I 2006 opprettet den amerikanske hær flere utposter i Nord-Afghanistan
med tanke på militære motaksjoner.
Sammen med lokalbefolkningen ville man stoppe strømmen
av våpen og taliban-krigere fra Pakistan.
Utposten PRT Kamdesh
ble anlagt i en avsides dal omgitt av Hindukush-fjellene.
En analytiker sa den like godt kunne kalles "Camp Custer"
Grunnen til det var enkel:
Alle i utposten kom til å dø.
BASERT PÅ FAKTISKE HENDELSER
Det er bekmørkt der ute.
Piloter flyr ikke hit i klart måneskinn.
Alisa raste da jeg sa jeg skulle hit.
Det er lurest å la være å ringe hjem.
Sersjant Romesha blir for satt ut av å ringe hjem. Ikke sant?
Jeg ringer hjem når jeg sitter på et fly ut av denne dalen.
Ikke tenk på konene deres før det.
Fanken.
Sir? Sir?
TAKTISK OPERASJONSSENTER Røyker han hasj igjen?
Kom igjen, Faulkner!
Husky 2 her. Vi er framme hos gutta om ett minutt.
Mottatt, Husky 2. X-ray her. Vi setter pris på forsterkninger.
-Gå ut til høyre! -Hjem, kjære hjem!
Dæven, vi er framme!
LANDINGSSONEN Utpost Kamdesh
-Hvordan går det, gutter? -Kaptein.
-Velkommen til månens bakside. -En fornøyelse, sir.
Herregud, da, Yunger, ned med hånda!
Carter?
Jeg henter forsyningene, sir.
RØD TROPPS BRAKKE Mannfolka er kommet!
-Presenter dere. -Dere er sent ute til festen.
Køyene med brettede laken er ledige.
-Jævla pyser! -Hvor sover jeg, cowgirl?
Jeg skal ikke spørre.
-Du har lært av lokalbefolkningen. -Godt å se deg.
-Du stinker helt for jævlig. -Det er brakkelivet.
Ikke den! Det er Liberts køye.
Hvem er Libert? Hva faen?
Vis respekt!
-Hvem er Libert? -Drit i det. Slipp den.
Ta ei køye der borte. Ta ei jævla køye!
Jeg ligger ikke under deg om så den jævla køya er av titan!
DET BLIR IKKE BEDRE
Jeg tror ikke jeg har noen sjanse.
-Vi har i det minste en hage... -Ja, jaggu rene Edens hage.
-For et sted! -Taliban har god utsikt til oss...
-Fy faen! -Helt sykt, ja.
De dukker ofte opp bakom der og fyrer av noen skudd.
Og så bare stikker de.
-Burde ikke vi være på toppen der? -Ikke vær logisk, Scusa.
Opp med farten.
-Dette er en vits. -Heller en svart komedie.
Topp å bli rævkjørt i dette hølet.
Vi er ikke rævkjørt. Kan hende det er en mulighet.
-Hvordan forsvarer vi dette hølet? -Spør heller hvorfor.
-Frihet koster. -Vi er levende målskiver...
-God morgen. -Hei, Martin.
-De hvite, med sin prat om frihet... -Apropos svart komedie...
I gang allerede?
Jobber med dette jævla beistet.
-Hvordan kom den hit? -En oberst som ville hevde seg.
Kjørte jævelskapet hit på disse elendige veiene.
-Risikerte andre folks liv. -Det har man hørt før.
Den er yndlingsmålet til Taliban. De fyrer av minst ett skudd daglig.
Hei der! La hunden være! Hva faen gjør du?!
Hvorfor gjorde han det?
-Hunden har lopper. -Alle her har lopper. Ikke drep den!
Fienden skyter fra olivenlunden!
Jeg ser dem!
Kom an, jævler!
Din jævla... Pass deg, Yunger!
Hva skjer?
RPG, rakettdrevne granater fra olivenlunden, og automatild.
Fanken, da vant Bundy igjen.
Jeg er tom, Ro!
-Vi trenger mer til M240-en! -Gi meg ammo, Mace!
LRAS 2 her, vi trenger mer ammo.
Vi gir dem litt 120 mm-kjærlighet.
Kan jeg hjelpe deg, Carter? Hva gjør du med min ammo?
-Hvor er M240-ammoen? -Mace sa LRAS 2, det er kaliber .50.
-Ikke faen, jeg sa 240. -Hit med ammoen!
Skaff meg ammo nå!
Gjør jobben din, for faen!
Bombekastere, dette er X-ray. Send noen 120 mm inn i olivenlunden.
BOMBEKASTERGROP Wong sa olivenlunden.
Ild opphør! Ild opphør!
Vi fikk dem. Bra jobbet, karer!
Det ga dem noe å tenke på. For tidlig?
Morter-gutta gjør susen igjen!
-Målet er eliminert. -Takk for innsatsen, D-Rod, Thomson.
Det var helt rått! Vent til dere ser filmopptaket.
-Velkommen hjem... -Hør på meg, Yunger!
Fyrer du av et våpen så nær meg igjen, dreper jeg deg.
-Skjønner du? -Gallegos, det holder.
-Alt i orden, Yunger? -Svinet skjøt over hodet på meg.
-Han kunne ha drept meg! -Opp med deg.
-Er du mora hans, Ro? -Man venner seg til det.
-Det går bra. -Det er greit, Yunger.
Her kommer den jævla ammoen.
Typisk Carter.
Er det over?
Var det alt?
Det går ikke å krangle og krige samtidig.
Ikke gjør det igjen.
Kom an.
-Samme faen... -Det funker ikke sånn. Kom hit.
Stå i givakt.
Gjenta etter meg: "Jeg skal ikke krangle og krige samtidig."
Jeg skal ikke krangle og krige samtidig.
-Men det! -Jeg skal ikke krangle...
Ikke ødelegg en vakker morgen. Takk for innsatsen.
-...samtidig. -Fanken! Få opp farten!
Du kommer til å klare deg. Jacobs, hold ut.
-Doc, hva trenger du? -Hold alle unna.
Jeg trenger ei båre!
Jeg mistet to brødre hjemme. Gjengkrim. Det så ut akkurat sånn.
-Jeg sa jo at dette var et høl. -Men det er vårt høl nå.
-Jeg kommer! Hva faen skjedde? -De jævlene...
Ja, sånn.
BOMBEKASTERLAGETS BRAKKE Syner deg, Larson.
Jacobs overlevde operasjonen. Han sa han skal tilbake hit.
Fyren mistet halve ansiktet.
Helt jævla utrolig. Jeg trodde aldri han skulle komme tilbake.
-Jacobs er en ålreit kar. -Det har ikke noe med det å gjøre.
Du er ny og menig, du forstår ikke. Fenty og Fritchy var ålreit...
-Snail. -Hvem er det?
Snail var en helt topp soldat.
Men så ble han plutselig skutt i ansiktet i Irak.
Det er det samme hva slags soldat man er. God eller dårlig...
Om vi holder oss i live her, vinner vi.
Har noen en ekstra lader, til latrinen?
Det er en hel kasse ute i skuret. Ta alle sammen.
-Jævla bønnerop, fem ganger daglig. -Er du med, Ro?
Jeg spiller for ham. Gi meg to.
Hasjrøyking er ikke løsningen.
Vi er bare 54 mann, det er alt. Vi må stole på hverandre.
Er du rusa, er det en risiko for oss alle.
Det skal ikke gjenta seg, sir.
Du er ikke alene om å komme hit med et rusproblem.
Men du er alene om å fortsette å ruse deg. Jeg burde gi deg fyken.
-Jeg har ikke et rusproblem. -Jo, det har du.
Du degraderes til menig og får brenne dritt til jeg sier stopp.
-Du får én sjanse til, forstått? -Ja, sir.
-Tre av. -Takk, sir.
God kveld, sir.
-Han burde kanskje trekkes i lønn. -Lønna betyr ikke noe for gutta her.
Men tar man fritiden fra dem, føles det som et fengsel.
Karer!
Hør etter!
Hallo!
-Funker denne?! -Ja, sir. Klart og tydelig.
Lagd av hæren? Da er svaret nei.
Er alle her? Greit.
Hør etter.
Vi gjør framskritt her i Kamdesh.
Men mye arbeid gjenstår.
Utposten vår angripes fremdeles, om dere ikke har merket det...
Hvordan utfører vi jobben vår på en trygg måte?
Vi må ha et godt forhold til lokalbefolkningen.
Respekt gir oss sikkerhet.
Vi innkaller til nok en shura.
Dalens eldste vil være der.
De tar med seg noen av de yngre mennene.
Antakelig noen av rasshøla som har beskutt oss.
Jeg vil fortsette med min myke linje her i dalen.
Tilby dem flere prosjekter, dra rundt og håndhilse på folk.
Men i tillegg skal jeg bruke dere som en jævla stor stokk.
Visst faen!
Er stokken stor nok?
-Med skjoldet deres eller på det. -På skjoldet!
Da drar vi.
SHURA-BYGNING
God morgen.
Carter, Griffin!
-Sir. -Kirk.
Dere blir med meg.
-Noen av dem er bevæpnet. -Jeg så det.
-Det er utlovet belønning på deg. -Det er derfor du blir med meg.
Behold invasjonsantrekket på.
-Ingen røyking. -Unnskyld, paps.
Han spør hvorfor dere kom hit.
-Dere har vært her i 40 år. -Nei, nei.
Det var russerne.
Vi er amerikanere. Amerikanere.
Enten skjønner de ikke, eller så kødder de.
En 5,56 - en av våre kuler.
Jobben vår er å skille Taliban fra vanlige folk her.
Da havner ikke vanlige folk her i kryssilden.
Jeg kan gi dere penger og kontrakter.
Prosjekter.
Om dere hjelper meg.
Det interesserer dem ikke.
Vet dere hva dette betyr?
Denne mannen avfyrte våpenet sitt i går. Vi ble angrepet i går.
Jeg må rapportere angrepet.
Jeg blir vanæret framfor mine eldste.
Jeg kan gjenopprette min ære på to måter.
Enten at dere legger ned våpnene.
Og ser samfunnet deres blomstre ved hjelp av USA og Allah.
Hva er den andre måten?
Hvorfor skal vi snakke om så ubehagelige ting?
USA vil selvsagt kompensere
de som legger ned våpnene.
De beskjøt oss i går. Skal de slippe unna med det?
Ja.
Du er en god gjest.
Vi skal kalle deg Amat.
"Høyt verdsatt."
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg.
Glad i deg.
-Si det med overbevisning. -Jeg er glad i deg!
Høyere!
Dæven steike!
Fanken!
-En får kreft av denne jobben. -Kreft? Mener du det?
-Hvem vet hva de rasshøla driter ut. -Kutt ut, jeg står med trynet i det.
Drittbrenning er vår tids Agent Orange.
Ikke si sånt.
Dette burde vært forbudt ved lov. Man får kreft av dette.
Det kverker deg, for faen!
-Hva er så morsomt, Carter? -Det er ikke noe å flire av.
At du tror det er kreft som kommer til å ta kverken på deg.
Han har et poeng, Mace.
-Hva sa du? -Sen, som vanlig.
Jeg hentet ladninger hos mortergutta.
Vel, vi er ferdige her.
Jeg har sett bildene. Stilig dame. De er blitt sendt rundt.
Hva er det? De er jo bra!
Jeg gifter meg med dama jeg skilte meg fra, som er gravid med en annen.
Kos deg!
-Jeg skal oppdra ungen som min. -Strålende.
Tenk at du er sånn en helgen, Gallegos.
Kjærlighet er kjærlighet, for faen.
Der er han.
-Camel Lights, sant? -Dette er ikke Camel Lights.
Hei! Talibanjævler!
Dere er ikke så tøffe uten nattsikte, hva?!
Mace, prøver du å vekke hele jævla Nurestan?
Unnskyld, sersjant.
-Du stinker hundedritt, Mace. -Takk, sersjant.
-Jeg er glad i deg. -Det er kjærlighet i luften.
-Å, dæven! -Mace, for faen!
-Du er en sånn navneskilt-fyr. -Som ei servitrise.
-Jeg var selger på Home Depot. -Etter at du fikk fyken fra Marines?
Jeg fikk ikke fyken. Jeg ble degradert.
For slåssing. Jeg hadde problemer med temperamentet på den tiden.
-Og så gikk du over til Home Depot? -Nei, jeg ble kokk på Denny's.
Jeg var tømmerhogger, kinomaskinist, og så selger på Home Depot.
Men det var bare i jula. Så var jeg vaskehjelp, jobbet på pleiehjem
og mekket biler en stund.
Jeg hadde ikke fagbrev, men jeg var mekaniker.
Jeg skrubbet rur av båtskrog en stund.
Og så jobbet jeg som badekarleverandør.
Og så tok det militære meg.
Hør på fyren. Vil ikke ha deg ved siden av meg i strid.
-Hva, sersjant? -Du hørte det, Carter.
Vi skal løse denne Mini-meg og Gary Coleman-krangelen nå.
Ingen problemer med temperamentet lenger?
Carter?
-Jeg er glad i deg. -Vakkert. Hils med hanskene.
Og elsk.
Dere er jævla rolige til dere får en granat i ræva.
Scusa, to minutter. Si ha det til kona nå.
Scusa, jeg vil se et av bildene av kona di.
-Herregud! -Søk dekning!
Hvor faen er han? Yunger?! Best for deg at du kødder!
-Hit med bildet, din syke jævel! -Jævla grisegutt.
-Runker du til kona mi?! -Fins ikke bra porno her. Unnskyld.
Ned med deg!
-Yunger, dro du'n til kona hans? -Be om unnskyldning. Armhevinger!
-Unnskyld, Olivia. Unnskyld. -Si mrs Hart!
-Unnskyld, mrs Hart. -Hva faen gjør du?!
Mottatt.
-Mottatt, for faen... -Hva er det, sir?
Sjefen ber oss flytte LMTV-en tilbake til Naray.
De trenger den der.
-Den er for stor for disse veiene. -Den kom nå hit på et vis.
Alle som kjørte monsteret hit holdt på å bli drept.
Veiene er for smale. De er farligere enn Taliban.
Jeg kjenner stabssersjanten der. Jeg kan forhøre meg.
Befalet har gitt oss et oppdrag og vi skal levere som vanlig.
Hvem skal kjøre?
-Kan ikke en av de menige kjøre? -De får ikke ha all moroa, Bundy.
Du har befalet. Vær grei og ikke invader Pakistan eller noe sånt.
Jeg skal gjøre mitt beste. Vær forsiktig, sir.
-Kaptein Keating? -Vi er her, bare kjør.
Dette er Red 5 Delta. Et forslag: Burde ikke Gallegos kjøre først?
Det var jo sånn han fikk familien sin over grensa.
Pass deg nå, Mace.
Jeg kunne rævkjørt deg for det, bleikfis. Og du ville vel elske det.
Det vil ta dem hele natta å kjøre to mil.
-Det er for jævlig, sir. -Ja, det er det.
Biene eter sukkeret på noen dager. Det er en tidsbegrenset barriere.
De venner seg til dronningens feromoner, så de ikke dreper henne.
Jeg rører ikke annen honning enn min egen.
Jeg som trodde vi ikke ville ha noe å snakke om.
Slapp av. Jeg har kontroll.
-Jeg klistrer meg til veggen. -God idé.
Kanskje det er på tide du ringer hjem, Ro.
Nei, ringer jeg hjem, lyver jeg bare, og hva er vitsen med det?
Ringer du hjem, sir?
Til mine foreldre og forloveden min, hele tiden.
Og du, Carter?
Ingen vil vite av meg, sir.
-Det kan da ikke stemme. -Du kjenner ikke ekskona mi...
Jeg er stolt av å være her.
Jeg skjønner det.
Vi skal vinne ved å overbevise deres hjerter og sinn.
Ja da, mens de vil til livs blodet og tarmene våre.
X-ray til Red 2. Det er noe mistenkelig 200 meter framme.
Så vær på vakt.
Vi går og sjekker det, sir.
Hva er det?
Ser ut som...
Det er ei høne.
Bare ei dau høne. Kjør videre.
Sersjant, jeg var mormoner selv. Oppdratt som en, i alle fall.
Det betyr ikke at vi er venner, Carter.
Jeg trenger ikke venner. I alle fall ikke disse gutta.
Disse gutta er nok de beste du kan få tak i.
Tja, jeg vet nå ikke det...
All vitsingen og køddingen deres... De går omtrent og vifter med pikken.
Dette er ikke rette plassen for det. Marines ville ikke drive med sånt.
Akkurat, du er en Marine.
-Hva tar sånn tid? Kjør videre. -Jeg måtte pisse.
Jeg er lei av maset ditt. Vet du hvorfor ingen liker deg?
Fordi du alltid holder deg utenfor, når du burde være en av gutta.
Larson har rett, ingen føler at de kan stole på deg.
Kom igjen.
Forsiktig, damer.
-Kom an, Carter! Hva feiler det deg? -Alt i orden.
Pokker.
Jeg liker ikke dette oppdraget.
Pokker!
Herregud...
-Hva faen skjedde? -Seks falt. Vi trenger tau og båre!
Vi trenger syketransport straks. LMTV-en kjørte utfor et stup!
Legg an, sikt, skyt!
Gode Gud, våk over ham og led ham til det neste liv. Amen.
Greit, gutter. Tilbake til jobben.
VELKOMMEN TIL UTPOST KEATING
SANITETSSTASJON
-Jeg sverger troskap... til fitta di. -Tiden er snart ute.
Spesialsoldat, var det der mora di lærte deg å ha trusa?
Griffin, din nye overordnede, kaptein Yllescas.
Står til, sir?
De tilhørte tennisspilleren Maria Kirilenko. Hun sendte dem som gave.
-Ja vel? -Mye bedre enn å få Toby Keith hit.
Lite underholdning her. Chris Cordova.
Det er "Doc" Corville.
-Griffin, hjelp ham med bagasjen. -Ja, sir.
Tenk at russerne var våre fiender... Disse er vel populære blant gutta?
-Ja, og så funker Internett. Iblant. -Hva gjør dere mest her?
Hjelper lokalbefolkningen. Skuddsår når svina beskyter oss.
-Har dere en masseskadeplan? -Ingen bra. Her er plass til to.
To ute. Vi kan ikke kjøle ned blod. Ambulansehelikoptre er to timer unna.
-Greit, hva kan jeg gjøre? -Legg ned dette stedet.
De der er våre afghanske styrker. Bakerst har vi bombekastere.
-Sir? -Lakis lærer opp afghanere.
-Jeg er en alliert fra Latvia. -Hvordan er de afghanske soldatene?
Noen av dem er ok, når jeg kan få dem til å gjøre noe.
De har ikke det beste ryktet.
Du får vise dem lederskap. Lev med dritten!
Le mot dritten?
Bombekastergropa.
Thomson, Rodriguez og Breeding redder oss stadig vekk.
Alt handler om tall og vinkler.
Bombekastere er det eneste som når fram dit. Uten dem er vi dødsens.
-Bror Ro! -Perfekt. Kirk!
Han er en av våre beste, sir.
-Dette er kaptein Yllescas. -Synd at vi måtte treffes.
Godt å ha deg her, sir. Finn en svamp og vask meg på ryggen.
Ikke faen!
Her borte er moskeen vår.
Tretoppene!
-Kom igjen! -Ta dem!
Hva tror du?
Sender den nye sjefen oss på patrulje hver gang vi blir beskutt?
Ikke prøv å forstå befal. De puler med lyset på, til og med.
Slutt å syte. Dette er ikke så ille.
Gud fins her i naturen!
Om Gud fantes, ville ikke de svina prøve å drepe oss hver dag.
-Og Keating ville vært i live. -Herrens veier er uransakelige.
Guds plan er vårt kaos, altså.
-Hva ser du på, sersjant? -Jeg ser det de ser.
Hva da, Ro?
-Døde amerikanere... -Faen, for en gledesdreper.
Hver gang de beskyter oss, finner de ut mer om oss.
Når hovedangrepet kommer, vet de hva vi gjør.
Hva ville du gjøre om du var dem?
Hva jeg ville gjøre?
Først ville jeg slå ut bombekasterne. Uten dem er vi ferdige.
Så ville jeg slå ut panservognene våre.
Spesielt LRAS 2. Den dekker bombekasterne våre.
Tilintetgjøre ammunisjonslageret, så vi ikke får ammo.
Så ville jeg sprenge generatoren og slå ut sambandet vårt.
Og så ville jeg sende tropper inn, før vi fikk flystøtte.
Det kan ta noen timer. B 1-flyene kommer helt fra Qatar.
Akkurat, Carter.
Jeg ville erobre kontrollpostene våre og splitte oss opp i to grupper.
Da er vi ferdige.
Ro, hvem faen pisset i frokostblandingen din?
Beklager, kompis, men sånn er livet i utpost Keating.
Har du tenkt på hvordan vi skal stoppe dem?
Det kan vi ikke.
Det går bra.
Var kaptein Keating på nyhetene i USA?
Eneste nyhet folk bryr seg om i USA, er hvem som puler Paris Hilton.
Jeg så fotoet da hun gikk ut av bilen.
Til og med du har sett musa hennes.
"One night in Paris." Talibans beste venn.
Dæven! Det var en bra dag da Gud skapte meg.
Det må være noen spreke her, om vi skal klare å ta de svina.
Krigen er over idet de kjenner den dårlige ånden din.
Vi jobber videre med mannepuppene. Det skremmer dem.
Noen må jo vinne denne jævla krigen.
-Nå kan du prøve. -Du, Ro...
-Ro! -Hva er det?
Hva er dette? Hva gjør du?
Kom hit!
Pokker!
Varselskudd! Faen!
-Kom hit, din jævel! -Faen! Se deg for, jævla kødd!
Jeg burde pinadø kverke deg!
Hva er dette?
-Han fotograferer leiren vår, sir. -Jævelen fotograferer.
For å vise fienden hva vi ser herfra.
Hva er dette? Og dette?
En gave? En gave fra Taliban?
Vil du ikke ha en?
Du ser på arrene mine? Du ville blitt sprø selv, med en far som slo deg.
Han var en jævla purk.
Amerikanere kan også ha jævlige liv.
Jeg drakk en hel flaske tepperens en gang. Men jeg spydde det opp.
Feiga ut.
Men mora mi er topp. Jeg burde nok ringe henne.
Har du sett mora di noen gang? Med tanke på...
Tror ikke du skal melde deg på "Jeopardy".
Det heter burka, for faen.
Så...hva har han gjort?
Han sa at de eldste ba ham fotografere leiren.
Antakelig for Taliban.
Vi innkaller til shura for å finne ut av det.
Det er viktig at vi får vite hvem av de eldste som betalte.
Bra gutt, ikke slem gutt.
-Det han gjorde var som et rødt flagg -Kommunistflagg?
En advarsel.
Det er viktig at vi gransker det. Sønnen din kommer ikke til skade.
Er han uskyldig, blir han løslatt om to-tre dager.
Han sier du brøt Keatings løfte.
Du har ikke betalt og nå stjeler du barn.
Disse pengene skulle gå til skolebygg og elektrisitet og vann i...
Hva heter stedet? Urmul.
Men nå holder jeg tilbake pengene. For at dere skal hjelpe meg.
Det er en ære å befinne seg blant så modige menn.
Menn som elsker fred.
Menn som vil spre fred.
Prosjektene vil bre om seg hvis vi alle samarbeider.
De yngre fra forrige shura er borte.
Ja, de i stridsdyktig alder.
Griffin. Kom her.
Du vet noe om dette. Du er jo cherokee.
Du er fra en stamme, de er en stamme.
Ojibwa, sir.
Jeg vokste ikke opp med å røyke fredspipe
med fattern og stammens eldste.
Men jeg vet at man ikke burde gjøre dem forbannet.
Vi beskytes mindre når landsbyfolket er fornøyd.
Da kan vi fokusere på oppdraget.
Vet du hva oppdraget vårt er?
-Ikke helt. -Vi må leve for å fullføre det.
De eldste jenker seg til slutt. De trenger oss og vi trenger dem.
Larson, du er fra spesialstyrkene? Kom hit, Mohammed.
Gjenta det du fortalte.
Kildene mine sier Taliban er på vei for å angripe oss.
Landsbyfolket klager på pengene de får, på skolen, veien.
Siste shuraen gikk ikke bra. Ifølge mine kilder er Taliban på vei.
-Hvor mange? -Jeg vet ikke. Mange.
-På rekke og rad, eller samtidig? -Ler dere av meg?
Vet du hva problemet er? Britene invaderte oss og hørte ikke på oss.
De trodde vi var dumme.
Russerne invaderte og trodde vi var dumme. Nå gjør dere samme tabben!
Dropp historieleksjonen. Vet du hvorfor vi ikke hører på deg?
Du sier det samme hver eneste uke! Du roper "ulv, ulv!" hele tiden.
Taliban omringer oss. Vi er midt i Afghanistan. Vi angripes daglig.
Når du maser om Taliban, øker du bare presset.
Ikke belær meg om D-dagen i Normandie!
Det er greit, vi hørte deg. Takk.
Jeg har en liten familie. Jeg vil ikke dø. Ikke dere heller.
-Takk. -Jeg har gjort jobben min.
-Takk, Mohammed. -Min Mohammed-favoritt nr to.
Jeg hater de teite vitsene.
-Tror du at han mener alvor? -Ikke før han løper i dekning.
Jeg bytter ikke dette mot noe.
Heller drasse på utstyr enn å ha seg med pornostjerner?
-Ja da. -Nei, dæven! Takk og adjøss!
Vi gjør det jo for hverandre. Se på oss - vi er det brorskapet!
Som meg og sersjant Martin.
Vi kan si hva som helst til hverandre og likevel ha så nære bånd.
Han kan kalle meg hvitt søppel og jeg kan kalle ham nigger.
Du, hva faen sa du til meg? Hva kan du kalle meg?
Din jævla søskenbarnpuler!
-Gjenta det, så ryker nesa di! -Kutt ut!
Du kan banke ham opp når vi er tilbake. Hva sa de?
Jeg sliter med å forstå dialekten. De snakker visst om skjerf.
Skjønner du ikke dialekten?!
Sikre området der borte.
Sir, overlat det til oss. Carter, kom hit.
-Gå du, Kirk. -Skal bli.
Yunger, bli med meg.
"Velkommen til Denny's. Jeg er Carter - til tjeneste!
Beklager goth-sminken. Jeg hater meg selv!
Greit, jeg tar en Grand Slam."
Hva?
-Det er trygt! -Var ikke det bra?
Kaptein, brua er falleferdig.
-Lev med dritten. -Ja visst, sir.
Et spørsmål: Er faren din militær?
Ja, sir. West Point 1984.
Kjenner du Nick Coddington?
-Jeg tror det. -Han er en jævla kødd.
-Liker du fotball? -Ja.
Og du liker vel basket?
Jeg ser bevegelse klokka 11. Hent ham opp derfra!
Yunger.
Går det bra?
Jeg fikk en bit av hjernen hans i munnen. Han eksploderte.
Yunger? Er alt bra med deg?
Han ble bare sprengt, sersjant.
Vet det. Jeg var der.
Han ble bare sprengt. Jeg fikk en bit
av hjernen hans i munnen.
Ja.
Ja visst. Det var fryktelig.
Jeg er en dårlig soldat. Faren min hadde rett.
Nei, du er en bra soldat.
-Ikke lyv for meg. -Det gjør jeg ikke.
Jeg føler meg helt for jævlig.
Jeg skjønner. Jeg vet hva du går gjennom.
Jeg opplevde det samme i Irak.
Jeg så min beste venn dø. En jævla snikskytter.
Yunger...
Yunger, hør på meg.
Jeg har kone og barn å komme hjem til. Jeg har lovet dem.
Så du må velge. Ta deg sammen eller dra herfra.
Sersjant...
Jeg prøver, for faen, men...
-Hør på meg. -Sersjant!
Ta ham med til sanitetsstasjonen. De får sende ham ut.
Greit, da drar vi.
Yunger, nå skal du hjem. Vi ses om noen måneder.
Ikke subb nedi bakken med ham.
Sandsekkene er temmelig medtatt. Vi har lagt ut doble piggtrådhindre.
-Kanskje vi bør ha tredoble. -Vi bør skifte ut claymore-minene.
-De har ligget der i over et år. -Drøy det. Hvor mange afghanere?
80 på lønningslista, men her er aldri flere enn 20 samtidig.
Tenkte meg det.
Vi har fått nye ordrer. Vi stenger utposten i juli.
-I juli, sir? -6. juli. Så ha fokus på det.
-Vi stenger ned. -Ja vel, sir.
God natt, mine herrer. Vi ses i morgen tidlig.
God natt, sir.
Juli, altså...
God natt.
-Hva er dette? -Et afghansk id-kort.
Det lå på brua der kaptein Yllescas ble drept.
Svinet som drepte kapteinen mistet det nok der. Fortell, Malak.
Det stemmer dessverre, sir. Jeg husker ham.
-Han jobbet på vannverket. -Ansatte vi ham?
Vi vet ikke hvilken by. Men jeg kan finne ham.
Nei, det er utnevnt en militær etterforsker. Vi venter på ham.
Men innen da har den mistenkte...
Dere får ikke hisse opp folk i landsbyene her.
Oberst Spizer korsfester meg.
Med all respekt, obersten vil sette pris på...
Obersten vil sette pris på at vi gjør jobben vår skikkelig.
Særlig siden vi drar herfra i juli.
Han drepte vår øverstkommanderende.
Jeg vet det.
Rettferdigheten vil bli oppfylt.
Dette skal videre til rett myndighet.
Greit?
-Greit, sir. -Takk.
-Menig? Ta dette til brenngropa. -Ja vel, sir.
-Takk, sir. -Drøm søtt.
Jeg vil ikke at noen skal få malaria.
-Hei, Scusa. -Jeg har gjort ferdig søknaden.
-Han vil bli befal. -Nei, jeg vil bli pilot.
Jeg ville ikke engang latt deg dele ut peanøtter på Afghan Air.
-Takk, snilt sagt av deg. -Ha det, damer.
-Du blir en bra pilot og bra befal. -Takk, sersjant.
-Men jeg nekter å si "sir" til deg. -Kall meg hva du vil.
-Jeg finner på noe. -Det tror jeg nok.
Seriøst? Befal og pilot? Lykke til - med de brillene.
-Hva skjer, karer? -God morgen, sersjant.
-Hvordan går det? -Ikke verst.
Scusa tok mine tortellini. Nå har jeg rødbete-chips.
-Ettåringen min elsker dem. -Får jeg se?
Jeg skal vise hva man gjør med sånne asiatiske rødbeter.
Kom her, Franklin.
-Ikke hunder engang eter dritten. -Ikke plag hunden min.
Fanken!
Scusa, skyt fritt!
Vi blir beskutt ved LRAS 2. Vi ser bevegelser i tretoppene.
Beskyt mål CRP Bravo 5.
Kan du identifisere målet?
Vi ser bevegelse ved trærne. Bombekasterne er innsiktet.
-Har dere identifisert målet? -Bombekasterne er innsiktet.
Ingen tvil om hvor de skyter fra.
Har dere identifisert målet? Ser dere et våpen?
-Scusa! Har vi identifisert målet? -Jeg ser...
-Jeg ser bevegelse. -Bra. Vi har identifisert målet.
Da er det bare å angripe.
Thomson, jeg vedder på at du bommer.
Reglene er annerledes her. Vi kan ikke skyte bare på mistanke.
Mistanke? Hvor kom kulene fra, sir?
Man må se et våpen eller en radio i fiendens hånd, ifølge McChrystal.
Vil du havne i Leavenworth på neste tur?
Noen burde si til McChrystal at vi ikke er her for å selge snop.
Overdreven maktbruk mot lokalbefolkningen øker risikoen.
Få det inn i huet ditt!
Hvem vet når vi får nye forsyninger?
Vi kan ikke sløse med ammunisjonen.
Én ting til, sersjant:
Tar du den tonen til meg igjen, sender jeg deg tilbake til HK.
Vil du forlate dine menn, bli skrivebordsoffiser?
Nei, sir.
President Karzai vil ikke at hæren vår drar før valget.
General McChrystal er enig.
-Si fra til soldatene. -Stenger vi ikke utposten i juli?
Det stemmer. Beklager. Kanskje i oktober.
De gode nyhetene er at dere får 1000 dollar ekstra per måned.
Det var alt.
-Sir? -Dette skal til brenngropen.
-Hvor vil du ha disse? -Sett den på skrivebordet.
Til brenngropen!
Skal bli, sir.
Utrolig...
Nytt fotografi hjemmefra? Du er som besatt.
-Hvem ville ikke være det? -Du er heldig.
Men tenk ikke for mye på henne her ute når du er vaktpost.
Nei da. Jeg tenker bare på hvor hovedangrepet vil komme fra.
Drit i det. Kommer de, så kommer de.
Bare vær skjerpet.
Jeg tenker bare på hvor utakknemlig jeg var hjemme.
Vi skal velberget vekk herfra, treffe venner og familie. Sophie.
Da kan vi rydde opp i ting. Det er sånn du må tenke nå.
Vet du hva jeg skal gjøre når jeg kommer hjem?
Ta henne med på et rom, omfavne henne.
La henne kysse meg overalt.
-Og aldri slippe taket. -Heldig jente.
Magekos i dagevis...
-Sir? -Ja, Carter?
-Kan man snakke med befalet om alt? -Ja visst, hva gjelder det?
Alle er bekymret for den nye sjefen.
Ja vel. Hvorfor det?
Han har ikke peiling. Han er redd.
Han går bare ut for å drite, og da med livvakter.
Jeg bærer pisset hans til brenngropa. Han blir kalt Feigingen.
Sett deg, Carter.
Sett deg.
Har du hørt om kaptein Bostik eller oberst Fenty?
Nei, sir.
To befalshavende her som døde før Keating og Yllescas.
Kapteinen er 37 år og så mange dø i Irak før han kom hit.
Han vært i strid flere ganger enn du har sett på film.
Han har helt råtne odds her, og likevel er han her.
Folk som er glupere enn oss sendte ham hit.
Så visst faen skal vi gjøre som han sier, Carter.
Ja, sir.
Og, Carter...
La meg aldri høre det økenavnet igjen.
Fra deg eller noen andre.
Forstått?
Ja, sir.
Takk.
Er du våken, Carter?
Jeg er våken, sersjant.
Bra. Jeg har ikke lyst til å gå ut og sjekke.
Alt er rolig her ute.
Om ikke jeg holder øye med deg, så gjør Gud gjør det.
Jesus var pasifist, sersjant.
Jeg vervet meg frivillig til krigen.
Forstår du?
Det sier noe om forholdet mitt til Gud.
Har du lest Bibelen? Voldsom som faen.
Kristne som bruker vold for det godes sak.
Muslimene tenker likedan.
Vi kan ikke begge ha rett.
Vi kan begge ta feil...
-Hold deg våken. Over og ut. -Dra til helvete.
Jeg ser bevegelse, men ingen våpen. Kanskje en rekognosør.
Fanken!
-Den var nærmere. -Ja, 150 meter.
-De skyter seg inn. -De jævlene har bombekastere nå.
-Fanken! -Y-F15627.
De koordinatene er seks mil unna. Mener du Y-E?
-Y-E! -Han oppgir feil jævla koordinater!
15627890!
Gi dem et helvete.
-De kom med bombekastere om natta. -Altså har de nattsikte nå.
-Har det skjedd før? -Nei, sir.
-Fikk de det av afghanertroppene? -Jeg vet ikke.
-Sjekk det. -Skal bli.
-Hva er det? -Problem med afghanertroppene.
-Hva? -Byens eldste er der.
Faen...
Dere drepte datteren hans i bombekasterangrepet i natt.
Hvis det stemmer, beklager jeg oppriktig.
Ikke noe hvis...
Det var ikke oss. Hun har vært død i dagevis.
-Sånt kommer amerikanerne med. -Det er Talibans verk.
-USA betaler 3500 dollar når... -Får jeg si noe, sir?
De drepte jenta for å få penger.
Oppfattet, sersjant. Overlat dette til meg.
Alle vet dere drar snart. Om vi ikke får penger nå, får vi aldri penger.
Hvem har sagt at vi drar? Vi drar ikke. Hvem har sagt det?
-Han sier at hunden bet ham. -Sanitetsfolka våre fikser det.
Hundebitt er ydmykende i vår kultur. De vil ha kompensasjon for det.
-De vil ha kompensasjon. -Fordømt pissprat.
Faen! Hva faen...?!
Det ville vært fint om vi kunne leke oss med hunder.
Men vi er soldater i Afghanistan. Vi er ikke i en jævla hundegård.
Betal ham fra kassa vår.
Tusenogett, tusenogto, tusenogtre..!
Jeg driter i hva folk sier, det er tortur!
-Broward burde prøve. -Jeg klarte 10 sekunder.
For et år siden, i Irak.
-Styrking av kampmoralen? -Vi prøver, sir.
Jeg skal avløses, mine herrer. Flys ut herfra om en dag eller to.
Kaptein Stoney Portis overtar om noen uker.
Utposten stenges 6. oktober.
-Du har befalet til da, løytnant. -Ja, sir.
-Mine herrer... -Sir.
-Stoney Portis er en hard jævel. -Hørte dere ikke? Vi skal hjem.
-Nå som her begynte å bli gøy. -Det har vi hørt før...
Denne gang skjer det.
Han har rett.
Taliban må ikke få vite det.
Ikke nevn det på Skype, radio eller e-post.
-Greit? -De får ikke vite det av oss.
-Oppdraget vårt er som alltid... -Å overleve.
MAKS 10 MINUTTERS SAMTALER Hører du meg?
Tror du ikke at jeg savner ham? Han vokser opp uten meg!
Du vet hvordan det er.
Bare husk at det ordner seg. Du vet at jeg elsker deg.
Er det så ille for deg, drar jeg hjem etter dette, så stifter vi familie.
Jeg må slutte nå, elskling. Jeg elsker deg.
Be for meg. Si til pappa at han må slutte å være sånn en bedreviter.
Gud velsigne deg, mamma. Og pappa også.
Jeg tømte alt sammen nedover hodet hans.
Ikke sant! Men det var helt greit.
Jeg må slutte nå, mamma.
Jeg er glad i deg også.
Brittney... Er det sønnen min? Få høre ham!
Hei, småen!
Jeg prøver å bli brun som faen. Jeg banner faen ikke.
Jeg elsker deg, Blois. Ha det.
Jo, det går bra.
Glad i deg, bestemor.
Jeg har sluttet. Aldri en røyk mer.
Jeg også.
Seks, sju, åtte, ni, ti, så slapp jeg fisken ut i det fri
Jeg må slutte nå, vennen. Og du må sove.
Pokker ta det...
Du vet, på tv-nyhetene, når skurker gjør slemme ting
mot snille folk som deg og mamma, da tar jeg meg av slemmingene.
Jeg dreper dem.
KL. 05.50 3. OKTOBER 2009
Greit, Miller. Få deg litt søvn.
Hei, Gallegos.
Jeg gikk gjennom kjerra. for en halvtime siden. Nytt batteri.
-Alt i orden. -Få deg litt hvile.
Skal bli.
-Mace, avløsning. Må bare strø først. -God morgen, sersjant.
Sersjant, om du var nødt til å pule én mann
hvem hadde du valgt?
Enkelt. Chuck Norris.
-Ville vært fint med skjegg. -Virker litt plagsomt.
Nå kommer de!
Landsbyboerne er vekk! Taliban er her!
Hundrevis av taliban-soldater.
-Hundrevis av taliban-soldater! -Akkurat...
Det sa han to ganger i forrige uke. Han får komme med noe nytt.
Dæven...
Nok en faens dag i Afghanistan.
-Er det dem eller oss? -Oss?
Nei, dem!
-Vi er under angrep. -Opp med dere!
Herregud.
Faen!
-Wong, hvordan ser det ut? -Det meldes om tung beskytning.
-Hvor kommer den fra? -Overalt.
Hvorfor er ikke mortergutta oppe? Få dem opp!
Kjapp deg, Thomson!
Thomson er truffet!
Kom igjen! Opp med deg!
-Hva skjer? -Thomson er truffet!
Si til Bostik at vi trenger flystøtte!
Helikoptrene står på bakken på grunn av været. Det vil ta to timer.
-LRAS 2. Få ræva i gir. -Ikke noe tull nå!
-Vi tar shura-bygningene. -Høres ut som en jobb for meg.
Ta det rolig. Dette blir en lang dag.
-Se på de afghanske feigingene! -Tilbake til ildstillingene deres!
Vi må til Larson og LRAS 2.
Kom igjen! Venner, venner!
Jeg kommer, Thomson. Fanken!
Vi kommer! Vi skal redde deg, Larson.
Til venstre!
-Trenger dere hjelp? -Vi trenger ammo!
Jeg er tom for ammo! Mer .50-kaliber!
Opp med deg, Carter. Kom igjen!
Faen! Det er ødelagt!
-Er du uskadd? -Ja. Er det all ammo vi har?
Er det alt?
LRAS 2 her. Vi blir beskutt og trenger ammo.
Fortsett å skyte mot det området! Det er mer ammo på vei.
Takk, sersjant. Skal bli!
-Kirk! Har du ammo til meg?! -Nei!
Alt i orden, Romesha? Flytt deg, for svarte!
Vi skal fikse mer ammo!
-Er du uskadd? -Ja.
Jeg teller til tre.
Ett... Faen heller, Kirk!
Kirk, ikke gjør det!
Kirk, du kommer til å klare deg.
Vi trenger helikoptre, klarer ikke å stå imot.
-Først må dere drive tilbake Taliban. -Vi har ikke mer ammunisjon.
Ta deg sammen og få karene dine til å kjempe, ellers dør vi alle sammen!
Kirk er truffet, de trenger sanitet.
-Kirk er nede i shura-bygningene. -Jeg henter Kirk.
Ta den jævla rifla di!
-Du kommer til å klare deg. -Hva har vi her?
Vi kan ikke behandle ham her. Vi må få ham til Cordova.
-Det går bra, du klarer deg. -Ta tak i hodet hans. Løft!
Klar? Ett, to, tre - løft!
Kom igjen!
Hold kjeft! Vi må finne ut hvem som trenger hva.
Alle trenger alt, for faen.
Griffin. Shura-bygningene.
LRAS 1.
Scusa. Ta dette til Gallegos og LRAS 2.
-Skal bli, sersjant. -Nå!
Faen, faen, faen...
Vi kommer, Scusa!
-Scusa! -Kom igjen.
-Bli hos meg, Kirk. -Scusa er truffet.
-Bli hos meg. -Jeg tror han er skutt i halsen.
-Hvordan er det med Kirk? -Han har veldig svak puls.
Hva har du?
Han er død.
Legg ham på mitt rom. Kom deg ut, du er i veien.
Er det der Kirk? Faen ta dette!
Vi må hjelpe Gallegos. Generatoren.
-Helikoptrene drar om 40 minutter. -Karene trenger ammo nå.
Maskingeværet er kaputt!
Larson, snakk til meg.
-LRAS 2 her. Hvor blir ammoen av? -Vi trenger ingen jævla ammo!
Maskingeværet er kaputt!
Hva faen skjer?
Vi trenger mer ammo i LRAS 2.
Få opp den jævla døra, Mace! Kom inn!
-Jeg har 240 mm. -Den er kaputt! Inn eller ut nå!
-Lukk døra! -Jeg prøver!
Hva mer har du?
-Slipp ham inn, Carter! -Jeg hørte at dere trenger ammo.
Inn med deg!
-Hyggelig at du kom, Martin. -Dette er rene folkefesten.
Gallegos, hvordan går det med dere?
Usikker. De skyter som faen mot oss sørfra.
-Men ellers går det bra? -Ja da.
Jeg har satt opp et maskingevær. Kan dere komme tilbake til brakka?
Jeg vet ikke om du kan presse dem tilbake, men prøv.
Greit, vær klare. Du er klar, Gregory?
Tomt!
RPG!
-Er du ok? -Ja!
Fanken - armen din! Klarer du deg?
Ja da. Kom deg vekk! Stikk herfra!
Jeg er lei for det, kompis. Jeg kan ikke bli her. De er overalt.
Takk for forsøket, Ro.
Vi roer ned her litt. Ikke la noen komme hit.
Faen!
-Gregory? -Ja, er du ok?
Eneste måte å få dem vekk på. Ro, hør her.
LRAS 2 er ikke operative.
Jeg tar panservogn 1 og drar og henter gutta.
-Ro, vi må få stelt armen din. -Det er for jævlig der borte.
Hør etter! Det er en grunn til at Gallegos ber alle holde seg unna.
-Lik tiltrekker seg lik. -Vi har allerede to døde!
-Kirk ligger på sanitetsstasjonen! -Kirk?
Ja, Kirk!
Ja vel...
Greit, dere kan gjøre det. Men gjør det smart.
-Søk dekning bak lageret. -Det er for langt unna.
Har dere det for travelt, mislykkes dere.
Greit, da stikker vi.
La være. Spjelk det og gå videre.
Vi prøvde alt.
Dette er LRAS 1. Det er en skarpskytter her!
Få skarpskyttergeværet ditt!
Koppes? Koppes, er alt bra med deg?
-Hvor er skarpskytteren? -Bak meg. Han skjøt Scusa.
Kom an...
Fortsett sånn! Jeg går til kontrollposten.
Jeg hører dem le utenfor.
Landminer.
De jævla minene funker ikke. Helvetes Broward...
Du, kanskje vi dør i dag, men la oss drepe så mange av dem som vi kan.
Vi tar dem med håndgranater.
Kast dem på tre.
Ett, to, tre.
Smak på den, svin!
Ikke skyt!
Dekningsild!
-Har dere ammo? -Ja!
-Hva gjør vi, sersjant? -Kjør til LRAS 2 og hent dem.
Opp i tårnet! Lukk den jævla døra!
Ammo! Gallegos, dette er Hardt. Vi kjører og henter dere nå.
-Ikke kjør hit, for faen! -Hører du? Press på!
Er du uskadd? Griffin, kom ned!
Er du ok? Kan du kjøre?
Kom igjen, kjør dit.
-Vi sitter fast! -Faen!
-Carter, er alt ok? -Gallegos, jeg er lei for det.
Beklager at vi ikke kunne hjelpe.
Faen, jeg sa det jo til deg. Kan dere bare stikke herfra?
Hold ut.
Sersjant, de afghanske soldatene ser feil ut. Jeg tror fienden er her.
Det er Taliban. Vi dreper de jævlene.
Ok, se på meg. Dere to skal løpe.
Dere løper som helvete. Jeg går opp i tårnet og dekker dere.
Vi ses snart.
Lakis, bli med meg.
Ikke skyt!
-Charlie er i leiren! -Charlie?
Fienden, for faen! Fienden er i leiren!
-Jeg har en RPG innsiktet mot meg. -Hardt?
-Griffin er også død.
-Dine afghanske soldater? -Nei.
Jævlene tror de alt har vunnet.
Bruk M203-en!
X-ray. Fienden er i leiren. Trekk dere tilbake.
Hører du? De er overalt! Hva faen gjør vi?
Fienden er i leiren. Gå i Alamo-forsvar.
-Nei, ikke i dag. -Romesha?
Sersjant!
Støttetroppen har landet på fjellet. Vi er der så fort vi kan.
Mottatt, vi holder ut så godt vi kan. Det skal bli jævla godt å se dere.
Alle enheter: Alamo, Alamo, Alamo. Trekk dere tilbake til midten.
Til helvete med det. Vi må gjenerobre leiren.
Vi har verken bombekastere, flystøtte eller nok menn.
Løytnanten har rett. Vi får forsvare oss best mulig og vente på støtte.
Det holder ikke med helikoptrene. Ammunisjonslageret er 40 meter unna.
Der er alt vi trenger til å fortsette kampen. Vi angriper derfra.
Vi tar tilbake hovedporten, der fienden nå går rett inn.
Sett et maskingevær på messa.
Er alle uskadd?
Løytnant, karene våre er fanget der ute.
La meg få gjøre dette, sir.
-Sikker på at du klarer det? -Ja.
I tilfelle må vi skifte frekvens. Fienden har en av radioene våre.
Da mister gutta der ute sambandet, men vi har ikke noe valg. Greit?
Ro, vent på Hills maskingevær.
Greit.
X-ray, hører du meg?
Faen i helvete!
-Vi mistet radiokontakten. -Hva gjør vi da?
-Hva gjør vi, sersjant? -Vi søker dekning ved knausene.
Så tar vi oss forbi latrinen og vaskevogna, til ildledningssentralen.
-Jeg blir her og gir dekningsild. -Jeg også.
-Er alle med? -Du har befalet, du bestemmer.
Mace, bli med. Martin klarer seg.
Nå avhenger det av oss! Vi går først, Carter.
-Glad i dere, kom igjen! -Dekningsild!
RPG!
Gikk det bra?
Løp, jeg dekker dere! Kom dere vekk herfra!
-Opp med deg! -Mace er såret.
Dekk meg!
Jævler!
Få ræva i gir!
Nesten framme.
-Gallegos! -Jeg er uskadd.
Jævla svin!
-Gallegos er truffet! -Hvor ille er det?
Se opp!
Jeg kommer til deg! Carter! Inn i vogna!
-Hva skjedde med Mace og Martin? -Faen! Jeg vet ikke.
Rød tropp, jeg trenger frivillige.
-Vi skal ta tilbake leiren. -Jeg er med.
Gregory?
-Tror ikke jeg klarer det, Ro. -Jeg tar maskingeværet.
Bra, Jones. Miller, Connelly, kom igjen.
Fanken...
X-ray, hvor blir maskingeværet av?
Det er på vei. Hold ut.
Vi må fram til porten nå. De er rett ovenfor oss.
-Hold stillingen, vent på dekningsild -Jeg hører deg veldig dårlig.
-For faen, Ro! -Nei.
Kom an, karer.
Jeg har aldri drept noen før.
Ikke jeg heller.
Har du røyk der? Sigaretter?
Sånn flaks har vi ikke...
Pokker... Mace. Han kryper mot oss.
-Hjelp meg! -Mace!
-Mace kryper mot oss! -Si han må søke dekning.
Mace! Søk dekning bak steinen! Vi kommer til deg!
-Pokker! -Han er ok. Han er i dekning.
-Han forblør, for faen. -Han er i dekning. Hva gjør du?
-Jeg skal bort dit. -Carter, hva faen gjør du?
-Hva faen gjør du? -Hva faen mener du med det?
-Han forblør! -Han er i dekning der og vi er her!
Vi er bare to! Vil du dø i et forsøk på å redde ham?
Mace, vent!
Jones, Danelly. Lakis - ammo!
Danelly! Blindflekk!
Til sanitetsstasjonen - fort!
Fortsett å skyte til vi er framme ved porten, greit?
-Vi tar tilbake porten og utposten. -Jeg nyter presset!
Anroper alle stasjoner.
-Jeg har et halvt magasin. Og du? -Ta litt fra mitt.
-Til alle stasjoner fra Red Dragon. -Tror du flere av oss lever?
-Eller er det bare oss? -Faen ta dette her.
-Jeg kan nå fram til ham. -Lik tiltrekker seg lik.
Ikke prøv å vinne en jævla medalje.
Mace, bli der! Ikke rør deg! Vi kommer så fort vi kan!
Sersjant, sersjant, sersjant...
Carter, vær så snill, slutt å snakke.
Slutt.
-Hva har du tenkt å gjøre med ham? -Gi ham førstehjelp.
-Hvor skal du ta ham hen? -Han har best sjanse her hos oss.
-Jeg er enig. -Du er enig?
-Jeg dekker deg. Greit? -Takk!
Trekk pusten nå. Spar på ammunisjonen.
Er du klar? Da setter vi i gang.
-Er du ok, Mace? -Ankelen min røyk.
-Det går bra. -Carter! Lever han?
-Du ser godt ut. -Faen ta deg.
Jeg fikser ankelen så fort jeg finner den.
-Hold ut. -Jævla mye bly, hva?
Dette er ingenting. Jeg vet hvordan det er.
Kom igjen.
Er du en mann eller ikke? Dette klarer du!
Sånn. Sånn, kompis.
Jeg tror sersjant Gallegos er død.
-Men du skal ikke dø. Bli hos meg. -Jeg kommer til å dø.
Langt ifra! Du skal dø av kreft, ikke sant? Kreft, for faen!
Legg armene rundt meg.
Legg armene rundt meg!
Ja da, feite hobbit.
Legg ham foran!
Kom dere inn i vogna. Jeg dekker dere!
-Inn i vogna! -Fy faen.
Mace! Mace!
Har noen av dere en røyk?
Ras, M203-en! Stopp. Ras!
Venner, venner!
-Dæven, var det en tåregassgranat? -Nei, en vanlig!
Du traff brannslukkeren. Bra skutt!
-Klart. -Skyt vaktene.
Bare litt flystøtte nå, så...
X-ray, vi er ved porten. Ingen kommer inn her.
Pokker!
Kom igjen...
Pokker, de er for mange.
Gud hjelpe oss.
X-ray, målet tilintetgjort.
-Takk for hjelpen. -Det er mer der det kom fra.
-Han overlever ikke. -Vet det.
Jeg går ut. Er jeg ikke tilbake om 10 minutter...
-Hold øynene åpne. -Hørte du?
-Mace! -Jeg kan ikke se.
Du får en pistol mot hodet: Du må pule en mann. Hvem da?
Å faen...
Blue 4 Golf her, er noen i live?
Tillatelse til å angripe...
Øynene åpne, Mace. Mace, se!
Amerikanske stemmer! Jeg hørte amerikanske stemmer!
-Hørte du, Mace? -Red Dragon til X-ray, kom.
-Hva er det som skjer, Red Dragon? -Vi sitter fast i LRAS 2.
Gallegos er død, Hardt er savnet. Carter og jeg er ok.
Mace er hardt såret og må ha legehjelp.
Vi trenger kraftig dekningsild.
Godt å høre at det er liv i dere! Jeg skaffer dekningsild.
Vi har en B-1 som kommer fra Qatar. Den har litt av en bombelast om bord.
Da trenger jeg hver soldat i leiren.
Det bør gi dere dekning nok når dere løper.
Skal bli.
Bomber på vei.
30 sekunder. Hold ut.
Dette er X-ray. Slipp alt dere har på veien der.
X-ray, det er mottatt. Få ned gutta dine.
Det blir på hengende håret.
Carter, lykke til.
Dette går bra.
-Løp, løp! -Hold deg fast, vi løper for livet!
Der er Griffin!
Kom igjen, kom igjen!
Du klarer det, Kirk. Fortsett.
Vi kommer inn! Vi har Mace med oss!
Slipp oss fram!
Carter, slipp taket.
Slipp taket!
Jeg satte på en tourniquet for 15 minutter siden.
Han har holdt på å forblø i...
45. Han har blødd i 45 minutter.
Kom igjen, Mace. Hold ut.
Visst faen! For et vakkert syn!
Jeg kommer inn!
-Aktivitet på nordsiden. -Martin er savnet.
Griffin og Gallegos er døde.
Vet du hvor de er?
Kroppen sender alt blod til vitale organer.
Hvis ikke blodtrykket stiger i løpet av en time, klarer han seg ikke.
Noe radikalt må til.
Som dere hører, gjør flystøtten pokker til jobb.
Kaptein Portis og støttetroppen er på vei. Vi er nesten ferdige.
Kl. 18.00
Herregud...
KAPTEIN PORTIS
X-Ray, dette er Black Knight 6 med støttetroppen. Vi ser dere.
Mottatt, sir. Vi ses snart.
Dere har posisjonen vår.
Jeg tror jeg ser de siste. 500 meter nord, 50 grader.
-Nå avslutter vi dette. -Mottatt.
Bra at de er på vår side...
-Blodtype A+. Jeg har A+! -Hva betyr det? Hva skjer?
Vi kan ikke operere ham her.
Syketransporten er flere timer unna. Han trenger blodoverføring.
Det er alt vi kan gjøre. Det er ikke sterilt. Vi kan ikke teste blodet.
Mace, kanskje du blir høy på pæra nå som du får offisersblod.
Meld fra på radioen at alle med blodtype A+ skal komme hit.
Vi trenger mye blod!
Faen, Mohammed. Ut med deg.
-Jeg sa at Taliban ville angripe. -Gå nå.
Jeg hørte at dere trengte blod. Jeg har blodtype A+.
Er du med oss, Mace? Transporten din kommer snart.
Vi vant, for faen!
Vi skal få deg hjem. Kom igjen nå!
Har du ham? Kom igjen, kompis.
Kom igjen, det går bra.
-Jeg er løytnant Bundermann. -Kaptein Portis.
Avlegg rapport, løytnant.
27 sårede, sju døde.
Et dusin afghanske soldater hardt såret.
Spesialsoldat Mace er hardt skadet, men sanitetsfolka er optimistiske.
Alle har gitt blod til ham.
Beklager, sir. Dette er ikke rette tidspunktet...
Det er rette tidspunktet.
Løytnant, du har gjort en fordømt god jobb.
Du tok virkelig kommandoen.
Hva vil du redde, sir?
Ikke noe.
I morgen sprenger vi dette hølet til helsike.
-Er det Hardt? -Ja, sersjant.
Sersjant?
Ja, greit.
Har du en røyk?
Takk.
Sprøtt som faen, hva?
Skulle ønske vi ble vist samme omtanken.
Ja.
Ambulansehelikopteret.
Hvordan går det, kødden?
Dra til helvete.
Du...
Du reddet livet mitt.
-Ha det bra, Carter. -Hva?
Ha det bra.
Carter!
Kom igjen!
Dere som er såret drar med helikopteret i kveld.
Jeg vil dra sammen med de andre. Om det er greit.
Får det ikke plass i vogna, skal det brennes.
OVERSERSJANT JONATHAN HILL Silver Star
SERSJANT BRAD LARSON Silver Star
OVERSERSJANT SHANE COURVILLE Bronze Star for tapperhet
OVERSERSJANT JANIS LAKIS Commendation medal for tapperhet
MENIG EDWARD FAULKNER Purple Heart
KAPTEIN COROVA Silver Star
KAPTEIN STONEY PORTIS Bronze Star
-Mace overlevde ikke. -Hva?
Mace overlevde ikke.
FRAMSKUTT FLYBASE BOSTICK TRE DAGER SENERE
Hallo?
OVERSERSJANT CLINT ROMESHA Medal of Honor
Kjære, er det du?
Jeg er glad for at du kom for å ta en prat.
-Sersjanten sa jeg måtte. -Nei, det er bare om du vil.
Han sa jeg trengte det.
Du er pen.
Takk.
Kan du fortelle hva som hendte?
-Hva da? Når? -Under trefningen.
Hva vil du vite?
Husker du hva du gjorde da?
Jeg reddet ham ikke.
Hvem?
Mace.
-Var han en venn? -Nei.
Nei, det var han ikke.
-Jeg er redd. -Vet det, det er skremmende.
Men det hjelper å snakke om det.
-Unnskyld. -Det er greit.
-Et øyeblikk, bare... -Det går bra.
Husk å puste nå.
Inn og ut.
Jeg puster. Jeg puster...
Jeg puster.
Spesialsoldat TY M. CARTER Medal of Honor
Hærledelsen fikk kritikk for ikke å sørge for bedre forsvar av leiren.
Og det ble anbefalt at alle utposter som ikke kunne forsvares ble nedlagt.
Denne enheten ble den mest dekorerte i krigen.
Daniel Rodriguez fikk Bronze Star for tapperhet.
Andrew Bundermann fikk Distinguished Service Cross.
Trefningen ved Keating-utposten var den første på 50 år
der æresmedaljer ble tildelt to overlevende utskrevne soldater.
KEVIN CHRISTOPHER THOMSON, DØD 21 ÅR GAMMEL
MICHAEL PATRICK SCUSA, DØD 22 ÅR GAMMEL
JOSHUA JOHN KIRK, DØD 30 ÅR GAMMEL
CHRISTOPHER TODD GRIFFIN, DØD 24 ÅR GAMMEL
VERNON WILLIAM MARTIN, DØD 25 ÅR GAMMEL
JOSHUA MITCHELL HARDT, DØD 24 ÅR GAMMEL
STEPHAN LEE MACE, DØD 21 ÅR GAMMEL
JUSTIN TIMOTHY GALLEGOS, DØD 27 ÅR GAMMEL
BENJAMIN D. KEATING, DØD 27 ÅR GAMMEL
ROBERT J. YLLESCAS, DØD 31 ÅR GAMMEL
FILMEN ER TILEGNET MINNET OM HUNTER LURIE
Han krøp på albuene etter oss.
Han krøp mot Gallegos.
Jeg sa: "Sersjant Larson, Mace lever.
Jeg kan nå fram til ham."
Han sa: "Nei, det kan du ikke."
"Han er der. Jeg når fram til ham."
"Ikke om du er død."
Jeg visste at han hadde rett.
Men det plaget meg veldig.
Jeg må ta en pause.
Ta den tid du trenger.
Jeg stoppet ved fjellet.
Gikk tilbake.
Kalte opp Gallegos og sa...
Jeg sa jeg var lei for det.
Du er én mann uten ammunisjon
mot 400 Taliban i høyere lende.
Men du prøver.
Vi landet der om natta.
Men selv da så man silhuetten
av fjellet og himmelen...
Det ga ingen trygghetsfølelse.
Tvert imot.
Det var bare et tidsspørsmål
før det skjedde noe virkelig ille.
Da jeg kom til Keating,
gikk jeg ut av helikopteret.
Når du går ut, skal du bøye deg ned, på grunn av suget fra propellene.
Det merker du. Men jeg stirret bare med åpen munn
på fjellene og dalen. Det føltes så merkelig.
Jeg var midt nedi der
og så opp, opp og opp.
Og til slutt så jeg veiene som slanget seg oppover der oppe.
Hele veien rundt.
Det er unikt å få spille seg selv.
Det skjer nok ikke ofte i denne bransjen.
Men alt er gjort så realistisk at jeg levde meg inn i det igjen.
Jeg prøvde å identifisere meg totalt med uniformen
og navnene på de døde soldatene som ennå er her, men spilt av andre.
Det er spesielt. Det gjør meg så takknemlig for at jeg er i live.
Jeg føler jeg plikter å gjøre filmen så autentisk som mulig.
Ved LRAS 2 ofret fem menn livet
for å redde meg.
De var der, eller ga støtte.
Når jeg har på meg medaljen, tenker jeg på dem.
Jeg går med minnearmbåndet også.
For de fleste er Memorial Day
en dag med feiring og pølsegrilling.
Men det er en alvorstung dag,
da vi minnes hva så mange menn og kvinner har dødd for.
Da vi i støttetroppen kom til de svingete veiene, var det natt.
Og man kunne se flammene mot fjellveggene i canyonen.
Flammene danset liksom mot fjellveggene.
Bygningene raste i løpet av natta. De begynte å falle sammen.
Jeg husker
at da jeg gikk langs utposten etter at trefningen var over,
så raste bygningene sammen.
Jeg kunne se svarte flekker på bakken.
De var mørke som motorolje.
I lyset fra de brennende bygningene
kunne jeg se at de egentlig var mørkerøde.
Da skjønte jeg at der døde en av våre soldater.
Det er et veldig vanskelig terreng der ute i Nurestan.
Det er utrolig vanskelig å vinne et slag i det terrenget.
Det er nesten umulig. Men de klarte det.
Takket være sterkt lederskap i selve leiren.
Og takket være flystøtten.
Da den endelig kom.
Jeg vil at folk skal vite om Stephan Mace og Justin Gallegos
og de seks andre som døde.
Vernon Martin. Jeg hadde kjent ham i tre-fire år.
Scusa kjente jeg fra vår tid i Irak.
De var utrolige mennesker.
For meg er det viktig at flere får vite om...
...de åtte som ofret sine liv, at det får folk til å ville vite mer
om andre som har ofret sine liv i USAs tjeneste.
Selv vil jeg beskrive utpost Keating som...
Jeg leste et sted i Bibelen
at portene til himmel og helvete er på samme sted.
Under trefningen var dette helvetes porter.
Men når man så menn ofre livet for å beskytte hverandre,
da så man virkelig brorskap og kjærlighet.
Derfor var det også himmelens porter.
Bedre kan jeg ikke beskrive det.