.
Fodasse!
Wong, o que se passa?
Senhor, o guarda está a reportar contacto pesado.
De onde?
Estradas, face norte, todos os sítios.
Porque não estão os nossos morteiros a disparar, Wong?
Porque não estão os nossos morteiros a disparar? Mete-os a disparar agora.
- Thomson, vai trabalhar, Thomson! - Sim, a caminho.
RPG! Sim, fogo pesado.
RPG. RPG. Estrada, estrada, estra...
Porra!
O Thomson foi abatido! O Thomson foi abatido!
Merda!
Vamos lá, Rod, levanta-te!
Rod!
- Rod, o que está a acontecer?
O Thomson foi abatido!
- O Thomson foi abatido! - Estou a chegar. Estou a chegar.
Rod, vamos lá. Vamos lá. Vá lá, vamos lá!
Diga ao Bostick que precisamos de unidades áeres, agora!
Rod, reportando. Thomson está morto.
Repito, Thomson está morto.
X, reportando.
Devido ao clima, os Apaches estão fora do jogo.
Vai demorar mais duas horas.
Entendido. A caminho do LRAS 1.
- Gallegos, LRAS 2. - Entendi.
LRAS, mexe-te.
Estou a ir para a ECP. Sem brincadeiras.
- ECP, boa, boa. - Vou te mandar para os edificios shura .
Estamos fodidos lá em cima.
Porque é que me estás a enviar, Ro?
Estão prontos? Este é o grande ataque. Preparem-se!
Calma aí, companheiro.
Vai ser um longo dia, porra.
Olha para este covardes afegãos!
Temos de chegar ao Larson.
Temos que chegar ao LRAS em breve, meu.
- Ok. - Comigo.
Vamos fazer isto.
Porra!
Amigáveis, amigáveis, amigáveis!
Estou a chegar, Thomson.
Porra!
Amigáveis ​​a chegar.
Aqui para te salvar a pele, Larson!
Olive Garden!
Movam-se mais para a esquerda, mais para a esquerda!
- Na mira, continuem a disparar, continuem a disparar! - Diz-me para o que estou a olhar!
- Precisaa de ajuda? - Fica com ela.
Não, vamos precisar de munição.
RPG, Hector 100...
S para Um, estou sem munições.
Sem munições de .50.
Sai da merda do caminho!
Idiota!
Levanta-te, Carter. Levanta-te, porra!
Vamos lá!
Precisamos de munição de 240.
- Vamos lá, vamos lá, vamos lá! - 240.
- Vamos lá, vamos lá, - vamos lá, distribui!
Vamos lá!
- Continue a disparar. - Porra!
Continua a disparar.
- Foda-se!
Está presa, meu.
Gallegos, entra no caminhão!
Merda!
Estás bem, meu?
Estou bem.
Esta é toda a munição que temos?
- Isto é tudo o que temos? - Sim, meu.
Daqui fala LRAS 2.
Estamos encurralados.
Vamos precisar de mais alguma munição.
Vamos lá, mais rápido.
Vamos lá, vamos lá, vamos lá!
Vamos lá, mexe-te!
Oh, merda.
Koppes!
Continua a disparar naquela área.
Tens um cobertor de Kevlar e estás tranquilo.
Vamos manter munição a chegar para ti.
- Obrigado, sargento. - Eu tomo conta disto.
Ei, Carter!
Tú és o meu rebastecimento de munição?
- Não! - Oh, porra!
Merda.
Romesha, estás bem?
Mexe-te, seu conas.
Ei, nós vamos arranjar-te mais munição!
Kirk, estás bem?
Sim, porra.
Tudo bem, vamos na minha contagem, em três!
Porra.
Um... Merda, Kirk!
- Kirk, RPG!
O Kirk foi abatido
Kirk, vais ficar bem!
Senhor, senhor.
Precisamos... Precisamos dos Blackhawks aqui.
Os meus homens não podem lutar mais.
Os helicópteros não podem pousar até seus homens
nos ajudarem a afastar os Talibãs.
Estamos sem munição.
Precisamos de apoio aéreo.
Componha-se e leve os seus homens para a merda da luta.
Temos que libertar os nossos morteiros, ou nenhum de nós
sai daqui vivos.
Senhor, o Kirk foi abatido. Eles precisam de um médico.
Foda-se, vamos lá!
Kirk está nos edificios shura. Traumatismo craniano grave.
Foda-se, meu. Vou ter com o Kirk.
Pega a tua arma.
Porra!
Jesus. Jesus, caralho.
- Pega a merda da tua arma! - Porra.
Porra!
Merda.
- Jesus Cristo, que merda?
Não te preocupes.
Vais ficar bem.
O que aconteceu? O que aconteceu?
- Tiro na cara. - Foda-se.
Tudo bem, merda. Espera lá, não podemos tratá-lo aqui.
- Temos que levá-lo de volta para Córdoba. - Ok.
Boa, aguenta-te.
Não te preocupes, não te preocupes. Vais ficar bem.
Ok, agarra-lhe a cabeça. Prepare-o.
Levantar em três, dois, levantar...
Conseguiste?
Levantar em um, dois, três, levantar, vai.
Cuidado.
Tens-o, tens-o?
- Vamos lá, caramba!
Nós ajudamos-te.
- Vamos lá! - Vais ficar bem.
Oh, porra, que merda é esta?
Porra!
Ei, cala a puta da boca!
Abaixem-se!
Precisamos descobrir quem precisa do quê.
Toda a gente precisa de tudo.
Griffin, o edifício shura .
Edifício Shura, entendido.
- LRAS 1. - Entendido.
Scusa, leva isto ao Gallegos no LRAS 2.
- Ok?
Tudo bem, sargento.
Ok. Ok. Vai.
Sim, sargento!
Porra.
Foda-se, foda-se, foda-se.
Está tudo bem, Scusa.
Porra!
Estamos a chegar, Scusa.
Já o tenho.
Vamos lá.
Scusa, vamos lá!
Vá, vá, vá.
Estamos a chegar ao médico.
Tudo bem, fica comigo, Kirk. Vamos lá, amigo.
- Doc, onde o quer? - O Scusa foi atingido.
Sai do caminho, sai do caminho.
O Scusa foi atingido, porra.
Tudo bem, fica comigo, Kirk. Fica comigo.
Falem comigo, pessoal, falem comigo. O que aconteceu?
Não tenho a certeza. Eu acho que ele foi atingido no pescoço.
Como está o Kirk?
Eu tenho um pulso, senhor, mas está fraco.
Está mesmo fraco.
O que é que ele tem, meu?
- Ele está morto. - O que?
- Não. - Está morto.
Coloca-o no meu quarto. Ele está morto.
- Eu o enviei lá fora, cara. - Sai daqui, meu. Estás no caminho.
Puta merda. Esse é o Kirk?
Foda-se este inferno, meu.
Temos que ajudar Gallegos.
Gerador.
Percebido, senhor.
- Senhor. - SOG.
Senhor..
Os apaches estão no ar em 40 minutos.
Se não levarmos munições a estes gajos,
não estaremos aqui em 40 minutod.
Ah, merda! Fodasse!
A arma já era, meu.
Larson, fala comigo, meu.
A .50 está partida.
Larson, fala comigo.
Eles destruiram-na, meu!
Oh, puta que... Fodasse!
Daqui fala LRAS 2. Onde está a nossa munição?
Estamos a mexer-nos o mais rápido possível.
Não precisamos da merda da munição, meu.
- A arma já era. - Munição, Larson.
- Porra!
O que é que se está a passar, meu?
Precisamos de mais munição no LRAS 2, o mais rápido possível.
Está tudo bem.
Porra!
Abre a merda da porta, Mace. Abre-a.
Entra aqui, meu.
- Eu tenho 240. - A 240 já era, meu.
Entra aqui ou pira-te!
- A munição... - Fecha a porta, fecha a porta!
Estou a tentar!
O que mais tens?
Eu tenho... Aqui está.
Deixa-o entrar, Carter.
- Quem é aquele? - Oh, merda, ouvi dizer que precisavam de munição!
- Anda, entra. - Entra, entra!
Rápido!
Deixa-o entrar!
Oh, porra!
Ainda bem que te juntaste à festa, Martin.
- Deves gostar disto. É como o Cinco de Mayo. - RPG!
- Oh, porra!
Gallegos, como é que te estás a aguentar por aí?
Ro?
Eu não sei, meu.
Temos um monte de tiros a vir do sul, meu.
Bem, fora isso, estás bem, certo?
Sim, acho que sim.
Olha, eu tenho uma metralhadora montada.
Acham que conseguem voltar para as barracas?
Eu não sei se consegues largar balas suficientes,
mas força. Terminado.
Ok. Estejam prontos.
Gregory, estás pronto?
- Pronto! - Boa.
Ajuda!
RPG!
- Est+as bem? - Sim.
- E tu?
Que caraças, o teu braço!
Estás bem?
Sim Retira-te para as trincheiras.
Tens a certeza?
Vai! Vai lá, sai daqui!
Ei, irmão.
Sinto muito, não posso ficar aqui. Eles têm-nos encurralados
Obrigado por tentares, Ro.
Vamos só relaxar um pouco por aqui.
Ei, Ro.
Mantém toda a gente afastada daqui.
Merda!
- Gregory. - Sim.
- Estás bem? - Sim.
A única maneira que nós conseguiremos afastá-los daqui.,.
- Ei, Ro. - Vamos perder outro veículo.
- Ro, ouve-me, meu. - O quê?
O LRAS 2 está preso, ok? Eles estão inóperáveis.
Eu vou levar o caminhão 1.
- Eu vou com o Faulkner. - Eu vou também.
- Vamos tirá-los daquele sítio. - Yo, yo, yo, Ro.
Escuta, Ro, temos que ver o teu braço.
Estou bem, Estou bem. Eu vim de lá.
- É uma foda. - O que, queres esvair-te?
Escutem, Gallegos está a ordenar toda a gente para se afastarem.
- por alguma razão. - Que se foda isso, meu.
Cadáveres atraem mais cadáveres.
Já temos duas mortes, ok?
E temos o Kirk no posto de socorro, meu.
Kirk está na porra do posto de socorro.
- Kirk? - Sim, a porra do Kirk, sargento.
Ok, ok.
Escutem-me.
Se fizerem isto, façam-no com cabeça, está bem?
Está bem.
Usem aquela barraca de manutenção como cobertura.
Não vão pelo meio.
Não, isso é demasiado longe do caminho, meu.
Não se apressem para falhar.
Tudo bem, ok, vamos lá. Vamos, Griffin.
Não te preocupes com isso. Coloca-o, coloca-o, fixa-o e segue em frente, ok?
Eu tentei de tudo, meu.
Seis, daqui fala LRAS 1,
Tenho um sniper aqui.
Eu preciso da tua sniper!
Onde está essa munição?
Koppes!
- Koppes, estás bem?
Onde está esse atirador?
Atrás de mim.
O mesmo gajo que matou o Scusa.
- Porra. - Allahu Akbar!
Merda.
- Ás 12 horas, no topo das árvores!
LRAS 1, ouvem-me? LRAS 1, comuniquem!
Meu, vem cá.
Oh, onde é...
Continua a fazer o que estás a fazer.
- Estou na ECP. - Entendido.
Senhor, eu oiço-os a rir, do lado de fora...
Ei, ei, Claymores.
Entendido.
As malditas Claymores não estão funcionando.
Maldito Broward.
Ei, ei.
Podemos morrer hoje,
mas vamos matar o máximo de filhos da puta que conseguirmos, tudo bem?
Entendido.
Rebenta estes gajos, rebenta estes gajos.
Entendido.
Acaba com eles em três.
Um, dois, três.
Comam merda, filhos da puta!
Vai, vai, vai!
- Amigáveis! Amigáveis! - Amigáveis, espera!
- Foda-se!
Encontrem cobertura!
Vocês têm munição?
- Sim, meu. - O que é que estamos a fazer, sargento?
Vais levar-nos para o LRAS 2,
e vamos tirar aqueles gajos dali.
Sargento, pode ter a certeza.
Rápido, mete-te na torre. Fecha essa porta, porra.
Oh, merda!
Filho da puta.
Munição. Gallegos, daqui fala Hardt.
Estamos a caminho de vocês. Não se mexam.
Nós vamos tirar vocês daí.
Não tragam esse caminhão para aqui, Hardt.
Ouviste-me?
Continua a empurrar!
Hardt.
Estás bem? Estás bem?
Olha para mim! Griff, desce!
Foda-se, foda-se.
Estás bem?
- Consegues conduzir? - Sim.
Ok, Ok, vamos lá. Temos que chegar ali.
- Estás bem? - Sim.
Estamos presos, caralho. Acho que estamos numa lomba.
Fodasse!
Hardt?
- Hardt, estás bem? - Fodasse.
Gallegos, sinto muito.
Fodasse, Gallegos.
Sinto muito que não conseguimos ajudar. Fodasse, sinto muito.
Fodasse!
Eu disse-te, caralho!
Podes, porfavor, sair daqui, meu?
Aguenta-te.
Sargento, aqueles ANA não parecem estar em bom estado.
- O quê? - Acho que temos pessoal no arame farpado, meu.
Jesus. Aqueles talibãs malditos.
Aqueles talibãs malditos, vamos mas é matar aqueles filhos da puta.
Ok, ok, ok.
Olhem para mim. É assim que vamos fazer isto.
Vocês os dois vão ter de correr.
Vão correr como o diabo.
Eu vou entrar nesta torre, e vou dar-vos fogo de supressão.
- Sim. - Ok.
Sim, Sargento!
- Vejo-vos em breve, rapazes. - Vão!
- Vamos lá! Fodasse, sim! - Isso mesmo!
Fodasse!
Allahu Akbar!
Lakis, comigo!
Amigáveis, amigáveis, amigáveis!
- Whoa, merda. - Sargento.
- Porra! - Charlie no arame, Charlie no arame!
- Quem é o Charlie? - O maldito inimigo, inimigo no arame!
Puta merda.
Eles têm um RPG apontado diretamente para mim.
Hardt?
Sargento, Griffin está morto também.
Estes são os seus ANA?
Não meus.
Estes filhos da puta pensam que já ganharam.
Dá-lhes com o 203.
Daqui fala X-ray.
Inimigo no arame, inimigo no arame.
- Todos, recuem. - Vê?
Eles estão em todo o lado.
Sargento, que merda fazemos?
Inimigo no arame, inimigo no arame.
Todos para a posição de Alamo.
Não, hoje não.
- Romesha. - Sargento!
Daqui fala Black Knight 6.
A Força de reação rápida aterrou na montanha.
Iremos para aí o mais rápido possível.
Terminado.
Entendido, capitão Portis.
Vamo-nos agarrar ao que pudermos.
Mas seria muito bom te ver, senhor.
Terminado.
Guidões, Guidões, Guidões.
Alamo, Alamo, Alamo.
- Colapsem para o núcleo. - Foda-se isso.
Precisamos retomar este campo.
Não temos morteiros, apoio aéreo, mão-de-obra.
Não temos nenhuma responsabilidade.
O tenente está certo, Ro.
Precisamos de nos fechar em copas, agarrar-nos ao que conseguirmos,
- e esperar pelo suporte - Para.
Os helicópteros sozinhos não nos salvarão.
O nosso armazém de munição é a 36 metros daqui.
Tem tudo o que precisamos para continuar na luta.
Começamos lá, tapamos as nossas defesas.
Tomamos de volta o portão frontal,
onde o inimigo está continua entrar.
E metes uma metralhadora na merda da cantina.
Estão todos bem?
- Perdemos a energia! - Estão todos bem?
- Ei, estás bem?
- Tenente. - Os rádios estão operacionais?
Tenente, os nossos homens estão presos ali.
Deixe-me fazer isto, senhor.
Tens a certeza de que consegues?
Sim.
Ok, se vamos fazer isto, vamos ter de trocar de comunicações.
Temos inimigos no arame.
Eles provavelmente têm alguns dos nossos rádios.
Os homens lá fora que estão presos,
eles vão ficar sozinhos, mas temos de o fazer.
Certo?
- Certo? - Certo.
Ro, espera pela metralhadora da Hill, certo?
Certo.
X, X, ouvem-me?
Filho da puta!
O quê?
Perdemos as comunicações, rapazes.
Qual é o plano, G?
- Gallegos, o que vamos fazer, Sargento? - Ok, isto é o que vamos fazer.
Tomamos cobertura nas rochas.
Vamos para as latrinas. Passamos as latrinas, passamos os trailers da lavanderia,
e depois corremos para o TOC.
Eu ficarei para trás e dou-vos cobertura.
Vai demorar bastante tempo.
- Eu dou-vos cobertura também. - Alinham todos?
Não nos cabe a nós decidir, meu. És senior.
É contigo. A decisão é tua.
- Mace, acompanha-nos.
- Martin, vais ficar bem. - Vamos fazer isto.
Vamos lá, porra.
- Carter! - Alinham todos?
Nós vamos primeiro, Carter.
- Amo-vos, cabrões. Vamos lá. - Larson, Carter, vocês vão primeiro.
- Comigo! - Vamos mexer-nos, porra.
Vão!
RPG!
Vocês estão bem?
Vai, eu cubro-te!
Vai! Sai daqui!
Levanta-te.
- Mace está machucado, pessoal. - Estamos contigo, estamos contigo.
- Vamos! - Rápido.
Cubram-me!
Merda, estes filhos da puta!
Vão!
Para de te arrastar, merda!
Vamos lá, meu. Estamos quase lá.
Gallegos!
Estou bem.
Filhos da puta!
Gallegos foi abatido!
Quão mau é?
Ei, olha a retaguarda!
Indo para ti!
Carter!
Carter, entra no caminhão!
O que diabos aconteceu ao Mace e ao Martin?
Porra!
O que aconteceu ao Mace e ao Martin?
Eu não sei!
Ei, pelotão vermelho, preciso de voluntários.
Vamos tomar esta merda de volta.
Podes crer, Ro.
Conta comigo.
- Cobres-me? - Boa.
Gregory?
Acho que não consigo, Ro.
Eu levo a arma dele. Jones, lindo menino.
Miller, Dannelley, vamos lá.
Filhos da puta...
Ai filho da... Merda.
Red 2, X, onde diabos está aquela metralhadora?
A metralhadora está a caminho.
Aguenta firme.
Merda. Merda.
X, temos que nos mexer.
Temos que chegar ao portão da frente agora.
Eles estão mesmo em cima de nós.
Negativo, Red 2. Mantenha a sua posição.
Aguarde o fogo de supressão.
Desculpa, o que é disseste? Estou-te a ouvir destorcido.
Caramba, Ro.
Não.
Oh, merda.
Ok, rapazes. Vamos a isto.
Nunca tinha morto alguém antes.
Nem eu.
- Tens algum fumo aí? - O quê?
Cigarros.
Querias tu.
- Fodasse. Mace. - Ajuda!
O Mace, ele está a rastejar para mim.
- Ajudem-me, porfavor. - Merda, é o Mace!
Ele está a rastejar para nós.
O Mace está nos a chamar!
Diz-lhe que fique atrás da rocha como cobertura.
- Mace! - Atrás da rocha!
Vai para a rocha... Usa a rocha como cobertura!
Vamos te buscar daqui a pouco!
Fodasse!
Ele está bem, meu. Ele tem cobertura.
Ele está a sangrar. Ele está a esvair-se.
Carter, ele tem cobertura.
- Carter, que estás a fazer? - Cobre-te.
- Vou lá fora. - Carter, que merda estás a fazer?
Carter!
- Que estás a fazer, meu? - Mas que merda?
Como assim, o que estou a fazer?
Ele está a esvair-se!
Meu, ele tem a merda da cobertura ali.
Nós temos cobertura aqui.
Só há dois de nós!
Queres morrer a tentar salvá-lo?
Mace, espera, Mace, espera!
Jones, Dannelley, Lakis, munição.
Ras.
Ei, 203!
Dannelley, ponto cego!
Estás bem?
Estação de socorro, vai!
Ras, vamos apanhar estes filhos da puta!
Vai.
Manténs essa arma a disparar até chegarmos ao portão da frente, ok?
Retomamos aquele portão frontal, retomamos este posto avançado.
Amo a pressão, Ro.
Esta rede, qualquer estação, esta rede, daqui fala Red Dragon.
Resta-me meio carregador.
Tu?
Tira um pouco do meu.
Porra.
Qualquer estação nesta rede, qualquer estação nesta rede,
daqui fala Red Dragon.
Achas que há alguém vivo?
Acha que somos os únicos, huh?
Não sei, meu. Foda-se isto!
Eu posso chegar até ele. Larson, eu posso chegar até ele.
- Ele está bem lá. - Cadáveres atraem cadáveres, lembras-te?
Não quero que você tente ganhar uma medalha.
Ei, Mace, fique aí, não se mexa!
Estamos chegando assim que pudermos!
Foda-se, foda-se.
Sargento, sargento, sargento.
Carter, por favor. Sargento.
Meu Deus, para de falar.
Para.
O que vais fazer quando chegares perto dele?
Vou ajudá-lo, meu.
E para onde é que o vais levar?
A sua melhor hipótese é aqui dentro, conosco.
- Concordo. Concordo. - Concorda?
Então?
Eu cubro-te, ok?
- Obrigado. - Tudo bem?
- Obrigado. - Respira, porra.
- Ok?
Conserva a munição.
Estás pronto?
- Vamos lá. - Vamos lá.
Estás bem, Mace?
Tenho o tornozelo fodido.
Está tudo bem.
- Carter, ele está vivo? - Oh, querida, estás tão bem.
Vai te fuder, seu filho da puta gay.
Tudo bem, meu, assim que eu conseguir encontrá-lo.
- Fique comigo. - Monte de...
Fica comfgo.
Ah, isto não é nada, meu.
Onde estão as tuas bolas, filho da puta?
Eu sei.
Eu sei, querida.
Aqui vamos nós.
Vá lá, es um homem ou não?
- Huh? Tu ouviste-me.
- Assim mesmo.
Assim mesmo, irmão.
Eu sei!
Acho que o Sargento Gallegos está morto.
Merda.
Ei, mas tu não vais morrer, ok?
- Tu ficas comigo, ok? - Eu vou morrer, Carter
Não, não vais. Não, não vais, cabrão.
Vais morrer de cancro, lembras-te?
Vais morrer para a merda do cancro.
- Agora, vamos lá.
Mete os teus braços à minha volta.
- Mete os teus braços... - Dá-me um segundo, caralho!
Mete os teus braços à minha volta!
- Como se estivéssemos a dançar.
Carter, ele está bem?
Hobbit gordo de merda.
Encontra mas é uma puta de uma procissão para ires!
- Larson! - Mete-o na frente!
Entra no caminhão. Eu cubro-te!
Obrigado!
- Entra no caminhão! - Fodasse.
Mace!
- Mace! - Vocês têm um cigarro?
Ras, 203.
Pára, Ras.
Allahu Akbar!
- Amigáveis, amigáveis, amigáveis.
Jesus, Ras, deste-lhes com uma granada de gás?
No, altamente explosivo, padrão.
Merda. Traz o extintor. Bom tiro.
Vai.
ECP limpo.
Acabem com os guardas.
Vão.
Só um pouco de suporte aéreo, rapazes.
X, estamos no portão frontal. Ninguém passa por aqui.
Ah, Merda.
Oh. Oh, vamos lá, vamos lá.
Ah, Merda. São demasiados.
Deus nos ajude a todos.
X, alvo destruído.
Obrigado pelo seu serviço, senhora.
Há mais de onde isto veio.
Ei.
Ele não se vai safar.
Sim, eu sei.
Sendo assim, eu vou fazer o reconhecimento.
Se eu não voltar em 10 minutos,
saberás que cheguei ou não te preocupes comigo.
Olhos abertos.
Cobres-me?
Hum, sim. Porra.
Porra.
Yo, Mace.
Não, o que foi?
- Arma na tua cabeça. - Arma na minha cabeça?
Arma na tua cabeça, um gajo que tenhas de foder. Quem é?
Arma na tua cabeça.
- Oh, merda. - Qual gajo?
Porra, uh...
Daqui fala Blue Four Golf. Alguém está vivo ainda?
Solicito permissão para disparar com antecedência.
Mantém os olhos abertos, Mace. Mantém-os abertos.
Mace, olha, olha.
Carter.
Vozes americanas.
Eu ouvi vozes americanas!
Entra aqui, entra aqui, entra aqui!
Ouviste isto, Mace?
X, X, daqui fala Red Dragon.
Isto aqui é o ponto mais alto, bem aqui.
Red Dragon, continue. O que se passa?
Ainda estamos presos no LRAS 2.
Gallegos está morto.
Hardt está desaparecido.
- Carter e eu estamos bem.
- Ok? - E o Mace está bastante fodido.
- Tu olha-me nos olhos. - Ele precisa de cirurgia.
Ele vai precisar de chegar à estação~ de socorro o mais rápido possivel.
Precisamos de fogo de cobertura.
Folgo em ouvi-los ainda a respirar.
Eu vou arranjar-vos alguma cobertura.
Vocês tÊm um bombardeiro B1 a chegar do Qatar.
Quando largar a carga, vai ser uma foda completa.
Quando rebentar, vou precisar de todas as armas que houver no campo.
LRAS 2, isso deve ser o suficiente para vocês
puderem correr.
Daqui fala Red Dragon. Wilco.
Bombas iminentes, todas as redes foram avisadas.
30 segundos. Deixa estes filhos da puta irem.
Ei, fica aí.
171, daqui fala X.
Missão de emergência nos meus gráficos.
Largue tudo o que puder nas estradas e colinas.
: X, entendido. Mande abaixar os seus rapazes.
Nós vamos chegar perto.
- Carter, boa sorte, meu. - Cinco, quatro ...
- Mace, fique conosco. - ...três...
...dois, um.
Vais ficar bem.
- Vai, vai, vai! - Vamos lá!
Espera, Mace!
Estamos em movimento!
Uau!
Ali está o Griffin!
Vamos!
Mexam-se!
Vamos!
Tu consegues, Carter. Continua.
Estamos a chegar!
Temos o Mace! Estamos a chegar!
Abram caminho!
Carter, larga. Larga, Carter.
Carter! Larga, Carter!
Fica conosco.
Coloquei o torniquete há 15 minutos atrás.
Ele está... Ele está a sangrar...
15 minutos.
45.
Ele está a esvair-se há 45 minutos.
Vamos, Mace, aguenta firme.
Aguenta aí, Mace!
Assim sim, seus lindos filhos da puta!
O avião está a chegar!
Larson! Fico feliz em vê-lo.
- Yellow. - Eu também te amo, meu.
Atividade na face norte.
Hardt e Martin estão desaparecidos.
Griffin e Gallegos estão mortos.
Ei, sabes onde eles estão?
Tem um stent na artéria carótida.
O corpo dele está a enviar todo o sangue para os órgãos vitais.
- Isso é bom. - Não, não, não, fica comigo.
Ei, Cordova, isso é bom, certo?
Não, não é. A sua pressão sanguinea está muito fraca.
Se ele não sair deste vale na próxima hora,
ele não vai conseguir.
E não há helicópteros a entrar aqui até depois do anoitecer.
Hora de tomar medidas radicais.
Como põde ouvir, o suporte aéreo está lá fora,
a fazer o trabalho do Senhor.
O capitão Portis e a força de reação rápida estão a caminho.
Estamos quase terminados, pessoal.
Jesus Cristo.
X, daqui fala Black Knights 6 com o QRF.
Temos olhos na COP.
Entendido, senhor.
Vemo-nos em breve.
Bone 1-8, tem olhos na minha posição?
: Sim.
Acho que vejo o que resta deles.
500 metros norte, 50 graus.
Vamos acabar com isto.
Entendido.
Ainda bem que estão do nosso lado.
A positivo.
Eu sou A positivo. Eu sou A positivo.
Ei, Doc. o que é que isso significa? O que se passa?
Não podemos fazer cirurgia nele aqui.
E o que significa isso?
Os Medevacs não estarão aqui por algumas horas,
o que significa que ele precisa de sangue fresco se quiser viver.
Isto é a única coisa que pudemos fazer.
Não somos estéreis, nem podemos fazer despiste de doenças.
- Ok. - O nosso sangue fresco é tudo o que podemos fazer para salvá-lo.
- Fodasse. - Vamos lá.
Ei, Mace.
- Mace, vá lá. Fica comigo. - Vais ficar bem, amigo.
Podes vir-te a tornar gay,
já que é o sangue do oficial, mas...
Ok, preciso que tu faças uma chamada no rádio.
Toda a gente com sangue A positivo
precisa de vir até à estação de socorro, ok?
Precisamos do máximo de sangue possível.
Foda-se, Mohammed.
Sai daí. Anda.
Eu disse-lhe que os Talibã atacariam.
- Eu conheço o meu país. - Tudo bem, vai, vai, vai.
Ouvi no rádio que vocês precisam de sangue.
Sim, precisamos de uma segunda bolsa. És A positivo?
- A positivo. - Tudo bem, dá-me isto.
Tudo certo.
- Estás bem, Mace? - Fica comigo, amigo.
Estás bem, Mace?
- Nós vamos te tratar em breve, Mace. - Como é que ele está?
Ganhámos, meu. Ganhámos.
Vamos te levar para casa, para a Amanda e para o Mac, meu.
Vá lá, estás bom.
Vamos lá, filho da puta.
Vamos lá.
Vamos. Já o tens?
- Já o tens? - Sim.
Vamos lá, meu. Vamos lá, meu.
Estás bem, meu.
Sou o tenente Bundermann.
Capitão Portis.
Bem-vindo ao Outpost Keating, senhor.
Todos os seus homens foram responsáveis, tenente?
27 feridos, 7 mortos, uma dúzia de ANA gravemente feridos.
O especialista Mace está bem excitado.
Os médicos são... Eles são otimistas, senhor.
Ele tem todo o nosso sangue nele.
Peço desculpa, senhor. Sei que não é uma boa altura.
É sim.
Tenente, você fez um ótimo trabalho aqui.
Você assumiu o comando.
O que você quer resgatar, senhor?
Nada.
Amanhã, explodimos esse buraco da face da terra.
Aquele é o Hardt?
Sim, sargento.
Sargento?
Sim, tudo bem.
Tens fumo?
♪ Sob o céu escuro ♪
Obrigado.
♪ Começamos a questionar porquê ♪
♪ E o medo acorda a besta ♪
♪ E o diabo vem festejar ♪
♪ Enquanto nos afundamos na areia mortal ♪
♪ No caminho para o limite do homem ♪
♪ E quem será o último a morrer? ♪
Muito estranho, não é?
Eu meio que gostava que nos dessem a mesma consideração.
Sim.
Medevac.
Como estás, idiota?
Vai te fuder.
Sim.
Tu... Tu salvaste-me a vida.
Porta-te bem, Carter.
O que?
Porta-te bem!
Carter!
Carter, vamos lá.
Faulkner, Ro, vocês estão feridos.
Preciso que vocês subam naquele helicóptero e saiam daqui hoje à noite.
Quero sair com toda a gente, senhor, se não houver problema.
Nós estamos bem, senhor.
Yo, mete-os em linha, ao longo do caminho.
Não cabe no camião, metam-nos onde irá ser queimado.
Sim, entendido.
Mace não sobreviveu.
O que?
Mace não sobreviveu!
Alô?
Olá? Querido, és... És tu?
Estou feliz por teres vindo falar.
Bem, o sargento Hal disse que eu precisava.
Bem, não precisas.
- Só se quiseres. - Ele disse que eu precisava.
Mmm-hmm.
És muito bonita.
Obrigado.
Então, podes me dizer o que aconteceu?
O quê? Quando?
Durante a batalha.
O que... o que tem?
Lembras-te do que te aconteceu na batalha?
Hum-hum.
Eu não salvei...
Eu não o salvei.
Quem?
Mace.
Mace, ele era seu amigo.
Não.
Não, ele não era.
- Eu estou assustado. - Eu sei.
É assustador, mas prometo que ajudará se falares sobre isso.
Eu sinto muito.
- Está tudo bem. - Dá-me um segundo.
Está bem.
- Ty, podes respirar por mim?
Para dentro e para fora.
Estou a respirar.
Estou a...
Estou a respirar.
Toda a gente chora, toda a gente morre
É a verdade que nos torna um
É o centro do nosso sol
♪ Á medida que seguimos o caminho solitário ♪
♪ No caminho para o limite do homem ♪
♪ Sob o céu escuro ♪
♪ Praguejamos e perguntamo-nos porquê ♪
♪ Pelo o medo acorda a besta ♪
♪ E o diabo vem festejar ♪
♪ E afundamos na areia mortal ♪
♪ No caminho para o limite do homem ♪
Quem será o último a morrer
Numa terra onde impérios choram? ♪
Quem será o último a permanecer
Onde há apenas Deus,e dor?
Não há nada mais corajoso
Do que aquelas vozes do túmulo
Só eles nos podem dizer o porquê
Só eles nunca mentirão
Sobre a razão de continuarmos
No caminho para o limite do homem
Quem será o último a morrer?
Numa terra onde impérios choram?
Quem será o último a permanecer
Onde há apenas Deus, e dor?
Eles nos avisam da mentira
♪ Com um grito de batalha de luto
Do acerto de contas na mão
Á medida que chegamos ao limite do homem ♪
E tomamos a nossa posição final
Não há mais nenhum lugar para orar
Onde só existe Deus
e dor
Onde só existe Deus...
Ele estava no seu ...
ele estava nos antebraços e cotovelos e foi para trás.
Ele foi em direção... em direção a Gallegos.
E foi quando eu disse: "Ei, sargento Larson, Mace está vivo.
"Eu posso alcançá-lo. Ele está aí."
E acho que ele olhou e disse:
"Não, você não pode alcançá-lo."
Eu digo: "Não, ele está aí. Eu posso alcançá-lo."
E ele diz: "Não lhe serves de nada se tiveres morto".
E eu sabia.
Eu sabia que ele estava certo, mas... Isso comia-me por dentro.
Eu preciso de um intervalo. Espere um pouco.
Sim.
Leve o tempo que precisar.
Terminou o cinturão e correu de volta,
e liguei para Gallegos e disse a ele ...
Eu disse a ele que estava arrependido.
Clint, você é apenas um homem, sem munição, enfrentando 400 talibãs,
todos os quais têm um terreno elevado.
Você pode sempre tentar, no entanto.
Nós pousámos, à noite,
mas mesmo à noite,
dava para perceber que as silhuetas da montanha
e o céu estavam...
Não nos dava... Não te dava
uma sensação muito boa de "isto é um lugar seguro".
Deu-me uma rápida sensação de destruição iminente,
que era apenas uma questão de tempo
antes que algo mau aconteça, e... E nós vamos estar...
Estaremos em problemas.
Lembro-me da primeira vez que aterrei em Keating.
Eu desci do helicóptero.
E quando se desce do helicóptero,
é suposto ires com um joelho ao chão,
porque as pás da hélice criam ventos tão fortes
e que te empurram.
Mas eu estava a olhar, com a boca aberta, a olhar para...
Para tudo... As montanhas, e apenas estar no vale,
e foi tão estranho.
Lembro-me de estar no meio daquilo,
e apenas olhar para cima e para cima e para cima.
E finalmente, eu pude ver, tipo, o topo da... Da...
Das estradas.
E foi assim o tempo todo.
Ser capaz de me enganar é ...
É único. Sabe, é muito...
Não sei se acontece muito frequentemente neste setor.
Mas como estávamos dizendo, apenas a realidade daqui,
colocou-me de volta naquela mentalidade,
e eu tentei abraçar isso, sabe, com o uniforme
e, sabe, os nomes de todos os soldados que foram perdidos,
que ainda estão andando por aqui,
sabe, fazendo o papel deles.
Acho que é especial, sabe.
E para poder me enganar,
Sou muito grato por ainda estar vivo.
E é quase uma obrigação, sinto,
para trazer autenticidade a este filme.
No... No LRAS 2, cinco homens deram as suas vidas para salvar a minha.
Eles estavam diretamente naquela posição ou a apoiá-la.
E então, quando uso a medalha, penso neles.
Eu também uso a pulseira memorial,
e de fato,
a maioria das pessoas pensa no Memorial Day
como um momento para comemorar ou...
Ou comer cachorros-quentes, mas na verdade é um momento muito sombrio,
onde reconhecemos o motivo pelo qual muitos homens e mulheres morreram.
Quando entrei com o QRF pelas estradas,
era de noite e dava para ver as chamas
contra as paredes do canyon.
Uh, e na movimentação das chamas,
quase dançando nas paredes do desfiladeiro atrás delas,
e nos prédios ao longo daquela noite,
começaram... Eles foram demolidos. Quero dizer, eles começaram a cair por terra.
Sim.
E lembro-me, á medida que... Á medida que caminhava no posto avançado
quando a batalha acabou,
e os prédios estavam
literalmente a cair por terra, eu veria,
manchas pretas no chão que estavam escuras como óleo de motor.
E então as chamas, a luz das chamas
dos edifícios iluminaria isso,
apenas o suficiente para eu poder perceber que era uma cor muito profunda
de vermelho, e foi aí que eu percebi,
"Oh, foi aqui que ... Foi aqui que um dos nossos soldados morreu."
É um terreno muito difícil no Nuristão.
É incrivelmente difícil...
Vencer uma batalha, quando se está num terreno tão baixo assim.
É... é quase impossível.
Quero dizer, a única razão pela qual isso foi possível para esses homens
foi por causa de uma liderança muito forte,
no próprio campo,
e porque eles tinham uma imensa quantidade de suporte aéreo,
hum, uma vez que finalmente chegou.
Quero que as pessoas saibam sobre Stephan Mace.
Quero que mais pessoas saibam sobre Justin Gallegos
e os seis outros que morreram naquele dia.
Vernon Martin, eu conhecia-o há...
Há cerca de três ou quatro anos.
Scusa, conhecia-o há cerca de três ou quatro anos
das nossas missões no Iraque juntos.
E então, quer dizer, estas... Eles eram pessoas incríveis,
seres humanos incríveis.
Uh, isso... eu acho que seja importante
para que mais pessoas saibam sobre esses oito
que se sacrificaram
e espero despertar interesse em aprender mais sobre
outros que se sacrificaram
para o bem maior da segurança dos Estados Unidos.
Nas minhas próprias palavras, eu descreveria
O posto avançado Keating como...
Sei lá.
Eu li em algum lugar da Bíblia, os portões do céu
e os portões do inferno estão no mesmo lugar.
Então, no momento do tiroteio, este foi o...
Os portões do inferno.
Mas assistir homens, sabe, sacrificarem-se
para se protegerem um ao outro, dá para ver a verdadeira forma
da fraternidade e do amor.
E assim, portanto, também seriam os portões do céu.
Essa é a melhor maneira que eu posso descrever.
:)