2006 yılında, ABD Ordusu, Kontrgerilla için Kuzey Afganistan'da birkaç karakol kurdu.
Amaç; yerel halkla iletişim kurup silah akışını ve Taliban savaşçıların Pakistan'dan kaçışını durdurmaktı.
Bunlardan biri, Kamdesh Fiziksel Hazırlık Antrenmanı'ydı. Hindu Kush Dağları'yla çevrili uzak bir vadide inşa edildi.
Bir analizci buraya "Custer Kampı*" dedi. Sebebi basit ve resmiydi.
Karakoldaki herkes ölecekti.
KARAKOL Çeviren: Gökhan Ergüven İyi seyirler dilerim.
Gerçek bir hikâyeden uyarlanmıştır.
Dışarısı epey karanlık.
Yeniay olmadan pilotlar buraya gelmez.
Hiç ayışığı yok.
Alisa, buraya geleceğimi duyunca epey endişelendi.
Kendine bir iyilik yap. Asla evini arama.
Çavuş Romesha gibi. Evi arasam mı diye kendi başının etini yiyor, değil mi?
Bu vadiden helikopterle uzaklaşırken ararım.
O vakte kadar, eşlerinizi düşünmeyin.
Ha siktir be.
Efendim, efendim.
Taktik Operasyon Merkezi Sikeceğim, ot mu çekiyor yine?
Hadi ama Faulkner, sikeceğim ama.
Kara gece X-ray, ben Husky 2.
- 1 dakikaya elemanları ve malzemeyi getireceğiz. - Anlaşıldı Husky 2.
Ben X-ray. Taburu topladığınız için sağ olun.
- Sağa boşaltım yapın. - Evim güzel evim askerler.
Tamam Çavuş.
Siktir beyler, geldik.
İNİŞ NOKTASI BKE* KAMDESH
Hey, nasıl gidiyor?
Yüzbaşı! Nasılsınız efendim?
Ay'ın karanlık yüzüne hoş geldiniz beyler.
- Memnun olduk efendim. - Tanrı aşkına Yunger, elini indir.
Carter?
Tedarikleri getireyim efendim.
KIZIL MÜFREZE KIŞLASI Pekâlâ, has erkekler geldi!
- Partiye geç kaldınız adamım. - Yatağım hazır mı lan?
Hey, yeni tipler, yorganı kıvrılı yataklar açık. Evinizde gibi takılın.
Sizi amcıklar sizi.
Ben nerede yatacağım kovboy kız?
- Söylemezsen sormam. - Ah siktir.
Buradakilerden laf mı öğreniyorsunuz?
- Seni görmek güzel, seni görmek güzel. - Seni görmek güzel adamım.
- Sik gibi kokuyorsun be. - Bu kokuyu seversin sanmıştım.
O olmaz Cherry. O Libert'ın.
- Başka ranza bul. - Libert da kim?
- Bu ne sikim be? - Biraz saygılı ol lan.
Libert kimmiş... Ne sikimse o işte. Onu yere bırak.
Git oradaki ranzana.
- Git de ranzana yerleş. - Tanıştığımıza sevindim Çavuş.
Titanyumdan değilse hayatta senin altına yatmam.
- Anladın mı? - Neden bahsediyorsun?
- Kıçını tekmeleyeceğim. - Kasın neye benzediğini bilmiyorsun.
- Evet, siktir git. - Gel buraya.
Sarıl bana.
Hey kaleyi çapraz yürütemezsin.
DAHA İYİYE GİTMİYOR. Ben senin üstünüm.
İstediğim gibi yürütürüm.
Bunu diyorum işte, şansım olmaz bence.
- En azından bahçemiz var. - Gerçek bir Cennet Bahçesi.
Siktir be. Şuraya bak.
Evet, Taliban bizi çok iyi yerden görebiliyor değil mi?
Siktir be.
Aynen, vay anasını.
O taraftan, arkadan gelirler...
...birkaç kare çekip sonra da defolup giderler.
Bu şeyi kazanmak için dağın tepesinde olmamız gerekmez mi?
- Mantıklı düşünme Scusa. - Evet, devam edelim.
Şaka bu, değil mi?
Hiç komik değil.
Olsa olsa kara komedi.
Siktir, bu bok çukurunda sikilmek hoş olur.
Sikildiğimiz falan yok.
Bu yer belki de bir fırsattır ha?
Bu boktan yeri nasıl koruyacağız?
- Esas soru "Niye?" olmalı. - Ne demek istiyorsunuz?
- Hep derler; özgürlük beleş değildir. - Şu siktiğimin şeyini sık.
- Günaydın. - Hey Martin.
- Selam Martin birader. - Selam.
Beyaz tiplere bak hele.
Birileri özgürlükten bahsetti galiba.
Kara komediden bahsetmişken.
- Çoktan olmuş ha? - Evet.
- Bu büyük piçle uğraşıyorum. - Buraya nasıl geldi?
Jalalabad'daki bir albay kanıtlamak istedi.
Bu büyük piçi, boktan yollardan getirip buraya yerleştirdi.
- Hayatını tehlikeye attı, ama sadece kendi için değil. - Sikik memurlar.
- Bunu daha önce duymuştum. Talibanların favori hedefi.
Her gün en az bir kez ateş ediyorlar.
Hey, rahat bırak köpeği!
Sikeceğim, n'apıyorsun?
- Tamam tamam. - Ne bok yiyorsun sen?
ZAHID KOMUTAN - AFGAN MİLLİ ORDUSU Pireleri var.
Hepimizde pire var be. Pire var diye öldüremezsin!
Kızıl Ejder, irtibat kur.
- Taliban zeytin bahçesinden ateş ediyor! - Anlaşıldı!
Onları görüyorum. Onları görüyorum.
Siktir.
Gelsenize orospu çocukları!
Piç herif!
Lanet olsun Yunger, izlesene!
Elimizde ne var?
Efendim, Zeytin Bahçesi'nden roketatar ve tüfekle ateş ediyorlar.
Lanet olsun.
Bundy yine kazandı.
- Kurşunum bitti Ro. - Ne?
- Başlatıcı kemerim var bir tek! - Mace dhaa fazla 240 lazım!
Lanet olsun bana 240 ver Mace!
Burası LRAS 2, daha fazla cephane lazım, tamam!
1-20'lerle onlara sevgimizi gösterelim.
Willie ve Pete.
Carter!
Yardım edeyim mi Carter?
- Benim 240'ımla ne yapıyorsun? - Ne diyorsun lan?
Benim 240 cephaneliğim nerde be?
- Mace LRAS 2 dedi, o da 50 kalibre. - Saçmalık. I said 240!
- Cephanemi getir be! - Öyleyse niye demedin...
- Dedim be! - Konuşmayı kes de doğru cephaneyi getir.
Git hadi!
Lanet olsun Carter. Siktiğimin işini doğru yap!
Mortars, burası X-ray. Co Zeytin Bahçesi'ne birkaç 120 koymak istiyor.
Tekrar ediyorum, Zeytin Bahçesi'ne 120'lerden.
Tamam.
- Thomson, Zeytin Bahçesi bizde bebeğim. - Siktiğimin şeyi yine başladı!
Orospu çocuklarının götünü patlatalım!
Ateşkes.
Mace, ateşkes!
Hakladık onları.
İyi işti beyler.
Gitti.
Hey tatlım!
- Akıllarını başlarından aldık. - Epey iyiydi dostum.
- Çok mu erken? - Mortaritaville yine günü kurtardı.
Burası Kızıl 2.
Görev bitti. Hedef yok edildi.
Hizmetlerinden ötürü sağ ol D-Rod ve Thomson.
Sıçtık ağızlarına adamım.
Hepsini kaydettim, videoyu izleyene kadar bekleyin.
Yunger, siktiğimin piçi!
- Eve hoş geldin Cherry. - Beni dinle Yunger.
Bana o kadar yakın bir silahı bir daha ateşlersen...
...seni kendi ellerimle öldürürüm.
- Gallegos, dur. - Anladın mı beni?
Gallegos!
Siktir git Yunger.
- İyi misin Yunger? - İyiyim.
- İyi misin? - Lanet Cherry tepemde atış yapıyor.
- Hey Yunger. - Tamam beyler.
Beni öldürebilirdi!
Kalk ayağa, kalk.
Ne var Ro, şimdi de annesi mi oldun?
- Hepimiz ders alıyoruz bu işten. - Bırak gitsin şu sikiği.
- İyisin evlat. - Bir şeyim yok Çavuş.
- İyisin Yunger. - Şuna bak Mace.
240'ımın cephanesi geliyor.
Tipik Carter işte.
Ne sikim bir gün.
Hepsi bu mu?
Aynı anda hem tartışıp hem savaşamazsın.
Ne?
Aynı anda hem tartışıp hem savaşamazsın.
Bir daha yapma.
Hadi.
Her neyse.
Bu şekilde olmayacak.
Buraya gel.
Hazır ola geç.
Benimle birlikte tekrar et.
"Aynı anda hem tartışıp hem savaşmayacağım."
Aynı anda hem tartışıp hem savaşmayacağım.
Şimdi bağırarak.
Aynı anda.
Daha yüksek!
- Aynı anda! - Güzel bir sabahı piç etmeyelim beyler.
- Hem tartışıp. - Hizmetin için sağ ol.
- Hem savaşmayacağım. - Medic'e sedye lazım!
- Siktir! - Yoldan çekilin!
- İyi olacaksın adamım, iyi olacaksın. İyi olacaksın. - Jacobs, hadi.
- Bizimle kal dostum. - Doktor, ne lazım?
- Herkesi geri getir yeter. - Jacobs, iyi olacaksın.
Sedye lazım dedim lan!
Evdeyken iki kardeşimi kaybettim, çete kavgasında.
Tıpkı buna benziyorlardı.
- Buranın boktan olduğunu söylemiştim. - Evet.
Artık bizim.
Geliyorum, geliyorum.
- Siktir, ne oldu böyle? - Orospu çocukları.
Tamam, ne lazım?
Bu şekilde, aynen.
HAVAN ÇUKURU KIŞLASI - Sende Larson. - Benim hatam.
Jacobs ameliyattan sağlam çıktı.
- Buraya geri bile geleceğini söylediler. - Siktir adamım.
Adam yüzünün yarısını kaybetti be.
Bitti.
Sikeyim, imkânsız bu.
O boktan sonra buraya geri dönmez sanıyordum.
Jacobs işleri yoluna koymuş adamım.
Yoluna koymanın bununla bir ilgisi yok, abartma.
Sen çömezsin.
Askersin sen. Bilmezsin.
Fenty yoluna koymuştu. Fritchy yoluna koymuştu.
Snail.
Snail de kim?
Snail tanıdığımız belki de en iyi askerlerden.
Irak'ta yüzünden vuruldu...
...birden bire.
Evet.
Ne tip asker olduğun fark etmez.
İyi veya kötü.
Tek endişem burada hayatta kalıp kazanmamız.
Sıçmak için bir yer var mı beyler?
Perdeli yer adamım.
Koca bir hela bölümü var.
İstediğini kullan.
Tanrım, ezan sesi.
Bütün gün 5 defa.
Ro, içeride misin dışarıda mı?
Onun yerine oynarım.
İki tane alayım.
Otur buraya, bu kartlara bak.
Esrar içmek çözüm değildir.
Sadece 54'ümüz varız. Hepsi bu.
Hepimiz birbirimize güveniriz.
Kafanın kıyak olması hepimizi tehlikeye sokar.
Tekrar olmayacak efendim.
Buraya gelen tek madde bağımlısı sen değilsin.
Ama ısrar eden bir tek sensin.
- Seni kovmalıyım-- - Madde bağımlılığım yok.
Evet var. Var.
Rütbeni erliğe düşürüyorum, ben dur diyene kadar malı çekeceksin.
Bir şans daha, tamam mı?
Evet komutanım.
Dağılabilirsin.
Teşekkürler efendim.
İyi akşamlar efendim.
Belki de pişmanlık akçesi vermeli.
Buradaki adamlara ödemek koymaz ki.
Özgür vakitlerini ellerinden alırsan, hapishane gibi olur.
Selam beyler.
Hey, hey, dinleyin beni.
Merhaba!
Bu şey çalışıyor mu?
Evet efendim. Açık ve net.
Bunu ordu yaptı, hayır.
Herkes bu kadar mı?
- Evet efendim. - Tamam.
Kamdesh'te iyi ilerleme kaydediyoruz...
...fakat hâlâ yapacak işimiz var.
Karakolumuz direnişçiler için hâlâ bir hedef...
...belki farkında değilsiniz.
Tamam.
İşimizi yapıp nasıl güvende olacağız?
Yerel halkla iyi ilişki içinde olmalıyız.
Saygı bizi hayatta tutar.
Bir şurâ daha toplayacağız.
Vadinin ileri gelen ihtiyarları katılacak.
Yanlarında gençleri de getirecekler...
...içlerinde bizi vuranlar da olacaktır.
- Doğru. - Onları biliyoruz.
Vadide sakin biçimde konuşmaya devam edeceğim...
...daha fazla proje ve anlaşma sunacağım.
Diğer yandan, sizi de aba altından sopa...
...gösterir gibi taşıyacağım.
Evet efendim.
Bu iş anca böyle yürür.
Korkarım yeteri kadar büyük bir sopanız yok.
Doğru.
Pekâlâ.
Kalkanınızla veya onun üzerinde.
Kalkanımızla efendim.
- Gidelim. - Evet efendim.
ŞURÂ BİNASI Salam alaykum.
Carter, Griffin.
Efendim.
Bana eşlik edeceksiniz.
- Efendim, adamlardan bazıları silahlı. - Fark ettim.
Efendim, başınıza ödül konmuş durumda.
Bana bu yüzden eşlik edeceksiniz.
Uzaylı istilacı kostümleriniz üzerinizde olsun.
Sigarayı at.
Pardon baba.
Diyor ki, "Buraya niye geldiniz?"
40 yıldır buraya gelmemişsiniz.
Hayır, hayır.
Onlar Ruslardı.
Bizler Amerikalılarız.
Amerikalı.
Bunu anlamıyorlar mı yoksa taşak mı geçiyorlar?
Efendim, bu 556. Bizim kurşunlarımızdan.
Görevimiz; Taliban'la sıradan insanları ayırmak.
Bunu yaparsak, sıradan insanlar ateş altında kalmaz.
Yardımcı olacaksa size para, kontrakt...
...hatta proje verebilirim.
Bu nedir biliyor musunuz?
Bu adam dün tüfeğini ateşledi.
Dün saldırıya uğradık.
Karakoluma yapılan saldırıyı raporlamalıyım.
Kendi büyüklerime karşı...
...onurumu kaybederim.
Onurumu iki şekilde kazanabilirim.
İlk yol, hepinizin silahlarını indirmesi...
...ve halkınızın ABD ve Allah'ın yardımıyla...
...sağlığına kavuşmasını seyretmek.
Öteki yol nedir?
Niye öyle bir çirkinlik yaşansın ki?
Tabii ki ABD, silahını indirenlere bedelini öder.
Efendim, bu herifler dün bizi vurdu. Gitmelerine izin mi vereceksiniz?
Evet.
İyi misafirsiniz.
Size "Amat" diyeceğiz.
"Çokça övülen."
Seni seviyorum.
- Hissettiğin gibi söylemezsen, tüm gece orada kalacaksın. - Seviyorum.
- Daha yüksek. - Seni seviyorum!
Siktir adamım! Bu da ne?
Siktir.
Siktir bu seni kanser edecek.
Kanser mi?
Sen ciddi misin?
Bu piçler ne sıçıyor bilmiyoruz ki.
Yüzüm yakınken şundan bahsetmez misin?
Bok detayı, bugünün turuncu etmeni.
Konuşmayı kes dostum.
Bu Üniforma Askeri Adalet Yasası'na karşı olmalı.
Bu bok seni kanser edecek.
Seni bok gibi öldürecek.
- Komik olan ne Carter? - Bu gülünecek bir şey değil adamım.
Seni öldürecek şeyin kanser olduğunu sanıyorsun.
Seni iyi kandırdı Mace.
Başarmışsın Faulkner.
Ne?
Her zamanki gibi geç kaldın.
Mortaritaville için giderleri düşünüyordum bok herif.
Burada işim bitti.
Fotoğrafları gördüm dostum. Şık bir kadın.
- Ziyaret ediyorlardı. - Şık mı?
Ne var? İyiler işte adamım. Siktir.
Neyse, siktir et.
Boşandığım eşimle geri evleneceğim.
Başka bir bok heriften hamile kaldı kadın.
Sana iyi eğlenceler dostum.
Çocukları kendiminmiş gibi büyüteceğim.
İyi fikir.
Seni hiç bu kadar ermiş gibi görmemiştim Gallegos.
Aşk aşktır Hardt.
Aşk sikik bir aşktır.
Duydum seni.
İşte burada.
Camel Lights, değil mi?
Sağ ol.
Bunlar Camel Lights değil.
Hey, Taliban orospu çocukları!
Gece görüşü olmadan dayılık taslayamıyor musunuz?
Seni seviyorum.
Hey, Mace.
Evet Çavuş?
Bütün Nuristan'ı uyandırmaya mı çalışıyorsun?
Pardon Çavuş.
İt boku gibi kouyorsun Mace.
Teşekkürler Sergeant.
Seni seviyorum.
Havada aşk kokusu var.
Ah siktir.
Tanrı aşkına Mace.
Seni yaka kartlı bir tip olarak düşünüyorum.
Kadın garson gibi.
Home Depot satıcısıydım.
- Deniz piyadesinden atılmadan önce mi sonra mı? - Al.
- Sağ ol. - Atılmadın bir kere Çavuş.
Kavga ettiğim için rütbem gitti.
O zamanlar öfke sorunum vardı...
...o yüzden ayrıldım.
Piyadedeki yeteneğini Home Depot'a mı taşıdın?
O zamanlar Denny's'te aşçıydım.
Oduncuydum, yerel sinemada projeksiyoncuydum.
Sonra da Home Depot'ta satış ortağı oldum...
...ama sadece Noel zamanı, Çavuş.
Ondan sonra temizlendim, yaşlılara yardım ettim...
...tamirci olarak bir süre arabalarla uğraştım.
Sertifikalı değildim, ama sikeyim işte tamirciydim.
Kısa bir süre kaya midyesi temizleyiciliği yaptım.
Sonra da, farklı evlere jakuzi taşıması yaptım.
Buna jakuzi nakliyeciliği diyorduk.
Sonra da Ordu aldı beni.
- Seni seviyorum. - Adamı duydun mu?
Silahlı çatışmanın ortasında onunla olmamayı hatırlat bana.
- Afedersin Çavuş? - Beni duydun Carter.
Tamam artık, bu Mini-Me ve Gary Coleman tartışmasını sonsuza dek kapatıyoruz.
Artık öfke sorunun yok mu?
Carter?
Seni seviyorum.
Eldivene dokun, seviş.
Hadi beyler!
Götünüze şarapnel girmezse hepiniz rahatsınız.
Daha ne kadar sürecek?
Hey, Scusa.
2 dakika adamım.
- Sevgiler saygılar de bitsin, hadi. - Hayır hayır hayır. Seviyorlar.
Hey, Scusa. Yo, eşlerinden birini kostümlü görmek isterim.
Bozuk mu ne bu ya.
- Ne var biliyor musun? Ne diyeceğim bak. - Siktir be!
Savunmaya geçin.
Gallegos, pozisyon al.
Ağaç tepesi, ağaç tepesi. Siktir siktir siktir.
Bende, bende!
Siktir, nerede o Yunger?
- Bu şaka olsa iyi olur! - Efendim? - Fotoğrafı var, seni göt herif!
- Çık dışarı! - Seni piç kurusu.
Karımın fotoğrafına bakıp 31 mi çekiyorsun?
Siktir git çık dışarı!
- Benimle taşak mı geçiyorsun? - Üzgünüm.
- Çok güzel ama. - Çök amına koduğumun!
Yunger, karısına bakıp çavuşu mu tokatlıyordun?
Özür dile amcık. Şınav çek!
Özür dilerim Olivia.
Özür dilerim.
"Bayan Hardt" diyeceksin.
Özür dilerim Bayan Hardt.
Taşak mı geçiyorsun lan benimle?
Açık ve net.
Sikeyim, açık ve net.
Sorun nedir efendim?
Patron bizden HOTA*'yı Naray'a geri götürmemizi istiyor.
Sahi mi? Neden?
- Galiba ihtiyaçları var. - Bu saçmalık.
Efendim, araç bu boktan yollarda sürmek için çok büyük.
Buraya bir şekilde geldi ama.
O canavarı buraya getirenler neredeyse ölüyordu.
Yollar çok ufak.
Lanet Taliban'dan bile daha tehlikeli...
...özellikle de yağmurdan sonra efendim.
Kıdemli Başçavuş'la yakınım. İrtibat kurabilirim.
Beyler, subaylar bize bir görev verdi.
Her zaman olduğu gibi teslim edeceğiz.
Pekâlâ.
Kim sürecek peki?
Efendim, direksiyon başına erat istemediğinizden emin misiniz?
İşin eğlencesi kalmaz Bundy.
Komuta artık sende.
Pakistan'ı ele geçirmeye falan kalkma sakın.
Elimden geleni yaparım efendim.
Dikkatli olun efendim.
Yüzbaşı Keating, efendim.
Buradayız Kızıl 5 Delta. Devam et.
- Yer açar mısın Çavuş? - Burası Kızıl 5 Delta.
Efendim, bir fikrim var.
Gallegos'un kamyonu sürmesi gerekmez mi?
Ailesinin sınırı geçmesini bu şekilde sağlamış.
Tamam.
Evlat. İşte geliyor.
Orospu seni!
Bu yüzden götünü sikebilirim beyaz velet...
...ama götün alışır diye korkuyorum.
13 mil gidecekler ve bütün gece sürecek dostum.
Sıçtılar efendim.
Evet Kirk. Fena sıçtılar.
Yüzbaşı, arılar birkaç günde şekeri aşındırıyor.
Zaman salınım bariyeri var, böylece arılar...
...kraliçenin feromonlarına alışıyor ve onu yemiyor.
Başkasının sikik balına asla elimi sürmem, benimki benimdir.
Ben de konuşacak bir şeyimiz kalmaz sanıyordum.
Merak etme, hallettim Çavuş.
- Size güveniyorum efendim. - Bu duvarlara sarıl yeter.
İyi fikir efendim.
Belki şimdi evi aramalısın Ro.
Hayır hayır. Evi arayınca sadece yalan söyleyip duruyorum.
Amacı ne ki bunun?
Ya siz efendim? Evi arıyor musunuz?
Ailemi ve nişanlımı hep arıyorum, evet.
Ya sen Carter?
Kimse sesimi duymak istemiyor efendim.
Doğru olduğunu sanmam.
Eski eşimi tanımıyorsunuz.
Burada olmaktan onur duyuyorum.
Anlıyorum.
Görüyorum.
Kalplerini ve zihinlerini ele geçirerek kazanacağız.
Biz onların kalplerini ve zihinlerini istiyoruz...
...onlar da kanımızı ve taşaklarımızı.
Kızıl 2, burası X-ray.
Çevrenizdeki görev yerinde, 200 m ileride...
...bilinmeyen bir erişim noktasında tehlike var.
Tavsiyem; dikkatli ilerlemeniz.
Gidip bakayım efendim.
Bu nedir?
Bu... bir tavuk.
Ölü bir tavuk.
Ölü tavukmuş be.
Onaylayın.
Çavuş, eskiden mormon da olmuştum.
Öyle biri olarak yetiştirildim.
Bu şekilde arkadaş olamayız Carter.
Arkadaşa ihtiyacım yok Çavuş.
Bu tiplerle olmam zaten.
Sana haberlerim var.
Bu tipler görüp görebileceğin en iyi tipler.
Evet, ben...
...orasını pek bilmiyorum.
Cemaat bebeleri etrafta taşak geçip duruyor...
...siklerini ellerine almış geziyorlar...
...burası bunun için değil Çavuş.
Piyadede olsa bunlar hoş karşılanmazdı. Biliyorsun.
Evet hatırlıyorum. Piyadeydin sen. Evet.
Niye bekliyoruz beyler?
- Gelin artık. - Ne var dostum? İşemem gerekti.
Bak, bokluklarından bıktım artık.
Niye kimse seni sevmiyor biliyor musun?
Çünkü garip olan tek kişi sensin. Dahil olmayan tek tip sensin.
"Cemaat tipleri" de olsa, Larson haklı.
Kimse sana güvenebilir mi bilmiyor.
Ne var?
Dikkat edin hanımlar.
Siktir.
Hadi ama Carter.
- Derdin ne senin? - İyiyim.
Siktir!
Ne var biliyor musun Çavuş? Uzman olmam önemli değil.
Siktir!
Tanrım.
Beyler, o neydi öyle?
6 düştü.
Acil halat ve sedye lazım.
Acil helikopter lazım.
6 düştü.
Lanet HOTA uçurumdan düştü.
Siktir.
Anlaşıldı.
Helikopterler yaklaşık 40 mikron uzakta. Sonra sabit hat var. Tamam.
Hazır ol, hizala, ateş.
Tanrım, onu gözle ve sonraki hayata intikaline izin ver. Amin.
Pekâlâ beyler.
İşe geri dönelim.
MEMUR KEATİNG'E HOŞ GELDİNİZ NURISTAN EYALETİ - AFGANİSTAN
YARDIM MERKEZİ Amına bağlılık yemini ediyorum.
Vakit neredeyse tamam Griff.
Uzman.
Anan böyle mi pantolon giymeyi öğretti sana?
Griffin, bu yeni kumandan, Yüzbaşı Yllescas.
Nasılsınız efendim?
Efendim, onlar Maria Kirilenko'nun tenis yıldızı.
Hediye olarak gönderdi inanır mısınız.
Bu doğru mu?
Onun kokusunu çekebiliyorken kim Toby Keith'i ister ki?
Teneffüs konusunda biraz eksiğiz. Chris Cordova.
- Rob Yllescas. Tanıştığımıza memnun oldum. - Bu da Dr. Courville.
Tanıştığımıza sevindim efendim.
Griffin, çantasına yardım et.
- Evet komutanım. - Teşekkürler.
Ruslarla düşman olmuş olmamıza inanamıyorum.
Adamlar bunun için buraya sık geliyor ha?
Bunun için ve bazen de çalışan internet için.
- Burada çoğunlukla ne ile uğraşıyorsunuz? - Yerel halka yardım.
Piçler bize ateş edince oluşan kurşun yaraları için.
MASCAL* planınız var mı?
Hiç iyi değil.
İki kişilik bu oda ve iki kişilik de dışarı kafe var.
Kanı donduramıyoruz.
9 Hattı'nı aradığımızda, askerler için ambulans helikopter 2 saate geliyor.
Pekâlâ, ne yapabilirim?
Bu lanet yeri kapatabilirsin.
Amin.
Burada Afgan Milli Ordu Birliği.
Arkada da havan çukuru.
Komutanım.
Lakis.
- AMO eğitmenimiz. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Letonya'dan ittifak gücünden geldim komutanım. - Harika.
AMO askerleri ne âlemde?
Bazısı iyi, kıçları üzerine oturtmadığım sürece.
6. Kandek'in nâmı çok iyi değil komutanım.
Liderliğini ortaya koyma şansın bu.
Emişi kucakla.
Emişi utandırma mı?
Dediğim gibi, havan çukuru.
Bu adamlar Thomson, Rodriguez, Breeding, kıçımızı kurtarıyorlar.
- Öyle mi? - Evet.
Her şey rakamlar ve açılardan ibaret.
Havan topları, sırtlar hattına ulaşabilen tek şey.
Onlar olmasa boku yeriz.
- Ro kardeş. - Harika.
- Kirk. - Evet.
En iyi takım liderlerimizden biridir efendim.
Yüzbaşı Yllescas'la tanış.
- Tanıştığımıza sevindim. - Efendim. Keşke tanışmamız gerekmeseydi.
- Beklentileri karşılamaya çalışacağım. - Gelmeniz iyi oldu efendim.
Lanet bir sünger bul da arkamı sil.
Siktir git lan.
Burada mescidimiz var.
Karşı ateş!
Orospu çocukları!
Lanet olsun, siktir!
Ağaç tepeleri!
- Sıkı durun çocuklar! - Ayağa kalkın!
Ne düşünüyorsun?
Sence yeni patron, bize her ateş edildiğinde böyle devriye mi gezdirtecek?
Bir memuru asla anlamaya çalışma Mace.
Onlar farklı bir cins.
Işıklar açıkken sikişirler zaten.
Lanet olsun, dırdırı bırak adamım.
O kadar da fena değil.
Tanrı'yla doğa yürüyüşü ha beyler?
Tanrı var olsaydı, bu adamlar her gün bizi öldürmek istemez...
...Keating de hâlâ hayatta olurdu.
Tanrı gizemli biçimde çalışır Çavuş.
- Öyleyse Tanrı kaos planladı bize ha? - Tanrı aşkına.
Neye bakıyorsun Çavuş?
Onların ne gördüğüne.
O nedir Ro?
Ölü Amerikalılar.
Keyfimizi fena kaçırıyorsun adamım.
Rasgele her ateş ettiklerinde, bizi daha da çözüyorlar.
Büyük saldırı geldiğinde, bizi fena haklayacaklar.
- Onların yerinde olsan nasıl yapardın? - Ne?
Onların yerinde olsan nasıl yapardın?
Nasıl mı yapardım?
Önce hendek çukurumuzu mahvederdim.
Onlar olmasa boku yeriz.
Sonra kamyonlarımızı hallederdim...
...silahlı Humvee araçları, özellikle de LRAS 2'yi.
Onlar havanları koruyor.
Cephane depomuzu patlatırdım, ikmal şansımız biterdi.
Sonra jeneratörü patlatırdım, iletişimimiz tamamen kopardı.
Sonra da virajlara savaşçıları yollardım.
Hava desteğinden önce ciddi bir mücadele olurdu.
O hâlde bile birkaç saat gerekecek.
B1'ler ta Katar'dan geliyor.
Doğru Carter.
Evet.
Kabinimize girer, Güç Bağlantı Noktası'nı alır, bizi ikiye ayırırdım.
O zaman toptan yarrağı yerdik.
Lanet olsun Ro.
Cheerios'unun içine kim sıçtı böyle?
Üzgünüm dostum.
Keating Kampı'nda hayat böyle.
Onları nasıl durduracağız Çavuş?
Durdurmayacağız.
- İşte böyle. - Ben iyiyim.
Hey beyler.
Yüzbaşı Keating'e olanlar Eyalet'e ulaşmış mıdır?
Eyalet'te milletin tek derdi Paris Hilton'u kimin siktiği.
Kim sikmedi ki?
Arabadan inerkenki fotoğrafını gördüm onun.
Sikeyim, hacılar bile karının amını gördü be.
Paris'te Bir Gece, Taliban Çok Satanlar.
İşte böyle.
Lanet olsun.
Tanrı'nın dalga geçmesi için güzel bir gün.
Bu adamlarla göğüs göğüse çatışmak için bazımızın fit olması lazım.
- Anladın mı? - Dil dile olduğunda zaten savaş bitmiş olur.
Beni sevene kadar sikerim seni adamım.
Memelerin üzerinde çalışmaya devam Gallegos.
Onların gözünü korkutur elbet.
Bu savaşı birileri kazanmalı adamım.
Tamam.
Hadi, yerini belirleyeyim evlat.
- Hey, Ro. - Hadi hadi.
- Hey, Ro. Hadi. - Ne var?
Nasıl gidiyor dostum? Nasılsın?
Gel buraya. Buraya gel!
Siktir!
Lanet olsun.
Uyarı atışı!
Siktir!
Orospu çocuğu.
Tanrı aşkına!
Gittiğin yere dikkat et hacı piçi!
Orospu çocuğu.
- Seni ağdalamalıyım. - Ne var, kör mü o?
- Ne oluyor Çavuş? - Ne bu?
Ne bu ha?
Ne bu?
Kampımızın fotoğrafını çekiyor efendim.
Onu öldüreceğim.
Sik kırığı fotoğraf çekiyor.
Buradan gördüklerimizi onlara göstermek içindir.
Ne bu?
Hediye mi bu?
Talibandan hediye mi bu?
İster misin?
Yaralarıma mı bakıyorsun?
Babam gibi çocuk döven bir baban olsa sen de boku yerdin.
Adam bir de polisti.
Amerikalıların da boktan hayatı olabiliyor.
Bir keresinde koca şişe halı temizleyici içmiştim.
Sonra kustum.
Hepsini bitiremedim.
Annem iyiydi ama.
Onu aramalıyım ama...
...anneni hiç gördün mü, çünkü şu...
- Sorgulamak için gelmedin Thomson. - Hay sokayım.
Çavuş.
Burka deniyor ona.
Burka, evet.
Ne yaptı bu?
Kamu'daki ihtiyarlar ona fotoğraf çeksin diye para vermiş...
...muhtemelen Taliban için.
Şûrayı tekrar toplayıp ne olduğunu soracağız.
Kamu'daki hangi ihtiyarların Nasir'e ödediğini öğrenmemiz lazım.
İyi çocuk iyi çocuk, kötü değil.
Yaptığı şey bizim için kırmızı bayrak.
Kırmızı bayrak?
- Komünist bayrak mı? - Uyarı işareti.
Soruşturmamız önemli.
Oğlunuz zarar görmeyecek.
Masumsa, 2-3 güne geri dönecek.
Komutan Keating'in sözünü bozduğunuzu söylüyor.
Para vermemişsiniz, şimdi de çocuklarını çalıyormuşsunuz.
Bu para mı?
Okul inşası için bu.
Elektrik ve su getirmek için...
...oraya ne deniyordu?
- Urmul efendim. - Urmul.
Ama şimdi bunu tutmalıyım.
Siz bana yardım edene kadar.
Böyle yiğit adamların arasında olmak büyük bir onur.
Barışı seven adamların.
Barışı yaymak isteyen adamların.
Projeler de yayılacak.
Hep birlikte çalışırsak.
İnşallah.
Son şûradan Afgan erkeklerin yarısı gitti.
Evet.
Dövüş bazılarını yaşlandırıyor.
- Griffin, gel buraya. - Tabii.
Bu boku iyi idare et tamam mı?
Sen Çeroki falansın işte.
Sen de aşiretsin, onlar da.
Chippewa efendim.
Fakat babam ve aşiret büyükleriyle ateş etrafında...
...barış çubuğu tüttürerek büyümedim.
Onları nasıl kızdıracağımı biliyorum.
Köylüler mutluyken dah az ateş altındayız.
Bu şekilde göreve odaklanabiliriz.
Görevin ne olduğunu biliyor musun?
Pek değil efendim.
Hayatta kalamazsak görevimizi tamamlayamayız.
Yaşlılar kendine gelecektir.
Biz onlara, onlar da bize muhtaç.
Evet efendim.
- Hey Larson, Özel Harekât'tansın değil mi? - Evet, n'oldu Çavuş?
Muhammad buraya gel.
- Bana söylediklerini aynen söyle. - Selamın aleyküm efendim. - Selam dostum.
Köyden geliyorum efendim.
Kaynaklarım dedi ki Taliban bize doğru geliyor.
Tamam.
Köylüler hiç mutlu değil efendim.
Paradan, okuldan, yoldan şikâyet ediyorlar.
Son şûra iyi gitmedi efendim.
Bu sefer kesin inanıyorum efendim...
...kaynaklarım diyor ki bu sefer Talibanlar bizim için geliyor.
- Kaç tanesi gelecek? - Bir sürü efendim. Bilmiyorum, bir sürü.
- Art arda mı, aynı anda mı ya da... - Bana gülüyor musunuz efendim?
- Hayır hayır. - Özür dilerim.
Problem ne biliyor musunuz efendim?
İngilizler bizi istila etti, bizi dinlemedi.
- Aptal olduğumuzu sandılar. Yenilip gittiler. - Pekâlâ.
Ruslar istila etti, bizi aptal sandı, onlar da yenildi gitti.
- Mohammed, Mohammed! - Aynı hatayı yapıyorsunuz efendim!
Sikeceğim, bize tarih dersi verme.
- Seni niye dinlemiyoruz biliyor musun? - Niye?
- Çünkü her hafta bize aynı şeyi söylüyorsun! - Çünkü...
Hep ağlıyorsun...
...bebek gibi ağlıyorsun.
Tabii ki de - yani Taliban her daim etrafımızda.
Afganistan'ın ortasındayız be. Her gün vuruluyoruz.
Gelip gelip "Taliban geliyor" diye bağırman baskı yaratıyor sadece.
Senden lanet Normandiye muharebesini öğrenmeme gerek yok.
Sakin ol dostum, seni duyduk.
- Tamam. - Efendim... - Teşekkürler.
Ufak bir ailem var. Gerçekten ölmek istemiyorum.
- Biliyoruz. - Sizin de ölmenizi istemiyorum. Hepsi bu.
- Sağ ol. Seni yüzüstü bırakmayız. - Görevimi yaptım.
Sağ ol Mohammed. Hâlâ ikinci favorimsin.
Adam sik muhabbetini sevmiyor.
Evet.
Sence ciddi mi?
Koşarak kaçan kendisi olunca ciddileşecektir.
Evet.
Bunu hiçbir şeye değişmem.
Doğru mu er?
Tertibatı mı yoksa porno yıldızlarını mı seçersin?
Tertibat uyar bana.
Siktir Yunger. Hizmetlerin için sağ ol.
Hizmetlerin için sağ ol!
Kardeşlik için doğrusu bu adamım. Bize bak, kardeşler takımıyız!
Mesela ben ve Çavuş Martin.
Birbirimize istediğimizi deriz ve yine de bağımız sıkıdır amına koyayım...
...hep de böyle olur tamam mı?
Bana beyaz pis orospu çocuğu diyebilir...
...ben de ona zenci derim ve hiçbir şey fark etmez.
Bekle, ne? Ne dedin lan sen bana?
Ne dermişsin lan bana?
- Yo, Yunger, götün gidecek şimdi. - Seni beyaz kuzen sikici seni.
- Sakin ol. - Hadi bir daha desene onu.
Söyle de burnunu kırayım.
Tamam lan kesin!
Döndüğümüzde onun beyaz kıçını tekmelersin, söz.
- Öldün sen Yunger. - Ne diyorlar?
Bu lehçeyi anlamıyorum.
Sanırım eşarplardan bahsediyorlar.
O lanet lehçeyi bilmiyor musun?
Tamam, uzak noktayı koruyun.
Efendim, biz yapalım.
Carter.
Carter, gel.
Kirk, sen git.
Tamamdır.
Yunger, benimlesin.
Denny's'e hoş geldiniz.
Garsonun benim Carter.
Barbar makyajımı mazur gör.
Kendimden nefret ediyorum.
Tamam rock yıldızı, malı götürürüm öyleyse.
Ne var?
- Carter, bu iyiydi adamım. - Tamam, gidebilirsiniz! - Değil mi?
Komutan Yllescas, bu köprü sıçmak için efendim.
Emişi kucakla Yunger.
- Evet. - Evet efendim.
Bir sorum var.
Ordudaki yaşlı adam var ya?
Evet efendim, West Point Akademisi, '84 dönemi.
- Sahi mi? - Evet.
Nick Coddington diye birini tanıyor musun?
Evet, galiba vardı. Puştun tekiydi.
- Futbol sever misiniz efendim? - Evet severim.
- Sorduğun için sağ ol. - Basket hayranısınız değil mi?
Evet evet. Evet, bence...
Biri düştü.
Tanrı aşkına, bu nereden geldi?
Lanet olsun yere eğil!
Siktir!
Tanrı aşkına!
Görebilen var mı?
- Thomson, yardım çağır. - Hareket var, saat 11 yönünde.
Norman, kıçını topla ve getir onu.
Yunger.
İyi misin?
Ağzıma onun beyninden bir parça geldi sanırım.
Adam patlayıverdi.
Yunger.
Yunger, iyi misin?
Onu patlattı Çavuş.
Evet.
Evet biliyorum. Oradaydım.
Adamı patlattı işte.
Beyninin bir parçası ağzıma sıçradı galiba.
Evet.
Evet biliyorum.
Bu... çok kötüydü.
Ben kötü bir askerim Çavuş.
Babam haklıydı. Sanırım ben...
Hayır hayır. İyi bir askersin.
- İyi bir askersin Yunger. - Sakın benimle taşak... geçme.
Taşak geçmiyorum tamam mı?
Berbat hâldeyim Çavuş.
Çok fena hâldeyim.
Biliyorum.
Neler yaşadığını biliyorum.
Irak'ta benim de başıma geldi.
En iyi arkadaşımın sniper'la vuruluşunu izledim.
Ama Yunger, Yunger, beni dinle.
Eve gidince göreceğim eşimle çocuklarım vardı...
...onlara söz vermiştim.
Bir seçim yapmanı istiyorum.
Ya kendini toplarsın...
...ya da seni buradan uzaklaştırırız.
Çavuş.
Ben... çabalıyorum.
- Sadece... - Beni dinle.
Çavuş!
Onu yardım merkezine götür. Hastaneye sevk edeceğiz.
Hadi beyler.
Yunger, gitme zamanı.
Birkaç ay içinde görüşürüz.
Zeminle temasına izin verme!
Hesco bariyerleri hırpalandı.
Çevreye çift sarmal dikenli tel ve aydınlatma tuzağı kurduk.
Üçlü sarmal düşünüyoruz efendim.
Saldırılara bakarsak efendim, çift tuzaklı mayınları da değiştirmeliyiz.
Bir yıldan fazladır duruyorlar...
- ...efektif olmayabilir. - Bunu sonra düşünürüz. Afgan Ordusu'ndan kaç kişi var?
Bordroda 80 kişi, hepsi ortaya çıkarsa, ki bu da hiç olmaz.
Tek seferde en fazla 20.
Ben de öyle düşünmüştüm.
- Taktik operasyon merkezi burası mı? - Evet efendim.
Yeni emirler geldi.
Bu karakolu temmuzda kapatıyoruz.
Temmuz mu efendim?
6 Temmuz'da.
Bu yüzden tüm eforunuzu buna odaklamalısınız...
...kapatıyoruz.
Evet efendim.
İyi geceler beyler.
Sabah görüşürüz.
İyi geceler efendim.
Temmuz ha?
İyi geceler.
Bu ne?
Afgan seçmen kimlik kartı efendim.
Yüzbaşı Yllescas hedef alındığı sırada köprüdeydi.
Yüzbaşını öldüren puştun cebinden düşmüş olmalı.
Anlat Malik.
Korkarım doğru efendim.
Adamı hatırlıyorum.
Hidroelektrik santralinde çalışıyordu.
- Bizim işçilerimizden biri yani. - Hangi köyde olduğunu bilmiyoruz.
Adamları toplayıp onu bulabilirim.
Kesinlikle hayır.
Tabur bir soruşturma memuru atadı.
Onun gelmesini bekleyeceğiz.
Efendim, o gelene kadar şüpheli kaçar.
Köydeki aileleri telaşlandırıp düşman etmenizi istemiyorum.
Albay Spicer canıma okur.
Yüzbaşı Broward, kusura bakmayın...
- ...albay bu duruma memnun... - Albay memnun olur, eğer ki biz...
...işimizi düzgün yaparsak, çünkü temmuzda gideceğiz.
Adam komutanımızı öldürdü.
Biliyorum.
Adalet yerini bulacak Çavuş.
Bunu ilgili mercimelere iletelim.
Efendim.
Tamam mı?
Tamam efendim.
Teşekkürler.
Er.
Efendim.
Bunu ateş çukuruna götür.
Evet efendim.
Adamım...
- Teşekkürler efendim. - İşte böyle. Eğlenceli rüyalar.
Al bunu. Kimsenin sıtma geçirip kan falan kusmasını istemiyorum.
- Hey Scusa. - Bitirdim.
Başvurumu bitirdim.
Ne başvurusu?
- Bu adam memur olmak istiyor. - Hayır hayır.
- Uçuş okuluna gitmek istiyorum. - Uçuş mu?
Afgan Havayolları'nda yer fıstığı dağıtmanı istemem.
Sağ ol Kirk. Çok incesin.
Görüşürüz hanımlar.
İyi bir pilot ve memur olacaksın.
Sağ ol Çavuş.
Ama sana asla "efendim" demem.
Sorun değil Çavuş. İstediğini diyebilirsin.
Bir şeyler bulurum.
Bence de.
Sahi mi?
Memur ve pilot mu?
Evet.
Gözlüklerinle bol şans.
N'aber beyler?
Günaydın Çavuş.
Nasıl gidiyor?
Fena değil.
Scusa peynirli lanet tortellinimi çaldı.
- Ben de Asya biftek dilimi buldum. - 1 yaşındaki çocuğum seviyor onu.
Bir bakayım.
Bu Asya biftek sikiyle ne yapacağını göstereyim.
Gel buraya.
Gel Franklin.
Hadi dostum.
Gördün mü?
Köpek bile yemez bu boku.
Köpeğimi taciz etme Çavuş.
Siktir! Keşif lazım Çavuş!
- Scusa! - Evet. - Ön ateş!
Tamam Çavuş!
Altı, Kızıl 2, LRAS 2'ye sniper'la saldırı, tamam.
Ağaç tepesinde hareket var.
Polis Gücü Bravo 5 için atış görevi istiyorum.
Burası Altı. Hedefi tanımlayabilir misin?
Ağaç tarlasında hareket var.
Havan toplarımız yüklendi efendim.
Pozitif tanıma var mı?
Yüzbaşı Broward, havanlarımız yüklü.
Sniper'la ateş eden adamlar var.
Nereden vurulduğumuz belli, tamam.
Pozitif tanıma var mı?
- Silah görüyor musunuz? - Lanet tanıma! Scusa!
- Evet. - Pozitif tanıma var mı?
Şey görüyorum...
Hareket görüyorum!
Harika! Pozitif tanıma mevcut efendim.
Müdahaleye uygun.
Siktirin gidin.
Ağaç tarlası!
Thomson, sigaraya bahse girerim ıskalarsın!
İçmeyi sevdiğimi biliyorsun!
Müdahale kuralları burada farklı.
Biri şüpheli davrandı diye ateş edemezsin.
Şüpheli mi?
Mermiler nereden geliyordu öyleyse efendim?
Düşmanın elindeki telsiz veya silahı tanımlamalısın.
Bu direkt McChrystal'dan geliyor.
Bir sonraki turun Leavenworth'e mi olsun?
Birileri McChrystal'a söylesin; biz burada çubuklu dondurma satmıyoruz.
Aşırı güç yerel halkı yabancılaştırır ve daha fazla riske neden olur.
Bu siktiğimin fikrine alışsan iyi edersin.
Daha da ötesi, yeni ikmalin ne zaman olacağını kim biliyor?
Cephaneyi tüketemeyiz.
Bir şey daha var Çavuş.
Benimle bir daha böyle konuşursan...
...seni tabura yollarım.
Öyle olup adamlarını bırakmak ister misin?
Hayır efendim.
Başkan Karzai, Afgan seçiminden önce Amerikan ordusunun gitmesini istemiyor.
General McChrystal de katılıyor.
Adamlara haber verin.
Yani karakolu temmuzda kapatıyor muyuz?
- Doğru. - Anlaşıldı. - Üzgünüm.
Belki ekimde.
İyi haber: Her ay ekstra 1000 $ alacaksınız.
Hepsi bu.
Teşekkürler Bundy.
Hadi gidelim.
Tünaydın efendim.
Efendim.
Bunları ateş çukuruna götürelim.
Bunları nereye götürelim?
Masaya bırak.
Ateş çukuruna götür.
Anlaşıldı efendim.
İnanılmaz.
Evden bir fotoğraf daha gelmiş galiba.
Evet, baksana.
Saplantılısın yemin ederim.
Kim olmaz ki?
Şanslı birisin, ama...
...burada nöbetteyken o kıza kafayı fazla takman...
...iyi değil tamam mı?
Evet, şey...
...büyük hamle nereden gelecek merak ediyorum.
Siktir et.
- Gelirlerse de gelirler. Bizim gerçekliğimiz bu. - Biliyorum.
Tamam mı? Odaklan.
Kafamı kurcalayan tek şey, evdeyken nankör oluşum.
Bak adamım, buradan çıkıp arkadaşlarımızı, ailemizi göreceğiz...
...sevdiklerimizi, Sophie'yi.
- İşleri yoluna koyma şansımız olacak. - Evet. - Tamam mı?
- Evet. - Şimdi bunu düşünmemelisin.
Tamam tamam.
Eve gidince ne yapacağım biliyor musun?
Söyle.
- Onu odasına götüreceğim. - Evet.
Ona sarılacağım.
Elini tutacağım.
- Beni öpmesine izin vereceğim. - Evet.
- Onu asla bırakmayacağım. - Şanslı bir kız.
- Günlerce göbeğini ovacağım. - Evet.
Efendim.
N'oldu Carter?
Sizinle komutanın açık kapı politikasıyla konuşabilir miyim?
Evet, n'oluyor?
Herkes birlik komutanından endişeli.
Niyeymiş?
Ne yaptığını bilmiyor.
Korkmuş, çok belli.
Taktik operasyon merkezini sıçmak harici terk etmiyor, o zaman da eskortla.
Her gün adamın bokunu ateş çukuruna götürüyorum.
Askerler ona Korkak Broward deyip duruyor.
Carter otursana.
Otur Carter, hadi.
Hiç Yüzbaşı Bostick veya Albay Fenty'yi duydun mu?
Hayır efendim.
Keating ve Yllescas'tan önce bu boktan yerde ölen iki komutan.
Tamam.
Bu komutan 37 yaşında bir Yüzbaşı...
...buraya gelmeden Irak'ta bir sürü ölüm görmüş biri.
Filmlerde gördüğünden daha fazla silahlı çatışma görmüştür.
Ona yüklenen tüm bu boktanlığa rağmen...
...yine de buradaydı.
Senden benden daha akıllı insanlar onu buraya gönderdi.
O ne sikim derse onu yapacağız Carter.
Evet efendim.
Ve Carter, o takma adı bir daha asla...
...ne senden ne de başkasından duymak istemiyorum.
Tamam mı?
Evet efendim.
Teşekkürler.
Uyanık mısın Carter?
Evet Çavuş.
Güzel.
Çünkü seni kontrol etmek için götümü kaldıracak gibi hissetmiyorum.
Burada iyiyiz.
Ben izlemiyor olabilirim, ama Tanrı izliyor.
İsa barışseverdi Çavuş.
Savaş için gönüllü oldum ben.
Anladın mı?
Bence...
Tanrı'yla aramdaki mesele için bu ipucu olabilir.
İncil'i okudun mu Carter?
Aşırı şiddet içeriyor.
Hıristiyanların gücü iyilik için kullandığı hikâyeler.
Evet okudum. Müslümanlar da iyi olduklarını iddia ediyor.
İkimiz de haklı olamayız.
İkimiz de yanılıyor olabiliriz.
Kıçını ayık tut.
Tamam.
Evet, siktir git.
Hareket görüyorum, ama silah yok.
Belki de gözleyicidir.
Siktir siktir siktir!
Bu epey yakındı!
Evet 150 metre kadar.
İçeri sokuyorlar.
Havanları olduğuna inanamıyorum.
- Orospu çocukları! - Ateş edildi.
Yankee, Foxtrot, 15627.
Evet, grid koordinatları 40 mil ötede.
Yankee mi yani, Echo?
Evet, siktir. Yankee, Echo.
Şimdi paniklemiş işte.
Sikeceğim, yanlış koordinatları veriyor!
15627890.
Götlerine beyaz fosfor atalım.
Havanları içeri sokuyorlardı, hem de gece.
Yani gece görüş dürbünleri var efendim.
- Bu daha önce hiç olmuş muydu? - Hayır efendim.
Nereden buldular öyleyse? Afgan Ordusu'ndan mı?
- Bilmiyorum, ama sorumluluğu alırız efendim. - Yüzbaşı Broward...
- Tamam, bu olsun. - Peki efendim.
- Ne var Uzman? - Afgan Ordu kapısında bir durum var efendim.
- Durum nedir? - Köyden yaşlılar gelmiş.
Siktir.
Onun kızını dün gece havan saldırısında beyaz fosforla öldürdün Yüzbaşı.
Kızı öldüyse, baş sağlığı dilerim.
"Öldüyse" değil efendim.
Efendim bu bizim işimiz değil, kız günlerdir ölü.
Amerikalılar bunu getirdi.
Ölümü getirdiniz.
Hayır bunu yapan Taliban. Biz değiliz.
Amerikan hükümeti taziye için 3500 ödeyecek...
- ...ancak... - Efendim, konuşma izni istiyorum.
- Konuş Çavuş. - Kızı onlar öldürdü.
- Nakit elde etmek için efendim. - Anladım Çavuş.
Bunu ben halledeyim.
Yakında gideceğinizi herkes biliyor.
Bize şimdi ödemezseniz, başka zaman kimse ödemez.
Neden gideceğimizi söyledin? Gitmiyoruz, o ne diyor böyle?
Fikrim yok efendim.
Köpek onu ısırmış efendim.
Adamı bizim sıhhiyeye götürün. Onunla ilgileniriz.
O kadar basit değil.
Köpek tarafından ısırılmak kültürümüzde utanç örneğidir.
Cezalandırılsın istiyorlar.
Ceza istiyorlar efendim.
Sikeceğim böyle işi.
Siktir!
Bu ne sikim böyle?
Köpeklerle vakit geçirebiliyor olsak süper olurdu Tanık Uzmanı Scusa...
...ama Afganistan'da askeriz be.
Köpek parkında değiliz.
Bu adama komutanın örtülü ödeneğinden öde.
1000, 2000, 3000, 4000, 5000, 6000!
Kim ne sikim derse desin, bu şey tam bir işkence.
Siktir be. Broward denemeli.
10 saniye dayandım.
1 yıl önce Irak'ta.
Moral mi depoluyorsunuz?
Deniyoruz efendim.
Görevden alındım beyler.
Bir iki güne helikopterle beni alacaklar.
Yüzbaşı Stoney Portis birkaç haftaya görevi devralacak.
Siortiler de Keating Muharebe Keşif Kolu'nu 6 Ekim'de kapatacak.
O vakte kadar yetki sizde Teğmen.
Efendim.
Beyler.
Efendim.
Stoney Portis fena bir tip. Epey havalı.
- Onu duymadınız mı? - Ne?
- Eve gidiyoruz. - Tam da eğlenmeye başlamıştım be.
Bu boku daha önce de duymuştuk.
Gerçekten kapanacak olmasa helikopteri ayarlamazlardı.
- Haklı. - Doğru.
Taliban bunu öğrenmemeli.
Tamam mı? Skype'ta falan konuşmayacaksınız...
...telsizde, e-postada, hiçbir yerde.
- Anlaşıldı mı? - Anlaşıldı.
Bizden önce davranayamayacaklar Teğmen.
Bundan sonraki görevimiz hep olduğu gibi olacak.
- Evet. - Hayatta kalmak için.
HER GÖRÜŞME 10 DAKİKA LİMİTLİ Hey, hey beni duyabiliyor musun?
Onların yanında olmayı istemediğimi mi sanıyorsun?
Çocuk bensiz büyüyor.
Bu işler böyle yürür.
Unutma, her şey yolunda.
Seni sevdiğimi biliyorsun.
Senin için bu kadar kötüyse, buradan çıkarım tamam mı?
Tertibi bitirir gelirim, bir aile kurarız.
Gitmem lazım tatlım.
Seni seviyorum.
Dualarını eksik etme olur mu?
Babama da söyle bilgiçlik taslamasın.
Tanrı sizi korusun anne.
Babamla seni çok seviyorum.
Hepsini adamın kafasına boca ettim.
Biliyorum.
Sıkıntı olmadı.
O pek de... tamam neyse...
Gitmem lazım anne.
Ben de seni seviyorum.
Brittany, o benim oğlum mu? Telefonu versene.
Hazim, hey adamım!
Tabakhanede çalışıyorum.
Küfretmiyorum amına koyayım.
Seni seviyorum mavi gözlüm.
Güle güle.
Evet evet, epey yiyorum.
Seni seviyorum Gram-gram.
İnan bana tatlım bıraktım.
Artık dokunmuyorum bile.
Ben de.
6,7,8,9, 10.
Balığı yerine geri koy.
Gitmem lazım tatlım, sen de yatmalısın.
Siktir.
Tamam, tv'de haberleri izlerken...
...annen ve sen gibi iyi insanlara kötü şeyler yapanlar var ya...
Görevim o kötü adamların icabına bakmak...
...onları bulup öldürmek tatlım.
3 EKİM 2009 SABAH 05.50
Tamam Miller, git biraz uyu.
Hey Gallegos.
Yarım saat önce üssü gezdim.
Taze bataryalar.
Herkes iyi durumda adamım.
Biraz dinlen.
Dinleneyim.
Mace, rahatla adamım tamam mı?
Günaydın Çavuş.
Hey Çavuş.
- Evet. - Birini sikmen gerekse, kafana silah dayasa...
...bu kim olurdu?
Silaha gerek yok.
Chuck Norris.
Sakal iyi olurdu bence.
Aşırı gibi geliyor.
Yüzlercesi buraya geliyor!
Talibanlar! Köylülerin tamamı gitti.
Taliban burada!
Köylüler tamamen gitti.
Taliban burada!
Yüzlercesi buraya geliyor!
O kadın da öyle demişti.
- Geçen hafta bunu iki kere söyledi be. - Biliyorum.
Adamın başka slogan bulması lazım.
Siktir be.
Afganistan'da bir başka siktiğimin günü.
Dostum, bu gelen ateş mi giden ateş mi?
Giden ateş.
Hayır, gelen ateş.
Uyanın!
Beyler, temas hâlindeyiz.
Herkes kalksın!
İsa aşkına.
Siktir!
Wong elimizde ne var?
Efendim, kulübelerden şiddetli temas bilgisi geliyor.
- Nereden? - virajlar, kuzey yönü, sikeyim, her yerden.
Havanlarımız neden aktif değil Wong? Neden değil?
- Çalıştırsınlar hemen. - Thomson, göreve!
- Gidiyorum be! - Roketatar! Evet ağır ateş.
Roketatar roketatar, dönemeç...
...dönemeç...
...siktir!
Thomson düştü!
Siktir!
Hadi Rod, kalk!
Koş!
Rod, ne oluyor?
Thomson düştü!
Hadi gidelim!
- Bostick'e söyle hava atışı lazım lanet olsun! - Rod tamam.
Thomson görevde öldü. Tekrar ediyorum, Thomson öldü.
X-ray'in dikkatine. Havadan ötürü, Apache'ler yerde...
- ...2 saat daha gerek. - Anlaşıldı.
- LRAS 1'e gidiyorum. Gallegos, LRAS 2'ye. - Tamamdır.
- LRAS, kaldır kıçını. - Giriş kontrol noktasına. Etrafta gezinmek yok.
Şûra binasına gidiyorsun. Orası fena hâlde.
- Beni niye yolluyorsun Ro? - Hazır mısın?
Bu büyük saldırı. Yüklenin!
Sakin ol dostum.
Uzun bir gün olacak.
Afgan korkaklara bak hele!
Larson'a ulaşmalıyız.
- LRAS'a en kısa zamanda gitmeliyiz. - Tamam.
- Bende. - Hadi yapalım.
Siktir! Sizdeniz! Sizdeniz!
Geliyorum Thomson.
Siktir be!
Sizdeniz, geliyoruz.
Kıçını kurtarmaya geldim Larson!
Zeytin Bahçesi!
Sola doğru git, sola doğru git!
Hedeftesin, devam devam!
- Yardım lazım mı? - Bize cephane lazım.
1'i göğüslüyorum, cephanelik bitti.
50 kalibrelik bitti.
Yoldan çekilin be!
Sikeceğim!
Kalk Carter. Sikeceğim, kalk!
Hadi!
Hadi hadi hadi! 240 lazım.
Hadi hadi, dağıt şunu!
Hadi!
Temasa devam. Temasa devam!
Siktir!
Çok sert dostum.
Gallegos, tanka bin!
Siktir!
İyi misin dostum?
İyiyim.
Bütün cephane bu mu?
- Elimizdeki bu mu? - Sikeceğm, bu işte.
Burası LRAS 2.
Sıkışıp kaldık. Biraz daha cephane lazım.
Hadi, daha hızlı. Hadi hadi hadi!
Hadi, devam edin!
Siktir.
Koppes!
Orayı patlatmaya devam et. Kevlar battaniyen var, devam.
- Sana cephane getireceğiz. - Teşekkürler Çavuş.
Anladım.
Hey, Carter!
- Cephanelik takviyem sende mi? - Hayır!
Siktir!
Siktir.
Romesha, iyi misin?
Git hadi korkak amcık seni.
Size cephanelik getireceğiz!
Kirk, iyi misin?
Evet, lanet olsun.
Tamam, saydığımda gideceğiz, üç deyince!
Siktir.
Bir... beklesene Kirk!
Kirk, roketatar!
Kirk düştü!
Kirk, iyi olacaksın!
Efendim.
Kara Şahinler lazım bize.
- Adamlarım daha fazla çatışamaz. - Talibanları püskürtmezseniz gelemez.
Mühimmatımız bitti.
Hava desteği lazım.
Topla kendini amına koyayım, adamların savaşsın.
Havanlarımızı serbest bırakacağız, yoksa hiçbirimiz canlı çıkamayız.
- Efendim Kirk vuruldu. Tıbbi yardım lazım. - Siktir, hadi ama!
Kirk şûra binasında düştü. Şiddetli kafa travması.
Sikeceğim adamım. Kirk için gidiyorum.
Silahını al.
Siktir!
İsa aşkına, sikeyim.
Tüfeğini al!
Siktir.
Merak etme. İyi olacaksın.
- Durumu ne? - Yüzünden vurulmuş.
Siktir, tamam, lanet olsun.
- Ona burada müdahale edemeyiz. Cordova'ya geri gitmeli. - Tamam.
Tamam, hadi.
Merak etme, merak etme. İyi olacaksın.
Tamam, başını tut. Adamı kaldır.
3, 2, kaldır.
Tamam mı?
1, 2, 3, kaldır, hadi.
Dikkatli ol.
- Onu tuttun mu? - Hadi Tanrı aşkına!
- Bizimlesin. - Hadi!
- İyi olacaksın. - Siktir be!
- Siktir! - Sikeceğim çenenizi be!
Kimin neye ihtiyacı var belirlemeliyiz.
Herkesin her şeye ihtiyacı var amına koyayım.
Griffin, Şûra binası.
Şûra binası, tamam.
- LRAS 1 - Tamam.
Scusa, LRAS 2'deki Gallegos'a götür bunu.
Tamamdır Çavuş.
Pekâlâ.
Git.
Tamam Çavuş!
Siktir.
Siktir siktir siktir.
Tamam Scusa.
Siktir!
Geliyoruz Scusa.
Hadi.
Scusa, hadi!
Revire geliyoruz.
Benimle kal Kirk. Hadi dostum.
- Doktor, nereye yatıralım? - Scusa vuruldu.
Açın yolu açın açın. Scusa vuruldu.
Benimle kal Kirk, benimle kal.
Benimle konuşun beyler, ne oldu?
Bilmiyorum, sanırım boynundan vuruldu.
Kirk'in durumu nasıl?
Nabız var ama zayıf.
Çok zayıf.
Durum nedir adamım?
- Gitti adam. - Ne?
- Hayır. - Gitti. Odama koyun.
- Onu oraya ben yolladım. - Buradan çıkın. Yolu tıkıyorsunuz.
Ha siktir. Bu Kirk mü?
Sikeyim bu işi be!
Gallegos'a yardım etmeliyiz.
Jeneratör.
Anlaşıldı efendim.
- Efendim. - AGG* raporu. - Efendim.
Apache helikopterleri 40 dk'ya kalkacak.
Elemanlara cephane veremezsek, 40 dk içinde burada olamayacağız.
Siktir! Siktir be!
- Tüfek gitti be! - Larson konuş benimle.
- 50 kalibrelik gitti! - Larson konuş benimle.
- Patlattılar lan! - Hay sikeyim be!
Burası LRAS 2. Cephane nerede be?
- Hızlı olmaya çalışıyoruz. - Bize cephane lazım değil ki.
- Silah patladı lan. - Cephane Larson.
- Tanrı aşkına! - N'oluyor lan?
LRAS 2'ye cephane lazım, çok acil.
Bir şeyim yok.
Siktir!
Kapıyı aç Mace. Aç şunu.
- Gir içeri lan. - 240'lık var bende.
240 patladı dostum.
Sikeceğim ya içeri gir ya dışarı çık!
- Cephane... - Kapıyı kapa, kapıyı!
- Deniyorum be! - Başka ne var?
İşte burada.
İçeri girsin Carter.
- O kim? - Siktir, cephane lazım!
- Hadi, gir içeri. - Gir içeri gir!
- Acele et! - İçeri alsana!
Siktir!
Partiye hoş geldin Martin. Bunu seviyor olmalısın.
- Cinco de Mayo* gibi. - Siktir!
- Siktir! - Gallegos, orada durum nedir?
Ro? Bilmiyorum.
Güneyden hayvan gibi ateş ediyorlar amına koyayım.
Onun dışında iyisin değil mi?
Sanırım.
Makineli tüfeğim var.
Barakalara geri dönebilecek misiniz?
O kadar ateş edebilir misin bilmiyorum...
- ...ama öyle diyorsan. Tamam. - Tamam.
Hazır ol. Gregory, hazır mısın?
- Hazırım! - Güzel.
İmdat!
Roketatar!
- İyi misin? - Evet.
Ya sen?
Ha siktir, kolun! İyi misin?
- Evet. Mevziye geç. - Emin misin?
Hadi, git buradan!
Hey dostum.
Üzgünüm, burada kalamam. Her taraftalar.
Denediğin için sağ ol Ro.
Bir süre burada takılacağız.
Hey, Ro.
- Herkesi buradan uzak tut. - Siktir!
Gregory.
- Evet. - İyi misin? - Evet.
O adamları oradan çıkarmanın tek yolu başka bir araç daha kaybetmek.
- Ro, beni dinle. - Ne? - LRAS 2 çıkmaza düştü.
Görev alamazlar. Kamyon 1'i alıyorum.
Faulkner'ı alıyorum. Adamları oradan çıkaracağız.
- Yo, yo, yo, Ro. - Koluna baktırmalıyız.
İyiyim iyiyim. Oradan geliyorum. Takım berbat.
Kanasın mı istiyorsun?
Dinle, Gallegos bir sebepten herkese geride durun diyor.
- Sikeyim be! - Ceset cesedi çeker.
İki asker öldü tamam mı? Revirde de Kirk var.
- Kirk revirde. - Kirk mü?
Evet Kirk, Çavuş.
Tamam, pekâlâ.
Şunu dinleyin.
- Bunu yap, ama akıllıca yap tamam mı? - Peki.
Muhafaza barakasını korunmak için kullan.
- Öylece ortalığa gitme. - Yolun çok uzağında.
Acele edip hata yapma.
Peki tamam, hadi. Gidelim Griffin.
Merak etme, sadece oturt, cebire ile bağla tamam mı?
- Her şeyi denedim. - Altı, burası LRAS 1...
...keskin nişancı var.
Dürbünlü tüfeğin lazım!
Cephane nerede?
Koppes, iyi misin?
Keskin nişancı nerede?
Tam arkamda.
Scusa'yı öldürenle aynı tip. Siktir!
- Allahu akbar! - Siktir!
- LRAS 1, cevap ver! - Buraya gel lan.
Neredesin...
Yaptığını yapmaya devam et.
Kontrol noktasındayım. Arkandayım.
Efendim, dışarıda gülüyorlar...
Hey, hey, çift tuzaklı mayınlar.
Anlaşıldı.
Mayınlar çalışmıyor amına koyayım.
Lanet olasıca Broward.
Bugün ölebiliriz, ama bu piçleri elimizden geldiği kadar öldürelim.
- Anlaşıldı. - Parça tesirli bomba atalım.
- Anlaşıldı. - Üç deyince mahvedelim.
Bir 1000, iki 1000, üç.
Bok yiyin orospu çocukları!
Hadi hadi hadi!
Biziz! Biziz! Biziz, durun!
Korunacak yer bul!
Cephane var mı?
Evet.
- Ne yapıyoruz Çavuş? - Bizi LRAS 2'ye süreceksin, bu piçlere siktiri çekeceğiz.
Sikelim onları Çavuş. Hadi, kuleye çık.
Lanet kapıyı kapat.
Siktir! Orospu çocuğu.
- Cephane. - Gallegos, benim Hardt.
Şimdi sana geliyoruz. Olduğun yerde kal.
- Seni oradan alacağız. - Tankı sakın buraya getirme Hardt.
Duydun mu? Baskıya devam et! Hardt.
İyi misin?
- Bak bana. - Griff, in aşağı!
Siktir, siktir.
İyi misin?
- Sürebilir misin? - Evet. - Tamam, gidelim.
Oraya gitmeliyiz.
- İyi misin? - Evet.
Sıkıştık amına koyayım.
Tümseğe takıldık galiba.
Siktir!
Hardt?
- Hardt, iyi misin? - Siktir.
Gallegos, üzgünüm.
Siktir, Gallegos.
Yardım edemediğimiz için özür dilerim.
Siktir, üzgünüm.
Siktir!
Sana söylemiştim amına koyayım!
Buradan siktirip gider misiniz?
Bekle orada.
- Çavuş, Afgan Ordu askerleri pek iyi durmuyor. - Ne?
- Adamlar idareye girdi galiba. - Tanrım.
Lanet olası Taliban.
Lanet olası Taliban, gebertelim şu sikikleri.
Tamam tamam tamam.
Bana bakın. Şöyle yapacağız.
Siz ikiniz kaçacaksınız. Cehennemden kaçar gibi.
Kuleye çıkacağım ve sizi korumak için ateş edeceğim. Tamam mı?
Evet Çavuş!
- Görüşürüz beyler. - Hadi git.
- Hadi gidelim! - Sikeyim, evet!
Allahu akbar!
Lakis, yanımda ol!
Sizdeniz sizdeniz!
- Çavuş! - Siktir!
- Charlie alanda, Charlie alanda! - Charlie kim?
Düşman, lanet olsun!
Ha siktir.
Bana yöneltilen bir roketatar var.
Hardt?
Çavuş Griffin de öldü.
Afgan Ordun bu mu?
Benim değil.
Bu yarak başları kazandıklarını sanıyor.
Bende, 203'le vuruyorum.
Burası X-ray. Düşman hatta, düşman hatta.
- Herkes geri çekilsin. - Gördün mü?
- Her yerdeler amına koyayım. - Çavuş, ne bok yiyeceğiz?
Düşman hatta, düşman hatta.
Herkes kavak pozisyonuna.
Hayır, bugün olmaz.
Romesha.
Çavuş!
Burası Siyah Şövalye 6.
Hızlı tepki kuvveti dağa indi.
En kısa sürede geleceğiz.
Çıkıyorum.
Anlaşıldı, Yüzbaşı Portis. Elimizden geleni yapacağız.
Ama sizi görmek epey iyi olacak efendim.
Tamam.
Flamalar Flamalar Flamalar.
Kavak, Kavak, Kavak.
- Çekirdeğe doğru gelin. - Sikeyim.
Kampı geri almalıyız.
Havanlarımız, hava desteği, insan gücümüz yok.
Hiçbir sorumluluğumuz yok.
Teğmen haklı dostum.
Kazıp, ne gerekiyorsa ona tutunmalı...
- ...desteği beklemeliyiz. - Kes şunu.
Helikopterler tek başına bizi kurtarmaz.
Cephane deposu 36 km ötede.
Bu savaşta gereken her şeye sahibiz.
Orada başlar, sızıntıları tıkarız.
Ön kapıyı ele geçiririz, siktiğimin düşmanı oradan giriyor.
Yemek salonuna makineli tüfekle girersin.
- Herkes iyi mi? - Gücü kaybettik!
Herkes iyi mi? Hey, iyi misin?
- Teğmen. - Telsizler açık mı?
Teğmen, adamlarımız burada mahsur kaldı.
Bırakın yapayım efendim.
Yapabileceğinden emin misin?
Evet.
Tamam, bunu yapacaksak, değişiklik yapmalıyız. Düşman hatta.
Telsizlerimizden birine girmiş olabilirler.
Orada kapana kısılan adamlar...
...iletişimleri kesilecek, ama bunu yapmalıyız.
Tamam mı?
- Tamam mı? - Tamam.
Ro, Hill'in makineli tüfeğini bekle tamam mı?
Tamam.
X-ray, X-ray, duyuyor musun?
Anasını siktiğimin orospu çocukları!
İletişimimiz kesildi beyler.
Plan nedir G?
- Gallegos, ne yapacağız Çavuş? - Tamam, şöyle yapacağız.
Kayalara sığınacağız.
Helaya gideceğiz.
Orayı geçeceğiz, çamaşır treylerini geçeceğiz...
...sonra da taktik operasyon merkezine gideceğiz.
Ben geride durup koruma sağlarım.
Epey vakit alacak amına koyayım.
- Seninle olacağım. - Herkes tamam mı?
Bize bağlı değil adamım. Kıdemli sensin, sana bakıyor.
Senin kararın.
Mace, ayakta kal lan. Martin, iyi olacaksın.
- Hadi yapalım. - Hadi lan.
Carter! Herkes tamam mı?
Önce biz gidiyoruz Carter. Sizi seviyorum lan ibneler.
Larson, Carter, önce siz. Hadi.
- Ateş! - Hadi siktir olalım.
Git!
Roketatar!
İyi misiniz?
Git, seni korurum!
Git!
Git buradan!
Kalk.
Mace yaralandı.
Seninleyiz, seninleyiz. Hadi!
Koruyun beni!
Carter, koru beni!
Sikeceğim, orospu çocukları!
Git!
Kıçını sürüklemeyi kes, lanet olsun!
Hadi adamım. Neredeyse vardık.
Gallegos!
Ben iyiyim.
Orospu çocukları!
Gallegos düştü!
Ne kadar kötü?
Hey, saat altı yönünde!
Sana geliyor!
Carter!
Carter, tanka bin!
Mace ve Martin'e ne oldu be?
Siktir!
- Mace ve Martin'e ne oldu be? - Bilmiyorum!
Hey, Kızıl Müfreze, gönüllü lazım bana.
Burayı geri alıyoruz.
- Aynen öyle Ro. - Beni de say.
- Ben de varım. - Güzel.
Gregory?
Yapabileceğimi sanmıyorum Ro.
Onun silahı bende.
Jones, iyi birisin.
Miller, Danelly, hadi.
Anasını... siktir!
Kızıl 2, X-ray, siktiğimin makineli tüfeği nerede?
Geliyor.
Bekleyin.
X-ray, hareket etmeliyiz. Ön kapıya gitmeliyiz hemen.
Tam tepemizdeler.
Olumsuz Kızıl 2. Yerinizi koruyun.
Savunma ateşini bekleyin.
Pardon ne dedin? Sesin gidip geliyor.
- Lanet olsun Ro. - Hayır.
Siktir.
Tamam beyler, hadi gidelim.
Daha önce kimseyi öldürmemiştim.
Ben de.
- Sigaran var mı? - Ne?
Bir paket sigara.
Şansa bak be.
Siktir.
Mace.
Mace, bize doğru geliyor.
- Yardım edin, lütfen. - Siktir, bu Mace!
Bize doğru sürünerek geliyor.
- Mace bize sesleniyor! - Söyle de kayanın arkasına saklansın.
- Mace! - Kayanın arkasına!
Kayaya git, kayanın arkasına git!
Hemen geleceğiz yanına! Siktir!
O iyi dostum, korunuyor.
Kanıyor amına koyayım. Sikeyim.
Carter, o korunuyor.
- Carter, ne bok yiyorsun? - Koru beni.
- Ben gidiyorum. - Carter ne bok yiyorsun?
Carter! Ne bok yiyorsun lan sen?
Siktir be! Ne demek ne bok yiyorsun?
- Kan kaybından gidecek! - Adam korunuyor işte be!
Biz burada güvendeyiz.
Sadece ikimiz varız!
- Onu kurtarayım derken ölecek misin? - Mace, bekle!
Jones, Danelly, Lakis, cephanelik.
Raz.
Hey, 203!
Danelly, kör nokta!
İyi misin?
Revire, hemen!
Raz, haklayalım şu piçleri!
Git hadi.
Ön kapıya gidene kadar silahını doğrult, tamam mı?
Ön kapıyı geri alacağız, karakolu da alacağız.
Baskıyı seviyorum Ro.
Bu ağdaki tüm istasyonlar, bu ağdakiler, burası Kızıl Ejder tamam.
Yarım şarjörüm kaldı. Sende?
Benden al biraz.
Siktir.
Bu ağdaki tüm istasyonlar, bu ağdaki tüm istasyonlar, burası Kızıl Ejder.
Bizden hayatta kalanlar var mıdır?
Sadece biz mi kaldık?
Bilmiyorum dostum.
Ona ulaşabilirim.
Larson, lanet olsun ona ulaşabilirim. Tam orada.
Ceset cesedi çeker, tamam mı?
Madalya kazanayım diye boka batma.
Hey, Mace, orada kal, sakın hareket etme!
En kısa sürede geleceğiz!
Siktir, siktir.
Çavuş, Çavuş, Çavuş.
- Carter, lütfen. - Çavuş.
Tanrım, konuşmayı kes.
Kes şunu.
Ona ulaşınca ne yapacaksın?
Ona yardım edeceğim işte.
Onu nereye götüreceksin?
En iyi şansı burada bizimle olması.
- Katılıyorum. - Tamam mı?
- Katılıyorum. - Yani?
Seni korurum.
- Teşekkürler. - Tamam mı?
- Teşekkürler. - Derin nefes al.
Tamam mı? Cephaneni muhafaza et.
Hazır mısın?
Hadi git.
İyi misin Mace?
Ayak bileğim sikildi.
Tamam.
- Carter, o hayatta mı? - İyi duruyorsun.
Siktir git ibneye bak!
Tamam dostum, hele bir bulayım da şunu.
Benimle kal.
- Bir miktar lanet... - Benimle kal.
- Hiçbir şey yok adamım. - Taşakların nerede piç seni?
Biliyorum. Biliyorum tatlım.
İşte böyle.
Hadi, biraz delikanlı ol.
Başardın.
İşte böyle.
İşte böyle kardeşim.
Biliyorum!
Sanırım Çavuş Gallegos öldü.
Siktir.
Sen ölmeyeceksin tamam mı?
- Benimle kal. - Öleceğim be Carter.
Hayır. Sikerim, ölmeyeceksin.
Kanserden öleceksin, tamam mı?
Kanserden öleceksin.
Hadi şimdi.
Kollarını boynuma dola.
Kollarını boynuma dola!
- Dans edermişiz gibi. - Carter o iyi mi?
Şişko Hobbit piçi seni.
Kendine lanet bir geçit bul.
Larson!
Onu öne koy.
Tanka bin. Ben seni korurum!
- Sağ ol! - Tanka bin!
Siktir be.
Mace!
Sigaranız var mı lan?
Raz, 203.
Dur Raz.
Allahu akbar!
Sizdeniz, sizdeniz.
Tanrım, Raz, gaz bombasıyla mı vurdun be?
Hayır, yüksek patlayıcı, standart.
- Yangın tüpünü getir. - İyi atış.
Git.
Giriş kontrol temiz.
Muhafızları çıkar. Git hadi.
Biraz hava desteği beyler.
X-ray, ön kapıdayız.
Buraya kimse gelmiyor.
Siktir.
Hadi, hadi.
Siktir. Çok fazlalar.
Tanrı yardımcımız olsun.
X-ray, hedef yok edildi.
- Hizmetinizden ötürü teşekkürler. - Dahası da var.
Başaramayacak.
Biliyorum.
İnceleme yapacağım. 10 dakika içinde gelmezsem...
- ...ya başarmışımdır ya da beni dert etme. - Gözleri açık.
- Anladın mı? - Evet, siktir.
Yo, Mace.
Ne var amına koyayım?
Kafana silah dayalı.
Kafama mı?
Kafana silah dayalı, adamı sikmelisin. Kim o? Kafana silah dayalı.
- Siktir. - Hangi adam?
Siktir, şey...
Burası BlueFourGolf.
Hayatta olan var mı?
Çatışma izni istiyorum.
Gözlerini açık tut Mace.
Açık tut.
Mace, bak, bak.
Carter.
Amerikalı sesleri.
Amerikalı sesleri duydum!
İçeri gir, hadi lan!
Duydun mu Mace?
X-ray, X-ray, burası Kızıl Ejder, tamam.
İşte buradaki en yüksek nokta bu.
Kızıl Ejder devam et, neler oluyor?
LRAS 2'de kısıldık kaldık.
Gallegos öldü.
Hardt kayıp.
Carter ve ben iyiyiz.
Mace de fena hâlde, cerrahi müdahale lazım.
En kısa sürede revire götürülmesi lazım.
Ciddi bir savunma ateşi lazım bize, tamam.
Nefes aldığınızı duymak güzel.
Size koruma yollayacağım.
Katar'dan B1 uçağı geliyor.
Yükünü bıraktığı an ortalığın amına koyacak.
Bu olduğunda, kamptaki bütün silahları istiyorum.
LRAS 2, bu sizin silahlara yetişmeniz için yetecektir.
Burası Kızıl Ejder. Anlaşıldı.
Bombalar dışarı, tüm ağlar doğrulasın.
- 30 saniye. - Gitsin şu piçler.
- Kımıldama. - 171, burası X-ray.
Grafiklerimde acil durum görevi, tamam.
Geçişlerde elinizden gelen her şeyi bırakın.
X-ray, anlaşıldı. Adamları yollayın.
Yaklaşacağız.
Carter, bol şans.
Mace, bizimle kal.
5, 4, 3, 2, 1.
İyi olacaksın.
Hadi hadi hadi! Gidelim!
Sıkı tutun Mace! Kıçını taşıyoruz!
Griffi orada!
Hadi!
Devam et!
Hadi!
Yapabilirsin Carter. Devam et.
Geliyoruz!
Mace bizimle! Geliyoruz!
Yolu açın!
Carter, bırak. Bırak Carter.
Carter! Bırak Carter!
Bizimle kal.
Sargı bezini 15 dk önce sardım.
15 dakikadır kanıyor...
15 dakikadır.
45.
45 dk'dır kanıyor.
Hadi Mace, dayan.
Dayan Mace!
Aynen böyle piçler sizi!
Helikopter geliyor!
Larson!
- Seni gördüğüme sevindim. - Sarı.
Ben de seni.
Kuzey yönünde aktivite var.
Hardt ve Martin kayıp.
Griffin ve Gallegos öldü.
Nerede olduklarını biliyor musun?
Karotis arterinde stent var.
Vücudu tüm kanı hayati organlara gönderiyor.
- Bu iyi. - Hey, Cordova, bu iyi değil mi?
Hayır. Kan basıncı çok zayıf.
Bir saat içinde vadiden ayrılmazsa, ölecek.
Akşam vaktinden önce de helikopter gelemez.
Radikal olma zamanı.
Duyduğunuz üzere, hava desteği dışarıda epey uğraşıyor tamam mı?
Yüzbaşı Portis ve hızlı tepki kuvveti yolda.
Neredeyse başardık beyler.
Tanrı aşkına.
X-ray, burası hazır kıtayla Siyah Şövalyeler 6.
Muharebe karakolunu görüyoruz.
Anlaşıldı efendim. Yakında görüşürüz.
Kemik Bir 8, pozisyonumu görüyor musun?
Duyuyorum.
Son kalanları görüyorum.
500 metre kuzey, 50 derece.
Bitirelim bu şeyi.
Anlaşıldı.
İyi ki bizim tarafımızdalar.
A pozitif.
- Ben A pozitifim. - Doktor o ne demek?
- Neler oluyor? - Ona burada müdahale edemeyiz.
O ne demek öyle amına koyayım?
Birkaç saate helikopter gelmeyecek...
...yaşamak istiyorsa taze kana ihtiyacı var.
- Yapabileceğimiz tek şey bu. Steril değiliz ve hastalığı test edemeyiz.
Onu kurtarmak için tek şey taze kan.
- Siktir. - Hadi.
Hey, Mace. Mace hadi, benimle kal.
İyi olacaksın dostum. Biraz garip olabilirsin çünkü bu memur kanı...
Telsizden aramanı istiyorum.
A pozitif kana sahip herkes revire gelsin, tamam mı?
Alabildiğimiz kadar kan lazım.
Siktir be, Mohamed.
Size Taliban saldıracak demiştim.
- Ülkemi tanıyorum. - Tamam hadi git.
Telsizden kan istediğinizi duydum.
- İkinci paket lazım. A pozitif misin? - A pozitif.
Tamam, ver bana.
Tamam.
- İyi misin Mace? - Benimle kal.
İyi misin Mace?
- Helikopter gelecek Mace. - Durumu nasıl?
Kazandık adamım. Kazandık.
Seni eve, Amanda ve Mac'e yollayacağız dostum. Hadi, iyi olacaksın.
Hadi piç seni. Gidelim.
Hadi, tuttun mu?
- Tuttun mu? - Evet.
Hadi dostum.
İyisin dostum.
Ben Teğmen Bundermann.
Yüzbaşı Portis.
Keating Karakolu'na hoş geldiniz.
Tüm adamlarınız dahil mi Teğmen?
27 yaralı, 7 ölü, bir sürü Afgan Ordu askeri ağır yaralı.
Uzman Mace fena hâlde.
Doktorlar optimistik yaklaşıyor efendim.
Ona epey kan verdik.
Üzgünüm efendim. Yeri değil biliyorum.
Tam yeri.
Teğmen, çok iyi iş başardınız.
Komuta ettiniz.
Ne kurtarmak istiyorsunuz efendim?
Hiçbir şeyi.
Yarın, burayı yeryüzünden sileceğiz.
O Hardt mı?
Evet Çavuş.
Çavuş?
Evet tamam.
Sigara?
Sağ ol.
Çok tuhaf değil mi?
Keşke bize de aynı şekilde bakılsa.
Evet.
Revir helikopteri geldi.
Nasıl gidiyor sik kafa?
- Siktir git. - Evet.
Hayatımı kurtardın.
- Kendine iyi bak Carter. - Ne?
Kendine iyi bak!
Carter!
Carter, hadi.
Faulkner, Ro, siz de yaralısınız. Ona binip bu gece gitmenizi istiyorum.
Uygunsa herkesle birlikte dönmek istiyorum efendim.
İyiyiz efendim.
Yo, tüm hattı git.
Tanka sığmaz, yanacak bir yere koy.
Tamam, anlaşıldı.
Mace başaramamış.
Ne?
Mace başaramamış!
Alo?
Tatlım, sen misin?
Konuşmak için gelmene sevindim.
Çavuş Hal yapmam gerektiğini söyledi.
Zorunda değilsin. Sadece istersen.
İhtiyacım olduğunu söyledi.
Çok güzelsin.
Teşekkürler.
Neler olduğunu anlatabilir misin?
Ne? Ne zaman?
Savaş sırasında.
Ne... olmuş ki?
Savaşta sana ne olduğunu hatırlıyor musun?
Onu kurtarmadım.
Kimi?
Mace.
Mace, senin arkadaşındı.
Hayır.
Değildi.
- Korkuyorum. - Biliyorum.
Korkunç, ama konuşursan rahatlarsın.
- Üzgünüm. - Sorun değil.
Biraz müsaade edin.
Sorun değil.
Ty, nefes alır mısın lütfen?
Al ve ver.
Nefes alıyorum.
Çeviren: Gökhan Ergüven Twitter: @gerguven
Kamdesh Savaşı'na yönelik bir soruşturma, ordu liderliğini kampın savunmasını geliştiremediği için suçladı.
Soruşturmada ayrıca, "açıkça savunulamaz" olan tüm ileri karakolların kapatılması tavsiye edildi.
3 Ekim 2009'daki cesaretlerinden ötürü, Bravo Birliği 3-61 Süvarisi Afganistan Savaşı'nın en donanımlı birimi oldu.
Cesaret Bronz Yıldızı Daniel Rodriguez'e layık görüldü. Savaş Temayüz Madalyası Andrew Bundermann'a verildi.
Karakol Keating Muharebesi, 50 yıl boyunca, iki yaşayan asker için onur madalyasının verildiği ilk savaştı.
BİRİNCİ SINIF ER KEVIN THOMSON - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Takdir Madalyası
ÇAVUŞ MICHAEL SCUSA - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Takdir Madalyası
ÇAVUŞ JOSHUA KIRK - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
ÇAVUŞ CHRISTOPHER GRIFFIN - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
PERSONEL ÇAVUŞ VERNON MARTIN - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
ÇAVUŞ JOSHUA HARDT - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
UZMAN STEPHAN MACE - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
PERSONEL ÇAVUŞ JUSTIN GALLEGOS - GÖREVDE ÖLDÜ Seçkin Hizmet Haçı
YÜZBAŞI BENJAMIN KEATING - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
YÜZBAŞI ROBERT YLLESCAS - GÖREVDE ÖLDÜ Cesaret Bronz Yıldız Madalyası
BU FİLM HUNTER LURIE'YE ADANMIŞTIR.