Jangcha Production
HIGH HEEL
Quand j'ai vu Yoon pour la première fois, il était nu.
Il était assis comme un tas de muscles dans le sauna.
Il avait des cicatrices sur tout le corps comme s'il sortait d'un champ de bataille.
J'ai compris pourquoi...
on l'appelle l'homme qui vaut 6 millions. Parce qu'il ressemble à un cyborg.
Il m'a regardé, et m'a souri
puis m'a demandé mon nom. Alors j'ai répondu "qui tu es, toi ?".
Ensuite il s'est levé.
Il se tenait debout devant moi.
Que croyez-vous que j'avais en face des yeux ?
Ensuite...
il m'a giflé comme un malade.
Je me faisais frapper, avec sa bite sous les yeux...
Si j'étais président, soit je lui filerais une médaille, soit je le ferais exécuter.
Apparemment, Yoon n'a jamais eu besoin de balles, ou de menottes,
pour arrêter ses suspects.
Dans la salle au premier étage.
Ces balles ne suffiront pas.
Je ne reviendrai pas dans ce pays, jusqu'à ce qu'ils cessent leurs recherches.
J'espère que d'ici là, Yoon aura changé de boulot.
Je parlais de toi à l'instant, mon pote.
Il ne tirera pas !
Je vous ai dit qu'il ne tirerait pas !
Tu es une nouvelle fois seul.
Je risque 10 ans de prison.
Tu veux que j'y pourrisse jusqu'à mes 60 ans ?
En aucune façon je repars avec toi.
Mon pote.
Mes hommes vont t'avoir malgré les balles ou les lames.
Même après tes 6 coups, ils vont s'assurer que tu sois mort.
Tu me veux toujours ?
Merde !
Comment ?
Il y a...
une fourchette...
Réalisé par JANG JIN
C'est ici que tu as emménagé ?
C'est tranquille et bon marché.
J'ai eu de la chance.
Bien joué.
Ce doit être difficile de dormir assez à cause de ton boulot.
- Tu ne travailles pas ? - J'ai fini pour aujourd'hui.
Je te conduis chez toi, tu es sous traitement.
Voici ta prescription. Ça va t'aider à dormir.
Dis-le-moi si tu en as besoin de plus.
Je t'ai pris un rendez-vous pour dans deux semaines.
Joo-yeon...
Je n'irai plus à l'hôpital désormais.
Je démissionne.
Je suis désolé.
Tu vas te faire opérer ?
Merci pour tout...
Vous êtes sourd ou quoi ?
Allez vous-même voir sur place !
Les officiers ne sont pas des saints !
On ne peut pas intimider les gangs avec des couteaux !
C'est difficile de les contrôler !
Quoi ?
Yoon ne tire jamais une seule balle !
Il se bat à mains nues ! Ce n'est pas excessif comme méthode !
Il a tiré deux balles pour 11 hommes. Il a économisé vos impôts !
Yoon a été tabassé aussi !
Il ne se souvient même pas de son propre nom !
Je suis sûr qu'il ne voulait pas frapper ces femmes !
Et qu'est-ce que ces salopes faisaient là ?
Je suis sûr qu'elles sont toutes droguées de toute façon !
Le procureur n'a rien dit, alors où est le problème ?
Si vous faîtes de ça un problème
je vais prévenir la presse et tout balancer !
Je raccroche !
Tu aurais pu au moins te casser un os, en te battant avec ces 11 mecs !
Mon bras et mon épaule sont douloureux...
Tu te prends pour un justicier, à te battre tout seul ?
Et pourquoi tu as appelé les urgences ?
Tout le monde connaît ta voix là-bas !
L'esprit d'équipe, ça ne veut rien dire pour toi ?
C'est quoi ça ?
Tu as déjà présenté ta lettre de démission.
C'était pour le dernier trimestre. Les indemnités, c'est différent.
Ah oui ?
Tu sais tout, toi.
Désolé.
Tu as encore une mission Yoon. Va couper la bite de Gang-dol !
Pourquoi il devrait lui couper la bite ? Ce n'est pas sa spécialité.
Il n'y a pas de spécialité dans le travail d'équipe.
Tu es son subalterne ou son avocat ?
Vous m'avez dit de le suivre comme son ombre.
Il n'est plus flic !
Laisse-le partir.
Laisse-moi te faire un cocktail si tu ne t'en vas pas.
Tu es libre demain soir ?
Pour un diner ?
Non, pour travailler.
Je t'ai dit que je chantais ici ?
Non.
Trois fois par jour, à $20 à chaque fois.
Parfois je chante une chanson, parfois trois.
Alors ça fait $60...
plus $56 pour 8 heures... Ça fait $116 par jour...
$116 fois 20 jours par mois... Ça fait combien ?
Plus de $2.000 !
C'est bien pour toi.
C'est la première fois que je te vois sourire.
Je n'ai pas souri.
Ce bras est abîmé. Donnez-moi l'autre.
Non, c'est juste un bleu...
J'ai une tige en acier dans celui-là.
Nous avons un robot ici.
- Chérie ? - Oui.
Vous avez bâti une maison ? Vos muscles ne se relâchent pas.
Les seins devraient être formés maintenant.
Ne faîtes pas de musculation !
Je n'en ai pas fait ces derniers temps...
Ne buvez pas, ne fumez pas, ne vous battez pas, ne mangez pas trop.
Ces injections n'auront aucun effet si vous vivez comme un homme.
On ne peut pas mettre du silicone tant que ce n'est pas plus souple.
Levez la tête !
Regardez cette pomme d'Adam !
Allez aux USA pour couper ça, n'allez pas en Thaïlande.
Ça va vous couter un bras pour vous rénover.
La personne dont je vous ai parlée a une entreprise.
Elle va vous rencontrer parce que je l'ai suppliée.
Merci...
Combien de temps va-t-il rester à l'hôpital ?
Les flics ont parlé de deux mois, mais je crois que ce ne sera pas bon.
Ils ne lui accorderont jamais deux mois.
Yoon t'a fait ça ?
Je ferais ce que tu me dis, mon frère.
Dois-je attendre
ou lui couper la tête ?
Nous avons perdu tout ça ? Merde !
Votre frère a été imprudent.
Les flics ont tout pris, du compte de la compagnie aux déclarations et actes.
- Et les bons russes ? - Aussi...
Merde !
Je lui ai dit de me laisser faire !
Ou il aurait au moins pu tout placer dans un coffre.
Je lui ai même acheté un coffre allemand !
Ce vieux fils de pute l'adorait !
Qui est assez con pour mettre un coffre-fort sur un balcon ?
Ce n'est pas une putain d'orchidée !
Je lui ai même écrit le mot de passe
et l'ai supplié d'utiliser le coffre.
Les documents confisqués étaient dans l'armoire de son bureau.
Alors, qu'est-ce qu'il y avait dans le coffre ?
Il y avait seulement la note avec le mot de passe écrit dessus.
Ce Yoon est flic ?
Tu devrais le savoir, mais c'est surtout un phénomène.
Je l'aime bien.
Parce que c'est un vrai mec.
Il pleuvait ce jour-là.
Je devais le voir de mes yeux.
Il pleuvait tellement...
que tu aurais été noyé sans parapluie.
Il frappait avec intelligence
et ses poings étaient si rapides, que tu ne pouvais les voir.
Il n'a pas montré de badge, d'arme ou de menottes.
Il était complètement absorbé.
Ses vêtements n'ont même pas été mouillés.
Les crimes ont eu lieu dans un supermarché, au club de gym,
et dans un parking à deux pas.
Quatre cas similaires en deux mois et demi.
Il doit avoir repéré les victimes dans les allées et parkings, puis les a poignardées.
Dans tous les cas, les victimes étaient de jeunes femmes avec des voitures chères,
et toutes étaient habillées avec des vêtements moulants.
Le suspect doit être fétichiste ou juste un pervers sexuel.
Les victimes sont traumatisées par ces agressions.
On ne peut l'identifier à cause du casque qu'il portait sur les enregistrements.
Nous saurons où tu seras.
Nous serons là, et ferons quatre rondes ce soir.
Elle conduit vachement bien !
Ça va aller ?
Je serai derrière toi, ne t'inquiète pas.
- Tu seras dans la voiture ? - Non.
Je te suivrai dans une autre voiture.
Il y aura d'autres voitures qui te suivront alors ne t'inquiète pas.
S'il arrive quelque chose, ne crie pas, cours.
Nous nous en occuperons.
Bien. Ne t'inquiète pas.
OK.
M. Yoon Ji-wook ?
Oui.
Bonjour.
Je pensais que tu étais un malade quand j'ai entendu parler de toi.
Mais tu parais normal.
Tu étais dans la Marine ?
Pardon ?
Ce n'est pas ta voiture dehors ?
Si...
Quel grade as-tu ? Moi, 477.
Je suis 670.
Arrête ça ! Assis !
OK.
Qui a eu l'idée de nous faire nous rencontrer ?
C'est Dr. Jin ?
Voulez-vous aller ailleurs ?
Combien d'entre nous vont à l'église ?
Je veux dire que nous sommes en pleine disgrâce.
Dieu a fait des hommes et des femmes.
Pas des hommes-femmes.
Cela met Dieu en colère quand ses créatures changent ce qu'il a créé.
C'est notre destin... Nous vivons aux portes de l'enfer.
Ce que nous avons fait est autre chose que de réclamer un bout de terre au milieu de l'océan.
Il a dû oublier.
Parce que nous sommes nombreux.
Il ne peut pas prendre soin de tous,
en particulier de ceux qui sont derrière lui.
Comme vous...
Je ne pouvais pas l'accepter avant.
Je devenais trop bizarre.
Je me sentais devenir fou.
Ça me dégoûtait.
Alors voilà pourquoi tu es devenu encore plus viril.
Destructeur, violent, vulgaire et agressif,
et pour finir, dans le corps des Marines.
Et quand tout a échoué, tu voulais juste tuer ce monstre ?
Putain !
La chirurgie ne fera pas de toi une femme.
Tu deviens une femme pour subir de la chirurgie.
Regarde-la.
Jolie, non ?
Mais elle est toujours un mec.
Ça veut dire qu'elle a toujours le matériel entre ses jambes.
Elle a juste changé le haut de son corps.
Et celle-là, à côté de toi.
C'est une vraie salope.
Elle est une ex de M. Rodéo.
Elle a juste changé la moitié inférieure de son corps.
Effrayant, non ?
Je suis une vraie femme.
D'accord...
Je suis une vraie femme.
Je suis juste condamnée avec ce visage.
Je ne peux pas vivre avec ce visage,
alors, je fais juste semblant d'être transsexuelle.
Je suis différente en bas.
Contrairement aux autres, je n'avale rien. Touche-moi !
C'est bon, touche.
C'est différent. Vas-y.
Allez, touche !
Je suis désolé...
Dodo.
C'est un nouveau.
Examine-le.
Trouve sa taille et donne-lui du style.
Tu as déjà essayé des vêtements de femme ?
Oui.
- Juste à la maison, non ? - Oui.
Et le maquillage... déjà essayé ?
Quelques fois.
- À la maison, aussi ? - Oui.
Assois-toi.
Ta peau est douce.
Jolis sourcils.
Tu as de longs cils.
Tu es joli.
Je m'occupe de toi, et nous irons dehors ensemble.
Non.
Non, pas encore...
Bonjour, c'est JB, de Beauty Friends.
Le Nail Art est parfait pour vos vilains ongles.
Ne cachez plus ces affreux ongles, changez-les !
Tout le monde va te regarder.
Accepte ces regards.
Quand tu te sens paralysé par eux, tu deviens une vraie femme.
C'est quoi ça...
C'est ouvert !
- Dis au revoir. - Où sont mes pantoufles ?
Merci beaucoup. On vous appelle plus tard.
- Tu aurais pu rester. - Il est très tard.
C'est pourquoi tu aurais dû rester.
Je suis désolé(e).
Bonjour.
- Où allez-vous si tard ? - Faire un jogging.
C'est très sain.
Nous avions des invités ce soir, le délégué de la communauté.
Bonjour. Oups...
Qu'est-ce...
N'étiez-vous pas dans cette émission de télévision ?
Allo ?
On a attrapé Gang-dol.
On l'a attiré vers le supermarché, et on l'a coincé.
Mais ton amie est un peu blessée.
Fais vite !
Où sont-ils ?
En interrogatoire.
Pas lui.
La fille. Où est Jang-mi ?
Dans la salle de réunion.
Elle ne voulait pas aller à l'hôpital avant de te voir.
Ça fait mal.
Comment va ta mâchoire ?
Fais-moi savoir si elle te fait encore souffrir demain.
Laisse-moi voir.
Il y a une paillette...
Où étais-tu ?
Tu étais occupé ?
Oui...
Je suis désolé.
Faîtes venir mon avocat. Vous perdez votre temps.
Mon sang et mon ADN...
Quand je vois des femmes porter quelque chose, ou faire de l'exercice,
Je me sens comme fou en pensant à leur transpiration.
Je veux la lécher et la sucer.
Ne te prends pas pour un psychopathe.
Je me masturbe en pensant à cette transpiration.
Peu importe qu'elles soient jeunes ou vieilles.
Arrête tes conneries.
Voilà ce qui va arriver.
C'est la vidéo de ton arrestation.
Tu t'es débattu quand on t'a arrêté.
Tu es tombé sur le sol assez lourdement et as roulé.
Suffisamment lourdement pour te casser l'épaule, le cou ou un genou.
Tu vas bien mais ils regarderont la vidéo pour preuve.
Ce qui veut dire que je vais te briser les os maintenant.
Je vais te casser un os toutes les 15 minutes, en commençant par ton cou.
Je pourrais te les briser tout de suite, mais je veux que tu souffres lentement.
Ne te préoccupe pas de la caméra.
Elle n'enregistre pas.
Je vais dire qu'elle était cassée, et ils me croiront.
Attends...
Je n'ai pas besoin de ta confession, ça ne changera rien.
Ça aurait été plus facile si tu étais un gangster.
Je n'aurais pas eu à tout expliquer
parce que tu me connaîtrais déjà.
Je vais écrire.
Je ne pourrais pas le faire après avoir été frappé. Je vais le faire maintenant.
Ensuite tu feras ce que tu veux.
Je reviens dans 10 minutes.
C'est étrange
mais je suis dur en bas.
Ça m'a excité d'écouter ton discours.
C'est comme une jolie fille qui murmurerait à mon oreille.
J'ai envie de baiser quelque chose.
Je crois que je deviens fou.
Connard !
Pervers !
Quoi, connard ?
Tu es répugnant...
Arrête !
Nous sommes malades... Nous sommes malades...
Jin-woo... Jin-woo...
Tu vas bien, mon pote ?
Qu'est-il arrivé ?
Tu as heurté le trottoir et fais un tonneau.
Tu t'en souviens ?
Des blessés ?
- Je me suis cassé quelque chose ? - Non.
Donne-moi mon manteau.
Je les ai empêchés de te faire une prise de sang à l'hôpital.
Pourquoi ? Je n'étais pas saoul.
Tu as des marques d'aiguilles sur ton bras.
- Jin-woo... - Je n'avais rien vu.
Tu ferais bien d'arrêter de prendre ça.
Jin-woo...
Ce n'est pas ce que tu crois.
Je n'ai rien vu.
Il ne s'agit pas de drogue.
C'est un malade obsessionnel ?
Ou il a plusieurs femmes de ménage ?
Il vit avec quelqu'un.
Je savais qu'il voyait une jeune fille mais ne savais pas qu'il vivait avec elle.
Elle est sexy.
Je le pensais plus macho.
Tous les hommes ont besoin d'échappatoires.
Je ne vois aucune drogue, monsieur.
Je ne pense pas qu'il la garderait chez lui.
À propos, qui a dit qu'il se droguait ?
J'ai entendu ça il y a longtemps.
Un de nos hommes a vu les bras de Yoon alors qu'il se faisait battre.
Il a dit que c'était couvert de bleus.
On peut le dire en regardant ses yeux.
Soit il se drogue, soit il porte des lentilles de contact.
Ça suffit.
Je ne pense pas que nous devrions fouiller dans l'appartement d'un flic.
Rangez tout, et rentrez à la maison.
Ça va aller, monsieur ?
Je veux le voir tant que je suis ici.
- Appelez-nous monsieur. - Reposez-vous.
C'est parfait pour les voyages d'affaires.
Pourquoi il regarde ces conneries ?
Excuse-moi d'être entré.
Va me faire un café.
- J'ai entendu que tu démissionnais. - Et alors ?
Tu quittes les forces de l'ordre de toi-même.
Tu sais que Séoul est remplie de types qui veulent te tuer dès que tu te seras retiré.
Alors tu es venu parce que tu es inquiet ?
Tu ne t'imagines pas tout le bien que je pense de toi, non ?
Je pourrais même mettre des posters de toi sur les murs tellement je t'admire.
Je ne sais pas ce que tu vas faire quand tu seras libre,
mais on pourrait être potes, non ?
Je t'aiderai.
Repose-toi quelques temps, et reviens me raconter de belles histoires.
Que ce soit pour la drogue ou les filles, tu auras besoin d'argent.
Sans compter que tu seras mort avant même d'avoir fait tes bagages.
Tu as tué un tas de mecs. Je te protégerai.
Alors tu me demandes de devenir un gangster ?
Ça s'appelle un privilège des retraités.
Procureurs et avocats se battent au tribunal.
Mais quand les procureurs démissionnent, les avocats les aident.
C'est pareil pour nous.
Yoon !
Deviens mon pote.
Arrête tes conneries. Qu'est-ce que tu veux réellement ?
C'est tout.
Être potes.
Ça suffit !
Bon sang.
Dis-moi ce que tu vas me demander après m'avoir soudoyé.
Il y a certaines pages dans les documents confisqués de Huh...
qui sont inutiles pour la police et le procureur de toute façon.
Ce sont les obligations d'une compagnie pétrolière russe.
Le gouvernement russe va acheter cette compagnie au printemps prochain.
Ça semble n'être pas grand-chose maintenant, mais quand ça deviendra un titre national,
le prix va exploser.
Ce pourrait être à moi tant que mon frère est en prison.
Mais tant que ce n'est pas entre mes mains, je me sens complètement frustré.
Les vrais amis s'écoutent, et s'entraident, non ?
Donc tu deviens fou parce que tu as besoin d'un ami ?
- Toi. - Oui ?
Tu as fumé ici ?
Putain !
- Bonjour. - Salut !
Où est M. Yoon ?
- Il en a encore. - Pardon ?
Il a du travail. Il devrait venir plus tard.
Toujours débordé !
- Tu veux quelque chose ? - Bière...
En fait, les gens boivent des alcools forts ici, non ?
Tu peux avoir ce que tu veux.
Comment tu as rencontré Ji-wook ?
Il est venu par hasard.
C'est bizarre.
Vous sortez ensemble ?
Pardon ?
Ji-wook ne parle pas beaucoup mais vous deux semblez proches.
Je ne connais même pas son prénom.
Il ne connaît sans doute pas le mien.
Il le connaît.
Il t'a appelée Jang-mi le jour où tu as été blessée.
Il m'a appelée Jang-mi ?
Oui...
Sunny... C'est l'heure.
Je dois aller chanter maintenant.
Peu importe combien j'ai souffert pour toi.
Rien ne changera
Je sais que tu n'as rien d'autre que des larmes.
Comment traverser la rue par une nuit noire ?
en attendant, debout, comme une idiote.
Rien ne changera.
Dois-je me retourner ? Dois-je courir vers toi ?
Comment traverser la rue par une nuit noire ?
en attendant, debout, comme une idiote au cas où tu m'appellerais.
Reviens-moi s'il te plaît quand il sera temps.
Qu'est-il arrivé à ta main ?
Je me suis blessé en décapsulant une bière.
Ça ressemble à une bague, non ?
Je déménage pour Séoul.
en attendant, debout, comme une idiote au cas où tu m'appellerais.
Reviens-moi s'il te plaît quand il sera temps.
Quand il sera temps, quand la lumière sera.
Compte sur $20.000 pour les tests et la chirurgie.
Utilise bien ton argent si tu veux de bons résultats.
Ce sera mieux si tu fais les seins et les autres opérations en une année.
Je suis inquiète de savoir comment tu vivras en tant que femme.
Le gays survivent parce que les gens pensent qu'ils sont créatifs et uniques.
Mais pas les transgenres, particulièrement les pauvres.
Ils ne sont pas comme les femmes démunies.
C'est le moment le plus tragique. Tu sais pourquoi ?
Parce que le monde va se retourner contre toi, même ta famille.
Yoon démissionne vraiment ?
Je ne sais pas après quoi il court.
Ce n'est pas comme s'il avait mieux à faire.
Charmant visage.
Et vous ? Vous êtes blessé ?
Oui, mon épaule...
Vous auriez dû vous rendre quand il a montré son badge.
Regardez-moi ce visage.
Il semble qu'il y ait un malentendu.
Mon client ne s'est jamais défendu.
Le détective Yoon n'a pas montré de mandat d'arrêt.
Vous êtes fauché, M. Huh ?
Vous ne devriez pas être avare pour votre défense.
Procureur Hong, peut-on se voir seuls ?
Sans les détectives non plus.
M. Huh peut rester.
Un moment.
Laissez-moi vous expliquer rapidement.
Premièrement, qui est exécuté de nos jours pour quelque chose comme ça ?
Vous voulez faire la une des médias, non ?
Vous pensez que c'est une blague ?
Nous parlons de gangs, fraudes, drogues, contrebande, détournement d'argent
et de meurtre par ordonnance.
Quelle sentence devrait-il avoir ?
Meurtre par ordonnance ? Comment pouvez-vous le prouver ?
Vous êtes stupide, vieil homme.
- Pardon ? - Continuez.
J'explique.
Vous en aurez pour longtemps.
C'est sans doute inhabituel.
Les gangs ne planifient pas de meurtres de nos jours.
Mais vous avez fait l'erreur d'en parler au téléphone.
Et avant la semaine prochaine, j'aurai les enregistrements.
Allez...
Vous pensez que ce sera irrecevable parce que c'est une écouté illégale ?
Bien, il n'a vraiment pas de chance.
Un des hommes que vous avez embauchés est un immigrant illégal.
Nous avons passé un accord avec lui.
Il nous a fournis quelques téléphones avec les preuves.
Un d'entre eux appartient à M. Cho.
Il y a des enregistrements de toutes les conversations téléphoniques.
Voilà pourquoi vous utilisez vos propres hommes pour arranger les choses
et n'avez pas recruté à l'extérieur.
Je suis foutu.
Partagez votre sentence avec votre frère Huh Gon.
Vous avez besoin de réduire votre peine, et moi, de la une des journaux.
Arrêter les frères Huh est mieux que de vous faire simplement exécuter.
Nous suivrons votre décision.
- Bon boulot ! - Bienvenue.
Donne-leur les documents, et range tes affaires, Ji-wook.
- Allez, monsieur ! - Il part de toute façon.
J'ai procédé à ta démission cette après-midi.
Vous ne vouliez pas qu'il parte, et vous le foutez dehors maintenant.
Portons un toast au retour de Yoon à la vie normale !
Santé !
Vous vous souvenez quand Yoon était déguisé en femme pour planquer ?
J'ai encore envie de vomir quand je pense à lui déguisé comme ça !
J'aurais dû coucher avec lui !
Maintenant qui sera notre femme ?
Toi ! Tu as déjà les nichons !
- Moi ? - Il le fera !
Mon pote ! Tu devrais être heureux !
Si tu fais l'imbécile, je te foutrais en prison !
Ça va aller...
- Tu te débarrasses de ton petit copain ? - Je t'aime !
Je n'ai plus de boulot pour toi. Ne reviens plus ici.
Ok...
Je ne serai plus ici.
J'ai démissionné.
Pourquoi tu es venu me voir ?
Tu me connais, non ?
Ta sœur a tes yeux.
Depuis quand ?
Pourquoi ?
Pourquoi tu es venu me voir ?
Je t'aime.
C'est une alliance.
Quelle surprise.
Je ne pensais pas que tu te montrerais.
- Mets l'argent dans ma voiture. - Non.
J'ai fait un virement sur ton compte.
Je suis allé à la banque moi-même. J'ai même souri à la caméra de surveillance.
Je ne pourrais pas dire que quelqu'un d'autre t'a donné l'argent.
C'est un vrai mec, non ?
Tu dois attendre pour les bons.
Je ne peux pas voler les documents.
Je les prendrais quand l'enquête sera terminée.
Laisse-moi te dire un truc.
Tu as vraiment besoin d'argent ?
Tu es si désespéré que ça pour avoir besoin de mon argent ?
J'aime ce type.
Il est cool.
Mais pourquoi il accepte mon argent ?
Il n'est plus cool du tout.
Ça sent l'embrouille.
Monsieur.
Votre frère veut vous voir.
Il est tard.
Frérot... Je te demande une faveur.
Tu deviens sénile, connard ?
Tu veux que j'aille en prison pour sauver ta pathétique vie ?
Petit....
C'est inévitable.
Nous ne sommes que demi-frères après tout.
Trouve Yoon !
Putain !
Il savait tout !
Ce fils de pute est un traître !
Putain d'enfoiré !
Trouve Yoon.
Plante-le dans le thorax, arrache-lui les yeux, et baise-le.
Mais ramène-le-moi en vie.
Tue tout le monde autour de lui.
Si je me fais avoir, vais-je partager ma peine avec mon frère ?
Et l'argent ?
Si votre frère a passé un marché avec le procureur Hong
vous n'aurez plus rien.
Le mandat d'arrêt n'a pas encore été émis.
Vous pouvez toujours quitter le pays et attendre que ça se tasse.
C'est pourquoi ?
Quoi, bande d'abrutis ?
Passons un marché...
Toi et moi...
Petite crevure !
- Comment tu oses nous défier ? - De quoi vous parlez ?
Tu as intérêt à arrêter ou je te bute.
Qu'est-ce que j'ai fait ?
Tu es foutu, connard.
- Jin-woo ! - Oui ?
- Place-le en détention. - Oui.
- Qu'est-ce que j'ai fait ? - Couché !
Où est Ji-wook ?
Il est toujours injoignable.
Si tu le trouves, prends quelqu'un ou reste avec lui.
Oui.
Qu'est-ce que Yoon faisait ici avec tous ces pédés ?
Nous cherchons un de vos clients.
Je ne sais rien.
Je n'ai encore rien demandé.
Vous connaissez ce mec avec des plaques métalliques dans les bras et les jambes ?
Non...
Allume.
Ouvrez bien grand.
Vous vous occupez de ces plaques pour ce type ?
Vous vous en souvenez maintenant ?
Ce n'est pas un homme...
Allo ?
Il y a quelque chose de bizarre concernant Yoon.
- Je suis désolée pour l'attente. - Ce n'est rien.
Vous vous souvenez de moi ? J'étais avec Ji-wook.
Bien sûr.
Où est Ji-wook ?
On dot le trouver.
Je ne le savais pas, mais il a déménagé.
Savez-vous où il est ?
Je suis jolie.
Félicitations.
Tu vas te faire opérer demain matin ?
Huh Gon a tué Hong, non ?
Je parie que tu ne peux pas l'arrêter sans preuves.
Peu importe. Tu ne travailles plus avec nous.
Jin-woo...
Va les tuer. C'est la seule façon.
Ce n'est pas si facile sans toi.
Il n'y a plus personne comme toi dans mon monde désormais.
J'ai un message vocal de Huh, et un reçu de dépôt bancaire qu'il a fait.
Demande un mandat d'arrêt avec ça.
Désolé que tu m'aies vu comme ça.
Je n'ai pas touché à l'argent.
Putain, Ji-wook !
Ça vaut la peine ?
Ça vaut tout ce que tu as ?
Ça suffit.
Il a lutté pendant longtemps.
Ji-wook a beaucoup souffert pour cacher la femme qui est en lui.
Un jour, il m'a dit qu'il voulait faire face.
Mon pote, c'est moi, Jin-woo.
J'ai oublié de te dire un truc.
Quand je t'ai vu, j'ai oublié le fait...
que tu étais un homme.
Tu es jolie.
Vraiment jolie.
Tu as une putain de chance ! Tu vis deux vies.
Tu es une femme bionique, pas l'homme qui vaut 6 millions.
Putain...
Merci, Jin-woo...
Attends...
Oh mon dieu !
Je vais bien.
Tu vas le ramener seule ? Tu sais où il habite ?
Je vais le déposer au commissariat.
Salut !
Je vais bien...
Où sont tes clés de voiture ?
Elles étaient sur la table. Je reviens de suite.
Où tu vas ?
Jang-mi...
Tu aimes beaucoup Ji-wook, non ?
Comment ?
Et si tu ne le revoyais plus ?
Tu es complètement bourré...
Je reviens.
Bonne nuit !
Il doit être dans l'avion, non ?
Il me manque...
Salope !
Vous pensiez que je serais choqué ?
Je le fais aussi parfois.
Les autres auraient crié ou eu peur. Heureusement vous êtes tombée sur moi.
Les partis d'opposition soulignent d'une voix unique la nécessité de protéger la frontière nord,
et se montrent compréhensifs sur l'importance du maintien de la paix pour la sécurité nationale.
Un officier de police a été assassiné cette nuit à Séoul.
Le détective Kim Jin-woo a été retrouvé poignardé une douzaine de fois au thorax.
Il a été transporté à l'hôpital le plus proche où il est décédé.
Le policier de la brigade antigang a été vu
entrant dans un bâtiment plus tôt
et la police enquête sur les autres caméras de surveillance.
La police cherche des indices sur la mort de Kim.
Je pensais que tu étais déjà parti.
Ou tu vas venir ici ?
Je pensais que tu n'aurais pas changé d'avis juste à cause de la mort de ton ami.
J'ai ici une jeune fille avec un tatouage de fleur sur le dos.
Mais si tu ne faisais que jouer avec elle, je parie que tu ne vas pas venir.
Je ne sais pas qui je vais tuer ensuite.
Pourquoi je risque ma vie pour ça ?
Peut-être que je connais trop bien le monde... comme toi.
Il est devenu silencieux quand j'ai parlé de toi.
Fais la sieste.
Attendez Yoon, je reviens.
Donne-lui une dose, qu'elle s'endorme.
Verse l'essence avant qu'il n'arrive.
Ensuite fais-la flamber.
J'ai promis à ton frère de te protéger où que tu sois.
Dois-je vous attendre ?
Parce que vous laissez votre sac.
Je suis là.
J'arrive.
Tu as apporté un couteau ? Il voulait juste discuter avec toi.
Tu sens bon ! Ce doit être un bon parfum.
Y avait-il l'un d'entre vous hier soir
quand Kim est mort ?
Il était bourré.
C'était facile de le tuer.
J'arrive.
Tu es une fille ?
Comment je pourrais me battre avec une fille ?
Tu appelles ça une fille ?
Je crois que tu n'as pas aimé l'accueil.
Tu pourrais être un parfait gangster.
Où est-elle ?
C'est marrant.
Pourquoi tu es ici ?
Tu as fait tout ce chemin juste pour une fille ?
Je ne te comprends pas.
Laisse-la partir...
Qu'est-ce que je dois faire ?
Putain !
Qu'est-ce que je pourrais attendre de toi ?
D'une salope qui a tout foutu en l'air ?
Elle est en vie, non ?
S'il te plaît.
Alors, tu l'aimes vraiment, non ?
Merde...
Je suis désolé maintenant.
Ça suffit.
Notre patron est foutu.
Tu crois qu'on aurait dû le sauver ?
Quel homme tu fais !
Arrête tout.
Il a dit de la renvoyer chez elle si elle est encore en vie.
Vraiment ?
C'était son ultime souhait.
Nous avons fini, monsieur.
Tout s'est bien passé.
Ne vous inquiétez pas, monsieur. Je m'occupe de tout.
Révérend, au revoir.
- Le mariage est le mois prochain ? - Oui.
- Félicitations. - Merci.
- Comment se passent les préparatifs ? - Bien.
Nous sommes débordés, mais heureux de pouvoir nous marier ici.
Merci au Seigneur.
Oppa !
- Allons-y. - OK.
Les cartons d'invitation sont prêts.
Tu aimes ?
Félicitations.
Assure-toi de venir.
Et rase-toi s'il te plaît.
adaptation fr: KorSubJudul