Visste du om detta?
Inez var i tårar, så det var det enda jag kunde få ut av henne.
De är överallt. På båda sidor av floden.
För helvete, Niles.
- Visste du om det här? - Jag visste inte...
- att han gjorde kopior för att dela ut.
Var Charles där för att se det hända?
Jag ville inte ha honom där mer än vad du ville.
Sally, vad vill du att jag ska göra?
Jag vill att du ska ta ansvar för mig och barnen.
Vi måste slå korna!
Du har sagt i åratal att vi borde flytta härifrån och in till stan.
- Vad blir det av det? - Nu är inte rätt tid.
När kommer det någonsin att vara det?
Det känns som om allt håller på att falla sönder.
Det finns en begåvad man där ute, som du har dödat.
- Sänk din röst. - Du skriker i dina drömmar också.
Visste du det?
Du ropar och skriker varje natt.
Och jag fruktar att våra pojkar kommer att plågas av samma demoner som du.
Precis som din far.
ELI McCULLOUGH, 1849
SEX MÅNADER I FÅNGENSKAP
Vad är det där? Inget bisonkött?
Säg det på engelska.
Jag behöver...
- Om och om igen... - Öva.
Öva.
Det är ett dumt språk.
- Jag bad dig inte att lära dig det. - Bra för affärer.
Det måste finnas bisonkött någonstans.
Nej, det gör det inte.
Toshaway säger att vi borde spara det till vintern.
Männen pratar nu.
- Ingen har sagt det till mig. - Som jag sa, männen.
När var sista gången vi såg bisonspår?
För flera månader sedan.
Vi måste gå norrut.
För att följa bisonoxarna.
Om vi går norrut, tar Tonks den här marken.
Då kan vi inte gå tillbaka.
Vi behöver köttet till vintern, annars svälter vi ihjäl.
Bättre det än att förlora vår heder.
Våra kvinnor och barn känner förmodligen annorlunda.
Vi kan jaga bison senare.
Just nu måste vi ta hand om våra fiender.
Tonkawa har bra medicin.
De är starka.
Tonks är feta för att de lever med de vita.
De vita ger dem gevär och hästar.
Men vi kan slå dem.
Är det för att du inte kan betala brudpriset för Prarie FLower?
Vi kan inte äta skalper. Du sätter dina ambitioner före stammen.
Det kanske jag gör.
Eller kanske vår ledare har blivit gammal och mjuk.
Om du inte visar respekt, kommer jag att skära halsen av dig.
Men det är sant.
- att jag är gammal och har många kvinnor och hästar.
Men är det bara din önskan att slåss mot fienden...
- eller finns det andra som också vill stanna och slåss mot Tonks?
Dags att gå ut i krig, pojke. Se inte förvånad ut.
Jag såg att du stod där och lyssnade.
Varför gav du upp?
Stora beslut fattas av gruppen.
Det är inte en så dålig idé trots allt att döda Tonks.
Hur då?
De gillar att äta comancher.
Jag ska kämpa tappert. Jag ska göra dig stolt.
Ditt jobb blir att hålla reda på av våra hästar.
När du kan skjuta en hjort med din båge och följa dess spår över stenig mark...
- är du redo att slåss mot en man.
Hur stark är Tonks?
Vi dödar dem alla.
Tiehteti.
Jag vill att du ska se ut som en riktig comanche.
Undertexter av SUBSTANCE www.DanishBits.org
ELI McCULLOUGH, 1915
Jag har redan gardiner för att mörklägga rummet.
Hur mycket tror du att den här gården är värd?
Jag har aldrig haft någon anledning att sätta en siffra på det.
Jag trodde att den här striden var över.
Jag trodde att våra barn kunde växa upp här i fred.
Har du sett tidningen på sistone? Hela Europa är i krig.
Det som händer här är ingenting i jämförelse.
Vill du att dina barn ska växa upp i fred?
Då måste du hitta ett sätt att förändra mänskligheten.
Har du tänkt på vad vi kan få i en annan en annan del av staten? Vad sägs om Palo Duro?
De har olja, och jag vet att de vill sälja en del av arealen där uppe.
- Vad handlar det här om? - Sälja stället och betala av vår skuld.
- Börja om på nytt någon annanstans. - Din mamma är begravd här.
Jag hoppades att jag kunde undvika begrava någon annan här.
- Är du okej, farfar? - Självklart är jag okej.
Skulle du vilja komma?
Ja, visst. Jag ska sadla hästen.
När din far föddes...
- var floden tre meter djup.
Gräset var längre än så här.
- Ända upp till midjan. - Så är det i alla floder.
Ja, men terrängen har blivit torr.
Det är vad män gör med saker.
Jord till sand, bördig till ofruktbar.
- frukt till taggar.
Vad tänker du på, kära du?
I skolan... Joey Burleson upptäcktes
- med en av bilderna från bakhållet.
Jag har alltid misstänkt Joey Burleson för att vara otalig.
Mrs Hyde sa att det inte hörde hemma under kyrkans gudstjänster...
- och slet den i stycken.
Hon sa...
- ...att enligt Matteusevangeliet...
- är det de som lever genom svärd kommer att dö genom svärd.
Vad Matteusevangeliet inte berättar...
- är att de som inte lever genom svärdet kommer att dö mycket snabbare.
Är det där Ramon?
- Jag tror det är det. - Vem är det där med honom?
Håll dig bakom mig.
God eftermiddag, Ramon. Jag tror inte att jag har haft nöjet.
Det här är min kusin Eduardo.
Han är ny i stan, och han letar efter arbete.
- Buenos tardes, patrón. - Buenos tardes.
Jag kan säga dig en sak, Eduardo.
- om du är hälften så bra som din kusin, kommer du att passa in.
Jag ska lägga in ett gott ord med Tom Sullivan.
Jag ber om ursäkt. Det finns många fler av dem.
De fångade mig söder om betesmarken. De kommer att attackera huset.
- Vi måste komma dit genast. - Skynda dig då, Ramon! Gå, gå, gå, gå!
Jeannie, åk till Garcias gård. Se om du kan få hjälp.
Gå, gå, gå, gå, gå!
Den gamle mannen rider ensam.
Skottet kom därifrån. Tror du att han sköt en av våra män?
Låt nån kolla upp det. Är hans hus i den riktningen?
Ja, chefen.
Vi kan inte överraska dem längre. Ska vi dra oss ur?
Nej, vi kapar telefonlinjen. Det kan vi göra. Lyckas, men vi måste gå nu.
Nu, nu, nu?
Mitt på dagen?
Vi måste röra oss snabbt så att vi kan omringa dem innan de sprider sig i alla riktningar.
Männen vill inte bli exponerade.
Jag ska prata med dem.
Mina bröder, det här är vad vi kämpar för.
I hundra år har det här varit vårt öde.
Att bli mördade, rånade och våldtagna.
Polisen och politikerna...
De står bredvid och tittar på utan några konsekvenser.
Det måste få ett slut nu!
Nu kör vi, nu kör vi, nu kör vi!
Tiehteti.
Vad är det som händer?
Sjukdom.
Tasia?
Dålig magi.
Hämta hästarna.
Ensam?
Magi gör mindre skada på din sort.
Frukta inte magin.
Det borde du inte.
Jag tänker inte bli lurad på mitt pris.
Det är inte säkert för oss. Den vita pojken går ensam.
Försök inte lura mig, gamle man.
Gå, Tiehteti.
Kan jag använda din pistol?
Du har din båge.
Ta tre pilar och placera dem i din hand. Som vi lärde dig.
Placera den fjärde pilen på strängen.
Han är en fegis.
Använd din båge.
Vem är du? Vem är du?
Du hör inte hemma här.
Jag ska döda dig, din fegis.
Hej, kompis.
Du är vit.
Hur länge har du varit... ...en comanche?
Vatten, tack.
Jag är X'a.k Hewil.
På engelska betyder det "tjockt hår".
- Vad är ditt namn? - Tiehteti Taiboo.
"Sorgsen vit pojke."
Vad är ditt riktiga namn?
- Det är Eli. - Eli.
Jävla vita människor.
Stark magi.
Se vad det har gjort med mitt folk.
Det är inte magi. Det är definitivt smittkoppor.
Dödar smittkoppor bara röda män?
När jag var liten stack doktorn en nål i mig. Han gav mig bra medicin.
Den skyddar mig och min familj.
Hjälpte den här medicinen bara dig?
Dödade Comanche ditt folk?
Eli.
Ge dem den här filten.
Och hästarna och alla sadlar.
Ge allt till era herrar.
Ta ditt folks magi till dem, och döda dem alla.
De har dödat mitt folk
- precis som ditt.
Ta hämnd, Eli.
Om jag slöt ögonen, skulle jag tro att jag var på Carnegie Hall.
Du spelar så vacker musik.
Det är bara matematik.
Förringa inte dina färdigheter, älskling.
Jag kan se dig framför alla dessa människor i kostymer.
- Skulle inte det vara något? - Jag är inte så bra, mamma.
Pianist, du vet, "Carry Me Back to Ol' Virginny"?
Han spelar Chopin.
Behöver du lite hjälp?
Jag försöker hitta det gamla krocketspelet som din pappa lämnade någonstans.
Ska jag fråga honom?
Jag kan inte tro det, det är nästan Memorial Day.
Det verkar som om det var igår vi gjorde julgåsen.
Du vet.., Jag vet vad som händer.
Jag vet vad det är som händer.
Jag hatar också den här gården.
Du föddes här.
Jag hatar den inte.
Folk häromkring gillar inte oss.
Varje gång något går fel, skyller de på oss.
Och stället luktar koskit.
Ditt språk.
Du vet att det är sant.
Det är inte det som är poängen.
Nej, det är inte poängen. Det fick dig att skratta, eller hur?
Du är mitt ljus. Visste du det?
Du får allt att verka mer logiskt.
Vi ska åka till Austin-huset i sommar.
Hela familjen. Vi ska åka på semester med farbror Phineas.
Låter inte det bra?
Vilka är de?
Gerillasoldater!
Ta er till huset!
- Jag är ledsen, mamma. - Försök att inte prata.
Jag är ledsen, mamma. Det här tar bara ett ögonblick.
Det är okej, det är okej, det är okej.
- Håller jag på att dö? - Nej, älskling. Du kommer att bli bra.
Du ska gå på Princeton University, där du träffar en vacker flicka.
Och innan du vet ordet av, kommer allt detta bara att vara en mardröm.
Har vi några fler patroner till kulsprutan?
Vi använde de sista vid floden.
Sally? Jonas! Jonas! Sally! Sally!
Har du sett Sally och Jonas? De var precis här.
- Vad är det som händer där ute? - Ner på golvet!
Har du sett mamma och Jonas?
Nej, jag hörde bara skotten. - Var är Jeannie?
- Hon är ute och rider med översten. - Hur många är det där ute?
15, 20, kanske fler.
Alla är ute på ängarna. Det är bara vi och hembiträdena.
- Jag måste hitta min familj. - Nej, du går inte ut dit!
De har hissat en röd flagga. Inga kapitulationer. Inga fångar.
- Vad gör du här? - Ignacio.
Min familj är i trubbel. Jag behöver din hjälp.
Är du inte klok?
Ignacio, snälla.
Kom med mig, snälla.
Kom igen, nu går vi!
Tack, kompis.
Jag ber om ursäkt. Jag kan inte komma igenom till McCulloughs hus.
Okej, tack för det.
Kan du sätta mig igenom till Sheriff Graham's kontor?
Vänta en sekund, tack.
- Det är tre i träden! - Två kommer ut på framsidan.
- Den kom från bakom bilen. - Ta ut honom.
Jag fick inte iväg ett skott.
Nej, det gjorde du inte.
Nej, jag vill inte att vi ska fastna mellan Pizañas och McCulloughs.
De är våra grannar. De kommer att bli slaktade.
- De dödade Armanda och förmodligen Cesar också. - Det vet du inte.
Maria, du är naiv.
Det här borde inte vara ett bråk.
En liten flicka är på väg att förlora hela sin familj.
Vi riskerar våra män genom att rädda dem.
Och de har också familj.
Du är orolig för din relation med Pizaña.
Det kommer att skada oss, Maria.
Så vi har bestämt oss för att vara rädda.
Är det det valet vi gör?
Om vi gör det här, går vi ut i krig.
Och nästa gång du hör skottlossning, kommer det att komma härifrån.
För att något ska förändras här...
- ...är det upp till oss att statuera exempel.
Du har lärt mig det.
Titta på mig nu.
Lägg din arm runt mig.
- Älskling, du måste resa dig upp. - Jag kan inte stå upp!
Älskling, bara den här gången.
Du gör det så bra!
Du är okej. Du är okej.
Charles, här!
Charles, snälla. Jag har en bebis.
Gå, gå, gå, gå, gå.
Ta din pojke och göm dig.
Tack, kompis.
Kom in. Titta på mig. Titta på mig. Nu kör vi, nu kör vi, nu kör vi!
Kom hit, min son. Du kommer att bli bra. Så ja, kom igen.
- Hur mycket ammunition har du? - Väldigt lite!
Kom igen, era jävlar!
Ni kommer att klara det.
- Jag ska sätta dig här. - Pete! Pete! Jonas har blivit träffad!
- Jonas har blivit träffad! - Håll dig nere. Håll dig nere.
Åt helvete med det här. Vänta på mig! Vänta på mig!
Tom?
Sullivan.
Åh, herregud. Åh, herregud.
Jeannie är okej. Ta hand om din pojke. Du kommer med mig.
Hjälp mig med soffan. De kommer in från framsidan.
Knyt fast den ordentligt. Lägg den under.
Lyft upp en sekund. Lyft upp.
Du kan göra det, Jonas.
Så där ja, kompis.
Du kommer att klara det.
Det går jättebra för dig.
Oroa dig inte för nåt.
Det kommer att gå bra.
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta. Håll ut, håll ut, håll ut. Den är nästan där.
Den är lindad runt dig. Du kommer att bli bra.
Vi tar in honom i det andra rummet.
Du och Neptune, ta den andra soffan. Nu går vi, nu går vi, nu går vi.
Avvakta!
Det har varit en ära, överste.
Spara det till djävulen.
Var beredda.
Skjut inte förrän du har fritt skottfält.
Jag älskar er båda.
Sluta! Sluta! Sluta! Sluta!
Gå runt på baksidan.
Håll din eld. Det är Pedro Garcia.
Jag är här med mina män.
Kan vi komma in?
Kom in.
Vi skrämde bort dem.
Du är i säkerhet.
Kom inte nära mig.
Var är mina hästar?
Jag tog inte med dem.
Du hade ett jobb!
Allt du tar kommer att döda dig.
Du ljuger!
Tiehteti har rätt. Vi lämnar allt.
Så... det var ingen kvar?
Bara en gammal man.
Och maten...
Var den besudlad med Tasia?
Det här är andra gången du frågar mig den frågan.
Krigspartiet, de ville...
Scalper och hästar.
Men jag hoppas att de tar med sig mat tillbaka.
Du tog...
...ingenting tillbaka.
Om vi hade tagit med oss något tillbaka, skulle det ha dödat oss.
När vintern kommer... ...kommer vi att svälta.
Min far... ...är gammal.
Jag oroar mig för honom.
Sjukdomen skulle ha dödat oss snabbare än hungern.
De vita kommer från söder och öster.
Vi måste hålla oss borta från dem.
Du kallar de vita för "dem".
Du är en comanche.
Jag vet inte vad jag är.
Jag har bara vant mig vid det här.
Du gillar att vara här...
...med oss.
Tillsammans med mig.
Det är fruktansvärt, vad ditt folk just har gått igenom.
- Jag kan inte ens föreställa mig det. - Vi uppskattar det.
Var ärliga. Hur illa ser det ut för min pojke?
Jag har gjort allt jag kan. Han ska opereras i Austin.
- Det är en lång väg. Kommer han att klara det? - Det är vårt enda val.
Jag ringer i förväg för att reservera en säng åt honom.
Sally, ring mig när du kommer dit.
Vi kommer så fort vi har städat upp.
Vi måste gå nu.
- Tack, kompis. - Vi är alla i det här tillsammans, Eli.
Nu vet du det.
Pappa! Pappa! Pappa!
Jag är så glad att se dig.
- Du är så modig. - Jag var ganska rädd.
Du gjorde ett jättebra jobb. Jag är så stolt över dig.
Din farfar har varit orolig för dig.
Det är bäst att du visar honom att du är okej.
Ditt folk räddade oss.
Räddade mina barn.
Farfar!
Jeannie Anne McCullough, kom hit, och ge din farfar en kram.
Varför skjuter du inte nästa gång...
- så rider jag efter hjälp?
Gamla Chestnut måste vara hungrig efter efter att ha sprungit hela dagen.
Överste? Överste?
Vad är det, kompis?
Tjära.
Vad betyder det?
Det betyder att du har räddat genom ett oljefläck.
Minns du var du åkte?
Detta är mycket viktigt.