I 2006 etablerede USAs hær et antal udposter i det nordlige Afghanistan
for at fremme militære modaktioner.
Formålet var, sammen med lokalbefolkningen, at stoppe flowet
af våben og taliban-krigere fra Pakistan.
Udposten PRT Kamdesh anlagdes i en afsides dal ved Hindukush-bjergene.
En analytiker sagde, at den ligeså godt kunne hedde "Camp Custer".
Årsagen var simpel:
Alle i udposten ville dø.
Baseret på en virkelig historie
Der er godt nok mørkt udenfor.
Piloterne vil ikke flyve hertil, når månen skinner.
Alisa flippede ud, da jeg fortalte, at jeg skulle hertil.
Det er bedst ikke at ringe hjem.
Ligesom sergent Romesha. Han bliver tosset af at ringe hjem. - Ikke sandt?
Jeg ringer hjem, når jeg er på vej ud af den her dal.
Indtil da, så tænk ikke på jeres koner.
Fandens også.
Sir? Sir?
Ryger han hash igen? Helt ærligt, Faulkner, for fanden!
Husky 2 her. Vi kommer med drengene om et minut.
Opfattet, Husky 2. X-ray her. Tak for forstærkningen.
-Gå ud til højre! -Hjem, kære hjem!
Fy for fanden, vi er her!
LANDINGSZONEN Udpost Kamdesh
-Alt vel, drenge? -Kaptajn.
-Velkommen til månens bagside. -En fornøjelse, sir.
Jøsses, Yunger, ned med hånden!
Carter?
Jeg henter udstyret, sir.
RØD DELING BARAKKER
De rigtige mænd er ankommet! Introducer jer selv.
Grønskollinger, sengene med hvide lagner er ledige.
-Forbandede tøsedrenge! -Hvor sover jeg, cowgirl?
Jeg spørger ikke igen.
Du har lært en del af lokalbefolkningen.
-Føj, du stinker. -Det er det indelukkede liv.
-Ikke den der! Det er Liberts seng. -Hvem er Libert? Hvad fanden?
Vis lidt respekt!
-Hvem er Libert? -Fuck dig. Læg den.
Find en seng derovre. Find en skide seng!
Jeg ligger ikke under dig, med mindre den er lavet af titanium!
DET BLIVER IKKE BEDRE
Jeg har ikke en chance.
-Vi har i det mindste en have... -Edens have.
-Sikke et sted! -Talibanerne har fin udsigt over os...
-Fy for fanden! -Det er sygt, ja.
De plejer at dukke op bagfra, tage et par skud og så bare stikke af igen.
-Burde vi ikke befinde os på toppen? -Nu ikke al den logik, Scusa.
Kom så.
-Det her er en parodi. -Snarere en sort komedie.
Herligt, at blive kogt igennem i den her lorte gryde.
Vi er ikke på røven. Måske åbner stedet nogle muligheder.
-Ja, hvordan beskytter vi stedet? -Snarere hvorfor.
-Friheden har sin pris. -Levende skydeskiver...
-Godmorgen. -Hej, Martin.
-Det er de hvide, med den frihedssnak. -Apropos sort komedie...
-Allerede i gang? -Ja, jeg arbejder på dyret.
-Hvordan er den kommet herud? -En oberst skulle vel hævde sig.
Fik kørt dyret hertil på de mest ødelagte veje. Risikerede andres liv.
-Det har man hørt før. -Den er talibanernes yndlingsmål.
De skyder mod den mindst en gang om dagen.
Hallo! Lad hunden være! Hvad fanden laver du?!
-Hvorfor gjorde han det? -Hunden har lopper.
Alle her har lopper. Skyd den ikke!
Fjenden skyder fra olivenlunden!
Jeg ser dem!
Kom an, røvhuller!
Røvhul - Pas på, Yunger!
Hvad sker der?
Granater fra olivenlunden og en fandens masse skyderi.
Pokkers, så vandt Bundy igen.
Jeg er løbet tør, Ro! - Vi har brug for mere ammunition!
-Hit med ammunitionen, Mace! -LRAS 2 her, vi mangler ammunition.
Vi giver dem lidt 120 mm-kærlighed.
Skal jeg hjælpe dig, Carter? Hvad laver du med min ammunition?
-Hvor fanden er M240-ammunitionen? -Han sagde LRAS 2, det er kaliber .50.
-Vrøvl, jeg sagde 240. -Kom med ammunitionen!
Hent det nu! Gør dit forbandede job!
Morterer, X-ray her. Send et par 120 mm mod i olivenlunden.
Wong sagde olivenlunden.
Indstil skydningen! Indstil skydningen!
Vi fik dem. Godt klaret!
Det må jeg nok sige. For tidligt?
Granatbanden redder lejren igen.
-Målet er elimineret. -Tak for indsatsen, D-Rod og Thomson.
Det var for sejt! Vent, til I ser, hvad jeg har filmet.
-Velkommen hjem... -Hør godt efter, Yunger!
Affyrer du et våben så tæt på mig igen, så slår jeg dig ihjel.
-Er du med? -Gallegos, det er nok.
-Er du okay, Yunger? -Idioten skød hen over hovedet på mig.
-Han kunne have dræbt mig! -Op med dig.
-Er du hans mor, Ro? -Det her lærer man af. Det er fint.
-Det er okay, Yunger. -Og der kommer ammunitionen.
-Typisk Carter. -Er det overstået?
Man kan ikke diskutere og kæmpe på samme tid.
Gør det ikke igen.
Af sted.
-Nåh, okay. -Sådan fungerer det ikke. Kom her.
Rør.
Gentag efter mig: "Jeg vil ikke diskutere og kæmpe på samme tid."
Jeg vil ikke diskutere og kæmpe på samme tid.
Men det.
-Jeg vil ikke diskutere... -Men det!
Ødelæg nu ikke en smuk morgen. - Tak for din indsats.
-...på samme tid. -Fuck! Skynd jer!
Du skal nok klare dig. Jacobs, hæng i.
-Doc, hvad har du brug for? -Hold de andre væk.
Jeg skal bruge en båre!
Jeg mistede to brødre derhjemme. Bandekrig. Det så sådan der ud.
-Jeg sagde jo, at det er et lorte hul. -Ja, men det er vores hul nu.
-Jeg kommer! Hvad fanden er der sket? -De røvhuller...
Ja, sådan.
-Det er din tur, Larson. -Beklager...
Jacobs overlevede operationen. Han vender ovenikøbet tilbage hertil.
Han mistede det halve af ansigtet.
Det er utroligt. Jeg havde ikke troet, at han ville vende tilbage hertil.
-Jacobs er god nok. -Det har ikke noget med det at gøre.
Du fatter det ikke. Fenty og Fritchy var gode nok...
-Snail. -Snail var en af de bedste.
Men så blev han skudt i hovedet i Irak.
Det er lige meget, hvilken slags soldat man er. God eller dårlig...
Holder vi os i live, vinder vi.
Har I nogle ekstra ladere til latrinen?
Der er en hel kasse ude i skuret. Tag dem alle sammen.
-Så er der bøn. Fem gange om dagen... -Er du med, Ro?
Jeg spiller for ham. Giv mig to.
Løsningen er ikke at ryge hash.
Vi er kun 54 mænd. Vi skal kunne stole på hinanden.
Hvis du er skæv, bringer det os alle i fare.
Det kommer ikke til at ske igen, sir.
Du er ikke den eneste, der er blevet sendt hertil med misbrugsproblemer.
Men du er den eneste, som havde noget på sig. Jeg burde smide dig på porten.
-Jeg har ikke et misbrug. -Jo. Det har du.
Du brænder lort, indtil jeg beder dig om at holde op.
-En chance til, er du med? -Ja, sir.
-Du kan træde af. -Tak, sir.
Godaften, sir.
Måske burde han trækkes i løn?
Lønnen betyder intet for drengene her.
Men fjerner man deres fritid, føles det som at være i fængsel.
Hør efter!
Hallo!
-Virker den her?! -Ja, sir. Klart og tydeligt.
Har hæren lavet den? I så fald - nej.
Er alle her? Okay.
Hør her.
Vi gør gode fremskridt her i Kamdesh.
Men vi har en del arbejde foran os.
Vores udpost bliver stadig angrebet. Hvis I ikke har bemærket det...
Så hvordan udfører vi vores arbejde i sikkerhed?
Vi bliver nødt til at have et godt forhold til lokalbefolkningen.
Respekt yder sikkerhed.
Vi indkalder til endnu et møde.
Dalens ældste vil deltage.
De tager nogle af de yngre mænd med.
Sikkert nogen af de røvhuller, som har beskudt os.
Jeg fortsætter den bløde linje i dalen.
Tilbyder flere projekter og håndtryk.
Men på den anden side vil jeg bruge jer som en stor kæp.
-Det er sådan, det fungerer. -Er kæppen her tilstrækkelig stor?
-Med jeres skjold, eller på det. -På det!
Kom så.
RÅDS-BYGNING
Godmorgen.
Carter, Griffin!
-Sir. -Kirk.
I kommer med mig.
-Nogen af dem er bevæbnede. -Jeg så det godt.
-Der er sikkert en pris på dit hoved. -Og derfor går I med.
Behold jeres uniformer på!
-Ingen cigaretter. -Undskyld, far.
Han spørger, hvad I laver her.
-I har været her i 40 år. -Nej, nej. Det var russerne.
Vi er amerikanere. Amerikanere.
Enten forstår de det ikke, eller også er de pisse ligeglade.
Det er en 5,56 - en af vores kugler.
Det er vores job at opdele talibanere og almindelige mennesker.
Så almindelige mennesker ikke fanges i krydsild.
Jeg kan tilbyde jer penge og en kontrakt.
Projekter.
Hvis I hjælper mig.
Det interesserer dem ikke.
Ved I, hvad det her betyder?
Denne mand affyrede sit våben i går. Vi blev angrebet i går.
Jeg bliver nødt til at indrapportere angrebet.
Jeg mister min ære over for mine ældste.
Jeg kan genoprette min ære på to måder.
Et: At I lægger jeres våben...
...og ser jeres samfund blomstre med hjælp fra USA og Allah.
Hvad er den anden måde?
Hvorfor skal vi tale om sådanne uhyrligheder?
USA vil naturligvis kompensere alle, som lægger deres våben.
De beskød os i går. Vil du lade dem slippe?
Ja.
Du er en god gæst.
Vi vil kalde dig Amat.
"Højt værdsat".
-Jeg elsker dig. -Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig.
-Sig det, som om du mener det. -Jeg elsker dig!
Højere!
For fanden, altså!
Fy for fanden!
-Det her job giver en kræft. -Kræft? Mener du det?
-Hvem ved, hvad de røvhuller leverer. -Lad være, når jeg står indover det.
-Det her er nutidens Agent Orange. -Klap nu bare i.
Det her burde være ulovligt. Man får kræft af det.
Det slår dig ihjel!
-Hvad fanden er så sjovt, Carter? -Det er ikke noget at grine af.
At du tror, at det bliver kræft, som tager livet af dig.
Der fik han dig, Mace.
-Hvad sagde du? -Forsinket som altid.
Jeg hentede ladninger hos granatbanden.
Nå, men vi er i hvert fald færdig her.
Jeg har set billederne. Førsteklasses tøs. De har gået på omgang.
Hvad? De er jo gode!
Jeg gifter mig med kvinden, jeg blev skilt fra. Hun er gravid med en anden.
God fornøjelse.
-Jeg behandler ungen som min egen. -God ide.
-Tænk, at du er en helgen, Gallegos. -Kærlighed er kærlighed, for fanden.
-Der er han jo. -Camel Lights?
Det her er ikke Camel Lights.
Hallo! Satans talibanere!
Ikke så seje uden mørkesigte, hvad?!
Hallo, Mace! Prøver du på at vække hele Nuristan?
Undskyld, sergent.
-Du lugter af hundelort, Mace. -Tak, sergent.
-Jeg elsker dig. -Der er kærlighed i luften.
-Fy for fanden! -For helvede, Mace!
-Du er mere en person med navneskilt. -Som en servitrice.
-Jeg var sælger for Home Depot. -Før du blev fyret fra marinekorpset?
Jeg blev ikke fyret. Jeg blev degraderet.
For et slagsmål. Jeg havde problemer med mit temperament dengang.
-Og så blev du ansat hos Home Depot? -Nej, jeg blev kok hos Denny's.
Jeg var skovhugger og filmoperatør, og så sælger hos Home Depot.
Men det var kun til jul. Bagefter gjorde jeg rent og passede de gamle.
Og arbejdede med biler. Jeg var ikke autoriseret, men var mekaniker.
Jeg rensede skibe et stykke tid,
og så leverede jeg badekar.
Og derefter tog hæren mig.
Hørte du det? Dig vil jeg ikke stå ved siden af i en ildkamp.
-Undskyld, sergent? -Du hørte mig, Carter.
Nu løser vi den her Mini-mig og Gary Coleman-diskussion.
Og du har ingen problemer med temperamentet længere?
Carter?
-Jeg elsker dig. -Smukt. Hils på hinanden.
Og elsk.
Man er helt rolig, indtil man får splinter i røven.
Scusa, to minutter. Sig farvel til fruen nu.
Scusa, jeg vil se et af billederne af din kone.
-Herregud! -Søg dækning!
Hvor fanden er han? Yunger?! Sig, det er løgn!
-Kom med billedet, dit syge svin! -Syge stodder.
-River du den af til min kone?! -Der er ingen porno her. Undskyld.
Ned med dig!
-Har du revet den af til hans kone? -Sig undskyld. Armbøjninger!
-Undskyld, Olivia. Undskyld. -Sig mrs. Hart!
-Undskyld, mrs. Hart. -Hvad fanden laver du?!
Forstået.
-Forstået, for fanden. -Hvad sker der, sir?
Chefen vil have, at vi flytter LMTVen tilbage til Naray. De skal bruge den.
-Den er for stor til vejene. -Den er jo kommet hertil.
Alle dem, der kom med monstret, blev næsten slået ihjel.
Vejene er for små. De er farligere end talibanerne.
Jeg kender den øverstbefalende der. Jeg kan undersøge sagen.
Hør her...Vi fik en opgave. Vi leverer som altid.
Hvem kører?
-Skal en af soldaterne ikke køre? -De skal ikke altid lave det sjove.
Du bestemmer nu. Gør mig en tjeneste: Invader nu ikke Pakistan eller noget.
Jeg skal gøre mit bedste. Vær forsigtig, sir.
-Kaptajn Keating? -Vi er klar, kom.
Dette er Red 5 Delta. Burde Gallegos ikke køre?
Det var jo sådan, han fik sin familie over grænsen.
Pas hellere på, Mace.
Jeg kunne nakke dig for det der, hvide dreng. Måske ville du kunne lide det.
Det tager dem hele natten at køre 30 km.
-Det er vanvittigt, sir. -Ja, det er det.
Bierne æder sukkeret på et par dage. Det er en tidsbegrænset barriere.
På den måde vænner de sig til dronningens feromoner.
Jeg rører kun min egen honning.
Og jeg som troede, at vi ikke havde noget at tale om.
Bare rolig. Jeg har styr på det.
-Klem dig op mod væggen. -God ide.
Det er måske nu, at du skal ringe hjem.
Nej, hvis jeg ringer hjem, lyver jeg bare. Hvad er meningen med det?
Ringer du hjem, sir?
Mine forældre og min forlovede... Ja, hele tiden.
Hvad med dig, Carter?
Ingen gider at høre fra mig, sir.
-Det passer vist ikke. -Du kender ikke min ekskone...
Jeg er stolt over at være her.
Jeg har forstået det. Vi vinder ved at erobre deres hjerter og hjerner.
Og de vil have vores blod og indvolde.
X-ray til Red 2. Der er en ukendt genstand 200 meter foran jer.
Fortsæt med forsigtighed.
Vi går ud og kigger, sir.
Hvad er det?
Det ligner...
Det er en kylling.
Det er bare en død kylling. Fortsæt.
Ved du hvad, jeg var også mormon. Opdraget som en i hvert fald.
Det betyder ikke, at vi er venner, Carter.
Jeg har ikke brug for venner. I hvert fald ikke de her gutter.
De her gutter er de bedste, som du kan få fat på.
Tja, det ved jeg nu ikke.
Al det konstante pjatteri... De render bare rundt med pikken i hånden.
Det er ikke rette tid og sted for det. Den gik ikke i marinekorpset.
Nå ja, du er marinesoldat.
-Hvad sker der? Kør nu. -Jeg skulle pisse.
Jeg er træt af dit vrøvl. Ved du, hvorfor ingen kan lide dig?
Fordi du altid holder dig for dig selv. Pyt med, at det er pjatteri.
Larson har ret. De ved ikke, om de kan stole på dig.
Kom nu.
Forsigtigt, mine damer.
-Carter! Hvad er der med dig? -Det er okay.
Satans.
Jeg bryder mig ikke om den her mission.
Fuck!
Herregud...
-Hvad fanden skete der? -Sekseren er nede. Reb og båre - nu!
Vi har brug for lægehjælp. Den skide LMTV væltede!
Læg an, sigt, fyr!
Kære Gud, vogt over ham og før ham ind i det næste liv. Amen.
Okay, drenge. Tilbage til arbejdet.
VELKOMMEN TIL UDPOST KEATING
-Jeg sværger troskab...til din fisse. -Tiden er snart gået.
Specialist Griffin? Lærte din mor dig at bære trusser sådan?
Griffin...dette er din nye befalingsmand, kaptajn Yllescas.
Alt vel, sir?
De tilhørte tennisspilleren Maria Kirilenko. Hun sendte dem som en gave.
-Er det rigtigt? -Hvem har brug for Toby Keith.
-Vi mangler råhygge. Chris Cordova. -Det er "Doc" Corville.
-Griffin, hjælp ham med taskerne. -Javel, sir.
Tænk, at russerne var vore fjender... Kommer fyrene ofte og låner dem?
Ja, og så virker internettet her. Indimellem.
-Hvad laver I primært her? -Pleje af lokalbefolkningen.
Skudsår, når svinene beskyder os.
-Har I en MASCAL-plan? -Den holder ikke. Her er plads til to.
To udenfor. Vi kan ikke nedkøle blod. Helikopteren er to timer væk.
-Okay, hvad kan jeg gøre? -Lukke stedet.
Det er vore afghanske styrker. Længst væk har vi mortererne.
-Sir? -Lakis uddanner afghanerne.
-Jeg er en allieret fra Letland. -Og de afghanske soldater?
Nogen af dem er okay, når jeg kan få dem til at lave noget.
De har ikke det bedste ry.
Du må udvise lederskab. Lev med lorten!
Le af lorten?
Som sagt, mortererne.
Thomson, Rodriguez og Breeding redder ofte vores røv.
Det handler om tal og vinkler.
Mortererne er det eneste, der når højdedraget. Uden dem, er vi på røven.
Perfekt. Kirk! - Han er en af de bedste, sir.
-Dette er kaptajn Yllescas. -Trist, at vi skulle mødes.
Godt, at du er her, sir. - Hent en svamp og kom i gang.
Herovre er vores moské.
Trætoppene!
Kom nu!
Hvad tror du?
Vil den nye chef sende os på patrulje hver gang, vi bliver beskudt?
Du kan ikke forstå befalingsmænd. De knepper endda med lyset tændt.
Ikke mere brok. Det her er ikke værst. Gud findes her i naturen!
Hvis Gud fandtes, ville de ikke forsøge at dræbe os hver dag.
-Herrens veje er uransagelige... -Guds plan er altså vores kaos?
-Hvad kigger du efter, sergent? -Jeg ser, hvad de ser.
Hvad, Ro?
-Døde amerikanere... -Du er noget af en lyseslukker.
Hver gang de beskyder os, lærer de noget nyt om os.
Når det store angreb kommer, har de styr på os.
Hvordan ville du gøre det, hvis du var dem?
Hvordan jeg ville gøre?
Først ville jeg udradere mortererne. Uden dem er vi på røven.
Så ville jeg gå ombord i panserkøretøjerne.
Særligt LRAS 2'eren. Den beskytter mortererne.
Så ødelægge ammunitionslageret, så vi ikke kan stå imod.
Så ville jeg smadre generatoren og dræbe kommunikationen.
Så ville jeg sende soldaterne ind før et eventuelt luftangreb.
Og det kan endda tage timer. B-1'erne kommer fra Qatar.
Nemlig, Carter.
Jeg ville overtage kontrolpunktet og dele os i to grupper.
Og så er det slut.
For fanden, Ro. Hvem har pisset på din sukkermad?
Jeg beklager, men sådan er livet i Camp Keating.
Har du overvejet, hvordan vi stopper dem?
Det kan vi ikke.
Kom kaptajn Keating i nyhederne hjemme i USA?
Det eneste, der interesserer dem, er hvem, der knepper Paris Hilton.
-Jeg så, hvordan hun steg ud af bilen. -Selv I har set hendes kusse.
"One night in Paris" - Talibanernes bedste ven.
Fy for fanden! Det var en god dag, da Gud skabte mig.
Nogen skal jo være i form til, når det kommer til håndgemæng.
Krigen slutter, når de lugter din ånde.
Vi arbejder videre på vores mandepatter. Det skræmmer dem.
Nogen skal jo vinde krigen.
-Så er det nu. -Du, Ro...
-Ro! -Hvad er der?
Hallo, hvad laver du? Hvad sker der?
Kom her!
Fuck!
Advarselsskud! Fuck!
-Kom her, din satan! -Fuck! Se dig for, din idiot!
Jeg burde smadre dig. Hvad er det her?
Hvad er det?
-Han fotograferer vores lejr, sir. -Den satan fotograferer.
For at vise fjenden, hvad vi kan se herfra.
Hvad er det her? Og det her? En gave? En gave fra talibanerne?
Vil du ikke have en?
Kigger du på mine ar? Du ville også blive tosset med en far som min.
Han var panser.
Amerikanere kan også have elendige liv.
Jeg drak en flaske rengøringsmiddel engang. Men jeg kastede det op.
Men jeg har en god mor. Jeg burde nok ringe til hende.
Har du nogensinde set din mor? Med tanke på...
Meld dig ikke til "Jeopardy". Det hedder en burka, for fanden.
Så...hvad har han gjort?
Han sagde, at de ældste betalte ham for at tage billeder af lejren.
Sikkert på talibanernes regning. Indkald til møde og find ud af det.
Det er vigtigt, at vi finder ud af, hvem der betalte.
God dreng - ikke slem dreng.
-Det var et rødt flag for os. -Et Kommunistflag?
Et advarselstegn.
Det er vigtigt, at vi efterforsker det. Der sker ham ikke noget.
Er han uskyldig, løslades han om 2-3 dage.
Han siger, at I brød Keatings løfte. I har ikke betalt, og nu stjæler I børn.
Pengene her skulle gå til skolen og til el og vand i...
Hvad hedder stedet? Urmul.
Men nu beholder jeg dem. Indtil I hjælper mig.
Det er en ære at befinde sig blandt så modige mænd.
Mænd, som elsker fred.
Mænd, som vil sprede freden.
Og projekterne vil sprede sig, hvis vi alle samarbejder.
-De yngste fra forrige møde er væk. -Ja. De er i den krigsduelige alder.
Griffin. Kom her.
Du bliver nødt til at få styr på det. Du er vel cherokee? To stammer.
Ojibwa, sir.
Jeg voksede ikke op med en fredspibe i munden omgivet af byens ældste.
Men...jeg ved, at man ikke bør pisse dem af.
Vi bliver beskudt mindre, når de lokale er glade.
Så kan vi fokusere på missionen.
Ved du, hvad den går ud på?
-Egentlig ikke. -Vi løser den kun, hvis vi overlever.
De skal nok indordne sig. De har brug for os, og vi har brug for dem.
Larson, du er SOG'er, ikke? - Kom her, Mohammed.
Fortæl præcis, hvad du sagde.
Mine kilder siger, at talibanerne nærmer sig.
De lokale er utilfredse. De klager over pengene, skolen, vejen.
Mødet gik ikke godt. Mine kilder siger altså, at talibanerne er på vej.
-Hvor mange? -Det ved jeg ikke. Mange.
-En ad gangen eller samtidigt? -Griner I af mig?
Ved I, hvad problemet er? Briterne invaderede os og hørte ikke efter.
Russerne invaderede os og troede, at vi var dumme. Nu begår I samme fejl!
Drop historietimen. Ved du, hvorfor vi ikke lytter?
Du fortæller det samme hver uge! Du råber ulven kommer.
Talibanerne omringer os konstant. Vi er i Afghanistan. De angriber dagligt.
Når du råber op om talibanerne, øger du bare presset.
-Belær mig ikke om Normandiet! -Det er okay. Vi hørte dig. Tak.
Jeg har en lille familie. Jeg vil ikke dø. Og det vil I heller ikke.
-Tak. -Jeg har gjort mit job.
-Tak, Mohammed. -Min anden yndlings-Mohammed.
-Tror du, at han mener det? -Ikke før han søger dækning.
Jeg ville ikke bytte det her for noget.
Du vil hellere nyde naturen end pornostjerner?
-Helt klart. -Tak for indsatsen!
Det er for broderskabet!
Ligesom mig og sergent Martin.
Vi kan sige hvad som helst til hinanden og stadig være venner.
Han kan kalde mig white trash, og jeg kan kalde ham "nigger".
Vent, hvad sagde du lige? Hvad kan du kalde mig?
Din forbandede kusine-knepper!
-Sig det igen, og du får tæsk! -Hold så op!
Du kan smadre ham, når vi kommer hjem. Hvad siger de?
Jeg kan ikke forstå dialekten. De taler vist om tørklæder.
Taler du ikke dialekten?
Dæk flanken.
Sir, lad os. - Carter, kom her.
-Kirk, afsted. -Skal ske.
Yunger, kom med mig.
Velkommen til Denny's. Jeg er jeres tjener Carter.
Jeg beklager goth-sminken. Men jeg hader mig selv!
Okay, så tager jeg en Grand Slam.
Hvad?
-Kaptajn, broen er faldefærdig. -Lev med det.
Et spørgsmål. Var din far i militæret?
Ja, sir. Westpoint, 1984.
Kender du en fyr, der hedder... Nick Coddington?
-Det tror jeg nok. -Han er et røvhul.
-Kan du lide football? -Ja.
Og du er glad for basket, ikke?
Jeg kan se bevægelse klokken 11. Hent ham!
Yunger.
Er du okay?
Jeg havde et stykke af hans hjerne i munden. Han eksploderede.
Yunger? Er du okay?
-Han sprang bare i luften, sergent. -Jeg ved det godt. Jeg var der.
Han...eksploderede. Jeg havde vist et stykke af hans hjerne i munden.
Ja.
Jeg ved det godt. Det var slemt.
Jeg er en dårlig soldat. Min far havde ret.
Nej, du er god soldat.
-Fyr ikke lort af. -Det gør jeg heller ikke.
Jeg føler mig helt smadret.
Det ved jeg godt. Jeg ved, hvad du går igennem.
Det samme skete for mig i Irak.
Jeg så min bedste ven dø. En forbandet snigskytte.
Yunger... Yunger, hør på mig.
Jeg har kone og barn at vende hjem til. Jeg har givet dem et løfte.
Så du skal træffe en beslutning. Tag dig sammen eller tag hjem.
Sergent...
-Jeg prøver jo, for helvede, men... -Hør på mig.
Tag ham med over til lægen. Så sender de ham hjem.
Okay, så er det nu.
Yunger, du skal hjem nu. Vi ses om et par måneder.
Lad ham ikke røre jorden.
Sandsækkene er ret smadrede. Vi har mineret området med to lag snubletråd.
-Vi burde nok køre med tre lag. -Vi bør også udskifte minerne.
-De har ligget der i over et år. -Senere. Hvor mange afghanere?
80 aflønnede, men de er aldrig mere end 20 ad gangen.
Det tænkte jeg nok.
Vi har fået nye ordrer. Vi nedlægger udposten i juli.
-I juli, sir? -Den 6. juli. Så gør jeres bedste.
-Vi lukker ned. -Javel, sir.
-Godnat, mine herrer. Vi ses i morgen. -Godnat, sir.
Juli...
Godnat.
-Hvad er det her? -Et afghansk ID-kort.
Det lå på broen, hvor kaptajn Yllescas blev ramt.
Det faldt sikkert ud af snigskyttens lomme. - Fortæl, Malak.
Det er desværre sandt, sir. Jeg husker ham.
-Han arbejdede på vandkraftanlægget. -Havde vi ham ansat?
Vi ved ikke, hvor han befinder sig Men jeg kan finde ham.
Nej. Der er udpeget en efterforsker. Vi venter til han ankommer.
-Men til den tid er den mistænkte... -I skal ikke genere lokalbefolkningen.
Oberst Spizer korsfæster mig.
Med al respekt, obersten vil sikkert sætte pris på...
Obersten sætter pris på, at vi gør vores arbejde ordentligt.
Især da vi skal være væk herfra i juli.
Han dræbte vores befalingsmand.
Det ved jeg godt.
Og retfærdigheden vil ske fyldest.
Det her skal overdrages til de rette myndigheder. - Okay?
-Okay, sir. -Tak.
-Soldat? Smid det på forbrændingen. -Javel, sir.
-Tak, sir. -Drøm sødt.
Jeg vil ikke have, at nogen får malaria.
-Hej, Scusa. -Jeg er færdig med min ansøgning.
-Han vil være officer. -Nej, jeg vil være pilot.
Jeg ville ikke engang lade dig dele jordnødder ud for Afghan Air.
Tak, det var pænt sagt.
-Du bliver en god pilot og officer. -Tak, sergent.
-Men jeg kalder dig ikke "sir". -Kald mig lige, hvad du vil.
-Jeg finder på noget. -Det tror jeg gerne.
Mener du det? Officer og pilot? Held og lykke med de briller der.
-Alt vel, drenge? -Godmorgen, sergent.
-Hvordan går det? -Udmærket.
Scusa stjal mine chips. Nu har jeg kun dem her.
-Min etårige elsker dem. -Må jeg se?
Nu skal I se, hvad man gør med sådan noget asiatisk stads.
Kom her, Franklin.
-Ikke engang hunden vil æde det. -Plag ikke min hund.
Satans!
Scusa, skyd på må og få!
Vi bliver beskudt ved LRAS 2. Vi ser bevægelse ved trætoppene.
Beskyd mål CRP Bravo 5.
Kan I identificere målet?
Vi ser bevægelse ved træerne. Mortererne er indstillet.
-Har I identificeret målet? -Mortererne er indstillet.
Det er åbenbart hvorfra de skyder.
Har I identificeret målet? Ser I et våben?
-Scusa! Har vi identificeret målet? -Jeg kan se...
-Jeg kan se bevægelse. -Godt. - Vi har identificeret målet.
Angrib.
Thomson, jeg ville vædde på, at du rammer ved siden af.
Reglerne er anderledes nu. Man beskyder ikke mistænkte.
Mistænkte? Hvor kom kuglerne fra, sir?
Fjenden skal bære et våben eller en radio. Det er McChrystals ordre.
Vil du tilbringe din næste udstationering i Leavenworth?
Nogen burde fortælle McChrystal, at vi ikke er her for at dele slik ud.
Overdreven vold splitter de lokale og øger risikoen. Få det ind i skallen!
Og hvornår får vi nye forsyninger? Vi må ikke spilde ammunition.
En ting til, sergent:
Tiltaler du mig sådan igen, er du ude.
Vil du lade dine soldater i stikken?
Nej, sir.
Præsident Karzai ønsker ikke, at vi rejser før valget. McChrystal er enig.
-Giv mændene besked. -Lukker vi ikke udposten til juli?
Nej. Beklager. Måske til oktober.
Den gode nyhed er, at I får 1.000 dollar ekstra i måneden.
Det var alt.
-Sir? -Det her skal på forbrændingen.
-Hvor vil du have dem her? -Stil dem på skrivebordet.
Til forbrændingen!
Skal ske...sir.
Utroligt...
Et nyt billede hjemmefra? Du er som besat.
-Hvem ville ikke være det? -Du er en heldig mand.
Men dvæl ikke for meget ved hende, når du har vagt.
Jeg tænker bare på, hvor det store angreb kommer fra.
Glem det. Kommer de, så kommer de. Okay? Fokuser.
Jeg tænker hele tiden på, hvor utaknemmelig jeg var.
Vi skal nok komme væk herfra, og se vores venner og familier igen.
Så kan vi rette op på det hele. Det er sådan, du skal tænke lige nu.
Ved du, hvad jeg vil gøre, når jeg kommer hjem?
Gå ind på et værelse med hende, kramme hende og lade hende kysse mig overalt.
-Og så giver jeg aldrig slip igen. -En heldig pige.
Massage i flere dage...
-Sir? -Hvad er der, Carter?
-Kan jeg tale med dig om alt? -Selvfølgelig, hvad sker der?
-Vi er bekymrede for den nye chef. -Okay. Hvorfor det?
Han ved ikke, hvad han laver. Han er bange.
Han går kun ud for at skide. Og kun med eskorte.
Jeg henter hans pis hver dag. Mændene kalder ham for Kujonen.
Sæt dig ned, Carter.
Slå dig ned.
Har du hørt om kaptajn Bostik eller oberst Fenty?
Nej, sir.
-De døde her før Keating og Yllescas. -Okay.
Denne 37-årige kaptajn så mange dø i Irak, før han kom hertil.
Han har sikkert set flere ildkampe, end du har set på film.
Og alligevel er han her.
Folk, som er klogere end os, placerede ham her.
Så vi gør, som han siger, Carter.
Javel, sir.
Og, Carter...
Lad mig aldrig høre det øgenavn igen. Fra dig eller nogen anden.
Forstået?
Ja, sir.
Tak.
Er du vågen, Carter?
Jeg er vågen, sergent.
Godt, for jeg har ikke lyst til at gå ud for at se efter.
Tja, alt er fint herude.
Jeg holder ikke øje med dig, men det gør Gud.
Jesus var pacifist, sergent.
Jeg meldte mig frivilligt til krigen.
Er du med? Det siger noget om mit forhold til Gud.
Har du læst Bibelen? Voldelig som bare fanden.
Kristne, som anvender vold i den gode sags tjeneste.
Muslimerne tænker på samme måde.
Begge sider kan ikke have ret.
Men begge sider kan tage fejl...
-Hold dig vågen. Slut. -Fuck dig.
Jeg ser bevægelse, men ingen våben. Måske er det en spejder.
Satans!
-Det var tæt på. -Ja, 150 meter.
-De indstiller dem. -De sataner har morterer nu.
-Satans! -Y-F15627.
De koordinater er 60 km væk. Mener du Y-E?
-Y-E! -Han angiver de forkerte koordinater!
15627890! Giv dem en røvfuld.
-De kom med mortererne om natten. -Altså har de mørkesigte nu.
-Er det sket før? -Nej, sir.
-Har de dem fra de afghanske styrker? -Aner det ikke.
-Okay. Find ud af det. -Skal ske.
-Hvad er der? -Der er problemer med afghanerne, sir.
-Hvad? -Byens ældste er her.
Du har dræbt hans datter med fosforbomberne i nat.
Hvis det er sandt, beklager jeg oprigtigt.
Ikke hvis...
Det er ikke os. Hun har været død i dagevis.
-Det her er, hvad USA kommer med. -Det er talibanernes værk.
-USA betaler 3.500 dollar... -Må jeg sige noget, sir?
-De dræbte pigen for at få penge. -Forstået, sergent. Lad mig ordne det.
Alle ved, at I snart rejser. Får vi ikke penge nu, får vi aldrig penge.
Hvem har sagt, at vi rejser? Vi rejser ingen steder. Hvem har sagt det?
-Han siger, at hunden bed ham. -Lægen tager hånd om det.
Et hundebid er skamfuldt i vores kultur. De vil kompenseres.
-De vil have kompensation. -Sikke noget vrøvl.
Fuck! Hvad fanden...?!
Det ville være fint, hvis vi bare kunne lege med hunde.
Men vi er soldater i Afghanistan. Ikke i en skide hundeskov.
Betal ham fra officersfonden.
1.000, 2.000, 3.000!
Jeg vil skide på, hvad folk siger - det er tortur!
-Broward skulle prøve. -Jeg klarede 10 sekunder.
For et år siden. I Irak.
-Styrker I moralen? -Vi prøver, sir.
Jeg er blevet fritaget for tjeneste. Jeg rejser herfra om en dag eller to.
Kaptajn Stoney Portis tager over om et par uger. Udposten lukkes 6. oktober.
-Du overtager styringen, løjtnant. -Javel, sir.
-Mine herrer... -Sir.
-Stoney Portis er en hård satan. -Hørte I det ikke? Vi skal hjem.
-Jeg var lige begyndt at more mig. -Denne gang er det rigtigt.
Han har ret.
Talibanerne må ikke finde ud af det. Nævn det ikke på Skype, radio og mail.
-Okay? -De finder ikke ud af det.
-Vores opgave er den samme. -At overleve.
Kan du høre mig?
Tror du ikke, at jeg savner ham? Han vokser op uden mig!
Du ved, hvordan det er.
Husk på, at det ordner sig. Du ved, at jeg elsker dig.
Hvis det er så slemt, så kommer jeg hjem, og vi starter en familie.
Jeg bliver nødt til at løbe, skat. Jeg elsker dig.
Bed for mig. Sig til far, at han skal holde op med at være så bedrevidende.
Jeg tænker på dig, mor. Og på far.
Jeg hældte det hele ud over hovedet på ham.
Det ved jeg godt! Men det var sjovt...
Jeg bliver nødt til at løbe, mor.
Jeg elsker også dig.
Brittney... Er det min søn? Giv mig ham!
Hej, knægt!
Jeg arbejder på min skide kulør. Jeg bander fandeme ikke.
Jeg elsker dig, Blois. Farvel.
Jeg elsker dig, mormor.
Jeg er holdt op. Ikke en cigaret i sigte.
Også mig.
...sov sødt lille Jumbo og visselul.
Jeg bliver nødt til at løbe, skat. Og du skal sove.
Glem det.
Det er ligesom i nyhederne, når skurkene gør slemme ting
mod de gode, ligesom dig og mor. Så tager jeg hånd om de slemme mennesker.
Jeg dræber dem.
KLOKKEN 05.50, DEN 3. OKTOBER 2009
Okay, Miller. Gå i seng.
Hej, Gallegos.
Jeg har gennemgået det hele for en halv time siden. Nyt batteri.
-Alt er roligt. -Hvil dig nu.
Modtaget.
-Mace, afløsning. Lige om lidt. -Godmorgen, sergent.
Sergent, hvis du skulle kneppe en mand, hvem skulle det så være?
Det er let. Chuck Norris.
-Et skæg ville føles dejligt. -Lyder lidt perverst.
Alle byboerne er forsvundet! Taliban er her!
-Hundredvis af talibanere! -Okay...
Han sagde det to gange i sidste uge. Han må finde på noget nyt.
Fy for satan...
Endnu en dag i Afghanistan.
-Er det dem eller os? -Os?
Nej, dem!
-Okay, vi er under angreb. -Op med jer!
Herregud.
Fuck!
-Wong, hvordan ser det ud? -Vagterne rapporterer om angreb.
-Hvorfra? -Fra overalt.
Hvorfor er mortererne ikke oppe? Op med dem!
Skynd dig, Thomson!
Thomson er ramt!
Kom nu! Op med dig!
-Hvad sker der? -Thomson er ramt!
Meddel Bostik, at vi anmoder om luftstøtte!
På grund af vejret står helikopterne på jorden. Det varer to timer.
-LRAS 2. Kom så. -Ingen pis nu!
-Vi tager råds-bygningen. -Det lyder som et job for mig.
Rolig nu. Det bliver en lang dag.
-Forbandede afghanske kujoner! -Tilbage til jeres stillinger!
Vi må over til Larson og LRAS 2.
Kom så!
Jeg kommer, Thomson. - Fuck!
Vi er på vej! Vi redder dig, Larson.
Til venstre!
-Har I brug for hjælp? -Vi mangler ammunition!
Jeg er løbet tør for ammunition! Mere .50-kaliber-ammunition!
Op med dig, Carter. Skynd dig!
Fuck! Den er smadret!
-Er du okay? -Ja. Er det, hvad vi har?
Er det alt?
LRAS 2 her. Vi er fanget og mangler ammunition.
Bliv ved med at skyde mod området der! Der er mere ammunition på vej.
Tak, sergent. Forstået!
-Kirk! Har du min ammunition?! -Nej!
Alt okay, Romesha? Ad vejen!
Vi skaffer mere ammunition!
-Er du okay? -Ja.
Jeg tæller til tre.
En... For fanden, Kirk!
Kirk, gør det ikke!
Kirk, du skal nok klare dig.
Vi har brug for helikoptere. Vi kan ikke kæmpe mere.
-Først skal talibanerne drives bort. -Vi er løbet tør for ammunition.
Tag dig sammen og få dem til at kæmpe! Ellers dør vi alle!
Kirk er ramt. De mangler lægehjælp.
-Kirk er nede! Ved råds-bygningen. -Jeg henter Kirk.
Tag dit våben med!
-Du skal nok klare dig. -Hvad er der sket?
Vi kan ikke behandle ham her. Vi må have ham over til Cordova.
-Det er okay. Du klarer dig. -Tag fat om hans hoved. Løft!
Er du klar? En, to, tre, løft.
Afsted!
Hold kæft! Vi må finde ud af hvem, der mangler hvad.
Alle mangler for fanden alting.
Griffin. Råds-bygningen.
LRAS 1.
Scusa. Bring det her over til Gallegos og LRAS 2.
-Javel, sergent. -Nu!
Vi kommer, Scusa!
-Scusa! -Kom så.
-Bliv hos mig, Kirk. -Scusa er ramt.
-Bliv hos mig. -Jeg tror, at han er ramt i halsen.
-Hvordan går det med Kirk? -Han har en meget svag puls.
Hvad siger du?
Han er død.
Læg ham ind til mig. Pas på, I går i vejen.
Er det Kirk? Fuck det her!
Vi må hjælpe Gallegos. Generatoren.
-Helikopterne letter om 40 minutter. -Drengene skal bruge ammunition nu.
Maskingeværet er dødt! Det er smadret!
Larson, tal til mig.
-LRAS 2 her. Hvor er ammunitionen? -Vi mangler ikke ammunition!
Maskingeværet er smadret!
Hvad fanden foregår der?
Vi skal bruge ammunition i LRAS 2.
Åbn den skide dør, Mace! - Kom ind!
-Jeg har 240 mm med. -Den er smadret! Ind eller ud! Nu!
-Luk døren! -Jeg prøver!
Hvad har du ellers med?
-Luk ham ind, Carter! -Jeg hørte, at I manglede ammunition.
Ind med dig!
-Godt, at du kunne komme, Martin. -Det minder om Cinco de Mayo.
Gallegos, hvordan går det?
Aner det ikke. De skyder løs mod os fra syd.
-Men ellers går det fint? -Ja.
Jeg har gjort et maskingevær klar. Kan I nå tilbage til barakkerne?
Jeg ved ikke, om du kan presse dem tilbage, men forsøg.
Okay, hold jer klar. - Er du klar, Gregory?
Tomt!
Bazooka!
-Er du okay? -Ja!
Fuck - din arm! Er du okay?
Ja. Træk dig tilbage! Afsted!
Jeg beklager, men jeg kan ikke blive hængende. De er overalt.
Tak for forsøget, Ro.
Vi chiller her lidt. Hold folk væk herfra.
Fuck!
-Gregory? -Ja, er du okay?
Det er den eneste måde at få dem ud på. - Ro, hør her.
LRAS 2 er ude af funktion.
Jeg tager køretøj 1 og henter drengene.
-Ro, vi skal have styr på din arm. -Det er går helt amok derude.
Hør efter! Gallegos siger, at alle skal holde sig væk af en årsag.
-Lig tiltrækker flere lig. -Vi har allerede to døde!
-Kirk ligger på infirmeriet! -Kirk?
Ja, Kirk!
Okay.
Okay, I kan gøre det. Men gør det smart.
-Søg dækning bag lageret. -Det er for langt væk.
Har I for travlt, fejler I.
Okay, lad os komme afsted.
Glem det. Slip det og kom videre.
-Vi forsøgte alt. -LRAS 1. Jeg har en snigskytte her!
Giv mig dit snigkytteriffel!
Koppes? Koppes, er du okay?
-Hvor er snigskytten? -Bag mig. Han skød Scusa.
Kom her.
Fortsæt! Jeg løber over til kontrolpunktet.
Jeg kan høre dem grine lige udenfor.
Minerne.
De forbandede miner virker ikke. For fanden Broward...
Måske dør vi i dag, men lad os dræbe så mange af dem, som vi kan.
Vi nakker dem med håndgranaterne.
Vi sprænger dem på tre.
En, to, tre.
Æd lort, røvhuller!
Skyd ikke!
-Har I ammunition? -Ja!
-Hvad skal vi, sergent? -Kør over til LRAS 2 og hent drengene.
Op i tårnet! Luk døren!
Ammunition! - Gallegos, Hardt her. Vi kommer og henter jer nu.
-I skal ikke køre herud! -Hørte du mig? Giv den gas!
Er du okay? - Griffin, ned med dig!
Okay? Kan du køre?
Kom så! Kør!
-Vi sidder fast! -Fuck!
-Carter, er alt okay? -Gallegos, jeg beklager.
Jeg beklager, at vi ikke kan hjælpe. Jeg beklager.
Det sagde jeg jo til jer! Kom nu bare væk derfra!
Hold ud.
Sergent, der er noget galt med de afghanske soldater.
Det er talibanere. Vi dræber de røvhuller.
Okay, kig på mig. I to løber nu.
I løber som ind i helvede. Jeg går op i tårnet og dækker jer.
Vi ses snart.
Lakis, følg mig.
Skyd ikke!
-Charlie er indenfor! -Hvem fanden er Charlie?
Fjenden for fanden! Fjenden er indenfor!
-De har en bazooka rettet mod mig. -Hardt?
-Griffin er også død.
-Er det dine afghanske soldater? -Nej.
Svinene tror, at de allerede har vundet.
Brug M203'eren!
X-ray. Fjenden er indenfor. Træk jer tilbage.
Hørte du det? De er overalt! Hvad fanden gør vi?
Fjenden er indenfor. Indtag Alamo-positionen.
-Nej, ikke i dag. -Romesha?
Sergent!
Reaktionsstyrken er landet på bjerget. Vi kommer, så hurtigt vi kan.
Forstået, vi holder ud, så godt vi kan. Det bliver godt at se jer.
Alle enheder, Alamo, Alamo, Alamo. Træk jer tilbage til centrum.
Glem det der. Vi må generobre lejren.
Vi har hverken morterer, luftstøtte eller mandskab.
Løjtnanten har ret. Vi må hænge i, så godt vi kan og afvente støtte.
Det er ikke nok med helikoptere. Ammunitionslageret er 40 meter herfra.
Der er alt, hvad vi skal bruge for at kæmpe videre. Vi kæmper derfra.
Vi erobrer porten, hvor fjenden vælter ind.
Og placer et maskingevær på kantinen.
Er alle okay?
Løjtnant, vores soldater er fanget derude.
Lad mig gøre det her, sir.
-Er du sikker på, at du kan klare det? -Ja.
I så fald må vi skifte kanal. Fjenden har sikkert vores radioer.
Gutterne derude bliver lukket ude, men vi har ikke noget valg. Okay?
Ro...vent på Hills maskingevær.
Okay.
X-ray, kan du høre mig?
Forbandede lort!
-Vi mistede forbindelsen. -Hvad gør vi så?
-Hvad gør vi, sergent? -Vi søger dækning ved klipperne.
Så går vi forbi latrinen og baderummet hen til centralen.
-Jeg bliver og yder dækning. -Det gør jeg også.
-Er alle med? -Det er dig, der bestemmer.
Mace, kom med. Martin klarer sig.
Det hænger på os! Vi går først, Carter.
-Jeg elsker jer! Kom så! -Dæk os!
Bazooka!
Er du okay?
Afsted, jeg dækker jer! Afsted!
-Op med dig! -Mace er såret.
Dæk mig!
Forbandede røvhuller!
Kom nu.
Vi er der næsten.
-Gallegos! -Jeg er okay.
Forbandede svin!
-Gallegos er ramt! -Hvor slemt er det?
Pas på!
Jeg kommer hen til dig! Carter! Ind i køretøjet!
-Hvad skete der med Mace og Martin? -Fuck! Jeg ved det ikke.
Rød deling, jeg mangler frivillige.
-Vi erobrer lejren tilbage. -Jeg er med.
Gregory?
-Jeg tror ikke, at jeg kan, Ro. -Jeg tager maskingeværet.
Godt, Jones. - Miller, Connelly, kom.
Fandens også...
-Red 2 til X-ray. Maskingeværet? -Det er på vej. Afvent.
Vi må hen til porten nu. De er lige over os.
-Hold stand og afvent dækning. -Undskyld, du er svær at høre?
-For fanden, Ro! -Nej.
Okay, kom så.
Jeg har aldrig dræbt nogen før.
Det har jeg heller ikke.
Har du noget at ryge på? Cigaretter?
Så heldig er du ikke...
Fuck. Mace - han kravler mod os.
-Hjælp mig! -Mace!
-Han kravler hen til os. Mace kommer! -Sig til ham, at skal søge dækning.
Mace! Søg dækning bag klipperne! Vi kommer hen til dig!
-Fuck! -Han er okay. Han er i dækning.
-Han bløder, for fanden. -Han er i dækning. Hvad laver du?
-Jeg skal derhen. -Carter! Hvad fanden laver du?
-Hvad fanden laver du? -Hvad fanden mener du med det?
-Han forbløder! -Han er i dækning. Vi er i dækning!
Vi er kun to! Vil du dø i forsøget på at redde ham?
Mace, vent!
Jones, Danelly. - Lakis - ammunition!
Danelly! Blind vinkel!
Til lægen! Afsted nu!
Hold maskingeværet i gang, indtil vi når porten, okay?
-Vi tilbageerobrer porten og lejren. -Jeg elsker presset.
Kalder alle stationer.
-Jeg har et halvt magasin tilbage. -Tag lidt af mit.
-Alle stationer. Red Dragon her, kom. -Tror du, at nogen er i live?
-Eller er det kun os? -Fuck det her.
-Jeg kan nå frem til ham. -Lig tiltrækker flere lig.
Forsøg ikke at vinde en skide medalje.
Mace, bliv der! Rør dig ikke! Vi kommer så hurtigt, vi kan!
-Sergent, sergent, sergent... -Carter, vil du ikke nok tie stille.
Stop.
-Hvad vil du gøre, når du er fremme? -Yde førstehjælp.
-Hvor vil du tage ham med hen? -Hans bedste chance er her hos os.
-Jeg er enig. -Er du enig?
-Jeg dækker dig. Okay? -Tak!
Tag en dyb vejrtrækning. Spar på ammunitionen.
Er du klar? Så er det nu.
-Er du okay, Mace? -Min ankel er smadret.
-Det er okay. -Carter! Er han i live?
-Du ser godt ud. -Fuck dig.
Jeg fikser din ankel, så snart jeg finder den.
-Hæng i. -En satans masse bly, ikke?
Det er ingenting. Jeg ved, hvordan det er.
Så er det nu.
Er du en mand eller hvad? Du kan gøre det!
Sådan. Sådan, min ven.
Jeg tror, at sergent Gallegos er død.
-Men du dør ikke. Bliv hos mig. -Jeg skal dø.
Glem det! Du skal dø af kræft, kan du huske det? Kræft, for helvede!
Læg armene om mig.
Læg armene om mig!
Ja, din fede hobbit.
Læg ham ind foran!
Ind i køretøjet. Jeg dækker der!
-Ind i køretøjet! -Fuck.
Mace! Mace!
Har en af jer en cigaret?
Ras, M203'eren! - Stop. - Ras!
-Var det en tåregasgranat? -Nej, en almindelig en!
Du ramte brandslukkeren. Godt klaret!
-UCP er renset. -Skyd vagterne.
Bare en lille smule luftstøtte nu...
X-ray, vi er ved porten nu. Ingen kommer ind her.
Fandens også!
Kom nu... Fuck, de er alt for mange.
Gud hjælpe os.
X-ray, målet er nedkæmpet.
-Tak for indsatsen. -Der er mere, hvor det kommer fra.
-Han overlever ikke. -Det ved jeg godt.
Jeg går udenfor. Er jeg ikke tilbage om 10 minutter...
-Hold øjnene åbne. -Hørte du mig?
-Mace! -Jeg kan ikke engang se.
En pistol mod dit hoved. Du skal kneppe en fyr. Hvem?
Åh, for fanden...
Blue 4 Golf her! Er nogen i live?
...tilladelse til at angribe...
Åbn øjnene, Mace. Kig, Mace!
Amerikanske stemmer! Jeg hørte amerikanske stemmer!
-Hørte du det, Mace? -Red Dragon til X-ray, kom.
-Hvad foregår der, Red Dragon? -Vi er fanget i LRAS 2'eren.
Gallegos er død. Hardt savnes. Carter og jeg er okay.
Mace er hårdt såret og skal behandles. Vi har brug for støtte.
Godt at høre, at I trækker vejret! Jeg sender støtte.
Vi har en B-1'er, som kommer ind fra Qatar. Det vil regne med bomber.
Der får jeg brug for samtlige soldater.
Jeg antager, at det vil yde nok dække til, at I kan slippe væk.
Modtaget.
Bomber på vej. 30 sekunder.
Hold ud. - Dette er X-ray. Smid alt, hvad I har på stierne.
X-ray, det er forstået. Få jeres drenge ned derfra.
-Det bliver snert. -Carter, held og lykke.
Vi skal nok klare den.
-Afsted! -Hold godt fast! Vi giver den gas!
Der er Griffin!
Afsted! Kom nu!
Du kan godt, Kirk. Kom nu.
Vi kommer ind! Vi har Mace med!
Giv plads!
Carter, giv slip.
Giv slip!
Jeg satte årepressen på for et kvarter siden.
Han har været ved at forbløde i...
45... Han har været ved at forbløde i 45 minutter.
Kom nu, Mace. Hold ud.
Ja, for fanden! Sikke et skønt syn!
Jeg kommer ind!
-Aktivitet på nordsiden. -Martin er forsvundet.
Griffin og Gallegos er døde.
Okay. Ved du, hvor de er?
Kroppen sender alt blodet til de vitale organer.
Blodtrykket er for lavt. Ændrer det sig ikke i løbet af en time, dør han.
Det er tid til noget radikalt.
Som I kan høre udfører luftstøtten Herrens arbejde.
Kaptajn Portis og reaktionsstyrken er på vej. Det er næsten overstået.
18.00
Herregud...
KAPTAJN PORTIS
X-Ray, dette er Black Knight 6. Vi har visuel kontakt, kom.
Forstået, sir. Vi ses snart.
I har vores position.
Jeg tror, at jeg kan se de sidste. 500 meter nord, 50 grader.
-Lad os afslutte det her. -Forstået.
Godt, at de er på vores side...
-Blodtype A+... Jeg har A+! -Hvad mener du? Hvad sker der?
Vi kan ikke operere ham her.
Sygetransporten er flere timer væk. Han har brug for nyt blod.
Det er det eneste, vi kan gøre. Det er ikke sterilt. Vi kan ikke teste det.
Mace, det stiger dig måske lidt til hovedet nu, når du får officersblod.
Giv besked om, at alle med blodtype A+ skal komme herhen.
Vi har brug for så meget blod som muligt!
Fuck, Mohammed. Kom ud med dig.
-Jeg sagde, at de ville angribe. -Kom nu bare.
Jeg hørte, at I mangler blod. Jeg har A+.
Er du her, Mace? Din transport kommer snart.
Vi har sgu vundet!
Vi skal nok få dig hjem. Kom nu!
Har du ham? Kom så, ven.
Kom nu. Det går fint.
-Jeg er løjtnant Bundermann. -Kaptajn Portis.
Har du gjort tabet op, løjtnant?
27 sårede, syv døde.
Et dusin afghanske soldater er svært sårede.
Mace er ret smadret, men lægerne er optimistiske.
Alle har givet ham blod.
Undskyld, sir. Jeg ved godt, at det ikke er det rigtige tidspunkt...
Det er det rigtige tidspunkt.
Løjtnant, du har udført et fantastisk stykke arbejde.
Du tog styringen.
Hvad vil I redde, sir?
Ingenting.
I morgen sprænger vi det her hul til atomer.
-Er det Hardt? -Ja, sergent.
Sergent?
Ja, okay.
Har du en smøg?
Tak.
Det er mærkeligt, ikke?
Jeg ville ønske, at der blev taget det samme hensyn til os.
Ja.
Sygetransporten.
Hvordan går det, røvhul?
Fuck dig.
Du...
Du reddede mit liv.
-Hav det godt, Carter. -Hvad?
Hav det godt.
Carter!
Kom nu!
Alle sårede skal med helikopteren i aften.
Jeg vil herfra sammen med alle de andre, sir. Hvis det er okay.
Er der ikke plads i køretøjet, så læg det i ilden.
OVERSERGENT JONATHAN HILL Sølvstjernen
SERGENT BRAD LARSON Sølvstjernen
OVERSERGENT SHANE COURVILLE Bronzestjernen for tapperhed
OVERSERGENT JANIS LAKIS Fortjenstmedalje for tapperhed
SOLDAT EDWARD FAULKNER Purpurhjertet
KAPTAJN CORDOVA Sølvstjernen
KAPTAJN STONEY PORTIS Bronzestjernen
-Mace overlevede ikke. -Hvad?
Mace overlevede ikke.
TRE DAGE SENERE
Hallo?
OVERSERGENT CLINT ROMESHA Hædersmedaljen
Skat, er det dig?
Jeg er glad for, at du er her.
-Sergenten sagde, at jeg skulle. -Nej, det er kun, hvis du vil.
Han sagde, at jeg var nødt til det.
-Du er virkelig smuk. -Tak.
Kan du fortælle mig, hvad der skete?
-Om hvad? Hvornår? -Under kampene.
Hvad vil du vide?
-Kan du huske, hvad der skete? -Ja.
Jeg reddede ham ikke.
Hvem?
Mace.
-Mace. Var han din ven? -Nej.
Nej, det var han ikke.
-Jeg er bange. -Jeg ved godt, at det er skræmmende.
Men jeg lover, at det hjælper at tale om det.
-Undskyld. -Det er okay.
-Giv mig et øjeblik... -Det er okay.
Træk vejret.
Det gør jeg. Det gør jeg.
Jeg trækker vejret.
TY M. CARTER Hædersmedaljen
Ledelsen bebrejdedes for ikke at have forbedret lejrens forsvarsværker.
Efterforskningen anbefalede, at alle "ikke-forsvarbare" udposter lukkedes.
Enheden blev den mest dekorerede i krigen.
Bronzestjernen for tapperhed blev tildelt Daniel Rodriguez.
Distinguished Service Cross-medaljen blev tildelt Andrew Bundermann.
Kampen ved udpost Keating var den første i 50 år,
hvor hædersmedaljer blev tildelt to overlevende soldater.
KEVIN CHRISTOPHER THOMSON, DØD ALDER: 21 ÅR
MICHAEL PATRICK SCUSA, DØD ALDER: 22 ÅR
JOSHUA JOHN KIRK, DØD ALDER: 30 ÅR
CHRISTOPHER TODD GRIFFIN, DØD ALDER: 24 ÅR
VERNON WILLIAM MARTIN, DØD ALDER: 25 ÅR
JOSHUA MITCHELL HARDT, DØD ALDER: 24 ÅR
STEPHAN LEE MACE, DØD ALDER: 21 ÅR
JUSTIN TIMOTHY GALLEGOS, DØD ALDER: 27 ÅR
BENJAMIN D. KEATING, DØD ALDER: 27 ÅR
ROBERT J. YLLESCAS, DØD ALDER: 31 ÅR
FILMEN ER DEDIKERET TIL MINDET OM HUNTER LURIE
Han kravlede på underarme og albuer og tog vejen bagom.
Han bevægede sig mod Gallegos.
Og jeg sagde: "Sergent Larson, Mace er i live. Jeg kan nå hen til ham."
Han sagde: "Nej, det kan du ikke."
"Jo, han er der. Jeg kan nå ham." - "Du kan ikke gøre noget død."
Jeg vidste, at han havde ret, men det plagede mig ganske forfærdeligt.
Jeg skal have en pause. Et øjeblik.
Tag al den tid, du har brug for.
Jeg var færdig ved bjerget og kontaktede Gallegos og sagde...
Jeg sagde, at jeg var ked af det.
Men du er én mand, uden ammunition, mod 400 talibanere oppe i højden.
Man vil altid gøre forsøget.
Vi landede om natten,
men selv da kunne man se bjergets silhuet og himlen...
Man fik ikke just en følelse af tryghed. Tværtimod.
Det var bare et spørgsmål om tid, før der ville ske noget slemt.
Da jeg kom til Keating steg jeg ud af helikopteren.
Når man stiger ud, skal man bøje sig ned på grund af suget fra propellen.
Ellers væltes man omkuld. Men jeg stod bare og stirrede med åben mund
på bjerget og dalen - det føltes så mærkeligt.
Jeg stod dernede i midten og kiggede op, og op, og op,
og til sidst så jeg de øverste stier.
Sådan var det hele vejen rundt.
At få lov til at spille sig selv, er unikt.
Det sker vist ikke så tit i denne branche.
Men realismen bragte mig tilbage i situationen igen.
Jeg har forsøgt at omfavne det med uniformen
og navnene på de døde soldater, som stadig spiller deres roller.
Det er specielt. Det gør mig taknemmelig over at være i live.
Jeg føler mig forpligtiget til at gøre filmen så autentisk som muligt.
Ved LRAS 2 gav fem mænd deres liv for at redde mit.
De var der selv eller støttede os.
Når jeg bærer medaljen, tænker jeg på dem. Jeg bærer også mindearmbåndet.
De fleste ser Memorial Day som en glædens dag, hvor man griller pølser,
men det er en dyster tid, hvor vi mindes det, som så mange er døde for.
Da vi ankom med reaktionsstyrken via stierne, var det nat,-
og man kunne se flammerne mod kanonens sider.
Lyset fra flammerne dansede ligesom mod bjergvæggen.
Bygningerne kollapsede om natten. De begyndte at falde sammen.
Jeg kan huske, at jeg gik langs udposten efter at kampene var forbi
og så bygningerne falde til jorden.
Jeg kunne se sorte pletter på jorden. De var ligeså mørke som motorolie.
Lyset fra de brændende bygninger lyste dem op,
så jeg kunne se, at de i virkeligheden var mørkerøde.
Og da indså jeg, at der var en af vores soldater død.
Det er et virkeligt barskt terræn derude i Nurestan.
Det er utroligt svært at vinde en kamp, når man befinder sig dernede.
Det er næsten umuligt. De klarede det kun
takket være stærkt lederskab i lejren og takket være luftstøtten.
Da den endelig kom.
Jeg ønsker, at folk skal kende til Stephan Mace og Justin Gallegos,
og de seks andre som døde.
Vernon Martin - ham havde jeg kendt i tre-fire år.
Scusa kendte jeg fra vores tid sammen i Irak.
De var utrolige mennesker.
Det er vigtigt for mig, at flere kender til de otte...
...som ofrede deres liv, og at det vækker folks interesse
for andre, som har ofret deres liv for USAs sikkerheds skyld.
Med mine egne ord ville jeg beskrive udpost Keating, som...
Jeg læste et sted i Bibelen,
at portene til himlen og til helvede findes på det samme sted.
Under ildkampen var det helvedets porte,
men når man så mennesker ofre deres liv for at beskytte hinanden,
så man broderskab og kærlighed. Derfor var det også himlens porte.
Bedre kan jeg ikke udtrykke det.
Oversættelse: J. Petersen