SÖDRA TEXAS, 1915
Doktorn säger.., att han kommer att vara tillbaka på fötterna om sex veckor.
Jag har tänkt på honom hela dagen. Hur mår han?
Han är stabil nu.
Tack gode Gud, vi måste ta med honom hem.
Han mår redan bättre.
När kommer du och barnen?
- Pete? - Jag kan inte åka nu, Sal.
Hälften av boskapen springer lös, huset ser ut som en krigszon.
- Det är arbetare här hela dagen. - Din son dog nästan på sjukhuset!
- Snälla, gör inte så där. - Du brydde dig inte ens om att besöka honom.
Sköterskorna trodde att jag var änka för att min man inte var här.
Om du har något att säga, var ärlig.
Jag vill ha mina barn här med mig. Är det tillräckligt ärligt för dig?
De här samtalen kostar en förmögenhet. Adjö, kompis.
- Någon aning om vad det här handlar om? - Inte en aning.
God morgon, grabbar.
Teo, vad är det som händer?
Mr Pete...
Jag är väldigt ledsen...
Men vi är här för att sluta.
Sluta?
- Alla ni? - Si.
Teo, har du inte varit med oss i 20 år?
Jorge, Tomas, ni föddes på ranchen.
Det är för farligt för oss här.
Vi har gått igenom en tuff period, men vi vidtar försiktighetsåtgärder.
- Det kommer att bli bättre. - Bättre?
Mr Pete, Ramon blev hängd igår kväll.
- Vi trodde att du hörde. - Det hade jag inte.
Nej, det gjorde vi inte. Vem gjorde det då?
- Vet ni vad det är? - Lag och ordning-ligan.
Var var du igår kväll?
- Vi borde betala för begravningen. - Vi gör mer än så.
Ramon växte upp här.
Vi ska se till att Luisa blir väl omhändertagen, och att barnen får en utbildning.
Du inser att Niles är ett monster, som vi har skapat?
- Du menar mig. - Jag pekar inte finger.
Vi kan inte låta det här passera utan att ta itu med det.
Jag lovar dig, Niles Gilbert kommer att hållas ansvarig.
- Men det blir inte nu. - När kommer det att bli det?
Bokföringen kommer att vara balanserad. Det har du mitt ord på.
Vad ska vi göra med Charles? Överlämnar honom till sheriffen?
Ingen vet att han var där. Låt oss lämna det vid det.
Niles vet. Alla de andra skitstövlarna vet.
Du kan vara säker på att de inte kommer att säga något.
Jag tror det är säkrast att få Charles ut ur stan ett tag...
- och låta saker och ting lugna ner sig lite.
Jag vill inte åka till Austin.
Du vill träffa din mamma och Jonas, eller hur?
- Farbror Phineas? - Varför har vi så bråttom?
- Vad är det du inte berättar för mig? - Jeannie, hoppa in i bilen.
Inte förrän någon berättar för mig vad det är som händer!
Tänk inte ens på det.
Varför väntar vi inte på morfar?
Jeannie Anne McCullough, hoppa in i bilen nu, annars värmer jag din hud.
Hoppa in i bilen!
Vad i helvete har du gjort?
Undertexter av SUBSTANCE www.DanishBits.org
Texas, 1850
- Det fungerade inte. - Du skar dig i armarna på fel sätt.
Kan du visa mig hur man gör?
- Jag tror inte det, kompis. Jag tror inte det. - Kom igen, kompis.
Ingrid, du måste försöka. Vi måste alla försöka.
Det är lätt för en pojke att säga.
Det finns ingen framtid för mig.
Jag är bara bra på att bli misshandlad.
Vilken tortyr eller förnedring förnedring de kommer på.
Men en dag kommer jag att bli gravid.
Jag lovar att ta hand om dig.
Jag tror att jag är bättre på det jobbet.
Kan du hjälpa mig, Eli?
Döda mig. Här och nu. Gör det. Gör det.
Gör det nu, Eli. Det här är ditt fel, att jag är här.
Du är skyldig mig det.
- Var en man och använd din kniv. - Sluta! Sluta! Sluta! Sluta!
Vad är du rädd för?
Att du måste betala mina ägare?
Att du måste ge dem ett par hästar?
Jag äger inga hästar.
Fångar får lösensumma av vita människor hela tiden.
- Speciellt flickor. - Det spelar ingen roll.
Jag är inte oskuld längre.
Ingen vill ha mig.
Ingen vill gifta sig med mig.
Jag skulle gifta mig med dig.
Jag menar, om ingen annan vill ha dig.
Du är galen.
Möjligen.
SKYDDA LANDET FRÅN DET MEXIKANSKA HOTET.
Vad gör du, Maria?
Jag vill inte att Ramons fru ska gå runt och tittar på de här flygbladen.
- Maria! Maria! - Det är oförskämt!
Kom igen, kom igen, kom igen!
Maria...
Vänta, vänta, vänta, vänta, vänta, vänta.
Titta här.
God morgon, mrs García.
Jag ser att ni börjar dagen med att ta bort stolparna.
Ni har hängt en man och nu festar ni.
Det är ju...
- ...en rejäl anklagelse.
Så som jag hörde det...
- Ramon Sanchez var i konflikt med sina vänner.
Det är allmänt känt, att mexikaner är våldsamma.
- och härstammar från conquistadorerna.
Säg mig...
- hur många indianer blev slaktade av dina förfäder?
- så att du kunde ha din fina ranch?
- Den var bra, Niles. - Låt damen svara.
Förmodligen lika många som dina förfäder.
Skillnaden är att du fick ut mer av
- förtryckarna än vad jag gjorde.
Och nu är du här...
- och tvivlar på mitt rykte inför mina vänner.
Om det är ett nobelt karaktärsdrag...
- kan man inte klandra den lille mannen för att vilja återställa balansen.
Du är välkommen att behålla dem.
Vi har mer där de kom ifrån.
McCULLOUGH STADSHUS AUSTIN, TEXAS
Vad har du där?
En present till vår unga patient.
Det var snällt.
Vad är det som händer?
Pete och jag har det lite jobbigt.
Jag ska säga dig en sak. Byt kläder...
- Jag ger Jonas presenten, och du kan berätta om den under middagen.
- Jag vet inte om jag vill gå ut. - Jag ger dig inget val.
Varför kommer du inte och gör dig till lite av ett spektakel?
Gör mig inte besviken.
Varför pratade du med Dirty Hair?
- Jag ville muntra upp henne. - Varför skulle du göra det?
Hon försökte ta livet av sig. Sluta med det där.
Du är så dum.
Hon är din slav. Vill du inte ha henne levande?
Hon är min fars slav.
Fienden gav henne till oss som en gåva.
Han försöker möta mitt brudpris så att min far låter honom gifta sig med mig.
Det är bättre om hon dör.
Bättre för dig och mig.
Laddar fienden tämjde en häst idag.
En stark hingst.
Det blir en bra present till Prärieblommans pappa.
Bra för dem.
Wohonuu Makwiyetu säger att han fångar 10 mer och ger dem som gåvor också.
- Gör inte det pissa dig? - Inte riktigt, nej.
Sluta ljuga. Du kommer att döda honom.
Du vill ha Prairie Flower för dig själv.
Och jag tror att hon vill ha dig.
Du kan inte lura mig, Tiehteti.
Kom ihåg att jag är smartare än du.
- Vad ska jag göra? - Hennes far är en bra man.
Han vill ha en lycklig dotter.
Jag tror inte att han kommer att tvinga henne in i ett äktenskap äktenskap om hon älskar en annan krigare.
- Men jag är inte en krigare. - Du kan vara det.
Ta skalper, fånga hästar.
Låt folket veta att du är en comanche.
Och sluta prata med Dirty Hair.
Hennes far har många fruar. De är alltid hungriga.
Du borde ge honom mat.
Kom igen, kom igen, kom igen, kom igen! Jag ska hjälpa dig.
Besök min tipi ikväll.
Jag är för trött, laddar fienden.
Eli?
Är du hungrig?
Du ser hungrig ut.
Här har du, kompis.
Det är från hjorten du dödade.
Du är inte min slav.
Du tillhör Prairie Flower.
Du kan inte bara ge bort hennes mat.
Gå, gå, gå, gå. Håll dig borta från mig.
Gjorde det ont att säga det?
Det spelar ingen roll. Det spelar ingen roll.
Jag vet varför du sa det.
Det är därför det spelar roll.
Min far värdesatte hjorten.
Jag ska besöka din tipi ikväll.
- Jaktgevär? - Det är på baksidan.
- Gevär? - Både din 351 och 30-30.
Får jag fråga vart du ska?
Säkra framtiden för vårt hem.
Jag har aldrig ätit så här förut.
Köper du ostron, champagne och chokladsufflé till alla dina dejter?
- Bara till de vackra. - Gör inte det.
Det var trevligt att träffa dig. Tack för en underbar kväll.
Det är bara det att...
Ska vi åka hem redan?
Låt oss ta en drink någonstans.
Sen en. Det finns ett bra ställe runt hörnet.
Ta mig till ett av de ställen du brukar gå till.
Som du går till med dina vänner.
Jag tror inte att du kommer att gilla det.
Låt mig överraska dig.
OKEJ, OKEJ, OKEJ, OKEJ.
- Hej, Anders. Hur mår du, kompis? - Kul att se dig, Finn. Det är alltid trevligt att se dig.
- Vem är solstrålen? - Anders, det här är Sally.
Alla hans vänner är välkomna hit.
Vi har bara en regel här...
Den vackraste varelsen i rummet får gratis champagne.
Han flörtar med mig.
Han kan vara charmig, och ändå inte...
- om du förstår vad jag menar. - Jag förstår vad du menar.
Tack, tack, tack.
God kväll, ma'am. Vill du ha en drink?
Anders tar väl hand om oss.
Han har alltid god smak. Jag heter Fred.
Victoria.
Vi är besökare från New York.
- Bradley... Henderson. - Trevligt att träffas, Mr Henderson.
- Välkommen till Austin. - Jag är härifrån.
- Jag visar henne bara runt. - Tycker du om det?
Vi har väldigt roligt.
Det här är det bästa stället att fira på.
Vad är det för tillfälle?
Idag är det vår årsdag... 20 år.
- Gratulerar till dig! - Jag är väldigt lyckligt lottad.
Ni är så gulliga. Vad mer har du planerat?
Vi ska åka tillbaka till Manhattan
- för att byta ut våra resväskor. För vi behöver jackor till Capri.
Vi ska träffa våra vänner där nästa månad.
Victoria... du har gjort min kväll.
Förlåt oss, Fred. Jag skulle vilja dansa med min man.
Förlåtelse är inte nödvändigt.
Den där mannen tidigare... ...fred.
- Känner du igen honom? - Ja, det gör jag.
Då visste han att jag ljög.
Han tyckte att du var rolig.
Jag är glad att du har hittat någon.
Tack, kompis.
Ditt liv...
Det verkar så underbart.
Du är alltid så självsäker.
Det är svårt att tro att du och Pete växte upp i samma hus.
Jag försöker inte göra dig obekväm.
Nej, det är bara det att...
Sanningen är att jag inte är så självsäker.
Det här stället är mitt gömställe.
Den enda plats på jorden där jag är fri.
Det är skönt att dela det med någon som jag älskar.
Sally...
Jag har inte kysst nån annan än Pete.
Jag ville bara känna hur det var.
Tack för maten.
Den var jättegod.
Jag är ledsen, jag är inte så hungrig.
Det behöver du inte vara.
Mina vänner är oroliga för...
Att jag inte äter tillräckligt.
Men jag kan inte sluta tänka på Ramon.
Var tacksam för att du fortfarande är vacker.
Vacker nog för att gifta om dig, Maria.
Kanske. För tillfället. För tillfället.
Du är orolig att jag inte gifter mig igen, eller hur?
- Jag vill se dig lycklig. - Det är inte ett svar.
Vad vill du att jag ska säga? Du vägrar att klä dig som en änka.
Världen ser en vuxen kvinna som bor med sina föräldrar.
Det ser ut som om något är fel med dig.
Din far känner en änkling, i Carrizo Springs.
En trevlig man.
Han äger en klädbutik. Jag tror att du kommer att gilla honom.
Är han gammal?
Han är inte ung. Men det är inte du heller.
Det är en hemsk sak att säga.
- Jeannie! - Jonas!
- Jonas! Jonas! - Försiktigt, försiktigt.
Jag är ledsen, kompis. Gör det fortfarande ont?
Jag mår bra. Jag mår bra.
Hej, pappa. Det här är en trevlig överraskning.
Mamma kommer att bli ledsen att inte att säga hej till dig.
- Var är hon? - Ute med farbror Phineas.
- Oroa dig inte, oroa dig inte... Valentina är här. - Låt oss skicka hem henne.
Du borde gå och lägga dig.
Jeannie, hitta henne, snälla.
Okej. Okej, okej, okej.
Charles, vänta en minut.
Jag trodde vi skulle gå och lägga oss.
Vi måste prata först.
Jag vet inte vad jag ska säga, Charles.
- Jag är ledsen, kompis. - "Jag är ledsen" hjälper inte Ramon.
Lärde du dig inget vid floden?
När gården attackerades. Du vet hur illa det är.
Du vet bättre än än att umgås med Niles Gilbert.
Jag visste inte vad som skulle hända.
- Det gjorde jag inte. - Då använde du inte ditt huvud.
Jag kunde inte stoppa det.
Jag fattar. Jag fattar.
Jag har också varit där.
Vilken trevlig överraskning. Hur länge stannar du?
Var ni alla på festen?
Älskling, vad är fel?
Så det var det. Han kommer undan ostraffad?
- Vad ville du att jag skulle göra? - Jag vet inte, um... ...nånting.
Få honom att gå till kyrkan och göra välgörenhetsarbete.
Någon form av botgöring.
- Håller du inte med? - Han är en plåga i röven. Jag lovar dig...
Bra, det skulle han bli.
Titta inte på mig så där.
Han är omgiven av män som tror att det finns storhet i våld.
Det lär honom fel saker.
Det är en gåva till din far.
Jag tänkte till hans 40-årsdag, men jag har inte bestämt mig än.
Han kan inte ens titta på mig.
Om så är fallet, är det för att det är för att han ser sig själv.
Vad ska det betyda?
Efter att Everett och din mormor dog...
- höll översten din far och mig nära honom.
Han tog oss med sig till allt, allt han gjorde.
Och vi hade några dåliga år med boskapstjuvar.
Och översten tog det väldigt personligt.
Beslutade att ta bort alla ruttna äpplen från landet.
Och naturligtvis var vi där... Vid hans sida.
När vi fångade en.., satte vi en snara runt deras hals...
- ...och satte dem på en häst.
Din far eller jag skulle klappa hästen på ryggen.
Killen föll.
Han bara hängde där.
Jag minns den här gången, grenen bröts...
- och tjuven släpades bakom hästen genom buskarna.
Det slutade med att din pappa sköt killen.
Han var 12 år vid den tiden.
Jag tror att något har förändrats i dig, Pete.
Och det är något som du inte förstår.
Och du låter mig inte komma tillräckligt nära för att förstå det.
Vi kan inte leva så.
Jag vet att vi inte kan det.
Titta mig åtminstone i ögonen.
Sal.
Det är okej. Det är okej.
Jag mår bra.
Jag ville aldrig att något av det här skulle hända.
Jag trodde att allt jag har gått igenom. ...dåliga saker skulle försvinna med mig.
Jag var... Jag ville vara... den sista i kön.
Jag vet att det tär på dig.
Men det finns inget jag kan göra, eller hur?
Du är så ledsen och ingen kan nå dig.
- Är du lycklig i den här staden? - Ja, jag är lycklig.
Då borde du och barnen stanna.
Du vet, um... När vi gifte oss...
- ...trodde jag att vi skulle bo här i Austin.
Vi var 18 år.
Jag kände inte dig.
Pappa?
- Vart är du på väg? - Till ranchen.
- Är du okej för att köra? - Ja, jag är okej.
Varför stannar du inte i natt? Kör imorgon.
Jag kör hellre när det är kallt. Mitt huvud kan hantera det.
- Då följer jag med dig. - Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
De behöver dig här.
Pappa? Pappa?
Hallå? Hallå? Hallå?
Mr Pete?
- Mr Pete, är du okej? - Gå hem, Inez.
Säg till de andra att de har ledigt idag.
Jag vill vara ensam. Vi ses i morgon.
Si, señor.
Jag hörde att du gav Prairie Flowers far en hjort?
Ja, det gjorde jag.
Tror du att det kommer att göra dig någon nytta att bli vän med den gamla killen?
Hon borde gifta sig med vem hon vill.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej!
Du kommer aldrig att prata med henne igen.
Du rör henne aldrig om hon besöker din tepee. Du skickar iväg henne.
Tänk om jag inte gör det?
Då dödar jag dig.
Och sen hittar jag Prärieblomman...
Och skär av hennes näsa.
Nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej, nej.
Jag slåss mot dig just nu, din hundskit.
Titta på dem allihop.
Se hur många du kan fånga.
- Väckte jag dig? - Nej, det gjorde du inte.
Jag är ledsen, kompis. Var snäll och kom in.
Vad är det som händer, kompis?
Jag kom för att säga adjö.
Farväl?
Min man dog inte.
Det är en lögn som jag har sagt till alla.
Men jag vill inte ljuga för dig.
Du är inte en änka.
Min mamma tror att det vilar en förbannelse över mig. .. Att jag inte har någon framtid.
Jag vet inte. Jag vet inte. Hon har nog rätt.
Nej, det har hon inte.
Det är, um...