2006 Yhdysvaltain armeija sijoitti etuvartioita Pohjois-Afganistaniin
rauhoittaakseen kapinallistoimintaa.
Tarkoituksena oli yhdessä paikallisväestön kanssa estää
aseiden ja talibansotureiden tulo Pakistanista.
Etuvartio PRT Kamdesh perustettiin Hindukushvuorten ympäröimään laaksoon.
Eräs analyytikko sanoi, että leirin nimi voisi yhtä hyvin olla "Camp Custer".
Syy oli yksinkertainen:
Kaikki sotilaat etuvartiossa kuolisivat.
Perustuu tositapahtumiin
Aivan pilkkopimeää.
Lentäjät eivät tule kirkkaassa kuunvalossa.
Alisa kilahti, kun sanoin tulevani tänne.
Paras olla soittamatta kotiin.
Kuten kersantti Romesha. Kotiin soittaminen stressaa liikaa. Vai mitä?
Soitan kotiin, kun olen matkalla pois tästä laaksosta.
Älkää ajatelko vaimojanne siihen asti.
Hemmetti sentään.
Sir? Sir?
Polttaako hän taas hasista? Voi saatana, Faulkner.
Husky 2 tässä. Tuomme pojat minuutin kuluttua.
Selvä, Husky 2. Tässä X-ray. Kiitos vahvistuksista.
-Oikealta ulos! -Oma koti kullan kallis.
Hitto, perillä ollaan.
LASKEUTUMISALUE Kamdeshin etuvartio
-Miten menee, kaverit? -Herra kapteeni.
-Tervetuloa kuun pimeälle puolelle. -Se on ilomme.
Hitto vie, Yunger. Käsi alas.
Carter?
Minä haen tarvikkeet.
PUNAINEN JOUKKUE KASARMI
Kunnon miehet saapuivat. Sitten esitellään.
Keltanokat. Sängyt, joissa on viikatut lakanat, ovat vapaita.
-Helvetin nöösit. -Missä minä nukun, lehmityttö?
En kysy, jos et kerro.
Olet oppinut paikallisten tapoja.
-Hyi helvetti, että haiset. -Sitä se eristys teettää.
-Ei siihen! Se on Libertin punkka. -Kuka on Libert? Mitä vittua?
Vähän kunnioitusta peliin.
-Kuka on Libert? -Haista sinä paska.
Valitse tuolta punkka. Ota joku niistä.
Sinun allasi en koisi, ellei punkka ole titaanista.
EI SE YHTÄÄN HELPOTA
Minulla ei ole mitään mahkuja.
-Ainakin on puutarha. -Varsinainen Eeden, juu.
-Mieletön paikka. -Talibaneilla on hyvät näkymät tänne.
-Voi saatana. -Ihan sairasta.
Ne hiipivät takaa, ampuvat muutaman kudin ja häipyvät sitten.
-Eikä meidän pitäisi olla vuoren huipulla? -Älä ole noin looginen, Scusa.
Liikettä niveliin.
-Onhan tämä vitsi? -Pikemminkin mustaa komediaa.
Kiva tulla joutua kuseen tässä kattilassa.
Emme me kusessa ole. Paikka voi tarjota tilaisuuden.
-Kuinka tätä muka puolustetaan? -Pikemminkin miksi.
-Vapaudella on hintansa. -Eläviä maalitauluja.
-Huomenia. -Moi, Martin.
-Valkoiset jauhavat taas vapaudesta. -Mustasta komediasta puheen ollen.
-Olet jo työn touhussa. -Jep, työstän tätä petoa.
-Kuinka se tänne saatiin? -Jonkun everstin piti näyttää.
Ajatti sen tänne noita kärrypolkuja pitkin. Vaaransi jonkun toisen hengen.
-Tuttu juttu. -Talibanien suosikkikohde.
Tulittavat vähintään kerran joka päivä.
Hei, antakaa koiran olla! Mitä vittua oikein puuhaat?
-Miksi hän noin teki? -Koiralla on kirppuja.
Kaikilla meillä on. Ei silti tarvitse tappaa.
Vihollinen tulittaa oliivitarhasta.
Näen heidät.
Maistakaa siitä!
Kusipää. Varo vähän, Yunger!
Mikä tilanne?
Kranaatinheitin oliivitarhassa ja helvetisti kivääritulta.
Hitto. Bundy voitti taas vedon.
Lipas tyhjä, Ro. M240:aan ammuksia!
-Tuo ammuksia, Mace! -Tässä LRAS 2, lisää ammuksia.
Annetaan heille 120-millisten rakkautta.
Voinko auttaa, Carter? Miten ne ammukset?
-Missä M240:n ammukset? -Mace sanoi LRAS 2. Se on .50-kaliiperia.
-Ja paskat, sanoin 240. -Ammuksia kehiin.
Hae niitä nyt. Hoida hommasi, saatana.
Tässä Z-ray. Kranaatinheitin. 120-millisiä oliivitarhaan.
Wong sanoi oliivitarhaan.
Tuli seis! Tuli seis!
Saimme ne. Hyvää työtä, pojat.
Räjähtävää voimaa. Oliko liian aikaista?
Kranaattipatteri pelasti taas päivän.
-Kohde eliminoitu. -Kiitos palveluksesta, D-Rod ja Thomson.
Se oli siistiä. Sain kaiken videolle.
-Tervetuloa kotiin. -Kuuntele, Yunger.
Jos vielä laukaiset aseen niin lähellä minua, minä tapan sinut.
-Onko selvä? -Gallegos, anna olla jo.
-Kaikki hyvin, Yunger? -Jätkä ampui pääni yli.
-Olisin voinut kuolla. -Nouse.
-Oletko hänen maminsa, Ro? -Nämä asiat oppii. Kyllä se siitä.
-Kaikki hyvin, Yunger. -Sieltä ammukseni tulevat.
-Tyypillistä Carteria. -Joko se loppui?
Ei voi kinastella ja taistella samaan aikaan.
Katso, ettei se toistu.
No niin.
-Ihan sama. -Ei se toimi noin. Tule takaisin.
Lepo.
Toista perässäni: "En ala kinastella taistellessa."
En ala kinastella taistellessa.
Sano se tosissasi.
-En kinastele... -Tosissasi!
Älkää pilatko kaunista aamua. Kiitos palveluksestasi.
-...taistellessa. -Saatana! Vauhtia!
Selviät kyllä. Jacobs, koeta kestää.
-Mitä tarvitset, lääkäri? -Pidä muut loitolla.
Paari paikalle!
Menetin kotipuolessa kaksi veljeä. Jengisotia. Se näytti tältä.
-Sanoinhan, että tämä on paskapaikka. -Mutta nyt se on meidän.
-Tullaan! Mitä tapahtui? -Ne saatanat.
Tällä lailla.
-Sinun vuorosi, Larson. -Sori vaan.
Jacobs selvisi leikkauksesta. Sanoi vielä palaavansa tänne.
Kaveri menetti puolet kasvoistaan.
Uskomatonta. En tosiaankaan uskonut hänen palaavan.
-Jacobs on kova heppu. -Ei se siihen liity.
Et näe kokonaisuutta. Fenty ja Fritchy olivat kovia heppuja.
-Snail. -Snail oli yksi parhaista.
Mutta yhtäkkiä hän sai luodin naamaansa Irakissa.
Ei ole väliä, millainen sotilas olet. Hyvä tai huono.
Voitto on hengissä pysymistä.
Onko huusseihin säiliöitä?
Vajassa on koko lava. Ota kaikki.
-Taas rukous. Viidesti päivässä. -Oletko mukana, Ro?
Tulen hänen paikalleen. Anna kaksi.
Hasis ei ole ratkaisu.
Meitä on vain 54 miestä. Meidän on luotettava toisiimme.
Jos olet pilvessä, vaarannat meidät.
Ei tule toistumaan.
Et ole ainoa, jolla oli tänne tullessa huumeongelma.
Mutta olit ainoa, jolla oli kamaa päällä. Minun pitäisi erottaa sinut.
-Ei minulla ole ongelmaa. -On sinulla.
Alennan sinut sotamieheksi, ja saat polttaa paskaa, kunnes toisin käsken.
-Viimeinen tilaisuus, onko selvä? -Kyllä on.
-Poistu. -Kiitos, sir.
Hyvää illanjatkoa.
Pitäisi ehkä pidättää palkka.
Palkka ei merkitse täällä mitään.
Vapaa-ajan epääminen tuntuu vankilalta.
Pojat!
Kuulkaa!
-Toimiiko tämä? -Kyllä, hienosti toimii.
Onko se armeijan tekoa? Ei sitten.
Kaikki täällä? Hyvä.
Kuulkaa.
Edistymme hienosti täällä Kamdeshissa.
Mutta työtä riittää vielä.
Etuvartiomme on vieläkin iskujen kohteena, ellette ole huomanneet.
Kuinka siis hoidamme työmme ja pysymme turvassa?
Paikallisiin on pidettävä hyvät suhteet.
Kunnioitus tuo turvallisuutta.
Kutsumme koolle uuden shuuran.
Kylien vanhimmat osallistuvat.
He tuovat mukanaan nuorempia miehiä.
Ehkä niitä samoja, jotka ovat tulittaneet meitä.
Jatkan pehmeää linjaa tässä laaksossa.
Tarjoan yhteistyötä ja paiskaan kättä.
Mutta toisaalta käytän teitä keppinä.
-Muuten se ei toimi. -Onko keppi tarpeeksi iso?
-Te kilpenäni. -Kilpi eteen!
Mennään.
SHUURAHUONE
Hyvää huomenta.
Carter, Griffin!
-Sir. -Kirk.
Te tulette mukaani.
-Osalla heistä on aseet. -Huomasin.
-Päästänne on varmasti palkkio. -Siksi te tulette mukaan.
Pitäkää asepuvut päällä.
-Ei tupakkaa. -Sori, pappa.
Hän kysyy, miksi tulitte tänne.
-Olette olleet täällä 40 vuotta. -Ei. Venäläiset olivat.
Olemme amerikkalaisia. Amerikkalaisia.
Joko he eivät tajua, tai eivät ole tajuavinaan.
Se on 5,56. Meikäläisten luoti.
Tehtävämme on erottaa talibanit tavallisesta kansasta.
Niin kansa ei joudu ristituleen.
Voin antaa teille rahaa ja sopimuksen.
Projektin.
Jos autatte minua.
Se ei kiinnosta heitä.
Tiedättekö, mitä tämä tarkoittaa?
Tämä mies laukaisi aseensa eilen. Kimppuumme käytiin eilen.
Siitä on tehtävä raportti.
Menetän kunniani vanhempieni edessä.
Voin palauttaa kunniani kahdella tavalla.
Yksi: te luovutte kaikista aseistanne,
ja näette yhteisöjenne kukoistavan Yhdysvaltain ja Allahin avulla.
Mikä on toinen tapa?
Miksi mennä sellaisiin kauheuksiin?
Yhdysvallat tietenkin korvaa kaikille aseistaan luopuville.
He tulittivat meitä eilen. Päästättekö heidät pälkähästä?
Kyllä päästän.
Olette hyvä vieras.
Te olette meille "Amat".
"Korkeasti ylistettyjä".
-Rakastan sinua. -Minä sinua.
Rakastan sinua.
-Sano se uskottavasti. -Rakastan sinua.
Kovempaa!
Voi saatana sentään.
Helvetti.
-Tästä duunista saa syövän. -Syövän? Niinkö meinaat?
-Kuka tietää, mitä ne paskovat. -Lopeta, kun naamani on sen yllä.
-Paskanpoltin on nykyajan Agent Orange. -Anna olla jo.
Tämän pitäisi olla sotalakien vastaista. Tästä saa syövän.
Se on tappavaa.
-Mikä naurattaa, Carter? -Ei ole naurun asia.
Sinut tappaa syövän pelko.
Se osui, Mace.
-Mitä sanoit? -Aina yhtä hidas.
Hain ammuksia heitinporukalta.
No, tämä oli ainakin tässä.
Näin ne kuvat. Upea nainen. Ne kiertävät kädestä käteen.
Nehän ovat tosi hyviä.
Minä nain naisen, josta erosin. Hän on paksuna toiselle miehelle.
Siitä riittää iloa.
-Kohtelen sitä kuin omaa lastani. -Hyvä idea.
-Olet aika pyhimys, Gallegos. -Rakkaus on rakkautta.
-Siinä sitä ollaan. -Camel Lightsejako?
Eivät ne Camel Lightseja ole.
Hei! Talibanin perkeleet!
Ei niin kovaa poikaa ilman infrapunatähtäintä?
Hei, Mace. Aiotko herättää koko Nurestanin?
Sori, kersantti.
-Haiset koiranpaskalta, Mace. -Kiitos, kersantti.
-Rakastan sinua. -Ilmassa on rakkautta.
-Voi saatana. -Helvetti sentään, Mace.
-Olet enemmän tyyppi, jolla on nimikyltti. -Kuin tarjoilija.
-Minä olin Home Depotin myyjä. -Ennen kuin sait lemput merijalkaväestä?
En saanut potkuja. Minut alennettiin.
Tappelun takia. Oli vihanhallintaongelmia.
-Niinpä menit Home Depotiin? -Ei, ryhdyin Denny'sin kokiksi.
Olin metsuri ja leffakoneenkäyttäjä, sitten Home Depotin myyjä.
Mutta vain joulun ajan. Sitten siivosin, hoidin vanhuksia
ja korjasin autoja. En ollut ammattilainen, mutta korjasin kuitenkin.
Vähän aikaa putsasin laivanrunkoja,
ja sitten olin kylpyammeiden toimittaja.
Ja sitten armeija nappasi minut.
Kuulitko? Sinua en halua rinnalleni taisteluun.
-Anteeksi mitä, kersantti? -Kuulit kyllä, Carter.
Sovitaan tämä Mini-Me ja Gary Coleman -riita nyt.
Eikä ole vihanhallintaongelmia nyt?
Carter?
-Rakastan sinua. -Kaunista. Hanskakosketus.
Rakastelkaa.
Sitä on tosi lunki, kunnes saa sirpaleita perseeseen.
Scusa, kaksi minuuttia. Sano terveisiä vaimolle.
Scusa, haluan nähdä kuvia vaimostasi.
-Jestas! -Suojautukaa!
Missä hän on? Yunger? Kai sinä pelleilet?
-Kuva tänne, sairas paska! -Likainen kusipää.
-Runkkaatko vaimoni kuvan ääressä? -Ei täällä ole pornoa. Anteeksi.
Maahan!
-Runkkasitko hänen vaimonsa kuvan edessä? -Pyydä anteeksi. Punnerruksia.
-Anteeksi, Olivia. Anteeksi. -Sano rva Hart!
-Anteeksi, rva Hart. -Vittuako oikein puuhaat?
Asia selvä.
-Erittäin selvä. -Mitä nyt, sir?
Johtaja haluaa, että siirrämme LMTV-rekan Narayhin. Sitä tarvitaan siellä.
-Se on liian iso näille teille. -Jotenkin se tänne tuotiin.
Kaikki sitä ajaneet olivat päästä hengestään.
Tiet ovat liian kapeita. Talibaneja vaarallisempia.
Tunnen rykmentinjohtajan. Voisin neuvotella.
Esikunta antoi meille käskyn. Pitää totella, kuten aina.
Kuka ajaa?
-Eikö joku sotamiehistä voisi ajaa? -Eivät he saa kaikkea hauskuutta, Bundy.
Olet nyt komentaja. Tee palvelus. Älä valloita Pakistania tai mitään.
Teen parhaani. Varovasti nyt, sir.
-Kapteeni Keating? -Kuullaan.
Tässä Red 5 Delta. Tuli mieleen yksi asia. Eikö Gallegosin pitäisi ajaa?
Niinhän hän sai perheensä rajan yli.
Ole varovainen, Mace.
Voisin panna sinut kuseen tuosta, valkoinen poika. Saatat rakastua.
Kestää koko yö ajaa 20 kilometriä.
-Sairas meininki. -Niin on.
Mehiläiset syövät sokerin parissa päivässä. Se on väliaikainen este.
Ne ehtivät tottua kuningattaren feromoneihin.
Minä kosken vain omaan hunajaani.
Minä kun luulin, ettei meillä olisi mitään puhuttavaa.
Ei hätää. Tämä hoituu.
-Pysy seinämän lähellä. -Hyvä idea.
Olisi ehkä aika soittaa kotiin, Ro.
Ei. Silloin vain valehtelisin, ja mitä järkeä siinä on?
Entä jos te soitatte, sir?
Vanhemmilleni ja morsiamelle, koko ajan.
Entä sinä, Carter?
Minusta ei halua kuulla kukaan.
-Tuskin se niinkään on. -Ette tunne eksääni.
Olen ylpeä, että olen täällä.
Ymmärrän jutun jujun. Meidän pitää voittaa heidän sydämensä ja mielensä.
Ja he haluavat veremme ja sisälmyksemme.
X-ray kutsuu Red kahta. 200 metrin päässä teistä vaanii viikatemies.
Edetkää varovasti.
Menemme katsomaan.
Mitä tuo on?
Näyttää kuin...
Se on kana.
Kuollut kana vain. Aja eteenpäin.
Kuulkaa, kersantti. Minäkin olin ennen mormoni. Ainakin sain kasvatuksen.
Se ei tee meistä ystäviä, Carter.
En tarvitse ystäviä. En ainakaan näistä tyypeistä.
Nämä kaverit ovat parhaimmistoa.
Onkohan se noinkaan.
Kaikki tämä jauhanta ja läpänheitto. Leikkivät kovaa poikaa.
Nyt ei ole oikea hetki. Merijalkaväessä ei tällaista tehtäisi.
Niin, sinä olet merijalkaväestä.
-Mikä siinä kestää? Ajetaan. -Piti kusta.
En jaksa paskanjauhantaasi. Tiedätkö, miksi sinusta ei pidetä?
Pidät aina etäisyyttä, myös läpänheiton suhteen.
Larson on oikeassa, kukaan ei tunne voivansa luottaa sinuun.
Mennään.
Varovasti, rouvat.
-Carter! Mikä nyt on? -Ei mikään.
Paska.
En pidä tästä toimeksiannosta.
Saatana!
Luoja.
-Mitä helvettiä tapahtui? -Kutonen kaatui. Köyttä ja paari heti.
Äkkiä lääkintäkuljetus. LMTV-ajoneuvo ajoi tieltä.
Tähdätkää, tulta!
Herra, valvo häntä ja johdata seuraavaan elämään. Aamen.
No niin, pojat. Takaisin töihin.
TERVETULOA KEATINGIN ETUVARTIOON
-Vannon uskollisuutta, pillullesi. -Aika käy vähiin.
Erikoismies Griffin? Opettiko äiti pitämään pikkuhousuja naamalla?
Griffin, tässä uusi esimiehesi kapteeni Yllescas.
Kuinka voitte, sir?
Ne ovat tennispelaaja Maria Kirilenkon. Hän lähetti ne lahjaksi.
-Onko se totta? -Toby Keithin sijaan.
-Viihdykettä on vähän. Chris Cordova. -Tässä "Doc" Corville.
-Griffin, auta reppujen kanssa. -Selvä.
Ja mekö muka venäläisten vihollisia. Käyvätkö ne täällä usein?
Juu, ja netin kautta myös. Välillä.
-Mitä te enimmäkseen puuhaatte? -Hoidamme paikallisväestöä.
Ampumahaavoja, kun ne tulittavat meitä.
-Onko suunnitelma isojen tuhojen varalta? -Ei hyvää. Tänne mahtuu kaksi.
Ulkona vielä kaksi. Emme voi jäähdyttää verta. Kopteri on kahden tunnin päässä.
-Mitä voin tehdä? -Sulkea tämän paikan.
Nuo ovat meidän afgaanijoukkojamme. Taaimpana on kranaatinheitin.
-Sir? -Lakis kouluttaa afgaaneja.
-Olen liittolainen Latviasta. -Millaisia afgaanit ovat?
Jotkut ihan ok, kun saan heidät hommiin.
Heillä ei ole paras maine.
Näytä johtajuutta. Kestä paska.
Hymyile paskalle?
Kuten sanoin, kranaatinheittimet.
Thomson, Rodriguez ja Breeding ovat usein pelastuksemme.
Kyse on lukemista ja kulmista.
Vain heittimet ulottuvat tuon rinteen taakse. Ilman niitä olemme kusessa.
Hienoa. Kirk! Hän on parhaimpiamme, sir.
-Tässä kapteeni Yllescas. -Sääli joutua tapaamaan.
Hyvä, että olette täällä. Ottakaa sieni ja peskää selkäni.
Tuolla on moskeijamme.
Puiden latvoissa!
Tulta munille!
Mitä luulet?
Lähettääkö uusi pomo meidät partioon joka kerta, kun joku tulittaa meitä?
Älä yritä ymmärtää päällystöä. Ne naivatkin valot päällä.
Älä purnaa. Ei tämä niin pahaa ole. Jumala on luonnossa.
Jos Luoja olisi, nämä heput eivät yrittäisi tappaa meitä päivittäin.
-Herran tiet ovat tutkimattomat... -Ja se on meidän kaaoksemme.
-Mitä katsotte, kersantti? -Näen, mitä näen.
Mitä, Ro?
-Kuolleita amerikkalaisia. -Olet ilonpilaaja.
Aina tulittaessaan meitä he oppivat meistä lisää.
Kun suurhyökkäys tulee, he tuntevat meidät.
Miten tekisit heidän sijassaan?
Miten tekisin?
Ensin hoitaisin heittimet. Ilman niitä olemme kusessa.
Sitten iskisin panssareihimme.
Varsinkin LRAS 2:een. Se suojelee heittimiä.
Tuhoaisin ammusvarastot, jotta emme saa täydennyksiä.
Sitten tuhoaisin generaattorin, jotta yhteytemme katkeavat.
Sitten lähettäisin jalkaväkeä ennen kuin ilmatuki saapuu.
Siinä voi mennä muutama tunti. Pommikoneet tulevat Qatarista asti.
Totta, Carter.
Valtaisin komentokeskuksen ja hajottaisin meidät kahtia.
Siinä se alkaisi olla.
Hitto vie, Ro. Kuka kusi aamiaismuroihisi?
Sori vaan. Mutta sellaista on Keatingin etuvartiossa.
Onko ajatuksia, kuinka se estetään?
Emme pysty.
-Riittää. -Oliko Keating uutisissa kotopuolessa?
Siellä välitetään vain siitä, kuka panee Paris Hiltonia.
-Näin kuvan, kun hän nousi autosta. -Jopa te näitte hänen pillunsa.
"Yö Pariisissa". Talibanien paras ystävä.
Hittolainen. Oli upea päivä, kun Jumala loi minut.
Jonkun pitää olla kunnossa ennen käsikähmää.
Sota on ohi, kun he haistavat hengenhajusi.
Työstetään miestissejämme. Se pitää heidät pelossa.
Jonkun tämä sota on voitettava.
-Nyt on sinun vuorosi. -Hei, Ro...
-Ro! -Mitä nyt?
Hei, mitä sinä teet? Kaikki hyvin?
Tule tänne.
Saatana!
Varoituslaukaus! Saatana.
-Tänne, senkin paska. -Varo nyt saatana vähän.
Pitäisi nitistää sinut. Mikä tämä on?
Mikä se on?
-Hän kuvaa leiriämme. -Paska ottaa kuvia.
Jotta vihollinen näkee, mitä näemme täältä.
Mitä tämä on? Ja tämä? Lahjako? Lahja talibaneilta?
Etkö halua sitä?
Katsotko arpeani Sinäkin sekoaisit, jos faijasi hakkaisi sinua.
Hän oli kytänperkele.
Amerikkalaisillakin on paska elämä.
Join kerran pullon matonpuhdistusainetta. Mutta oksensin sen.
Äitini on silti hyvä. Pitäisi kai soittaa hänelle.
Olenko nähnyt koskaan äitiäsi? Kun miettii...
Älä ilmoittaudu "Jeopardyyn". Sen nimi on burka.
Mitä hän on tehnyt?
Hän sanoi kylänvanhimpien käskeneen kuvata leiriä.
Varmaan talibanien laskuun. Kutsutaan shuura koolle ja selvitetään.
On tärkeä selvittää, ketkä vanhimmista maksoivat.
Hyvä poika, ei huono poika.
-Hänen tekonsa oli meille punainen lippu. -Kommunistilippu?
Varoitusmerkki.
Tämä on tärkeä selvittää. Poikanne on kunnossa.
Jos hän on syytön, hän pääsee pian vapaaksi.
Rikoitte Keatingin lupauksen. Ette maksaneet ja ryöstätte lapsia.
Näiden rahojen piti mennä koulutaloon, sähköön ja veteen...
Mikä paikka tämä on? Urmul.
Mutta nyt pidätän maksun. Teidän täytyy auttaa minua.
On kunnia olla näin urheiden miesten seurassa.
Rauhaa rakastavien miesten.
Jotka haluavat rauhan leviävän.
Projektit leviävät, jos teemme yhteistyötä.
-Nuoret viime shuurasta ovat poissa. -Niin. He ovat taisteluiässä.
Griffin. Tule tänne.
Pidä tilannetta silmällä. Sinähän olet cherokee? Kaksi heimoa.
Chippewa, sir.
Minä en varttunut poltellen rauhanpiippua kylänvanhimpien seurassa.
Mutta tiedän, ettei heitä pidä suututtaa.
Meitä tulitetaan vähemmän, kun kyläläiset ovat tyytyväisiä.
Silloin voimme keskittyä tehtävään.
Tiedätkö tehtävämme?
-En suoranaisesti. -Se ei toteudu, ellemme jää henkiin.
Vanhimmat muuttavat vielä mielensä. He tarvitsevat meitä, ja me heitä.
Larson, sinähän olet erikoisjoukoista? Tule, Mohammed.
Kerro, mitä kerroit minulle.
Lähteideni mukaan talibanit lähestyvät.
Kyläläiset eivät ole tyytyväisiä. Valittavat rahoista, koulusta, tiestä.
Shuura ei sujunut. Lähteeni sanovat, että talibanit tosiaan ovat tulossa.
-Montako? -En tiedä. Monta.
-Yksi kerrallaan vai yhtä aikaa? -Nauratteko minulle?
Ettekö tajua ongelmaa? Britit miehittivät kylän, eivätkä kuunnelleet.
Venäläiset tekivät saman ja pitivät meitä tyhminä. Nyt te teette samoin.
Anna historiantuntien olla. Tiedätkö, miksemme kuuntele?
Kerrotte aina samat jutut. Huudatte aina sutta.
Taliban piirittää meitä. Olemme keskellä Afganistania. He iskevät päivittäin.
Kun tulet huutamaan talibaneista, lisäät vain paineita.
-Älä luennoi minulle Normandiasta. -Ei hätää, kuulimme sanasi. Kiitos.
Minulla on pieni perhe. En halua kuolla. Ettekä tekään.
-Kiitos. -Tein työni.
-Kiitos, Mohammed. -Toiseksi suosituin Mohammedini.
-Onko hän tosissaan? -Ei ennen kuin juoksee suojaan.
En vaihtaisi tätä mihinkään.
Panetko mieluummin pornotähtiä vai repun selkään?
-Repun selkään. -Kiitoksia vain.
Tämä on veljeyden arvoista. Olemme veljeksiä!
Kuten minä ja kersantti Martin.
Voimme sanoa mitä tahansa, ja siteemme säilyy silti.
Hän voi sanoa minua roskaväeksi, ja minä häntä nekruksi.
Mitä sinä minulle sanoit? Miksi voit minua sanoa?
Senkin serkunnussija.
-Sano vielä, niin turpiin tulee. -Antakaa jo olla.
Tapelkaa rauhassa tukikohdassa. Mitä he sanoivat?
En oikein osaa murretta. Taitavat puhua saaleista.
Etkö osaa murretta?
Varmistakaa tuo sivusta.
Antakaa me. Carter, tule.
-Kirk, mene sinä. -Selvä.
Yunger, tule mukaan.
Tervetuloa Denny'sille. Olen tarjoilija Carter.
Anteeksi goottimeikki. Vihaan itseäni.
Selvä, rokkitähti. Otan Grand Slamin.
Mitä?
-Kapteeni, silta on romahtamaisillaan. -Koeta kestää.
Kysymys. Onko isäsi sotilas?
Kyllä on. Westpoint, 1984.
Tunnetko heppua nimeltä Nick Coddington?
-Taidan tuntea. -Siinä on kusipää.
-Pidättekö jalkapallosta? -Jep.
Ja koripallostakin?
Liikettä kello yhdessätoista. Hakekaa hänet.
Yunger.
Kuinka voit?
Oli pala hänen aivojaan suussa. Hän räjähti.
Yunger? Onko kaikki kunnossa?
-Hän vain räjähti, kersantti. -Tiedän. Olin paikalla.
Hän vain... räjähti. Taisi olla pala hänen aivojaan suussani.
Niin.
Tiedän. Paha juttu.
Olen huono sotilas. Isä oli oikeassa.
Ei, hyvä sinä olet.
-Älä puhu paskaa. -En puhukaan.
Olen ihan sekaisin.
Tiedän, miltä sinusta nyt tuntuu.
Minulle sattui sama Irakissa.
Näin parhaan ystäväni kuolevan. Helvetin tarkka-ampuja.
Yunger... Yunger, kuuntele.
Minulla on kotona vaimo ja lapset. Annoin heille lupauksen.
Sinun täytyy nyt valita. Joko kokoat itsesi tai häivyt.
Kersantti.
-Minä yritän, mutta.... -Kuuntele.
Vie hänet sairastupaan. Paras lähettää hänet pois.
No niin, mentiin.
Yunger, aika mennä kotiin. Nähdään taas myöhemmin.
Älä anna hänen koskettaa maata.
Hiekkasäkit ovat kuluneita. Molemmin puolin on tuplarivi polkumiinoja.
-Paras laittaa kolme riviä. -Kannattaisi vaihtaa viuhkamiinat.
-Ne ovat olleet siellä yli vuoden. -Puhutaan siitä vielä. Montako afgaania?
80 palkattua, mutta kerralla heitä on vain 20.
Niin ajattelinkin.
Uudet käskyt. Suljemme etuvartion heinäkuussa.
-Heinäkuussa? -6.7. Keskittäkää ponnistuksenne.
-Suljemme paikan. -Selvä.
-Hyvää yötä. Nähdään aamulla. -Hyvää yötä.
Vai heinäkuussa.
Öitä sitten.
-Mikä tämä on? -Afganistanilainen henkkari.
Lähellä siltaa, jolla kapteeni Yllescas räjähti.
Varmaan tarkka-ampujan taskusta. Kerro, Malak.
Se on ikävä kyllä totta. Minä muistan hänet.
-Hän oli töissä vesivoimalassa. -Palkkasimmeko me hänet?
En tiedä kylää. Mutta voin etsiä hänet.
Älä. Nimitimme siihen tutkijan. Odotamme, kunnes hän tulee.
-Ennen sitä epäilty voi... -Paikallisia ei saa suututtaa.
Eversti Spizer ristiinnaulitsee minut.
Kaikella kunnioituksella, eversti varmasti arvostaisi...
Eversti arvostaa, jos teemme työmme kunnolla.
Varsinkin lähdettyämme heinäkuussa.
Hän tappoi komentajamme.
Tiedän.
Oikeus toteutuu vielä.
Annetaan tämä oikeille viranomaisille. Onko selvä?
-Kyllä on. -Kiitos.
-Sotamies. Vie tämä polttokuoppaan. -Selvä.
-Kiitos, sir. -Kauniita unia.
En halua kenenkään saavan malariaa.
-Hei, Scusa. -Sain hakemukseni valmiiksi.
-Hän haluaa kapiaiseksi. -Ei, vaan pilotiksi.
En antaisi sinun edes jakaa maapähkinöitä Afghan Airilla.
Kivasti sanottu.
-Sinusta tulee hyvä pilotti ja upseeri. -Kiitos, kersantti.
-Mutta en ala herroittelemaan. -Sano miksi haluat.
-Keksin jotain. -Varmasti.
Oikeasti? Upseeri ja pilotti? Saat kivat suojalasit.
-Mitä kaverit? -Huomenta, kersantti.
-Miten menee? -Ei hassummin.
Scusa pölli tortellinini. Saan tyytyä punajuuriranskiksiin.
-Yksivuotiaani rakastaa niitä. -Saanko maistaa?
Minä näytän, mitä näille aasialaisille punajuurikulleille tehdään.
Tässä, Franklin.
-Edes koira ei syö tätä paskaa. -Älä kiusaa koiraani.
Saatana.
Scusa, tulita umpimähkään.
Meitä tulitetaan LRAS 2:n luona. Liikettä puunlatvoissa.
Tulittakaa kohdetta CRP Bravo 5.
Onko maali varmasti identifioitu?
Puuviljelmällä on liikettä. Kranaatinheittimet on suunnattu.
-Onko maali tunnistettu? -Heittimet on suunnattu.
Meitä ammutaan kahdesta suunnasta. Ja suunnat ovat selvät.
Onko maali tunnistettu? Näettekö aseen?
-Scusa! Onko maali tunnistettu? -Minä näen...
-Näen liikettä. -Hyvä. Maali tunnistettu.
Antakaa tulta.
Thomson, lyön vetoa, että tulee huti.
Täällä on erilaiset säännöt. Epäilyn perusteella ei voi ampua.
Epäilyn? Mistä luodit sitten tulivat?
Pitää nähdä ase tai radio vihollisen kädessä. McChrystalin käsky.
Haluatko viettää seuraavan keikan Leavenworthissa?
Joku voisi kertoa McChrystalille, ettei täällä olla tikkareita myymässä.
Liika voimankäyttö vieraannuttaa paikalliset ja lisää vaaraa. Paras tajuta.
Ja kuka tietää, koska saamme täydennyksiä? Emme voi tuhlata ammuksia.
Ja vielä yksi asia, kersantti.
Jos vielä puhuttelet minua noin, passitan sinut esikuntaan.
Haluatko paperihommiin ja hylätä asetoverit?
En halua.
Presidentti Karzai ei halua, että lähdemme ennen vaaleja. McChrystal on samaa mieltä.
-Kerro se miehille. -Emmekö sulje etuvartiota heinäkuussa?
Emme. Valitan. Ehkä lokakuussa.
Hyvä uutinen on, että saatte tonnin ylimääräistä kuussa.
Siinä kaikki.
-Sir? -Vie nämä polttokuoppaan.
-Minne nämä haluatte? -Laita työpöydälle.
Polttokuoppaan.
Selvä, sir.
Uskomatonta.
Tuliko taas kuva kotoa? Olet pakkomielteinen.
-Kukapa ei olisi? -Onnenpekka.
Mutta älä mieti häntä liikaa ainakaan vartiovuorolla.
Tiedän. Ajattelen vain, mistä suurhyökkäys tulee.
Sama se. Siinähän sitten tulevat. Keskity.
Ajattelen vain, kuinka epäkiitollinen olin kotona.
Me pääsemme täältä ja tapaamme ystävät ja sukulaiset.
Silloin voimme hyvittää. Ajattele mieluummin niin.
Tiedätkö, mitä teen päästyäni kotiin?
Vien hänet huoneeseen, halaan ja annan hänen suudella minua kaikkialta.
-Enkä enää päästä irti. -Onnentyttö.
Kunnon rapsutukset.
-Sir? -Mitä, Carter?
-Voinko puhua avoimesti? -Toki, mistä on kyse?
-Kaikkia huolestuttaa uusi komentaja. -Minkä vuoksi?
Hänellä ei ole suunnitelmaa. Hän pelkää.
Hän käy ulkona vain paskalla, ja silloinkin saattajien kanssa.
Kannan hänen kusensa ulos joka toinen päivä. Häntä sanotaan pelkuriksi.
Istu, Carter.
Istu alas.
Oletko kuullut kapteeni Bostikista ja eversti Fentystä?
En ole.
-Kuolivat ennen Keatingia ja Yllescasia. -Selvä.
Tämä 37-vuotias kapteeni näki monen kuolevan Irakissa ennen tänne tuloa.
On varmaan nähnyt enemmän taisteluja kuin sinä leffoissa.
Huonoista olosuhteista huolimatta hän on silti täällä.
Sinua paljon fiksummat tyypit sijoittivat hänet tänne.
Teemme tasan tarkkaan, kuten hän sanoo, Carter.
Selvä, sir.
Ja Carter...
En halua kuulla sitä nimitystä enää. Sinulta tai keltään muulta.
Onko selvä?
On.
Kiitos.
Oletko hereillä, Carter?
Hereillä ollaan, kersantti.
Hyvä. Ei oikein huvittaisi tulla tarkistamaan.
No, täällä on rauhallista.
Minä en tarkista, mutta Jumala kyllä.
Jeesus oli pasifisti, kersantti.
Ilmoittauduin vapaaehtoisena sotaan.
Ymmärrätkö? Se kertoo jotain suhteestani Jumalaan.
Oletko lukenut Raamatun? Helvetin väkivaltainen.
Kristityt käyttävät väkivaltaa hyvän asian puolesta.
Muslimit ajattelevat samoin.
Molemmat eivät voi olla oikeassa.
Molemmat voivat olla väärässä.
-Pysy hereillä. Loppu. -Haista paska.
Näen liikettä, mutten aseita. Ehkä tiedustelija.
Saatana!
-Se oli lähempänä. -Jep, ehkä 150 metriä.
-Ne suuntaavat niitä. -Nyt niillä on heittimet.
-Saatana! -Y-F15627.
Ne koordinaatit ovat 60 kilometrin päässä. Tarkoitatko Y-E?
-Y-E! -Hän antaa väärät koordinaatit.
15627890! Päästäkää helvetti valloilleen.
-Ampuivat yöllä heittimillä. -Siispä heillä on infrapunakiikarit.
-Onko tätä tapahtunut ennen? -Ei ole.
-Saivatko he ne afgaaniarmeijalta? -En tiedä.
-Okei. Tarkista asia. -Selvä.
-Mitä nyt? -Ongelmia afgaaniarmeijan kanssa.
-Mikä tilanne? -Vanhimmat ovat tuolla.
Tapoitte hänen tyttärensä yöllä fosforipommeilla.
Jos se on totta, olen syvästi pahoillani.
Ei "jos".
Ei ole meidän tekoamme. Hän on ollut kuolleena monta päivää.
-Tätä amerikkalaiset tuovat mukanaan. -Tämä on talibanien tekoa.
-USA maksaa 3 500 dollaria, kun... -Saanko puhua, sir?
-He tappoivat tytön saadakseen rahaa. -Selvä, kersantti. Minä hoidan tämän.
Kaikki tietävät, että lähdette pian. Ellemme saa rahaa nyt, emme saa koskaan.
Kuka sanoi meidän lähtevän? Emme me lähde. Kuka niin sanoi?
-Hän sanoo koiran purreen häntä. -Lääkintämiehemme hoitaa.
Koiranpurema on kulttuurissamme loukkaus. He haluavat korvauksen.
-He haluavat korvauksen. -Ja paskat.
Saatana! Mitä helvettiä?
Olisi kiva, jos voisimme leikkiä koirien kanssa.
Mutta olemme sodassa Afganistanissa. Emme koirapuistossa.
Maksa hänelle komentajan rahastosta.
1 000, 2 000, 3 000!
Ihan sama, mitä sanotaan. Tuo on kidutusta.
-Browardin pitäisi testata. -Minä kestin 10 sekuntia.
Vuosi sitten Irakissa.
-Moraalin kohotusta? -Yritämme parhaamme.
Sain vapautuksen tehtävistä. Lennän täältä parin päivän sisään.
Kapteeni Stoney Portis tulee jonkun viikon päästä. Vartio suljetaan 6. lokakuuta.
-Olette siihen asti komentaja, luutnantti. -Selvä.
-Hyvät herrat... -Sir.
-Stoney Portis on paha kaveri. -Ettekö kuulleet? Pääsemme kotiin.
-Juuri, kun alkoi olla hauskaa. -Nyt alkaa tosipaikat.
Hän on oikeassa.
Talibanit eivät saa tietää. Älkää puhuko tästä Skypessä, radiossa tai meilissä.
-Onko selvä? -He eivät saa tietää mitään.
-Tehtävä on tästedes se, mikä aina. -Jäädä henkiin.
Kuuletko minua?
Luuletko, etten kaipaa häntä? Hän varttuu ilman minua.
Tiedät, millaista se on.
Muista, että kaikki järjestyy. Tiedät, että rakastan sinua.
Jos et kestä tätä, minä lähden palveluksesta ja sitten perustetaan perhe.
Nyt pitää lopettaa, kulta. Rakastan sinua.
Rukoilethan puolestani? Käske isän lakata olemasta besserwisser.
Jumalan siunausta, äiti. Isälle myös.
Kaadoin kaiken hänen päähänsä.
Tiedän! Mutta ei se mitään...
Nyt pitää lopettaa, äiti.
Minäkin sinua.
Brittney. Onko poikani siinä? Anna hänelle.
Hei, poju!
Hankin vitun rusketusta. Vitut minä kiroilen.
Rakastan sinua, Blois. Heippa.
Rakastan sinua, mummi.
Minä lopetin. En koske enää tupakkaan.
Samoin.
...ja sieltä kala putkahtaa, mutt' päästän sen taas menemään.
Pitää lopettaa, kulta. Ja sinun täytyy nukkua.
Vitut.
Katsos, kun uutisissa pahikset tekevät tuhmia asioita
hyville ihmisille, kuten sinä ja äiti, minä hoitelen ne tuhmat ihmiset.
Minä tapan heidät.
KELLO 05.50, 3. LOKAKUUTA 2009
No niin, Miller. Mene koisimaan.
Moi, Gallegos.
Kävin kärryn läpi puoli tuntia sitten. Uudet akut.
-Kaikki kunnossa. -Lepää nyt.
Selvä.
-Mace, vahdinvaihto. Ihan pian. -Huomenta, kersantti.
Kersantti, jos olisi pakko nussia miestä, kuka se olisi?
Helppoa. Chuck Norris.
-Parta tuntuisi mukavalta. -Vähän pakkomielteistä.
Kyläläiset ovat poissa. Talibanit ovat täällä.
-Satoja talibaneja! -Niin hän sanoo.
Hän sanoi samaa kahdesti viime viikolla. Saisi keksiä jotain uutta.
Voi saatana.
Taas uusi päivä Afganistanissa.
-Onko se heidän vai meidän? -Meidän?
Ei, heidän.
-No niin, hyökkäys alkoi. -Kaikki ylös!
Helvetti.
Saatana!
-Wong, miltä näyttää? -Vartiot ilmoittivat raskaasta iskusta.
-Mistä? -Joka puolelta.
Miksei heitinporukka ole paikalla? Sinne ja heti.
Vauhtia, Thomson!
Thomsoniin osui!
Tule. Nouse!
-Mitä täällä tapahtuu? -Thomsoniin osui.
Sano Bostikille, että tarvitsemme ilmatukea.
Helikopterit ovat sään vuoksi maassa. Kestää kaksi tuntia.
-LRAS 2. Vauhtia. -Nyt ei pelleillä.
-Mennään shuurataloon. -Kuulostaa minun heiniltäni.
Rauhoitu. Päivästä tulee pitkä.
-Afgaanipelkurit! -Takaisin tuliasemiinne!
Pitää päästä Larsonin ja LRAS 2:n luo.
Ala mennä.
Minä tulen, Thomson. Vittu.
Tulossa. Pelastamme sinut, Larson.
Vasemmalle!
-Tarvitsetteko apua? -Ammuksia!
Ammukset loppu! Lisää kaliiperia .50!
Nouse, Carter. Äkkiä.
Saatana. Se on rikki.
-Oletko kunnossa? -Olen. Onko tässä kaikki ammukset?
Tässäkö kaikki?
LRAS 2 tässä. Olemme jumissa ja tarvitsemme ammuksia.
Tulittakaa tuota aluetta! Lisää ammuksia tulossa.
Kiitos, kersantti. Täältä pesee.
-Kirk! Onko sinulla ammukseni? -Ei ole.
Oletko kunnossa, Romesha? Pois tieltä.
Hoidamme lisää kuteja.
-Oletko kunnossa? -Olen.
Lasken kolmeen.
Yksi... Saatana sentään, Kirk!
Kirk, älä tee sitä!
Kirk, kyllä sinä selviät.
Tarvitsemme helikoptereita. Emme jaksa panna vastaan.
-Talibanit on ensin ajettava pois. -Ei ole ammuksia.
Ryhdistäydy ja pane sotilaat taistelemaan. Muuten kuolemme kaikki.
Kirkiin osui, tarvitaan lääkintämiestä.
-Kirk on shuuratalolla. -Minä haen Kirkin.
Ota konepistoolisi!
-Kyllä sinä pärjäät. -Mitä tapahtui?
Ei häntä voi hoitaa täällä. Pitää päästä Cordovan luo.
-Ei hätää, selviät kyllä. -Tartu pääpuolesta. Nosta.
Valmis. Yksi, kaksi, kolme, nosto.
Vauhtia!
Pää kiinni! Mietitään, kuka tarvitsee mitäkin.
Kaikki tarvitsevat kaikkea.
Griffin. Shuuratalo.
LRAS 1.
Scusa. Vie tämä Gallegosille LRAS 2:een.
-Selvä, kersantti. -Mene.
Tulossa, Scusa!
-Scusa! -Mennään.
-Älä lähde, Kirk. -Scusaan osui.
-Pysy luonani. -Häntä taisi osua kaulaan.
-Miten Kirk voi? -Syke on heikko.
Mikä tilanne?
Hän kuoli.
Vie hänet huoneeseeni. Te olette tiellä.
Onko tuo Kirk? Voi saatana tätä touhua.
Pitää auttaa Gallegosia. Generaattori.
-Helikopterit lähtevät 40 minuutissa. -Ammuksia tarvitaan heti.
Konekivääri on mäsänä!
Larson, puhu minulle.
-LRAS 2 tässä. Missä ammukset viipyvät? -Ei niitä tarvita enää.
Konekivääri hajosi.
Mitä helvettiä tämä on?
Lisää ammuksia LRAS 2:een.
Ovi auki, Mace! Tule sisään.
-Nämä ovat 240-millisiä. -Se on rikki. Sisään tai ulos.
-Ovi kiinni! -Yritetään!
Mitä muuta sinulla on?
-Päästä hänet sisään, Carter! -Kuulin, että tarvitsette ammuksia.
Tule sisään.
-Kiva, että pääsit bileisiin, Martin. -Kuin Cinco de Mayo.
Gallegos, miten teillä menee?
En tiedä. Helvetinmoista tulta etelästä.
-Mutta muuten menee hyvin? -Juu.
Sain konekiväärin pystyyn. Pääsettekö takaisin kasarmille?
En tiedä, saatko heitä perääntymään, mutta yritä.
Olkaa valmiina. Valmis, Gregory?
Tyhjä!
Sinko!
-Oletko kunnossa? -Jep.
Saatana, käsivartesi. Pärjäätkö?
Jep. Ala mennä. Häivy täältä.
Olen pahoillani. En voi jäädä tänne. Ne ovat kaikkialla.
Kiitos yrityksestä, Ro.
Chillaamme täällä. Pysykää poissa täältä.
Saatana!
-Gregory? -Jep. Oletko kunnossa?
Se on ainoa tapa ajaa heidät pois. Ro, kuuntele.
LRAS 2 ei toimi.
Otan ykkösauton ja haen kaverit pois.
-Ro, kätesi täytyy katsoa. -Siellä on yhtä helvettiä.
Kuunnelkaa. Gallegos käski pysyä pois sieltä hyvästä syystä.
-Ruumiit houkuttelevat ruumiita. -Jo kaksi on kuollut.
-Kirk on sairastuvalla. -Kirk?
Niin, Kirk!
Selvä.
Tehkää se sitten. Mutta fiksusti.
-Olkaa varaston suojissa. -Se on liian kaukana.
Jos kiirehditte, epäonnistutte.
Hyvä on, mennään.
Anna sen olla. Lastoita ja jatka.
-Yritimme kaikkemme. -LRAS 1. Näin tarkka-ampujan!
Anna tarkkuuskiväärisi!
Koppes? Koppes, oletko kunnossa?
-Missä tarkka-ampuja on? -Takanani. Ampui Scusan.
Tule esiin.
Jatkakaa! Menen valvontapisteeseen.
Kuulen heidän nauravan tuolla.
Jalkaväkimiinat.
Miinat eivät toimi. Saatanan Broward.
Saatamme kuolla tänään, mutta otetaan mahdollisimman monta mukaan.
Heitetään käsikranaatti.
Lasken kolmeen.
Yksi, kaksi, kolme.
Syökää paskaa!
Älkää ampuko!
Suojatulta!
-Onko ammuksia? -On.
-Mitä tehdään, kersantti? -Aja meidät LRAS 2:lle. Haetaan pojat.
Mene torniin. Sulje ovi.
Ammuksia. Gallegos, tässä Hardt. Tulemme hakemaan teidät.
-Älkää saatanassa tulko. -Kuuletko? Paina menemään.
Oletko kunnossa? Griffin, alas.
Voitko ajaa?
Aja nyt.
-Olemme jumissa. -Saatana!
-Carter, kaikki hyvin? -Gallegos, olen pahoillani.
Emme voi auttaa. Olen pahoillani.
Minähän sanoin. Painukaa nyt vain vittuun.
Koeta kestää.
Kersantti, noissa afgaanisotilaissa on jotain outoa.
Ne ovat talibaneja. Tapetaan ne.
Okei, katsokaa minua. Te kaksi lähdette juoksemaan.
Juoskaa niin helvetisti. Menen torniin antamaan suojatulta.
Nähdään pian.
Lakis, seuraa minua.
Omia!
-Charlie on sisällä! -Mikä Charlie?
Vihollinen, saatana. Vihollinen on sisällä.
-Ne tähtäävät minua singolla. -Hardt?
-Griffinkin kuoli.
-Ovatko nuo afgaanisotilaitasi? -Eivät minun.
Kusipäät luulevat jo voittaneensa.
M203 peliin!
X-ray. Vihollinen on sisällä. Vetäytykää.
Näetkö? Ne ovat kaikkialla. Mitä helvettiä tehdään?
Vihollinen on sisällä. Menkää Alamo-asemiin.
-Ei. Ei tänään. -Romesha?
Kersantti!
Reservi laskeutui vuorelle. Tulemme niin pian kuin pääsemme.
Selvä, yritämme kestää. On helvetin hauska nähdä teidät.
Kaikki yksiköt, Alamo, Alamo. Vetäytykää keskelle.
Ja vitut. Leiri on saatava takaisin.
Ei ole heittimiä, ilmatukea tai miehiä.
Luutnantti on oikeassa. Pitää puolustautua ja odottaa tukea.
Helikopterit eivät riitä. Ammusvarasto on 40 metrin päässä.
Siellä on kaikki tarvittava taistelun jatkamiseksi. Lähdetään sieltä.
Vallataan takaisin etuportti, mistä vihollinen voi marssia sisään.
Ja konekivääri kanttiiniin.
Ovatko kaikki kunnossa?
Luutnantti, miehemme ovat jumissa tuolla.
Antakaa minun tehdä tämä, sir.
-Oletko varma, että pystyt? -Olen.
Sitten on vaihdettava taajuutta. Vihollinen kuulee meidät varmasti.
Pojat eivät enää kuule, mutta emme voi muutakaan. Onko selvä?
Ro. Odota Hillin konekivääriä.
Selvä.
X-ray, kuuluuko?
Saatanan saatana.
-Menetimme yhteyden. -Mitä nyt tehdään?
-Mitä tehdään, kersantti? -Suojaudutaan kivien taa.
Sitten huussien ohi ja pyykkivaunulla komentokeskukseen.
-Minä jään antamaan suojatulta. -Minä myös.
-Oletteko mukana? -Sinä olet komentaja. Sinä määräät.
Mace, tule mukaan. Martin pärjää.
Se on meistä kiinni. Me ensin, Carter.
-Rakastan teitä, menoksi! -Suojatulta!
Sinko!
Oletko kunnossa?
Mene, minä suojaan. Ala painua!
-Nouse! -Mace on haavoittunut.
Suojatkaa minua!
Saatanan tyypit!
Vauhtia nyt.
Melkein perillä.
-Gallegos! -Olen kunnossa.
Vitun kusipäät!
-Gallegosiin osui! -Kuinka pahasti?
Varokaa!
Tulen hakemaan sinut. Carter, mene sisään.
-Miten Macen ja Martinin kävi? -Helvetti. En tiedä.
Punainen joukkue, tarvitsen vapaaehtoisia.
-Otetaan leiri takaisin. -Olen mukana.
Gregory?
-En taida pärjätä, Ro. -Otan konekiväärin.
Hyvä, Jones. Miller, Connelly, mennään.
Voi saatana.
-Red 2, kuuleeko X-ray? Missä konekivääri? -Tulossa. Odottakaa.
Portille pitää päästä nyt. Ne ovat niskan päällä.
-Pitäkää asemat ja odottakaa suojatulta. -Sori, nyt pätkii.
-Saatana, Ro! -Ei.
Mentiin sitten.
En ole ennen tappanut ketään.
Samoin.
Onko röökiä? Tupakkaa.
Olisipa sellainen tuuri.
Hitto. Mace ryömii meitä kohti.
-Auttakaa! -Mace!
-Hän ryömii tänne. Mace ryömii! -Käske mennä suojaan.
Mace! Mene kivien taakse. Tulemme pian.
-Vittu! -Hän on kunnossa. Hän on suojassa.
-Hän vuotaa pahasti. -Carter, hän on suojassa. Mitä sinä teet?
-Menen sinne. -Carter, mitä helvettiä?
-Mitä vittua sinä meinaat? -Mitä vittua itse meinaat?
-Hän vuotaa kuiviin. -Hän on suojassa. Me olemme suojassa.
Meitä on vain kaksi. Haluatko kuolla pelastusyrityksessä?
Mace, odota!
Jones, Danelly. Lakis, ammuksia.
Danelly! Sokea piste!
Sairastuvalle. Vauhtia.
Pane konekivääri laulamaan, kunnes olemme portilla.
-Valtaamme portin ja vartion takaisin. -Rakastan paineita.
Kutsun kaikkia asemia.
-Puoli lipasta jäljellä. Entä sinulla? -Ota vähän minulta.
-Kaikki asemat, Red Dragon kutsuu. -Onkohan ketään elossa?
-Vai vain me kaksi? -Vitut.
-Minä pääsen hänen luokseen. -Ruumiit vetävät ruumiita.
Älä yritä hankkia mitalia.
Mace, pysy siellä. Älä liiku! Tulemme heti, kun pääsemme.
-Kersantti, kersantti, kersantti... -Carter, älä puhu.
Lopeta.
-Mitä teet siellä? -Annan ensiapua.
-Minne viet hänet? -Hänen on paras täällä.
-Samaa mieltä. -Oletko?
-Suojaan sinua. Okei? -Kiitos.
Tasauta hengitys. Säästä ammuksia.
Valmiina? Menoksi.
-Oletko kunnossa, Mace? -Nilkkani on paskana.
-Ei hätää. -Carter! Onko hän elossa?
-Hyvältä näyttää. -Haista paska.
Hoidan nilkan, kunhan löydän sen.
-Kestä nyt. -Helvetisti lyijyä.
Ei tämä vielä mitään. Tiedän nämä hommat.
Nyt mentiin.
Oletko mies vai mikään? Pärjäät kyllä.
Sillä lailla, kaveri.
Kersantti Gallegos taitaa olla kuollut.
-Mutta sinä et kuole. Pysy täällä. -Minä kuolen.
Et kuole. Sinä kuolet syöpään, muistatko? Syöpään, saatana.
Laita kädet ympärilleni.
Kädet ympärille.
No niin, läski hobitti.
Laita hänet etuosaan.
Sisään vain. Minä suojaan.
-Sisään nyt! -Saatana.
Mace! Mace!
Onko kellään röökiä?
Ras, M203! Seis. Ras!
-Saatana, Ras! Kyynelkaasukranaatti? -Ei, tavallinen.
Osuit vaahtosammuttimeen. Hyvä kuti.
-Reitti selvä. -Ammu vartijat.
Nyt vähän ilmatukea...
X-ray, olemme portilla. Tästä ei pääse sisään.
Saatana.
Helvetti, niitä on liian monta.
Jumala auttakoon.
X-ray, kohde tuhottu.
-Kiitos avusta. -Sitä piisaa.
-Ei hän selviä. -Tiedän.
Menen tiedustelemaan. Ellen palaa 10 minuutissa...
-Pidä silmät auki. -Kuulitko?
-Mace! -En voi edes katsoa.
Sinua uhataan aseella. Pakko naida miestä. Kuka se on?
Voi saatana.
Blue 4 Golf tässä. Onko kukaan hengissä?
...lupa puuttua...
Silmät auki, Mace. Katso, Mace!
Amerikkalaisia ääniä. Kuulin amerikkalaisia ääniä.
-Kuulitko, Mace? -Red Dragon, kuuleeko X-ray?
-Mitä siellä tapahtuu, Red Dragon? -Olemme jumissa LRAS 2:ssa.
Gallegos kuoli. Hardt on kadonnut. Carter ja minä kunnossa.
Mace on pahasti haavoittunut ja tarvitsee hoitoa. Tarvitsemme suojatulta.
Hyvä, että olette hengissä. Lähetän teille apua.
Pommikone on tulossa Qatarista, Tulee kunnon möyhennys.
Kaikkien on oltava silloin leirissä.
Se riittänee suojaksi, kun juoksette.
Selvä.
Pommitus tulossa. Puoli minuuttia.
Kestäkää. Tässä X-ray. Pudottakaa kaikki serpentiiniteille.
X-ray, asia selvä. Menkää suojiin.
-Se tulee lähelle. -Carter, onnea matkaan.
Kyllä se tästä.
-Menoksi! -Nyt sitä mennään!
Tuossa on Griffin.
Vauhtia!
Selviät kyllä, Kirk. Jatketaan.
Tulossa! Mace on mukanamme!
Päästäkää sisään.
Carter, päästä irti.
Päästä!
Pysäytin verenvuodon vyöllä vartti sitten.
Hän on vuotanut jo...
45. Hän on vuotanut jo 45 minuuttia.
Kestä, Mace.
Helvetti, juu. Onpa kaunis näky.
Tulen sisään!
-Aktiviteettia pohjoisrinteellä. -Martin puuttuu.
Griffin ja Gallegos kuolivat.
Selvä. Tiedätkö, missä he ovat?
Keho lähettää veren elintärkeisiin elimiin.
Verenpaine on liian alhainen. Ellei se muutu tunnissa, hän ei selviä.
Pitää tehdä jotain radikaalia.
Kuten kuuluu, ilmatuki tekee Herran työtä.
Kapteeni Portis ja reservit ovat tulossa. Melkein valmista.
18.00
Jeesus sentään.
KAPTEENI PORTIS
X-Ray, tässä Black Knight 6 ja reservi. Näemme teidät.
Selvä, sir. Nähdään pian.
Tiedätte asemamme.
Taidan nähdä viimeiset. 500 metriä pohjoiseen, 50 astetta.
-Hoidetaan homma loppuun. -Selvä.
Hyvä, että he ovat meidän puolellamme.
-Veriryhmä A+. Minä olen A+. -Mitä se tarkoittaa? Mitä nyt?
Häntä ei voi leikata täällä.
Sairaala-ambulanssi on vielä kaukana. Hän tarvitsee uutta verta.
Muuta emme voi. Se ei ole steriiliä. Emme voi testata verta.
Mace. Saatat hieman hompahtaa, kun saat upseerin verta.
Kutsukaa radiolla kaikki veriryhmä A+:n omaavat asemalle.
Niin paljon verta kuin mahdollista.
Hitto, Mohammed. Ulos sieltä.
-Sanoinhan, että talibanit hyökkäävät. -Ala mennä.
Tarvitsette kuulemma verta. Minun on A+.
Kuuletko, Mace? Kuljetus tulee pian.
Me voitimme, saatana.
Hoidamme sinut kotiin. Tule nyt.
Saitko otteen? Mennään.
Hyvin menee.
-Olen luutnantti Bundermann. -Kapteeni Portis.
Laskitteko tappiot, luutnantti?
27 haavoittunutta, seitsemän kuollutta.
Kymmenisen afgaaniarmeijan sotilasta pahasti haavoittunut.
Mace on pahassa kunnossa, mutta lääkintämiehet ovat toiveikkaita.
Kaikki antavat hänelle verta.
Anteeksi, sir. Tiedän, ettei ole oikea hetki...
Kyllä on.
Luutnantti, teitte ihan hemmetin hyvää työtä.
Otitte ohjat käsiinne.
Mitä haluatte pelastaa?
En mitään.
Huomenna räjäytämme koko paskan ilmaan.
-Onko se Hardt? -On, kersantti.
Kersantti?
No niin.
Onko tupakkaa?
Kiitos.
Helvetin outoa, eikö vain.
Kunpa mekin saisimme samaa huolenpitoa.
Niin.
Lääkintähelikopteri.
Miten menee, kusipää?
Haista paska.
Sinä...
Sinä pelastit henkeni.
-Hyvää jatkoa, Carter. -Mitä?
Hyvää jatkoa.
Carter!
Mennään!
Haavoittuneet lähtevät helikopterilla tänä iltana.
Haluan lähteä muiden mukana. Mikäli sopii.
Ellei se mahdu rekkaan, pankaa tuleen.
YLIKERSANTTI JONATHAN HILL Hopeatähti
KERSANTTI BRAD LARSON Hopeatähti
YLIKERSANTTI SHANE COURVILLE Pronssitähti urheudesta
YLIKERSANTTI JANIS LAKIS Ansiomerkki urheudesta
SOTAMIES EDWARD FAULKNER Purppurasydän
KAPTEENI CORDOVA Hopeatähti
KAPTEENI STONEY PORTIS Pronssitähti
-Mace ei jäänyt henkiin. -Mitä?
Mace ei selvinnyt.
KOLME PÄIVÄÄ MYÖHEMMIN
Haloo.
YLIKERSANTTI CLINT ROMESHA Kunniamitali
Kulta, sinäkö siellä?
Olen iloinen, että tulit puhumaan.
-Kersantti sanoi, että on pakko. -Ei sinun pakko ole.
Hän sanoi, että tarvitsen sitä.
-Olet kovin nätti. -Kiitos.
Voitko kertoa, mitä tapahtui?
-Mistä, milloin? -Taistelun aikana.
Mitä haluat tietää?
-Muistatko, kuinka toimit taistelussa? -Muistan.
En pelastanut häntä.
Ketä?
Macea.
-Oliko hän ystäväsi? -Ei.
Ei hän ollut.
-Pelottaa. -Tiedän, se on kamalaa.
Mutta lupaan, että siitä puhuminen auttaa.
-Anteeksi. -Ei se mitään.
-Hetki vain. -Ei mitään hätää.
Muista hengittää.
Minä hengitän.
TY M. CARTER Kunniamitali
Armeijan johtoa moitittiin siitä, ettei se kohentanut vartion puolustusta.
Tutkimus suositteli, että kaikki "liian alttiit" etuvartiot suljetaan.
Yksikkö sai eniten kunniamerkkejä koko sodassa.
Pronssitähti urheudesta myönnettiin Daniel Rodriguezille.
Ansiokkaan palvelun risti myönnettiin Andrew Bundermannille.
Keatingin etuvartion taistelu oli ensimmäinen 50 vuoteen,
kun kunniamitaleja jaettiin kahdelle eloonjääneelle sotilaalle.
KEVIN CHRISTOPHER THOMSON, KUOLLUT IKÄ: 21
MICHAEL PATRICK SCUSA, KUOLLUT IKÄ: 22
JOSHUA JOHN KIRK, KUOLLUT IKÄ: 30
CHRISTOPHER TODD GRIFFIN, KUOLLUT IKÄ: 24
VERNON WILLIAM MARTIN, KUOLLUT IKÄ: 25
JOSHUA MITCHELL HARDT, KUOLLUT IKÄ: 24
STEPHAN LEE MACE, KUOLLUT IKÄ: 21
JUSTIN TIMOTHY GALLEGOS, KUOLLUT IKÄ: 27
BENJAMIN D. KEATING, KUOLLUT IKÄ: 27
ROBERT J. YLLESCAS, KUOLLUT IKÄ: 31
ELOKUVA ON OMISTETTU HUNTER LURIEN MUISTOLLE
Hän ryömi kyynärpäidensä varassa siellä.
Hän ryömi kohti Gallegosia.
Minä sanoin: "Kersantti Larson, Mace on elossa. Pääsen auttamaan häntä."
Hän sanoi, etten pääsisi.
"Kyllä minä pääsen sinne." "Et voi tehdä mitään, jos kuolet."
Tiesin, että hän on oikeassa, mutta se oli kamala tuska.
Pieni tauko. Hetkinen.
Ihan rauhassa.
Pääsin huipulle ja kutsuin Gallegosia...
Sanoin, että olen pahoillani.
Mutta olit yksin ilman ammuksia, ja vastassa 400 talibania korkealla vuorella.
Silti haluaa yrittää.
Me laskeuduimme pimeässä,
mutta jopa silloin vuoren siluetti ja taivas näkyivät.
Siitä ei tullut turvallinen olo. Päinvastoin.
Oli vain ajan kysymys ennen kuin jotain pahaa tapahtuisi.
Keatingiin tullessa astuin helikopterista.
Silloin pitää kyykistyä, koska propellin imu on kova.
Se kaataa helposti. Mutta minä vain tuijotin suu auki
vuoria ja laaksoa. Se tuntui niin oudolta.
Olin siinä keskellä ja katselin yhä ylemmäs.
Lopulta näin ylimmät serpentiinitiet.
Niitä oli joka puolella.
Itsensä näytteleminen on ainutlaatuista.
Sitä ei taida usein tapahtua tällä alalla.
Mutta realismi sai minut haluamaan siihen tilanteeseen uudestaan.
Olen yrittänyt kunnioittaa sitä asepuvun
ja kuolleiden sotilaiden nimissä.
Se on erityistä. Se saa minut kiitolliseksi, että olen vielä elossa.
Minusta oli velvollisuus tehdä elokuvasta mahdollisimman autenttinen.
LRAS 2:ssa viisi miestä antoi henkensä pelastaakseen omani.
He olivat siellä tai antoivat suojatulta muualta.
Kantaessani mitalia ajattelen heitä. Kannan myös muistoranneketta.
Useimmat näkevät kaatuneiden muistopäivän hauskana grillauspäivänä,
mutta päivä on synkkä, kun miettii, miksi niin monet miehet ja naiset kaatuivat.
Kun me reserviläiset tulimme alas serpentiiniteitä, oli yö,
ja liekit alhaalla laaksossa näkyivät.
Liekit ikään kuin tanssivat vuorenrinteillä.
Rakennukset romahtivat sinä yönä. Ne alkoivat romahtaa.
Muistan, kuinka kävelin etuvartiolla taistelun jälkeen,
ja rakennukset romahtelivat.
Näin maassa mustia jälkiä. Mustia kuin moottoriöljy.
Ja palavien rakennusten loimu valaisi niitä niin,
että näin niiden itse asiassa olevan tummanpunaisia.
Silloin tajusin, että sotilaamme olivat kaatuneet siinä.
Nurestanin maasto oli erittäin vaikeaa.
On uskomattoman vaikeaa voittaa taistelua sieltä alhaalta käsin.
Lähes mahdotonta. He onnistuivat vain
leirin vahvan komentajuuden ja ilmatuen ansiosta.
Kun se vihdoin tuli paikalle.
Haluan ihmisten tietävän Stephan Macesta ja Justin Gallegosista,
ja kuudesta muusta kaatuneesta.
Vernon Martin, hänet olin tuntenut kolme neljä vuotta.
Scusan tunsin Irakin ajoilta.
Uskomattomia ihmisiä.
Minulle on tärkeää, että mahdollisimman moni tuntee
ne kahdeksan henkensä uhrannutta, ja että ihmisten kiinnostus herää
niitä muita kohtaan, jotka uhrasivat henkensä USA:n turvallisuuden puolesta.
Omin sanoin kuvailisin Keatingin etuvartiota...
Luin Raamatusta kohdan,
jossa taivaan ja helvetin portit olivat samassa paikassa.
Taistelun tuoksinassa näkyivät vain helvetin portit,
mutta kun näki ihmisten uhraavan henkensä toisiaan suojellakseen,
se oli todellista veljeyttä ja rakkautta. Silloin näki myös taivaan portit.
Paremmin en sitä osaa sanoa.
Suomennos: Sami Siitojoki