2006 je ameriška vojska na Z Afganistana postavila oporišča proti uporu.
Povezali naj bi se z domačini in ustavili orožje in talibane iz Pakistana.
Eno je bilo SMSP Kamdesh v dolini, obkroženo z gorovjem Hindukuš.
Lahko bi bilo kar "tabor Custer". Razlogi so enostavni in uradni.
Vsi v tem oporišču bodo umrli.
DrSi predstavlja OPORIŠČE
Po resnični zgodbi
Tako temno je zunaj.
Piloti ne bodo prišli, razen če bo rdeča razsvetljava.
Ni mesečine.
Alisa se je prestrašila, ko sem ji povedal, da pridem sem.
Naredi si uslugo, stari. Ne kliči domov.
Kot vodnik Romesha.
Preveč ti zjebe glavo, da kličeš domov, ne, Ro?
Poklical bom, ko bom na helikopterju za izhod iz te doline.
Do takrat ne razmišljajte o svojih ženah.
Presneto, sranje.
Gospod, gospod.
Spet kadi hašiš?
Daj no, Faulkner, za božjo voljo.
Žarek X črne noči, tu Husky 2.
Čez minuto pripeljemo fante in udarimo.
Dobro, Husky 2. Tu žarek X. Hvala, da ste nas zedinili.
Izpraznite z desne strani. Ljubo doma, bojevniki.
Dobro, vodnik.
Sranje, fantje, tu smo.
Območje pristanka SMSP Kamdesh
Kako ste, fantje?
Stotnik. Kako ste, gospod?
Dobrodošli na temno stran lune, gospodje. –Navdušeni, gospod.
Kristus, Yunger, daj glavo dol.
Carter?
Po zaloge grem, gospod.
Prišli so pravi možje! Predstavimo nekaj svežega.
Zamujate na zabavo. –Je moj pograd pripravljen?
Novinci, pogradi z zloženimi odejami so prosti. Bodite kot doma.
Hej, presnete pizde. Kje je pa moj pograd?
Ne bom vprašal, če ne boš povedal. –Sranje.
Vidim, da pobiraš trike od domačinov.
Lepo te je videti, stari. –Tudi tebe, kolega.
Bog, smrdiš kot vreča tičev.
Mislil sem, da imaš rad ta duh.
Ne tistega, Cherry. Ta je od Liberta.
Najdi drug pograd. –Kdo je Libert? Kaj, za vraga, stari?
Pokaži malo spoštovanja. Kdo je Libert?
Jebi se, to je on.
Pusti to tu. Tam imaš pograd. Pojdi na svoj pograd, stari.
Lepo vas je spoznati, vodnik. –Ne bom pod tabo,
razen če je iz titana. Me razumeš? –Kar govori.
Premlatil te bom, stari. –Sploh ne veš, kaj so mišice.
Tudi ti se jebi. Pridi sem, daj mi objem.
Trdnjave ne moreš premikati diagonalno.
Tvoj nadrejeni sem. Lahko jo premikam, kakor želim.
Točno to pravim. Mislim, da ne bi imel možnosti.
Vsaj vrt imamo.
Pravi rajski vrt. –Ne me jebat.
Poglejte si ta kraj. –Talibani imajo lep pogled na nas, ne?
Jebi me, stari. –Retardirano, vem.
Navadno pridejo po tistem spustu, na zadnji strani,
parkrat ustrelijo, nato pa se poberejo.
Ne bi mogli biti na vrhu gore, če hočemo zmagati?
Ne bodi logičen, Scusa. –Ja, premaknimo se.
To je vic, ne? –Ni smešno.
Bolj je podobno črni komediji.
Obožujem, ko me jebejo. –Ne bodo nas.
Ta kraj je morda kot neka priložnost?
Kako ga bomo branili? –Boljše vprašanje je "zakaj"?
Kaj mislite, fantje? Kot pravijo, svoboda ni zastonj.
Poostrite nadzor. –Sedeče race.
Dobro jutro. –Zdravo, Martin.
Zdravo, brat Martin. –Očitno so beluhi.
Nekdo je govoril o svobodi. –Mi o črni komediji …
Že delaš? –Ja.
Delam na tej veliki pošasti. –Kako je prišla sem?
Neki polkovnik v Jalalabadu je hotel nekaj dokazati.
Pripeljal jo je sem po teh drekastih cestah.
Tvegal je življenje, vendar ne svoje. –Presneti častniki.
To zgodbo sem že slišal. –Najljubša tarča talibanov je.
Vsaki dan jo vsaj enkrat ustrelijo.
Pusti psa pri miru!
Kaj, hudiča, pa počneš? Je že v redu.
Kaj, hudiča, je bilo to?
Pes ima bolhe.
Vsi jih imamo.
To ne pomeni, da ga moraš ubiti, pizdun!
Polje Rdečemu zmaju, kontakt. Talibani streljajo iz Olive Gardna.
Razumem.
Vidim jih, stari, vidim. –Sranje!
Dajmo, pizduni!
Kreten! –Pazi, presneti Yunger!
Kaj imamo? –Z Olive Gardna prihajajo metalci raket
in ogromno strelov iz pušk.
Presneto. Spet je zmagal Bundy, kaj?
Nimam več nabojev, Ro. –Kaj? –Samo začetni pas sem vzel.
Mace, več nabojev rabimo!
Tu LRAS 2, rabimo več nabojev. Konec.
Pokažimo jim malo ljubezni. Willie in Pete.
Carter!
Ti lahko pomagam, Carter? Kaj delaš z mojimi naboji?
Kaj hočeš reči? –Kje so moji naboji, stari?
Mace je rekel LRAS 2, to so … –Bedarija. Rekel sem 240!
Prinesi moje naboje, stari. –Zakaj nisi rekel … –Sem!
Nehaj govoriti in pojdi po naboje. Gremo!
Presneti Carter. –Opravi svoje delo. –Minomet, tu žarek X.
Poveljujoči častnik hoče, da streljate na Olive Garden.
Ponavljam, streljajte na Olive Garden. Konec.
Thomson, čaka nas Olive Garden. –Pa gremo!
Prižgimo jih.
Nehajte streljati. Mace, nehaj streljati.
Zadeli smo jih. Dobro opravljeno, fantje. –Gotov je.
Hej, ljubček. –To pa je razneslo nekaj glav. –To pa je nizko.
Prehitro? –Mortaritaville je spet rešil dan.
Tu Red 2. Konec misije. Tarča uničena.
Hvala za usluge, D–Rod in Thomson.
To pa je bilo nekaj, stari. Vse sem posnel.
Počakajte, da vidite posnetek. –Yunger.
Yunger, ti kreten.
Dobrodošel doma, Cherry. –Poslušaj me, Yunger.
Če še enkrat streljaš tako blizu mene,
te bom sam ubil. –Gallegos, nehaj. –Me razumeš?
Gallegos! –Jebi se, Yunger.
Si v redu, Yunger? –Dobro sem.
Si dobro? –Presneti Cherry mi je streljal nad glavo.
Hej, Yunger. –Dobro je, fantje. –Kaj? Lahko bi me ubil.
Vstani.
Kaj si njegova mama, Ro? –Tu se vsi učimo.
Pusti ga v dreku. –Dobro ti gre, poba.
V redu sem, vodnik. –V redu si, Yunger.
Poglej, Mace. Prihajajo moji naboji.
Tipično Carter. –Kakšen dan. –So ti ta pravi?
Je to vse?
Ne moreš se istočasno prerekati in bojevati.
Kaj? –Ne moreš se istočasno prerekati in bojevati.
Ne delaj več tega.
Pojdi.
Kakor koli. –Tako ne bo šlo.
Pridi nazaj.
Postavi se v držo.
Ponavljaj za mano. "Ne bom se istočasno prerekal in bojeval."
Ne bom se istočasno prerekal in bojeval.
Zdaj pa bolj na glas. –Ne bom se prerekal.
Na glas. –Ne bom se prerekal … –Ne uničimo lepega jutra, gospodje.
… in bojeval … –Hvala za tvoje storitve.
… istočasno. –Bolničar potrebuje steljo!
Sranje! –Premakni se!
V redu boš, stari. –Dajmo, Jacobs.
Ostani z nami. –Dohtar, kaj rabiš?
Drži vse nazaj. –Jacobs, v redu boš.
Rabim presneto steljo!
Doma sem izgubil dva brata v spopadu tolp.
Izgledala sta čisto tako.
Rekel sem ti, da je to beznica. –Zdaj je naša.
Prihajam. Kaj se je zgodilo? –Pizduni.
Kaj rabiš?
Tako ja, v to smer.
Sam si, Larson. –Oprosti.
Jacobs je preživel operacijo.
Pravijo, da se bo celo vrnil sem.
Sranje, stari. Izgubil je pol obraza.
Konec. –To pa je neverjetno.
Ne bi si mislil, da se bo po vsem tem vrnil.
Jacobs je borec, stari.
Biti borec nima ničesar s tem, ti debela šunka.
Ti si češnja, vojak. Ne razumeš. Fenty je bil borec.
Fritchy je bil borec.
Snail. –Kdo je Snail?
Snail je bil eden najboljših vojakov, ki smo jih imeli,
pa so ga v Iraku ustrelili v obraz, od nikoder.
Ja. Ni važno, kakšen vojak si.
Dober, slab.
Kar se mene tiče, smo zmagovalci, če preživimo.
Imate kaj dodatnih nabojev za stranišče?
Pri bolnici. V pločevinki jih je polno. Vzemi vse.
Kristus, klic k molitvi. Petkrat na dan, stari.
Ro, si zraven ali ne?
Igral bom zanj. –Jaz bom imel dve.
Sedi sem in poglej te karte.
Kajenje hašiša ni odgovor.
Samo 54 nas je. To je vse, in vsi računamo drug na drugega.
Če si zunaj zadet, nas ogrožaš vse.
Ne bo se ponovilo, gospod.
Nisi edini, ki je prišel s težavami glede substanc,
si pa edini, ki vztraja.
Moral bi te izgnati …
Nimam težave s substancami. –Imaš, imaš.
Ponižal te bom v vojaka in garal boš, dokler ne rečem drugače.
Zadnja priložnost, prav?
Gospod. –Prosto. –Hvala, gospod.
Večer, gospod.
Mogoče bi moral izgubiti nekaj plače.
Plača jim ne pomeni ničesar tu zunaj.
Če jim vzameš prosti čas, je kot biti v zaporu.
Zdravo, fantje.
Poslušajte.
Zdravo!
Deluje to? –Ja, gospod. Jasno in glasno.
Vojska je izdelala, ne.
So to vsi? –Ja, gospod. –Dobro.
Glejte,
odlično napredujemo tu v Kamdeshu,
a nas še čaka ogromno dela.
Naše oporišče je še vedno tarča upornikov,
če še niste opazili. –Samo res.
Kako opravimo svojo službo in ostanemo varni?
Ohraniti moramo dober odnos z domačini.
Spoštovanje nas ohranja varne.
Prosili bomo za še eno šuro.
Udeležile se je bodo glavne starešine v dolini.
S seboj bodo pripeljali nekaj mlajših mož.
Verjetno koga, ki je streljal na nas. –Točno tako.
Seveda.
Jaz bom še naprej lepo govoril v dolini,
ponujal več projektov in rokovanj.
Po drugi strani pa vas bom nosil
kot veliko palico. –To, gospod.
Samo tako to gre. –Mislim, da nimate dovolj velike palice.
Tako je. –Dobro.
Z vašim ščitom ali na njem. –Na naših ščitih, gospod.
Gremo. –Ja, gospod.
Salam alejkum.
ZGRADBA ŠURA
Carter, Griffin.
Gospod. –Gospod.
Pridružila se mi bosta.
Gospod, nekateri so oboroženi. –Sem opazil.
Gospod, na vašo glavo je razpisana tiralica.
Zato se mi bosta pridružila. Imejta gor tuje osvajalske kostume.
Jebeš cigareto. –Oprosti, ata.
Sprašuje, zakaj ste prišli sem.
Pravi, da vas ni bilo tu 40 let. –Ne, ne.
To so bili Rusi.
Mi smo Američani. Američani.
Ne razumejo tega ali me zajebavajo?
Gospod, 556 je. Ena od naših krogel.
Naša naloga je ločiti talibane
in navadne ljudi.
Če to storimo, potem ljudje ne bodo v navzkrižnem ognju.
Lahko vam dam denar, pogodbe,
projekte, če nam pomagate.
Veste, kaj to pomeni?
Ta mož je včeraj streljal svojo puško.
Včeraj so nas napadli.
Prijaviti moram napad na moje oporišče.
Izgubil bom čast mojih starešin.
Povrnem si ga lahko na dva načina.
Eden je, da vi vsi odložite svoja orožja
in gledate, kako vaše skupnosti uspevajo s pomočjo
Združenih držav in Alaha.
Kaj pa je drugi način?
Zakaj bi se spuščali v nekaj tako grdega?
Združene države pa bodo kompenzirale vsakogar,
ki bo odložil orožje.
Gospod, včeraj so streljali na nas. Kar pustili jih boste?
Ja, bom.
Dober gost ste.
Klicali vas bomo Amat.
"Visoko hvaljen."
Rad te imam. –Rad te imam.
Rad te imam. –Če ne mislite, kar rečete,
boste tu celo noč. –Rad te imam. –Glasneje! –Rad te imam.
Presneto, stari. Kaj, za vraga?
Pizda.
To delo ti da raka.
Raka? Ti to resno?
Kdo ve, kaj ti bedaki serjejo.
Lahko nehaš, medtem ko imam noter svoj obraz?
Podrobnost sranja je Agent Orange sedanjosti.
Nehaj govoriti, stari.
To bi moralo biti v nasprotju z enotnim zakonikom vojaškega prava.
To sranje ti da raka.
Ubije te.
Kaj je tako smešno, Carter?
To ni smešna zadeva, stari.
Da je to rak, ki te bo ubil.
Pa te je, Mace. –Lepo, da si prišel, Faulkner.
Kaj si rekel? –Zamujaš, kot vedno.
Pobiral sem naboje za Mortaritaville, kreten.
Končal sem, stari.
Videl sem slike. Fina dama je.
Hodile so okrog. –Fina?
Kaj, za vraga? Dobre so, stari. Sranje.
Kakor koli, jebeš to. Ponovno se bom poročil z žensko, od katere sem se ločil.
Noseča je z nekim drugim tipom.
Vso srečo s tem, kolega.
Otroka bom vzgajal, kot da je moj. –Dobra ideja.
Nisem si mislil, da si svetnik, Gallegos.
Ljubezen je ljubezen, Hardt. Ljubezen je ljubezen.
Slišim te. –Tu je. –Camel lahke, ne?
Hvala. –To niso Camel lahke.
Talibanski pizduni!
Brez nočnega vida pa niste tako žilavi, kaj?
Rad te imam. –Hej, Mace. –Ja, vodnik?
Bi rad prebudil cel Nuristan?
Oprosti, vodnik. –Smrdiš po pasjem dreku, Mace.
Hvala, vodnik. –Rad te imam. –Rad te imam.
Rad te imam. –Ljubezen je v zraku. –To je dobro.
Sranje. –Presneto, Mace.
Predstavljam si te kot tipa z imenom na listku, kot kelnarco.
Bil sem prodajalec z domačim skladiščem.
Je bilo to prej ali potem, ko so te vrgli iz mornarice?
Izvoli. –Hvala. –Niso me vrgli iz mornarice, vodnik.
Ponižali so me, ker sem se tepel.
Takrat sem imel težave z jezo, pa so me vrgli.
Pa si prenesel svoje veščine na domače skladišče?
Ne, potem sem bil kuhar pri Denny'su.
Bil sem lesar in kinooperater,
nato pa trgovski partner v domačem skladišču,
vendar samo v času božiča, vodnik.
Potem sem čistil in pomagal starejšim,
delal nekaj časa z avti kot mehanik.
Ne uradno, a vseeno kot mehanik.
Nekaj časa sem bil pometač loparjev.
Nato sem vlačil okrog masažne kadi za hiše,
mi pa jim pravimo prevozniki kadi.
Potem pa me je sprejela vojska.
Rad te imam. –Ga slišiš?
Spomni me, naj ne stojim ob njem ob gašenju požara.
Oprostite, vodnik? –Slišal si me, Carter.
Ta prepir bova rešila enkrat in za vselej.
Zdaj pa ni težav z jezo?
Carter?
Rad te imam.
Udarita in se imejta rada. –Dajmo, fanta!
Zelo ste mirni, dokler ne dobite granatnih drobcev v rit.
Kako dolgo še?
Scusa, pohiti, preden mi umre babica. –2 minuti, stari.
Objem in poljub gospe. –Dajmo. –Ne, ne.
Všeč jim je. –Hej, Scusa.
Eno tvojo ženo bi rad videl v kostumu, stari.
Veš kaj?
Pizda! –V zavetje.
Gallegos, na čelo. Vrh drevesa. –Sranje, sranje.
Za mano!
Kje, za vraga, pa je? Yunger? Boljše, da je vic.
Gospod? –Daj mi to sliko, ti bolani pizdun!
Zgini! –Ti baraba. –Masturbiraš na mojo ženo?
Spravi se ven! Me zajebavaš?
Oprosti. Zelo čedna je. –Spravi se dol!
Yunger, drgnil si ga na njegovo ženo?
Opraviči se. Začni! –Oprosti, Olivia. Žal mi je.
Žal mi je. –Ga. Hardt je.
Žal mi je, ga. Hardt. –Me zajebavaš?
Jasno in glasno.
–Kaj dogaja, gospod?
Šef hoče, da prestavimo vozilo nazaj v Naray.
Resno? Zakaj? –Očitno ga rabijo.
To pa je sranje.
To vozilo je preveliko, da bi krmarilo po teh cestah.
Nekako je prišlo sem.
Vsi, ki so ga pripeljali, so skoraj umrli.
Ceste so premajhne. Bolj nevarno je kot presneti talibani,
sploh po dežju, gospod. –Blizu sem si s štabnim praporščakom.
Lahko bi se obrnil na njega.
Fantje, vrh nam je dal misijo.
Izpolnili jo bomo, tako kot vedno.
V redu.
Kdo ga bo vozil? –Gospod, ne bi bilo boljše,
če bi za volanom sedel en od priključenih vojakov?
Ne moreš se vedno zabavati ti, Bundy.
Zdaj si glavni.
Ne poskušaj napadati Pakistana ali kaj podobnega.
Potrudil se bom, gospod. Pazite nase, gospod.
Stotnik Keating. –Tu smo, Red 5 Delta. Povej.
Malo prostora, vodnik? –Tu Red 5 Delta.
Gospod, razmišljal sem.
Ne bi mogel Gallegos voziti vozila?
Tako je spravil družino čez mejo. Konec.
O fant, pa gremo. –Pizdun!
Za to bi te lahko pofukal, belko,
a bi se tvoja rit lahko zaljubila.
Celo noč bodo rabili za 20 km, stari.
Zajebano, gospod. –Ja, Kirk. Zajebano je.
Stotnik, čebele bodo pojedle sladkor v nekaj dneh.
Časovna ovira je, tako da se čebele
navadijo na feromon kraljice in je ne ubijejo.
Ne bi se dotikal tujega medu, razen svojega.
Jaz pa sem mislil, da se ne bomo imeli o čem pogovarjati.
Ne skrbite, vodnik, imam pod kontrolo.
Zaupam vam, gospod. –Držite se teh sten. –Dobra ideja, gospod.
Mogoče je čas, da pokličeš domov, Ro.
Ne, ne.
Ko pokličem domov, se samo lažem.
Kakšen smisel ima to?
Kaj pa vi, gospod? Pokličete kdaj domov?
Starše in zaročenko, ja, cel čas.
Pa ti, Carter?
Nihče noče slišati od mene, gospod.
Dvomim, da je to res. –Ne poznate moje bivše žene.
Ponosen sem, da sem tu.
Razumem. Vidim.
Zmagali bomo, če osvojimo njihova srca in ume.
Ja, hočemo njihova srca in ume,
oni pa našo kri in čreva, ne? –Red 2, tu žarek X.
Kombajn, ki je stacioniran v vaši bližini,
zaznava neznano žarišče 200 m pred vami.
Svetujem, da nadaljujete previdno.
Pogledat grem, gospod.
Kaj je to?
Izgleda … kura je.
Mrtva kura. –Samo mrtva kura je. Peljite naprej.
Veste, vodnik, tudi sam sem bil mormon.
Vsaj vzgojili so me tako.
Mislim, da zaradi tega ne bova prijatelja, Carter.
Ne rabim prijateljev, vodnik. Vsaj ne teh mož.
Nekaj ti povem. Ti možje so najboljše, kar boš dobil.
Ja, ne vem …
Kaj pa vem.
Vso to popivanje in hecanje,
s tiči v rokah,
to ni kraj za to, vodnik.
Marinci se nikoli ne bi tako obnašali.
To veste. –Ja, spomnim se. Marinec si. –Ja.
Družba, čemu zastoj?
Vozite naprej. –Kaj je? Moral sem odtočiti.
Dovolj mi je tvojega sranja, prav?
Veš, zakaj te nihče ne mara? Ker si vedno najbolj čuden.
Vedno si na stranskem tiru.
Tudi če je popivanje, ima Larson prav.
Nihče ne ve, če ti lahko zaupa.
Pridi, gremo.
Pazita, dami. –Sranje.
Carter, kaj je narobe s tabo? –V redu sem.
Pizda. Veste kaj, vodnik?
Vseeno mi je, če sem specialec. Sranje!
O bog.
Kaj pa je bilo to? –Šestka je padla dol.
Takoj rabimo vrvi in steljo.
Takoj moramo evakuirati.
Šestka je padla dol. Vozilo je zdrsnilo s pečine.
Sranje. –Razumem. Stanja nihajo.
Helikopterji so 40 minut stran. Pošljite stacionarca. Konec.
Pripravi, nameri, streljaj!
Bog, prosim pazi nanj
in mu daj prehod v naslednje življenje. Amen.
Dobro, fantje. Nazaj na delo.
Prisegam zvestobo tvoji pički.
Čas je skoraj mimo, Griff. –Specialec.
Te je mama naučila, da tako nosiš hlačke?
Griffin, to je tvoj novi poveljnik, stotnik Yllescas.
Kako ste, gospod?
Gospod, te so od Marie Kirilenko. Teniška zvezda je.
Poslala jih je kot darilo, če verjamete. –Je tako?
Kdo rabi Tobyja Keitha, če lahko vohaš to.
Malce nam manjka rekreacije. Chris Cordova.
Rob Yllescas. Me veseli.
To pa je dr. Courville. –Me veseli, gospod.
Griffin, pomagaj mu s torbami. –Ja, gospod. –Hvala.
Kdo bi si mislil, da bodo Rusi naši sovražniki.
Fantje pridejo sem pogosto po te, kaj?
To in včasih delujoč internet. –S čim se ubadate tu?
Večinoma pomagamo domačinom.
Strelske rane, ko bedaki streljajo na nas.
Imate načrt za množične izgube? –Ni ravno dober.
Imamo sobo za dva in kavarno zunaj za dva.
Ne moremo hladiti krvi.
Ko pokličemo, mineta vsaj 2 uri,
preden pridejo helikopterji za evakuacijo.
Kako lahko pomagam? –Lahko zaprete ta kraj.
Amen na to.
Tu je afganistanska vojska.
V ozadju je naša jama za minomet.
Gospod. –Lakis. On uvaja tuje vojake.
Me veseli. –Enako.
Sem vaša koalicijska sila iz Latvije, gospod.
Super. Kako so afganistanski vojaki?
Nekateri so v redu, ko ne sedijo na riti.
Šesti Kandek nima najboljšega ugleda, gospod.
Imaš priložnost, da pokažeš svoje vodenje.
Sprejmi bednost. –Osramoti bednost?
Kot sem rekel, naša jama za minomet.
Ti možje, Thomson, Rodriguez, Breeding,
nam rešujejo riti, gospod. –Je tako? –Ja.
Pomembne so številke in koti.
Minomet je edino, kar doseže tisti greben.
Brez tega smo v riti. –Hej, brat Ro. –Perfektno.
Kirk. –Ja. –Naš najboljši ekipni vodja je, gospod.
Spoznaj stotnika Yllescasa. –Me veseli. –Gospod.
Želim si, da vas ne bi. –Poskušal bom izpolniti to.
Lepo, da ste z nami, gospod. Zgrabite gobo in me po hrbtu.
Jebi se. –Tu je naša mošeja.
Topniški ogenj!
Pizduni! –Presneto, sranje. –Vrhovi dreves.
Desno! Pridi na desno!
Pripravite se, fantje! –Dajte jih!
Dajte jih!
Kaj pravite?
Mislite, da nas bo novi šef poslal
na patruljo vsakič, ko bodo streljali na nas?
Ne poskušaj razumeti častnika, Mace. Druga vrsta je.
Celo seksajo s prižganimi lučmi. –Nehaj sitnariti, stari.
Ni tako slabo.
Sprehod v naravi z Bogom, ne, fantje?
Če bi bil Bog resničen, potem nas ti fantje
ne bi poskušali ubiti čisto vsaki dan,
Keating pa bi še bil tu. –Čudna so pota gospodova, vodnik.
Torej je njegov načrt naš kaos, kaj?
Ljubi Jezus, stari. –Kaj gledate, vodnik?
Gledam, kaj vidijo oni. –Kaj je to, Ro?
Mrtve Američane.
Ti pa znaš uničiti razpoloženje, stari.
Vsakič, ko streljajo na nas, nas bolj razumejo.
Ko pride ta veliki, nas bodo uničili.
Kako bi to storili, če bi bili oni? –Kaj?
Kako bi to storili, če bi bili oni?
Kako bi to storil?
Najprej bi se znebil naše jame z minometom.
Brez tega smo v riti.
Nato bi potolkel naše kamione,
oklepna vozila, sploh LRAS 2.
Ta ščiti naš minomet.
Odstranil skladišče streliva, da se ne moremo oskrbeti,
nato pa bi udaril po našem generatorju
in učinkovito nevtraliziral naše zveze.
Potem bi poslal lovce na vijugaste ceste.
Bila bi dirka mimo žice pred zračnim napadom.
Tudi v tem primeru bi trajalo nekaj ur.
Letala B1 priletijo vse iz Katarja.
Točno tako, Carter.
Ja.
Prišel bi v naš tabor, vzel protokol za nadzor šifriranja, nas razpolovil.
Potem smo čisto v riti.
Presneto, Ro.
Kdo se je poscal v tvoje kosmiče?
Oprosti, kolega, a takšno je življenje v taboru Keating.
Kakšna zamisel, kako jih ustavimo, vodnik?
Ne bomo jih.
Tako ja. –Dobro sem. –Fanta.
Mislita, da to, kar se je zgodilo stotniku Keatingu,
je prišlo do novic v Združenih državah?
Edine novice, ki jih zanimajo v Ameriki,
so kdo jebe Paris Hilton. –Kdo pa ni?
Videl sem njeno sliko, kako izstopa iz avta.
Presneto, celo Hadžiji so videli njeno češpljo.
Ja, 1 noč v Paris, talibanska uspešnica.
Tako ja. –Presneto.
Bil je dober dan, ko je bog ustvaril mojo rit, ne, gospod?
Veš kaj? Nekdo mora biti fit tu,
ko se bomo borili s temi bedaki.
Me razumeš? –Če bi šel usta na usta, bi bilo vojne konec.
Fukal te bom, dokler me ne boš imel rad, dečko.
Delaj na svojih moških prsih, Gallegos.
Ustrahujejo jih. –Nekdo mora zmagati to vojno, stari.
Dobro. –Gremo. Naj te vidim, dečko.
Hej, Ro. –Gremo, gremo. –Hej, Ro. –Gremo.
Kaj se dogaja?
Kako gre, stari?
Kako si? Sem pridi!
Pizda!
Sranje.
Opozorilni strel! Pizda.
Pizdun. Kristus! Pazi, kam stopaš, presneti hadži.
Pizdun. Moral bi te povoskati.
Kaj, za vraga, je slep? –Kaj se dogaja, vodnik?
Kaj je to?
Slika naš tabor, gospod. Ubil ga bom.
Pesjan dela slike.
Verjetno kaže sovražniku, kaj vidimo od tu.
Kaj je to?
Pa to? Darilo? Darilo od talibanov?
Ne bi imel enega?
Gledaš moje brazgotine?
Tudi ti bi bil zjeban, če bi imel takega očeta kot jaz.
Bil je presneti policaj.
Tudi Američani lahko imajo zjebano življenje.
Nekoč sem spil celo steklenico čistila preprog.
Pobruhal sem ga. Nisem mogel končati.
Imel pa sem čudovito mamo.
Moral bi jo poklicati …
Si kdaj videl svojo mamo, zaradi …
Nisi se prijavil na Jeopardy, Thomson.
Ne me srat. Vodnik.
Reče se ji burka. –Burka, ja.
Kaj je storil?
Rekel je, da so mu starešine iz Kamuja plačale, da nas slika.
Najbrž za presnete Talibane.
Sklicali bomo še eno šuro, da ugotovimo, kaj se je zgodilo.
Pomembno je, da ugotovimo, kdo v Kamuju je plačal Nasirja.
Dober fant, ni slab.
Kar je počel, je bila rdeča zastava za nas.
Rdeča zastava? Komunistična zastava? –Opozorilo.
Pomembno je, da to raziščemo.
Vaš sin ne bo poškodovan.
Če je nedolžen, se bo vrnil čez dva do tri dni.
Pravi, da ste prelomili obljubo poveljnika Keatinga.
Niste jim plačali, zdaj pa jim še kradete otroke.
Ta denar? Za izgradnjo šole je.
Za elektriko in vodo za … Kako se reče temu kraju?
Urmul, gospod. –Urmul.
Zdaj pa moram zadržati to,
dokler mi ne pomagate.
V čast mi je biti med takšnimi pogumnimi možmi.
Možmi, ki imajo radi mir.
Možmi, ki si želijo, da se ta mir širi.
Projekti se bodo razširili,
če bomo sodelovali.
Inšallah. –Inšallah.
Polovica Afganistancev od prejšnje šure je odšla.
Ja, tisti, ki so zreli, da bi se borili.
Griffin, pridi sem. –Gospod.
Dobro razumeš to, ne?
Cherokee ali nekaj podobnega si, kaj pa vem.
Plemenski si, tako kot oni. –Chippewa sem, gospod.
Ampak veste, nisem odraščal
z mirovno pipo okrog ognja z očetom in starešinami.
Vem, da se jih ni dobro razkuriti.
Dosti manj nas obstreljujejo, ko so vaščani srečni.
Tako se lahko osredotočimo na misijo.
Veš, kaj je naša misija?
Ne ravno, gospod. –Ne moremo je izpolniti, če ne preživimo.
Starešine si bodo premislile. Rabijo nas, mi pa njih.
Ja, gospod.
Larson, ti si iz skupine za posebno delovanje, ne?
Ja, kaj dogaja, vodnik? –Mohammed, pridi sem.
Povej mu točno to, kar si povedal meni.
Salam alejkum, gospod. –Salam, brat.
Pravkar sem bil v vasi, gospod.
Moji viri pravijo, da prihajajo talibani.
Dobro. –Vaščani niso veseli, gospod.
Pritožujejo se nad denarjem, šolo, cesto.
Prejšnja šura ni bila uspešna, gospod.
Vse … in res verjamem, gospod,
tokrat viri pravijo, da talibani res prihajajo nad nas.
Koliko jih prihaja? –Dosti, gospod. Ne vem, dosti.
Mislite v vrsti ali skupaj? –Gospod, se mi posmehujete?
Ne, ne. –Se opravičujem. –Gospod, veste, v čem je težava?
Britanci so nas napadli in nas niso poslušali.
Mislili so, da smo neumni. Bili so premagani. –Prav.
Rusi so nas napadli. Mislili so, da smo neumni, in bili premagani.
Mohammed! –Zdaj pa še vi delate iste napake.
Mohammed, ne rabimo zgodovinske lekcije, prav?
Veš, zakaj te ne poslušamo? –Zakaj?
Ker nam vsaki teden poveš isto sranje.
Ker … –Vedno jamraš …
Vedno jamraš zaman.
Seveda nas talibani cel čas obkrožajo.
Sredi Afganistana smo, vsak dan nas zadanejo.
Če prideš in se dereš, da prihajajo talibani,
samo doda pritisk, stari.
Od tebe ne rabim lekcije glede bitke o Normandiji.
Je že dobro, stari. Slišali smo te.
V redu je. –Gospod … –Hvala.
Malo družimo imam, nočem umreti. –Vemo.
Nočem tudi, da vi umrete. To je vse, gospod. –Hvala.
Ne bomo te razočarali. –Opravil sem svoje delo. –Hvala, Mohammed.
Še vedno si moj drugi najljubši Mohammed.
Ded sovraži vice o kurcih.
Ja.–Misliš, da je resen?
Mislim, da bo resen, ko bo bežal in se skrival. –Ja.
Tega ne bi zamenjal za nič na svetu. –Je tako, vojak?
Bi raje naskočil opremo ali par porno zvezd? –Raje opremo.
Sranje, Yunger. Hvala za tvoje služenje.
Hvala za tvoje služenje! –Vredno je za bratstvo.
Poglejte nas, četa bratov!
Kot jaz in vodnik Martin.
Vse si lahko izrečeva,
pa sva si še vedno blizu in vedno bo tako, ne?
Lahko mi reče umazan beli pizdun,
jaz pa njemu črnuh, pa sploh ni važno. –Kaj?
Kaj si mi pravkar rekel? Kaj mi lahko rečeš?
Yunger, izprašil ti bo rit.
Ti pizdunski bratranec od belih smeti.
Pomiri se, stari. –Dajmo, še enkrat ponovi, stari.
Izbil ti bom nos. –Nehajta!
Lahko mu izprašiš rit, ko se vrnemo.
Mrtev si, Yunger. –Kaj pravijo?
Ne razumem tega dialekta.
Mislim, da govorijo o šalih.
Ne govoriš tega presnetega dialekta?
Zavarujte oddaljeno območje.
Gospod, bomo mi. Carter.
Carter, pridi sem. Kirk, ti pojdi.
Velja. –Yunger, z mano.
Dobrodošel v Denny's. Jaz ti bom stregel, Carter.
Ne zmeni se za gotsko ličilo.
Samo sovražim se.
Prav, zvezdnik, potem bom pa imel en grand slam.
Kaj?
Carter, to je bilo dobro, stari. –Lahko gremo! –Ne?
Stotnik Yllescas, ta most je en drek, gospod.
Sprejmi bednost, Yunger.
Ja, gospod. –Imam vprašanje.
Je tvoj stari v vojski?
Ja, gospod, v akademiji, razred iz leta 1984.
Resno? –Ja.
Poznaš moža po imenu Nick Coddington?
Mislim, da ga je. –Presneti kreten je.
Imate radi nogomet, gospod? –Ja, rad ga imam.
Hvala za vprašanje. –Obožujete košarko, ne?
Ja, ja. –Ja, mislim, da bodo …
Nekdo je spodaj. Presneto, od kod to prihaja?
Spravi se dol!
Pizda! Presneto! Kdo kaj vidi?
Thomson, poročaj. –Vidim gibanje na SZ.
Norman, spravi se dol in ga zgrabi.
Yunger.
Si v redu?
Hej, stari.
Vsi se jokamo
Vsi umiramo
Si si izbral samotno pot?
Pod temačnim nebom
Se sprašujemo, zakaj …
Mislim, da sem imel košček njegovih možganov v ustih.
Razstrelilo ga je. –Yunger.
Yunger, si v redu? –Kar razstrelili so ga, vodnik.
Ja, vem. Bil sem tam.
Kar razstrelili so ga, stari.
Mislim, da sem imel košček njegovih možganov v ustih.
Ja.
Ja, vem, stari. Bilo je …
Bilo je grdo. –Slab vojak sem, vodnik.
Moj oče je imel prav. Ne vem, če lahko … –Ne, ne.
Dober vojak si. Dober vojak si, Yunger. –Ne ser …
Ne serji, stari. –Ne serjem, dobro?
Čisto v kurcu sem, vodnik.
Čisto v kurcu.
Vem.
Vem, kaj prestajaš, dobro?
Meni se je podobno zgodilo v Iraku.
Gledal sem umirati najboljšega prijatelja. Presneti ostrostrelec.
Ampak Yunger …
Yunger, poslušaj me.
Doma me čakajo žena in otroci, in obljubil sem jim.
Moraš se odločiti. Se boš spravil k sebi,
ali pa te spravimo stran. –Vodnik.
Presneto … poskušam, stari.
Samo … –Poslušaj me. –Vodnik!
Spravite ga v sanitetno postajo. Evakuirali ga bomo.
Dobro, fantje, gremo.
Yunger, čas je za odhod.
Se vidimo čez par mesecev.
Ne pustite mu, da se dotakne tal.
Je to vse? –Vsi so gor.
HESCOSi so precej potolčeni. Imamo bodečo žico in svetlobni signal
po celem obsegu. Razmišljamo o treh nizih, gospod.
Glede na vse napade
pa resno mislim, da bi morali zamenjati mine Claymore.
Če prav razumem, so tam že več kot leto
in verjetno neučinkovite … –O tem bomo kasneje.
Koliko afganistanskih vojakov je tu? –80 s plačilne liste, če vsi pridejo,
kar ni nikoli. Po navadi jih pride največ 20.
Tako nekako sem si mislil. Je to operativni center? –Tako je, gospod.
Prišli so novi ukazi. Julija zapiramo to oporišče.
Julija, gospod? –6. julija.
Tja usmerite ves svoj trud,
zapiranje trgovine. –Ja, gospod.
Lahko noč, gospodje. Se vidimo zjutraj.
Lahko noč, gospod.
Julija, kaj?
Lahko noč.
Gospod.
Kaj je to? –Afganistanska kartica za volitve, gospod.
Bila je na mostu, kjer je bil zadet stotnik Yllescas.
Verjetno je padla iz žepa kretena, ki je ubil stotnika.
Povej mu, Malak.
Bojim se, da je tako, gospod.
Spomnim se ga.
Bil je eden od delavcev v hidroelektrarni.
Mi smo ga zaposlili. –Ne vemo, v kateri vasi je.
Lahko pa osedlam može, da ga najdemo.
Vsekakor ne.
Eskadrilja je določila preiskovalnega častnika.
Počakali bomo, da pride sem.
Do takrat, ko bo prišel, bo osumljenec izginil.
Ne bom vam pustil, da ujezite
prebivalce z vznemirjanjem družin v vaseh.
Polkovnik Spicer me bo živega pojedel.
Z vsem spoštovanjem, stotnik Broward,
mislim, da bi bil polkovniku hvaležen, če bi …
Polkovnik bi bil hvaležen, če ustrezno opravimo svoje delo,
sploh ker odhajamo julija.
Ta človek je ubil našega poveljnika.
Vem.
Pravici bo zadoščeno, vodnik.
Dajte to ustreznim oblastem. –Gospod.
V redu?
V redu, gospod. –Hvala.
Vojak. –Gospod. –Zakurite to.
Ja, gospod. –Bog.
Hvala, gospod. –Izvoli. Lepe sanje.
Vzemi to. Nočem, da kdo dobi malarijo ali pljuva kri.
Scusa. –Končal sem z mojo vlogo.
Vlogo za kaj? –Postati hoče častnik.
Ne, rad bi šel v letalsko šolo. –V letalsko šolo, Scusa?
Jaz ti ne bi pustil deliti arašidov na letalu, prijatelj.
Hvala, Kirk. Lepo od tebe. –Hej, hej. –Adijo, dame.
Dober pilot in častnik boš. –Hvala, vodnik.
Nikoli pa ti ne bom rekel "gospod". –Je že dobro, vodnik.
Lahko me kličete, kakor želite.
Se bom že česa spomnil. –Ne dvomim.
Resno? Pilot in častnik?
Ja. –Vso srečo s temi očali.
Kaj dogaja, fantje? –Jutro, vodnik.
Kako ste? –Dokaj dobro.
Scusa mi je ukradel tortelin. Zdaj imam goveje trakce.
Moj dojenček jih obožuje. –Pokažite jih.
Pokazal vam bom, kaj storite s temi govejimi kurci.
Sem pridi. –Pridi sem, Franklin.
Dajmo, kolega.
Vidite? Celo psi ne jedo tega sranja.
Ne zlorabljajte mojega psa, vodnik.
Sranje! –Izvidovanje, vodnik.
Scusa! –Ja! –Streljajte! –Ja, vodnik!
Šestka, Red 2, ostrostrelec strelja na LRAS 2, konec.
Imamo gibanje pri krošnji drevesa.
Zahtevam ognjeno nalogo CRP Bravo 5. –Tu šestka.
Lahko identificirate tarčo?
Imamo gibanje pri kmetiji.
Naši minometi so naloženi, gospod. –Imate št. identifikacije?
Stotnik Broward, naši minometi so naloženi.
Imamo tipe, ki streljajo na nas.
Očitno je, da streljajo na nas. Konec.
Imate št. identifikacije? Vidite orožje?
Presneta št. identifikacije. Scusa! –Ja!
Imamo št. identifikacije? –Vidim …
Vidim gibanje! –Super. –Imamo št. identifikacije, gospod.
Lahko napadete. –Jebi se.
Kmetija, ena runda! –Thomson, paket čikov pravi, da boš zgrešil.
Zdaj veš, da rad kadim.
Pravila spopada so drugačna tu.
Ne smeš nekoga ustreliti, ker se obnaša sumljivo.
Sumljivo?
Od kod pa so prihajale krogle, gospod?
Videti moraš orožje ali radio v rokah sovražnika.
To prihaja neposredno od McChystala.
Bi rad imel naslednji izlet v Leavenworthu?
Nekdo mora povedati McChrystalu,
da tu ne prodajamo lučk, gospod.
Pretirana sila odtuji domačine in povzroči večje tveganje.
Boljše, da takoj izbrišeš ta nazor.
Kdo ve, kdaj bomo ponovno oskrbovani?
Ne moremo tratiti streliva.
Pa še nekaj, vodnik.
Če boš še kdaj tako govoril z mano,
te bom poslal v eskadriljo.
Bi rad bil pizdun osebja in zapustil svoje može?
Ne, gospod.
Predsednik Karzai noče, da ameriške sile odidejo
pred afganistanskimi volitvami. General McChrystal se strinja.
Povejte možem.
Torej ne bomo julija zaprli oporišča? –Tako je. –Razumem.
Žal mi je. Mogoče oktobra.
Dobra novica je, da boste dobili dodatnih 1000 $ mesečno.
To je vse.
Hvala, Bundy. –Greva.
Dan, gospod. –Gospod.
Zažgite jih. –Kam naj dam te?
Dajte jih tam na mizo.
Zažgite jih.
Velja, gospod.
Neverjetno.
Vidim, da imaš še eno sliko od doma. –Ja, poglej te.
Prisežem, da si obseden. –Kdo ne bi bil?
Srečko si, ne vem pa,
če je zdravo premlevati o njej tu zunaj.
Vsaj ne med stražo in tako, veš?
Ja, vem, samo …
Razmišljam, od kod bo prišel ta veliki. –Jebeš to.
Če pridejo, pridejo. To je naša resničnost.
Vem, vem. –Dobro? Osredotoči se.
Cel čas razmišljam samo o tem,
kako nehvaležen sem bil, ko sem bil doma.
Glej, stari, prišli bomo od tod
in videli prijatelje, družine, naše ljubljene, Sofijo.
Imeli bomo priložnost, da vse popravimo. –Ja. –Prav?
Ja. –Točno tu moraš biti.
V redu.
Veš, kaj bom storil, ko pridem domov? –Povej.
Peljal jo bom v sobo. –Ja. –Jo objel.
Jo držal v rokah in pustil, da me celega polupčka.
Nikoli je ne bom izpustil. –Ja, to pa je srečnica.
Dnevno čohanje po trebuhu. –Ja.
Gospod. –Kaj bo dobrega, Carter?
Lahko govorim z vami odprto? –Ja, kaj dogaja?
Vse nas skrbi glede novega poveljujočega častnika.
Dobro, kako to?
Ne ve, kaj počne. Očitno je, da ga je strah.
Ne zapusti taktičnega centra, razen ko gre na stranišče.
Celo takrat gre v spremstvu.
Vsak dan nosim zažigat njegov urin.
Možje mu pravijo Strahopetni Broward.
Carter, sedi.
Usedi se, Carter. Dajmo.
Si kdaj slišal za stotnika Bosticka ali polkovnika Fentyja?
Ne, gospod.
To sta dva poveljnika, ki sta umrla tu pred Keatingom in Yllescasom.
Dobro. –Ta poveljnik je 37-letni stotnik,
ki je pred prihodom videl veliko smrti v Iraku.
Verjetno je videl več bojev, kot si jih ti v filmih.
Kljub vsemu temu in slabim možnostim je vseeno tu.
Ljudje, ki so pametnejši od tebe in mene, so ga dali sem.
Storili bomo točno tako, kot reče, Carter.
Ja, gospod.
In Carter …
Boljše, da več ne slišim tega vzdevka,
od tebe ali kogar koli drugega.
Si pripravljen na odhod?
Ja, gospod.
Hvala.
Si buden, Carter?
Buden sem, vodnik.
Dobro.
Ne da se mi zvleči riti ven, da preverim, kako si.
Vse je v redu tu zunaj.
Ker te ne gledam, še ne pomeni, da te bog ne gleda.
Veste, Kristus je bil pacifist, vodnik.
Pridružil … prostovoljno sem se javil za vojno.
Me razumete? Mislim, da …
Mislim, da vam to pove, kje sva z Bogom.
Si prebral biblijo, Carter? Nasilna do kraja.
Polna zgodb o kristjanih, ki uporabljajo silo za dobro.
Prebral sem jo. Muslimani mislijo, da jo tudi uporabljajo za dobro.
Ne moreva oba imeti prav.
Lahko se oba motiva.
Ostani buden. Konec.
Ja, jebi se.
Vidim gibanje, a ne orožja. Mogoče je iskalec.
Sranje, sranje!
Pizda! To je bilo bližje.
Ja, 150 metrov.
Bližajo se.
Ne morem verjeti, da imajo minomete.
Pasji sin! –Streljanje.
Jenki, Foxtrot, 15627.
Gospod, te koordinate so 40 milj stran.
Mislite Jenki, Eko? Sranje. Jenki, Eko.
Zdaj pa je prestrašen. –Napačne koordinate kliče!
15627890.
Podkurimo jim za petami.
Ponoči so noter prinašali minomete.
Kar pomeni, da imajo nočni vid. –Se je to že zgodilo?
Ne, gospod. –Od kod pa so ga dobili? Od Afganistancev?
Ne vem, vendar bomo našli odgovornost. –Stotnik Broward.
Dobro, poskrbite, da se to zgodi.
Velja, gospod. –Kaj je, specialec?
Pri afganistanskih vratih je situacija. –Kakšna situacija?
Starešine iz vasi.
Pizda.
Z belim fosforjem ste ubili njegovo hčerko, stotnik,
sinoči v napadu z minometom.
Če je njegova hčerka mrtva, potem imate moje sožalje.
Ne "če", gospod.
Gospod, to ni naše delo. Ta punca je mrtva že dneve.
To prinašajo Američani. To je smrt, ki jo prinašate.
Ne, to so talibani, to nismo mi.
Ameriška vlada bo plačala sožalje v višini 3.500, ko …
Gospod, dovoljenje, da spregovorim. –Povejte, vodnik.
Ubili so to punco, gospod, zdaj pa to izterjujejo.
Razumem, vodnik. Pustite mi, da to uredim.
Vsi vedo, da kmalu odhajate.
Če nam ne plačate zdaj, nam ne boste nikoli.
Zakaj pravite, da odhajamo? Ne odhajamo.
Zakaj pravi, da odhajamo? –Nimam pojma, gospod.
Trdi, da ga je pes ugriznil, gospod.
Peljite ga k bolničarju, poskrbeli bomo zanj. –Ni tako enostavno.
Ugriz psa je zelo sramotno v naši kulturi.
Zahtevajo povračilo.
Hočejo povračilo, gospod. –To je oslarija.
Pizda! Kaj za vraga?
Bilo bi lepo, če bi se lahko družili
in igrali s psi, specialec za priče Scusa,
a smo vojaki v Afganistanu. Nismo v pasjem parku.
Plačajte mu iz poveljnikovega diskrecijskega sklada.
1.000, 2.000, 3.000, 4.000, 5.000, 6.000!
Briga me, kaj kdo reče, to je bilo mučenje.
Jebeš to, Broward bi moral probat.
Zdržal sem 10 sekund
pred letom dni v Iraku.
Dviganje morale? –Poskušamo, gospod.
Odstavljen sem bil iz službe, gospodje.
Helikopter pride po mene čez dan ali dva.
Stotnik Stoney Portis bo prevzel čez nekaj tednov.
Bojni poleti bodo 6. oktobra zaprli bojno oporišče Keating.
Do takrat ste vi glavni, poročnik.
Gospod.
Gospodje. –Gospod.
Gospod.
Stoney Portis je pravi silak, stari. Legitimen je.
Ga niste slišali? –Kaj? –Domov gremo.
Ravno, ko sem se začel zabavat.
To sranje smo že slišali, kajne?
Ne bi načrtovali poletov, če se ne bi
zares dogajalo. –Prav ima.
Dobro povedano. –Ja.
Talibani ne smejo izvedeti o tem.
Dobro? Nič o tem na Skypu, radiu, e-pošti, nikjer.
Velja? –Velja. –Ne bodo dobili prednosti, poročnik.
Misija od zdaj naprej je takšna kot vedno.
Preživeti, ja.
Me lahko slišiš?
Misliš, da nisem rad tam z njim?
Odrašča brez mene.
Veš, kako to gre.
Zapomni si, vse je v redu.
Veš, da te ljubim. Dobro.
Če ti je tako slabo, bom odšel, prav?
Končal bom to razmestitev, pa bova začela družino.
Iti moram, ljubica. Ljubim te.
Dobro, omeni me v svojih molitvah, prav?
In povej očetu, naj ne bo pameten.
Dobro, bog požegnaj, mama.
Rad vaju imam z očetom, dobro?
Celo stvar sem mu polil na glavo.
Ja, vem. Ne, ne, bilo je v redu.
Sploh ni … dobro, iti moram, mama.
Tudi jaz te imam rad.
Brittany, je to moj sin? Daj ga na telefon.
Hazim, hej, kolega.
Delam na svoji zagorelosti.
Ne pičkarim. Rad te imam, Modrooka.
Adijo.
Ja, dovolj jem.
Rad te imam, Gam–Gam.
Verjemi, ljubica, nehal sem. Ne bi se jih več dotaknil.
Jaz tudi.
Šest, sedem, osem, devet, deset,
ribo dam nazaj živet …
Iti moram, ljubica, ti pa moraš v posteljo.
Jebeš to.
Dobro, na novicah … ko gledaš novice na TV,
vidiš slabe može, ki delajo slabe stvari
dobrim ljudem, kot sta ti in mami? Jaz poskrbim za slabe ljudi,
da jih najdem in ubijem, ljubica.
Miller, naspi se, stari.
Hej, Gallegos.
Pred pol ure sem se sprehodil po celi bazi.
Sveže baterije …
Vsi so dobro, stari. –Naspi se, stari.
Že grem.
Mace, olajšaj se, takoj ko končam, prav?
Jutro, vodnik.
Hej, vodnik.
Ja. –Če bi moral nekoga pofukat, s pištolo na glavi,
koga bi? –Pištola ni potrebna.
Chuck Norris.
Vedno sem mislil, da se brada dobro občuti.
Zdi se pretirano.
Na stotine jih prihaja!
Oni … talibani … vaščani so vsi odšli.
Talibani so tu!
Vaščani so odšli. Talibani so tu!
Na stotine jih prihaja!
To je rekla ona.
To je že rekel dvakrat prejšnji teden.
Vem. –Novo besedno zvezo rabi.
Ne me jebat.
Še en dan v Afganistanu.
Stari, to prihaja ali odhaja? –Odhaja?
Ne, prihaja. –Vstanite!
Fantje, imamo stik. –Vsi pokonci, takoj!
Tudi tu.
Kristus.
Pizda!
Wong, kaj imamo? –Straža poroča o dosti možeh.
Od kod?
Vijugaste ceste s severa, povsod so.
Zakaj niso naši minometi pripravljeni, Wong?
Zakaj niso pripravljeni? Pripravite jih.
Thomson, na delo! –Ja, že delam.
Čisti metalci raket. Ja, močno streljanje.
Čisti metalci raket. Vijugaste ceste.
Pizda! –Thomson je zadet.
Sranje!
Dajmo, Rod, vstani!
Rod, kaj se dogaja? –Thomson je zadet!
Thomson je zadet! –Prihajam.
Dajmo, Rod. Pridi, gremo.
Povej Bosticku, da rabimo zračni napad. –Rod, konec. Thomson je mrtev.
Ponavljam, Thomson je mrtev. –Žarek X, bodite obveščeni.
Zaradi vremena so apači na tleh. Pridejo čez dve uri.
Razumem. Grem na LRAS 1. Gallegos, LRAS 2. –Razumem.
LRAS, hitro. –Jaz grem na šifriranje. Brez zajebavanja.
Šifriranje, dobro. Tebe pošiljam do zgradb šura.
Zajebali smo tam. –Zakaj mene, Ro?
Ste pripravljeni? To je ta veliki. Pripnite se!
Počasi, kolega. Dolgi dan bo.
Poglej te afganistanske strahopetneže.
Do Larsona morava. –Kmalu morava do LRAS-a.
Dobro. –Za mano. –Greva.
Pizda! Prijatelji, prijatelji!
Prihajam, Thomson. Pizda!
Prihajajo prijatelji. Tu sva, da rešiva tvojo rit, Larson.
Olive Garden!
Premakni se bolj na levo, bolj na levo!
Streljaj na tarčo! –Povej mi, kaj gledam!
Rabita pomoč? –Obdrži jo. –Rabila bova municijo.
Čisti metalec raket, Hector 100 …
Vojak centrali, brez streliva sem.
Rabim kaliber.50. –Umakni se!
Pizdun. –Vstani, Carter! Dvigni se.
Gremo. Rabimo strelivo.
Gremo, gremo. –Municijo. –Dajmo, podaj jo naprej.
Gremo! –Streljajte. –Pizda!
Streljajte! –Pizda!
Pretrdo je, stari. –Gallegos, v tovornjak!
Pizda!
Si v redu, kolega? –Dobro sem.
Je to vso strelivo? Je to vse? –Ja, stari.
Tu LRAS 2. Ukleščeni smo.
Več streliva rabimo. –Gremo, hitreje.
Gremo, gremo. Dajmo, premakni se!
Sranje. Koppes!
Obstreljuj tisto območje. Imaš pokrivalo Kevlar in lahko začneš.
Prinesli ti bomo strelivo. –Hvala, vodnik. Razumem.
Carter, si moj vojak za oskrbo s strelivom?
Ne! –Pizda! –Sranje.
Romesha, si v redu? Premakni se, mehkužec.
Priskrbeli ti bomo strelivo! –Kirk, si v redu?
Ja, pizda.
Dobro, gremo na moj znak, na tri.
Pizda. –Ena … Presneto, Kirk!
Kirk, metalec raket!
Kirk je zadet! Kirk, v redu boš!
Gospod, rabimo helikopterje.
Moji možje so na koncu. –Ne morejo pristati,
dokler ne odženemo talibanov. –Nimamo več streliva.
Rabimo zračno pomoč. –Zberi se in spravi može v boj.
Osvoboditi moramo minomete, drugače ne bomo
prišli živi od tod. –Gospod, Kirk je zadet. Bolničarja rabijo.
Pizda, daj no!
Kirk je zadet v zgradbah šura. Huda poškodba glave.
Jebeš to, stari. Po Kirka grem. –Vzemi svoje orožje.
Pizda! Kristus. Presneto sranje.
Vzemi svojo puško. –Pizda.
Pizda! Sranje.
Kristus, kaj za vraga?
Ne skrbi, v redu boš.
Kaj imamo? –Strel v obraz. –Pizda.
Dobro. Čakaj, ne moremo ga oskrbeti tu.
Moramo ga spraviti v Cordovo. –Dobro. V redu, počakaj.
Ne skrbi, v redu boš.
Zgrabite ga za glavo. Pripravite ga.
Dvignite na tri, dva … dvignite.
Imate? Dvignite na ena, dva, tri, gremo.
Pazljivo.
Ga imate? Dajmo, presneto!
Imamo te. –Dajmo! –V redu boš.
Kaj za vraga? Pizda!
Zaprite svoj gobec! –V zaklon!
Ugotoviti moramo, kaj kdo rabi. –Vsi rabijo vse.
Griffin, zgradba šura. –Velja.
LRAS 1. –Velja.
Scusa, nesi to Gallegosu pri LRAS-u 2.
Prav? –Je že dobro, vodnik.
V redu, pojdi. –Ja, vodnik!
Pizda, pizda, pizda.
Je že dobro, Scusa. –Pizda!
Prihajamo, Scusa.
Zmorem to. Dajmo.
Scusa, gremo!
Prihajamo do bolničarja. –Ostani z mano, Kirk. Dajmo.
Dohtar, kam ga damo? –Scusa je zadet.
Umaknite se. Scusa je zadet.
Ostani z mano, Kirk.
Povejte, fantje. Kaj se je zgodilo?
Nisem prepričan. Mislim, da so ga zadeli v vrat.
Kako gre Kirku? –Imam pulz, gospod, a je šibek.
Zelo šibek. –Kaj imaš, stari?
Mrtev je. –Kaj? Ne. –Mrtev je.
Dajte ga v sobo. Mrtev je.
Jaz sem ga poslal ven. –Spravi se ven, napoti si.
Sranje, je to Kirk? Jebeš ta pekel, stari.
Pomagati morava Gallegosu z generatorjem.
Razumem, gospod. –Skupina za posebno delovanje.
Gospod. Apači bodo tu čez 40 minut.
Če jim ne damo streliva, nas takrat več ne bo.
Sranje! Pizda!
Top je pokvarjen. –Larson, govori z mano.
Kaliber.50 je pokvarjen! –Larson, govori z mano.
Razstrelili so ga! –Za božjo … kurac!
Tu LRAS 2. Kje je strelivo? –Delamo, kakor hitro gre.
Ne rabimo streliva.
Top je pokvarjen. –Municijo, Larson. –Presneto!
Kaj, za vraga, se dogaja, stari?
Rabimo strelivo pri LRAS-u 2, in to takoj.
V redu sem.
Pizda!
Odpri presneta vrata, Mace. Odpri jih.
Spravi se noter.
Imam strelivo za top. –Top je pokvarjen.
Spravi se noter ali pa ostani zunaj!
Municija … –Zapri vrata! –Trudim se!
Kaj še imaš? –Imam … izvoli.
Spusti ga noter, Carter. –Kdo je to? –Slišal sem, da rabite strelivo!
Dajmo, spravi se noter! Gremo! –Hitro!
Spusite ga noter! Pizda!
Lepo, da si se pridružil zabavi, Martin.
Verjetno se ti dopade kot Cinco de Mayo. –Metalec raket!
Pizda!
Gallegos, kako se držiš? –Ro?
Kaj pa vem. Cel čas streljajo na nas z juga.
Drugače pa si v redu, ne? –Ja, najbrž.
Namestil sem mitraljez.
Misliš, da lahko pridete nazaj do vojašnice?
Ne vem, če lahko dovolj streljaš, a poskusi. Konec.
Dobro, bodite pripravljeni. Gregory, si pripravljen?
Lahko začnemo. –Dobro.
Na pomoč!
Metalec raket!
Si v redu? –Ja. Ti?
Sranje, tvoja roka. Si v redu?
Ja. Premestite se v jarke. –Si prepričan?
Gremo, spravi se stran!
Hej, brat.
Žal mi je, ne morem ostati tu. Povsod so.
Hvala za trud, Ro.
Malo bomo počivali tu. –Hej, Ro.
Drži jih stran od tu. –Pizda!
Gregory. –Ja. –Si v redu? –Ja.
Edini način, da jih dobimo …
Hej, Ro. –Izgubili bomo še eno vozilo.
Ro, poslušaj me. –Kaj?
LRAS 2 je nasedel, prav? Neuporaben je.
Vzel bom kamion I. S Faulknerjem grem. –Jaz tudi.
Spravila jih bova ven. –Jo, jo, Ro.
Poslušaj, Ro, pregledati moramo roko.
V redu sem. Prišel sem od tam.
Prava zmeda je. –Bi rad izkrvavel?
Poslušajte, Gallegos pravi, naj ostanemo tu
iz razloga. –Jebeš to. –Mrtveci privabijo več mrtvecev.
Dva sta že mrtva, prav?
Kirk pa je na presneti sanitetni postaji.
Kirk je na postaji. –Kirk? –Ja, presneti Kirk, vodnik.
Dobro.
Poslušajta. Če to storita, storita pametno, prav?
Dobro. –Uporabita lopo za vzdrževanje kot zavetje.
Ne hodita po sredini. –Ne, to je preveč izven poti.
Ne hitita za neuspeh.
Dobro, pridi. Greva, Griffin.
Ne skrbi glede tega, samo nastavi, daj oporo in nadaljuj, prav?
Vse sem poskusil, stari. –Šestka, tu LRAS 1,
imam ostrostrelca.
Rabim tvojo ostrostrelno puško!
Kje je strelivo?
Koppes, si v redu?
Kje je ostrostrelec? –Za mano je.
Isti, ki je ubil Scuso. Pizda! –Alah Akbar!
Sranje.
Direktno na krošnjah!
LRAS 1, me slišiš? LRAS 1, javi se!
Pridi sem.
Kje …
Nadaljujte. Na šifriranju sem. –Imam te.
Slišim, kako se zunaj smejijo …
Hej, mine. –Sprejeto.
Mine ne delujejo. Presneti Broward.
Hej. Danes lahko umremo,
a pobijmo jih, kolikor jih lahko, prav? –Sprejeto.
Raznesi te tipe. –Sprejeto.
Zažgi jih na tri.
Ena, dva, tri.
Jejte drek, pizduni!
Gremo, gremo!
Prijatelji! –Prijatelji, ne streljat!
Pizda!
Najdita zavetje.
Imata strelivo?
Ja. –Kaj delamo, vodnik? –Peljal boš do LRAS-a 2,
mi pa jih bomo spravili ven od tu.
To pa res, vodnik.
Hitro na top. Zapri ta vrata.
Sranje. Pizdun.
Municija. Gallegos, tu Hardt.
Vozimo se k vam. Ostanite tam. Spravili vas bomo ven.
Ne vozi se sem, Hardt. Me slišiš?
Vozi naprej! Hardt.
Si v redu? Poglej me. Griff, pridi dol.
Sranje. –Si v redu?
Lahko voziš? –Ja. –Dobro, gremo. Moramo priti tja.
Si v redu? –Ja.
Obtičali smo. Mislim, da smo na grbini. –Pizda!
Hardt, ste v redu? –Sranje.
Gallegos, žal mi je. –Hudiča, Gallegos.
Žal mi je, da nismo mogli pomagati. Zelo mi je žal.
Pizda! Sem ti rekel, stari.
Boš odšel zdaj? –Držite se.
Vodnik, ti afganistanski vojaki niso videti dobro.
Kaj? –Mislim, da imamo ljudi znotraj žice.
Kristus. Presneti talibani.
Presneti talibani, pobijmo te prasce.
Dobro, dobro. Poglejte me. Storili bomo naslednje.
Vidva bosta zbežala. Bežala bosta kot hudič.
Jaz bom šel na top in vaju kril. –Ja. –Dobro.
Ja, vodnik. –Se vidimo kmalu, fantje. –Gremo!
Gremo. –To ja! –Pizda!
Alah Akbar!
Lakis, za mano!
Prijatelj, prijatelj! –Sranje. –Vodnik.
Pizda! –Charlie znotraj žice!
Kdo je Charlie? –Sovražnik je znotraj žice!
Pizda. Vame imajo uperjen metalec raket.
Hardt? Hardt?
Vodnik, tudi Griffin je mrtev.
So to tvoji Afganistanci? –Ne moji.
Ti kurci mislijo, da so že zmagali.
Zadeni jih z bombometom.
Tu žarek X. Sovražnik znotraj žice.
Vsi nazaj. –Vidite? Povsod so.
Vodnik, kaj bomo? –Sovražnik znotraj žice.
Vsi v položaj Alamo. –Danes ne.
Romesha. –Vodnik! –Tu črni vitez VI.
Sile hitrega odziva so pristale na gori.
Pridemo takoj, ko lahko. Konec.
Sprejeto, stotnik Portis. Držali se bomo, kolikor bo šlo,
a res bi vas bilo lepo videti. Konec.
Četne zastave, četne zastave. Alamo, Alamo.
Vpadite v jedro. –Jebeš to.
Ponovno moramo zavzeti to oporišče.
Nimamo minometov, zračne podpore, mož.
Nimamo nobene odgovornosti. –Poročnik ima prav, Ro.
Moramo se potruditi in zdržati ter počakati na podporo. –Nehaj.
Samo helikopterji nas ne bodo rešili.
Naše skladišče streliva je 35 metrov stran.
Tam je vse, kar rabimo, da ostanemo v boju.
Začnemo tam in zamašimo naše luknje.
Zavzamemo naša vhodna vrata, kjer sovražnik kar vstopa,
ti pa daš mitraljez na jedilnico.
Ste vsi v redu? –Izgubili smo elektriko. –Ste vsi v redu?
Si v redu?
Poročnik. –Radii delujejo?
Poročnik, naši možje so ujeti tu zunaj.
Pustite meni, gospod.
Si prepričan, da zmoreš? –Ja.
Dobro, če bomo to storili, moramo zamenjati omrežje.
Imamo sovražnika znotraj žice. Verjetno imajo naš radio.
Možje, ki so ujeti, bodo odrezani, a moramo to storiti.
Dobro? Velja? –Velja.
Ro, počakaj na Hillov mitraljez, prav?
Velja.
Žarek X, me slišite?
Presneti pizdun! –Kaj?
Izgubili smo zvezo. –Kakšen je načrt?
Gallegos, kaj bomo storili? –Storili bomo naslednje.
Poiskali bomo zavetje pri kamnih.
Šli bomo do latrin, mimo prikolic za perilo,
nato pa se zvlekli do operativnega centra.
Jaz vas bom kril od zadaj. –Dolgo bo trajalo.
Kril bom z vami. –Vsi za? –Ni odvisno od nas, vi ste glavni.
Vaša odločitev je. –Mace, ne odnehaj.
Martin, v redu boš. –Gremo. –Dajmo, pizda.
Carter! –Ste vsi za? –Midva greva prva, Carter.
Rad vas imam. Gremo. –Larson, Carter, najprej vidva.
Na moj znak! –Premaknimo se.
Gremo!
Metalec raket!
Ste v redu? –Gremo, krijem vas!
Gremo, spravite se stran!
Vstanite. Mace je ranjen. –Imamo te.
Dajmo. Hitro. Krijte me!
Carter, krij me!
Presneti pizduni! Gremo!
Nehaj vleči svojo rit, sranje!
Dajmo, stari. Skoraj sva tam.
Gallegos.
V redu sem.
Pizduni!
Gallegos je zadet! –Kako hudo je?
Pazi zadaj!
Prihajam k tebi. Carter!
Carter, spravi se v kamion!
Kaj se je zgodilo Macu in Martinu? –Pizda!
Kaj se je zgodilo Macu in Martinu? –Ne vem.
Rdeči vod, rabim prostovoljce.
Oporišče bomo vzeli nazaj. –To ja, Ro.
Štej me zraven. –Me imaš? Dobro.
Gregory? –Mislim, da mi ne bo uspelo, Ro.
Imam njegovo orožje. –Dober mož, Jones.
Miller, Dannelley, gremo.
Pizdu …
Sranje.
Rdeči II, žarek X, kje je mitraljez?
Na poti je. Držite se.
Sranje. Žarek X, moramo se premakniti.
K vhodnim vratom moramo. Čisto nad nami so.
Negativno, Rdeči II. Držite položaj. Počakajte na kritje.
Kaj je bilo to? Slabo slišim. –Presneto, Ro.
Ne. –Pizda.
Dobro, fantje. Gremo.
Nikoli še nisem nikogar ubil.
Jaz tudi ne.
Imaš kaj notri? –Kaj? –Zavoj cigaret.
Ne bi bil rad srečen?
Pizda. Mace. –Na pomoč!
Mace, plazi se k nam.
Prosim, na pomoč. –Sranje, Mace je!
Plazi se k nam.
Mace nas kliče! –Reci mu, naj se skrije za kamen.
Mace, za kamen! Skrij se za kamen!
Takoj pridemo po tebe! Pizda!
V redu je, stari. Imam zavetje. –Krvavi, izkrvavel bo.
Carter, ima zavetje. Kaj delaš? –V zavetje.
Ven grem. –Carter, kaj za vraga delaš?
Carter! Kaj delaš, stari? –Kaj za vraga?
Kako to misliš, kaj delam? Izkrvavel bo!
Stari, zavetje ima tam, mi pa tukaj.
Samo dva sva.
Bi rad umrl, medtem ko ga rešuješ?
Mace, počakaj!
Jones, Dannelley, Lakis, municija. Ras.
Hej, bombomet.
Dannelley, mrtvi kot!
Si v redu? Sanitetna postaja, gremo!
Ras, dajmo jim vetra!
Pojdi.
Streljaj, dokler ne pridemo do vhodnih vrat, prav?
Tako bomo dobili nazaj oporišče. –Obožujem pritisk, Ro.
Omrežje postaji, tu Rdeči zmaj. –Imam še polovico šaržerja.
Ti?
Vzemi nekaj mojega.
Pizda. –Omrežje postaji, omrežje postaji,
tu Rdeči zmaj. –Misliš, da je še kdo od nas živ?
Misliš, da sva sama?
Ne vem, stari. Jebeš to.
Lahko pridem do njega. Larson, lahko pridem do njega.
Čisto blizu je. –Mrtveci privabljajo mrtvece, prav?
Nočem, da poskušaš dobiti presneto medaljo.
Mace, ostani tam, ne premikaj se!
Prideva takoj, ko bo možno. Pizda.
Vodnik, vodnik.
Carter, prosim. –Vodnik. Nehaj govoriti.
Nehaj.
Kaj boš, ko prideš do njega? –Nudil mu bom pomoč.
Kam ga boš peljal?
Njegova najboljša možnost je tu z nama.
Se strinjam. –Ja? Torej?
Kril te bom, prav? –Hvala. –Dobro?
Hvala. –Globoko vdihni, prav?
Varčuj s strelivom.
Si pripravljen? Gremo. –Gremo.
Si v redu, Mace? –Poškodovan gleženj imam.
V redu je.
Carter, je živ? –Stari, dobro izgledaš.
Jebi se, homič. –Dobro, samo, da ga najdem.
Ostani z mano. –Presneti … –Ostani z mano.
To ni nič, stari. –Kje imaš jajca, pizdun?
Vem, stari, vem.
Gremo.
Si ded ali ne? Zmoreš to.
Tako ja, stari.
Vem.
Mislim, da je vodnik Gallegos mrtev.
Pizda. Ti pa ne boš umrl, prav?
Ostani z mano, dobro? –Umrl bom, Carter.
Ne boš, pizdun. Umrl boš od raka, se spomniš?
Umrl boš od raka. Zdaj pa pridi.
Daj roke okrog mene. –Samo malo no!
Daj roke okrog mene! Kot da bi plesala.
Carter, je v redu?
Presneti debeli hobit. –Najdi si presneto parado.
Larson! –Daj ga spredaj.
V kamion, kril te bom. –Hvala.
V kamion! –Jebi me.
Mace!
Mace! –Imata cigareto?
Ras, bombomet. Stoj, Ras.
Alah Akbar!
Prijatelji, prijatelji.
Presneto, Ras, si jih z dimno granato?
Ne, s standardnim visokim eksplozivom.
Sranje. Pojdi po gasilni aparat. Dober strel. Pojdi.
Nadzor šifriranja čist. Odstranite stražarje.
Gremo. Samo malo zračne podpore, fantje.
Žarek X, pri vhodnih vratih smo. Nihče ne bo prišel noter.
Sranje.
Daj no.
Sranje, preveč jih je.
Bog nam pomagaj.
Žarek X, tarča uničena.
Hvala za storitev, gospa. –Še več tega imamo.
Ne bo mu uspelo.
Ja, vem. –Zato bom šel v izvidovanje.
Če se ne vrnem čez 10 minut, mi je uspelo ali pa pozabi name.
Oči odprte. –Razumeš?
Ja, pizda.
Pizda.
Hej, Mace. –Ne, kaj?
Pištolo na glavo. –Pištolo na glavo?
Pištolo na glavo, da nekoga pofukaš. Koga?
Pizda. –Koga?
Tu Modri Golf 4. Je še kdo živ?
Zahtevam dovoljenje za spopad spredaj.
Drži oči odprte, Mace. Glej, glej.
Carter. –Ameriški glasovi.
Slišal sem ameriške glasove. –Spravi se noter.
Slišiš, Mace? –Žarek X, tu Rdeči zmaj, konec.
To je visoka točka.
Povej, Rdeči zmaj. Kaj se dogaja? –Ujeti smo v LRAS-u 2.
Gallegos je mrtev, Hardt je pogrešan.
S Carterjem sva v redu. Mace je grdo poškodovan.
Poglej me v oči. –Rabi kirurški poseg.
Takoj bo moral v sanitetno postajo.
Resno kritje rabimo, konec.
Lepo je slišati, da še dihate.
Priskrbel vam bom kritje.
Iz Katarja prihaja bomber B1.
Ko bo odvrgel bojno glavo, bo pravi pekel.
Ko se to zgodi, rabim vse može izven tabora.
LRAS 2, to bo dovolj kritja, da pobegnete, konec.
Tu Rdeči zmaj. Sprejeto.
Bombe na poti, vse zveze potrjene. 30 sekund. –Pusti jih.
Ostani buden. –Enota 171, tu žarek X.
Nujna misija na moji grafiki, konec.
Odvrzite vse, kar imate, na vijugaste ceste.
Žarek X, sprejeto. Spravite fante dol.
Približali se bomo. –Carter, vso srečo. –Pet, štiri …
Mace, ostani z nami. –Tri, dva, ena.
V redu boš.
Gremo, gremo! –Drži se, Mace!
Vlačimo rit!
Tam je Griffin!
Dajmo, premakni se!
Dajmo! –Uspelo ti bo, Carter, samo nadaljuj.
Prihajava!
Imava Maca! Prihajava!
Naredite prostor!
Carter, spusti.
Spusti, Carter.
Ostani z nami. –Obvezo žile sem dal gor pred 15 minutami.
Krvavi …
15 minut. 45.
Krvavi že 45 minut.
Dajmo, Mace, drži se. Drži se, Mace!
To ja, vi presneti kreteni! Helikopter prihaja!
Larson! –Lepo te je videti. –Rumen. –Tudi jaz te imam rad.
Dogajanje na severu.
Hardt in Martin sta pogrešana, Griffin in Gallegos sta mrtva.
Veš, kje so?
Ima opornico v vratni arteriji.
Njegovo telo pošilja kri v vse vitalne organe.
To je dobro. –Ostani z mano. –Cordova, to je dobro, ne?
Ne, ni. Njegov krvni tlak je prenizek.
Umrl bo, če ga v naslednji uri ne spravimo iz te doline,
letala pa bodo prišla šele zvečer.
Čas je biti radikalen. –Zunaj je zračna podpora,
ki dela božje delo, ne?
Stotnik Portis in sile hitrega odziva so na poti.
Skoraj smo končali, fantje.
Kristus.
Žarek X, tu Črni vitezi VI s silami. Vidimo oporišče.
Sprejeto, gospod. Se vidimo kmalu.
Kost 1–8, me vidiš? –Sprejeto.
Mislim, da vidim zadnjega.
500 m severno, 50 stopinj. Končajmo to.
Sprejeto.
Vesel sem, da so na naši strani.
A+. A+ sem.
Dohtar, kaj to pomeni? Kaj se dogaja?
Ne moremo ga operirati tu. –Kaj pa to pomeni?
Evakuacija pride šele čez nekaj ur,
kar pomeni, da rabi svežo kri, če hoče preživeti.
To je edino, kar lahko storimo.
Nismo sterilni in ne moremo testirati glede bolezni.
Dobro. –Samo naša sveža kri ga lahko reši. –Pizda. –Dajmo.
Mace, daj no. Ostani z mano. V redu boš, kolega.
Mogoče boš malce gej,
ker je kri od častnika, ampak …
Pokliči po radiu, da naj vsi, ki imajo kri tipa A+,
takoj pridejo v sanitetno postajo, dobro?
Rabimo vso kri, ki jo lahko dobimo.
Pizda, Mohammed. Spravi se ven. Gremo.
Rekel sem, da bodo talibani napadli.
Poznam svojo državo. –Dobro, pojdi.
Slišal sem, da rabite kri. –Ja, drugo vrečko. Imaš A+?
A+. –Dobro, daj mi roko.
Si v redu, Mace? –Ostani z mano, kolega. –Si v redu, Mace?
Kmalu pride evakuacija. –Kako je?
Zmagali smo, stari. Zmagali smo.
Spravili te bomo domov k Amandi in Macu. Daj no, v redu si.
Pridi, pizdun. Gremo.
Dajmo. Ga imaš? –Ja.
Dajmo, stari. V redu si.
Jaz sem poročnik Bundermann. –Stotnik Portis.
Dobrodošli v oporišče Keating, gospod.
So vsi vaši vojaki tu, poročnik?
27 ranjenih, 7 mrtvih, ducat ranjenih Afganistancev.
Specialec Mace je hudo poškodovan.
Bolničarji so … Optimistični so, gospod.
Vsa naša kri je v njem.
Se opravičujem, gospod. Vem, da ni pravi čas.
Seveda je.
Poročnik, odlično delo ste opravili tu.
Prevzeli ste povelje.
Kaj bi radi rešili, gospod?
Ničesar.
Jutri bomo izbrisali to luknjo z obličja Zemlje.
Je to Hardt? –Ja, vodnik.
Vodnik?
Ja, dobro.
Imaš cigareto?
Pod mračnim nebom –Hvala.
Se sprašujemo, zakaj
In strah predrami zver
In hudič pride jest
Ko se pogreznemo v smrtni pesek
Na cesti do roba človeštva
In kdo bo umrl zadnji?
Čudno, kajne?
Želim si, da bi bili enako obravnavani.
Ja.
Evakuacija.
Kako si, kreten?
Jebi se.
Ja.
Rešil si mi življenje.
Bodi dobro, Carter. –Kaj?
Bodi dobro.
Carter!
Carter, gremo.
Faulkner, Ro, poškodovana sta.
Pojdita na helikopter in odidita nocoj.
Rad bi odšel z ostalimi, če je to v redu, gospod.
V redu sva.
Pojdi po celi liniji.
Če ne paše na kamion, daj tja, kjer bo gorelo.
Ja, sprejeto.
Macu ni uspelo. –Kaj?
Macu ni uspelo!
Halo?
Halo? Ljubček, si to ti?
Vesela sem, da si prišel na pogovor.
Vodnik Hal je rekel, da moram priti.
Ne rabiš. Samo, če hočeš. –Rekel je, da moram.
Zelo si lepa. –Hvala.
Mi lahko poveš, kaj se je zgodilo?
Kaj? Kdaj? –Med bojem.
Kaj je z njim?
Se spomniš, kaj se je zgodilo s tabo med bojem?
Nisem ga rešil.
Koga?
Maca.
Mace je bil tvoj prijatelj.
Ne.
Ne, ni bil.
Strah me je. –Vem.
Srhljivo je, a obljubim, da pogovor pomaga.
Žal mi je. –Je že dobro. –Samo trenutek.
Je že dobro.
Ty, lahko dihaš za mene?
Not in ven.
Saj diham.
Diham.
Preiskava Kamdesha je krivila vodstvo za slabo obrambo.
Prav tako je priporočila zaprtje vseh "neubranljivih" oporišč.
Bravo je za svoj pogum postala najbolj odlikovana četa te vojne.
Daniel Rodriguez je dobil bronasto zvezdo, Andrew Baumann pa odlikovan križ.
Boj v Kamdeshu je prvi v 50-ih letih, ko sta dva prejela medaljo časti.
Vsi se jokamo, vsi umiramo
Resnica je tista, ki nas združuje
Je središče našega sonca
Ko hodimo po samotni poti
Po cesti do roba človeštva
Pod temačnim nebom
Preklinjamo in se sprašujemo, zakaj
Ko strah predrami zver
In hudič pride jest
In se pogreznemo v smrtni pesek
Na cesti do roba človeštva
Kdo bo zadnji umrl
V deželi, kjer imperiji jokajo?
Kdo bo tisti, ki bo ostal zadnji
Kjer sta samo bog in bolečina?
Nič ni bolj pogumnega
Kot tisti glasovi iz groba
Samo oni nam lahko povedo, zakaj
Samo oni nikoli ne bodo lagali
O razlogu, da stojimo
Na cesti do roba človeštva
Kdo bo zadnji umrl
V deželi, kjer imperiji jokajo?
Kdo bo tisti, ki bo ostal zadnji
Kjer sta samo bog in bolečina?
Svarijo nas pred lažmi
Z žalostnimi bojnimi kriki
Pred prihajajočim obračunom
Ko dosežemo rob človeštva
In zavzamemo končni položaj
Nikamor več ne moremo moliti
Kjer sta samo bog
In bolečina
Kjer sta samo bog …
Bil je na …
Bil je na podlakteh in komolcih in šel je zadaj.
Šel je proti Gallegosu.
Takrat sem rekel vodniku Larsonu, da je Mace še živ.
Da lahko pridem do njega, ker je čisto blizu.
Pogledal me je in rekel, da ne morem.
Odvrnil sem, da je blizu, da lahko grem po njega.
On pa meni, da mu mrtev ne morem pomagati. Vedel sem,
da je imel prav. Razžiralo me je.
Odmor rabim, samo trenutek.
Vzemi si toliko časa, kolikor ga potrebuješ.
Končal sem s pasom in pohitel nazaj
ter poklical Gallegosa in mu rekel …
Rekel sem mu, da mi je žal.
Clint, bil si brez streliva pred 400 talibani,
vsi so imeli prednost od zgoraj.
Vedno lahko poskusiš.
Pristali smo ponoči,
a tudi takrat ti gorski obrisi
in nebo …
Niso nam dali
občutka, da je to "varno območje".
Dalo mi je občutek grozeče pogube,
da je bilo samo vprašanje časa,
preden se kaj zgodi, mi pa se bomo
znašli v težavah.
Spomnim se, ko sem prvič pristal v Keatingu.
Stopil sem iz helikopterja in ko izstopiš,
moraš poklekniti,
ker propelerji ustvarijo takšen sunek,
da te skoraj prekucne.
Jaz pa sem strmel z odprtimi usti in gledal
vsa gorstva, ko sem bil v dolini,
in bilo je zelo čudno. –Spomnim se biti tam doli
in gledati gor.
Končno sem lahko videl
vrh vijugastih cest.
Tako je bilo vse okrog.
Da se lahko sam igraš, je nekaj edinstvenega. Zelo je …
Ne vem, če se to pogosto dogaja v tej industriji,
a kot smo rekli, sama resničnost biti tu
me je vrnila v tisto miselnost
in to sem poskusil sprejeti s pomočjo uniforme
in imen vseh vojakov, ki so bili izgubljeni,
ki še hodijo tu in opravljajo svojo vlogo.
Mislim, da je nekaj posebnega. In da lahko igram sebe,
sem zelo hvaležen, da sem še živ.
Čutim, da je to skoraj kot neka dolžnost,
da prineseš pristnost v sam film.
Pri vozilu LRAS 2 je pet mož umrlo za mene.
Bili so neposredno tam ali pa v bližini.
Ko nosim medaljo, mislim na njih.
Nosim tudi spominsko zapestnico,
in večina ljudi se spomni Spominskega dneva
kot čas za proslavo
ali hot doge, je pa zelo žalosten čas,
ko spoznamo, za kaj je veliko ljudi umrlo.
Ko sem se pripeljal po vijugastih cestah,
je bila noč in lahko si videl plamene
ob stenah soteske.
Ob šviganju plamenov,
ki so plesali zadaj ob stenah soteske,
in zgradbe so se v toku tiste noči
začele rušiti. Padale so na tla.
Ja.
Spomnim se, ko sem hodil po oporišču,
ko je bilo bitke konec, da so se zgradbe
začele rušiti, jaz pa sem videl
črne madeže na tleh, ki so bili temni kot motorno olje.
Nato pa jih je svetloba plamenov
od zgradb osvetlila,
ravno dovolj, da sem videl zelo globoko barvo
rdečine, in takrat sem spoznal,
da je tu umrl eden od naših vojakov.
V Nuristanu je zelo naporen teren.
Zelo težko je
zmagati bitko, ko si tako nizko.
Skoraj nemogoče je.
Edini razlog, da so ti fantje to zmogli,
je bilo zaradi zelo dobrega vodenja
v samem taborišču
in ker so imeli veliko zračne podpore,
ko je končno prispela.
Rad bi, da ljudje vedo o Stephanu Macu.
Rad bi, da več ljudi pozna Justina Gallegosa
in preostalih šest, ki so umrli tisti dan.
Vernon Martin, poznal sem ga
tri do štiri leta, prav tako Scuso
od naše skupne razmestitve v Iraku.
To so bili neverjetni, fantastični ljudje.
Mislim, da je pomembno,
da več ljudi pozna to osmerico,
ki se je žrtvovala in zbudi več interesa za učenje
o drugih, ki so žrtvovali svoje življenje
za večje dobro ameriške varnosti.
Z lastnimi besedami bi opisal
oporišče Keating kot …
Kaj pa vem.
V bibliji sem prebral, da so vrata nebes
in vrata pekla na isti točki.
V času boja so bila to
vrata pekla. Gledati može, kako se žrtvujejo
za varovanje drugih, lahko vidiš pravo obliko
tega, kar bratovščina in ljubezen pravzaprav sta.
Zato so lahko tudi vrata nebes.
To je najboljši način, kako lahko to opišem.
Prevedel: mtine
Priredil in uredil metalcamp
Tehnična obdelava DVD Rippers Slovenija