1
00:00:01,168 --> 00:00:02,670
NARRATOR:
<i>Previously on Z Nation...</i>

2
00:00:02,712 --> 00:00:03,921
They are not human.

3
00:00:03,963 --> 00:00:06,799
You will put them in quarantine,
and then we'll all be safe.

4
00:00:06,841 --> 00:00:08,092
GUNSHOT

5
00:00:09,677 --> 00:00:11,053
Now that I have your attention...

6
00:00:11,095 --> 00:00:13,764
WARREN: You say you want to form
a new country.

7
00:00:13,806 --> 00:00:16,934
Please do not build it on fear.

8
00:00:16,976 --> 00:00:21,522
You got vigilantes out there
that are sending messages of hate.

9
00:00:21,856 --> 00:00:24,442
You're only alive
because of each other.

10
00:00:24,483 --> 00:00:26,152
EXPLOSION
- Oh, God.

11
00:00:53,220 --> 00:00:55,097
SILENCE

12
00:01:01,228 --> 00:01:03,939
MUFFLED FRANTIC VOICES

13
00:01:05,941 --> 00:01:08,235
Kaya, this is Warren.
We're coming alongside the building.

14
00:01:08,277 --> 00:01:09,695
Kaya! Can you hear me?

15
00:01:09,737 --> 00:01:10,946
GEORGE:
Cara!

16
00:01:10,988 --> 00:01:12,490
Cara? What happened?

17
00:01:12,531 --> 00:01:15,159
Some kind of explosion.
We're trying to get the survivors out.

18
00:01:15,201 --> 00:01:17,495
EXPLOSION

19
00:01:19,246 --> 00:01:21,791
RADIO: <i>Mayday.
The library is under attack.</i>

20
00:01:21,832 --> 00:01:23,334
RADIO: <i>Help. Save what you can.</i>

21
00:01:23,375 --> 00:01:25,002
RADIO: <i>Send help, any help!</i>
- It's definitely her.

22
00:01:25,044 --> 00:01:26,504
That means she's still in the library.

23
00:01:26,545 --> 00:01:27,963
GEORGE:
She's not the only one.

24
00:01:28,089 --> 00:01:30,716
<i>Mayday. Mayday. Mayday.
Pacifica under attack.</i>

25
00:01:30,758 --> 00:01:33,511
Send help. Anyone who can hear me. Mayday.

26
00:01:33,552 --> 00:01:35,763
Mayday. Mayday. Mayday.
The library.

27
00:01:37,723 --> 00:01:40,434
RECORDING: <i>Mayday. Mayday. Mayday.
Pacifica under attack.</i>

28
00:01:40,476 --> 00:01:43,437
<i>Send help. Send any help.
Anyone who can hear me.</i>

29
00:01:43,479 --> 00:01:44,814
<i>Mayday. Mayday. Mayday.</i>

30
00:01:44,855 --> 00:01:47,650
<i>Mayday. The library is under attack.</i>

31
00:01:47,691 --> 00:01:48,943
JZ?

32
00:01:49,693 --> 00:01:51,445
Baby?

33
00:01:51,529 --> 00:01:52,780
Oh, where'd you go?

34
00:01:53,155 --> 00:01:54,990
SHE COUGHS

35
00:02:02,623 --> 00:02:04,500
SHE SCREAMS:
JZ!

36
00:02:05,042 --> 00:02:07,294
SHE SCREAMS:
Nana!

37
00:02:08,212 --> 00:02:10,881
DISTANT YELLS

38
00:02:10,923 --> 00:02:12,675
DISTANT COUGHS

39
00:02:15,177 --> 00:02:16,720
GEORGE:
How many more injured inside?

40
00:02:16,804 --> 00:02:20,099
Can't say. People. Zombies.

41
00:02:20,141 --> 00:02:22,518
More bombs. Who knows what else.

42
00:02:22,560 --> 00:02:25,146
OK. You and Cara set up a triage outside.
- Got it.

43
00:02:25,729 --> 00:02:27,189
We'll go in and search for survivors.

44
00:02:27,231 --> 00:02:28,566
That way's completely blocked!

45
00:02:28,607 --> 00:02:31,026
I think there's another way on
the other side of the building!

46
00:02:36,866 --> 00:02:39,451
MAN YELLS

47
00:02:48,919 --> 00:02:50,754
♪ Have mercy... ♪

48
00:02:50,796 --> 00:02:52,298
GUNSHOTS

49
00:02:52,423 --> 00:02:57,469
♪ Oh, have mercy. ♪

50
00:03:02,016 --> 00:03:03,225
CITIZEN Z:
I'll try this way!

51
00:03:03,267 --> 00:03:05,269
GEORGE COUGHS
We'll check the library.

52
00:03:15,905 --> 00:03:17,948
ZOMBIE GROWLS

53
00:03:18,032 --> 00:03:20,326
CARA GROANS
- ZOMBIE GROWLS

54
00:03:27,499 --> 00:03:29,210
Where'd a zombie come from?

55
00:03:37,343 --> 00:03:39,178
GEORGE COUGHS

56
00:03:40,471 --> 00:03:43,015
ZOMBIE GROWLS

57
00:03:47,895 --> 00:03:50,147
I don't know whether to pike him
or rescue him.

58
00:03:50,189 --> 00:03:51,774
GEORGE:
Save who we can.

59
00:03:52,399 --> 00:03:54,026
And mercy the others.

60
00:04:02,451 --> 00:04:04,161
All the books we had left were here.

61
00:04:07,665 --> 00:04:09,625
Everything we knew from before.

62
00:04:11,585 --> 00:04:12,920
How to live together.

63
00:04:14,755 --> 00:04:15,839
Build a country.

64
00:04:18,425 --> 00:04:20,386
MAN RASPS

65
00:04:25,599 --> 00:04:27,977
MAN GASPS

66
00:04:28,018 --> 00:04:31,188
Help! Help!
- Hey, hey. It's OK.

67
00:04:32,106 --> 00:04:33,857
You're trapped under this thing, damn.

68
00:04:33,899 --> 00:04:35,109
MAN:
I saw...

69
00:04:35,150 --> 00:04:36,777
I saw...
- Saw what?

70
00:04:36,902 --> 00:04:38,487
I'm with you, man. I'm listening.
What'd you see?

71
00:04:38,529 --> 00:04:39,989
HE STUTTERS:
Explo...

72
00:04:40,030 --> 00:04:41,657
HE GROANS:
Explo...

73
00:04:41,699 --> 00:04:43,242
DOC:
Explosion?

74
00:04:43,284 --> 00:04:45,869
HE STUTTERS:
Big... br...

75
00:04:45,911 --> 00:04:47,329
Z...

76
00:04:47,371 --> 00:04:48,998
HE STUTTERS:
Z, z...

77
00:04:49,039 --> 00:04:50,833
DOC:
Zombies! Are you saying zombies?

78
00:04:50,916 --> 00:04:52,751
HE YELLS:
Zombies!

79
00:04:52,835 --> 00:04:54,503
I got bizkits here. I got 'em.

80
00:04:54,545 --> 00:04:56,046
ZOMBIES GROWL

81
00:04:56,088 --> 00:04:57,464
DOC YELLS:
Zombies!

82
00:04:57,506 --> 00:04:59,341
ZOMBIES GROWL

83
00:05:07,391 --> 00:05:09,727
ZOMBIES GROWL

84
00:05:14,231 --> 00:05:16,108
ZOMBIE GROWLS

85
00:05:16,775 --> 00:05:18,652
ZOMBIE SNARLS

86
00:05:23,991 --> 00:05:26,160
ZOMBIE GROWLS
- DOC YELLS

87
00:05:28,245 --> 00:05:29,663
WARREN GROANS

88
00:05:34,335 --> 00:05:35,836
ZOMBIE GROWLS
- WARREN GROANS

89
00:05:36,378 --> 00:05:37,254
Roberta, duck!

90
00:05:38,422 --> 00:05:40,466
ZOMBIES GROWL
- DOC YELLS

91
00:05:41,675 --> 00:05:43,594
Dead and down, the old fashioned way.

92
00:05:43,677 --> 00:05:45,888
ZOMBIE GROWLS

93
00:05:50,517 --> 00:05:52,478
ZOMBIES GROWL

94
00:05:56,065 --> 00:05:56,982
WARREN:
Heads up!

95
00:05:57,024 --> 00:05:59,151
ZOMBIE GROWLS

96
00:06:02,905 --> 00:06:04,865
Get him!
- ZOMBIE GROWLS

97
00:06:18,379 --> 00:06:23,842
Looks like Henry Krinkle, MD, here was at a
plastic surgery convention in Orlando.

98
00:06:25,677 --> 00:06:28,555
Ooh, damn, Dr Krinkle.

99
00:06:28,889 --> 00:06:30,474
Looks like time's treated you rough.

100
00:06:30,891 --> 00:06:32,518
Might be time for a tune-up.

101
00:06:32,559 --> 00:06:34,645
This one looks like it's from
old America too.

102
00:06:36,271 --> 00:06:37,606
None of these zombies are ours.

103
00:06:38,816 --> 00:06:40,567
OK, so how did they all get up here?

104
00:06:41,819 --> 00:06:43,987
And why didn't the Black Rain
bring them back?

105
00:06:44,655 --> 00:06:46,448
DISTANT MOAN

106
00:06:46,490 --> 00:06:47,908
That sounds human.

107
00:06:51,245 --> 00:06:53,997
KAYA ON TAPE: <i>Pacifica under attack.
Send help. Send any help.</i>

108
00:06:54,039 --> 00:06:56,166
<i>Anyone who can hear me.
Mayday.</i>

109
00:06:56,250 --> 00:06:59,086
<i>Mayday. Mayday. Mayday.
The library is under...</i>

110
00:07:09,221 --> 00:07:10,848
GLASS SHATTERS

111
00:07:25,070 --> 00:07:26,447
ZOMBIE GROWLS

112
00:07:26,488 --> 00:07:28,365
GUNSHOT
- GUN CLICKS

113
00:07:28,407 --> 00:07:30,325
CITIZEN Z YELLS
- ZOMBIE SNARLS

114
00:07:34,121 --> 00:07:36,832
ZOMBIE SNARLS
- CITIZEN Z GROANS

115
00:07:39,418 --> 00:07:41,044
ZOMBIE GROWLS

116
00:08:11,408 --> 00:08:13,202
CITIZEN Z SHOUTS:
Kaya! JZ!

117
00:09:00,374 --> 00:09:01,959
THUMP
- HE YELLS

118
00:09:02,000 --> 00:09:03,460
- KAYA GASPS

119
00:09:03,502 --> 00:09:05,128
JZ! Nana!

120
00:09:05,170 --> 00:09:07,047
I know. Zombies. Old ones.

121
00:09:07,339 --> 00:09:08,924
Yeah. I already killed three.

122
00:09:08,966 --> 00:09:11,009
Gonna kill more.
Kill all of them if I have to.

123
00:09:11,051 --> 00:09:12,928
They are not gonna eat my baby!

124
00:09:12,970 --> 00:09:14,012
No way, Mama.

125
00:09:17,641 --> 00:09:20,227
MUFFLED GROWLS AND THUDS

126
00:09:28,527 --> 00:09:30,571
DOOR RATTLES

127
00:09:31,321 --> 00:09:33,282
ZOMBIES GROWL

128
00:09:38,328 --> 00:09:40,998
MUFFLED GROWLS AND THUDS

129
00:09:50,340 --> 00:09:51,967
GUNSHOT

130
00:09:53,176 --> 00:09:54,511
GUNSHOT

131
00:09:55,971 --> 00:09:57,222
GUNSHOT

132
00:09:58,640 --> 00:10:00,100
RED:
Just... take your time.

133
00:10:00,851 --> 00:10:02,019
GUNSHOT

134
00:10:02,728 --> 00:10:04,104
GUNSHOT

135
00:10:08,775 --> 00:10:10,068
GUNSHOT

136
00:10:10,110 --> 00:10:11,111
Dammit!

137
00:10:11,903 --> 00:10:13,363
HE GROANS

138
00:10:14,406 --> 00:10:16,742
HE GRUNTS
- RED: Let me take a look.

139
00:10:18,744 --> 00:10:19,953
HE SIGHS:
It's fine.

140
00:10:21,371 --> 00:10:22,414
HE GROANS

141
00:10:30,172 --> 00:10:31,340
It's not fine.

142
00:10:38,639 --> 00:10:40,682
HE WINCES

143
00:10:42,976 --> 00:10:44,019
SHE BLOWS

144
00:10:52,444 --> 00:10:54,363
Maybe you should take a break.

145
00:10:55,447 --> 00:10:57,240
Or use your left hand.

146
00:11:00,285 --> 00:11:01,453
TEN-K:
Just forget it.

147
00:11:15,467 --> 00:11:17,302
MAN: Hey, stay with me.
You're gonna be...

148
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
HE RASPS
- DISTANT YELLS

149
00:11:23,433 --> 00:11:24,893
HE GAGS

150
00:11:25,769 --> 00:11:28,021
DISTANT YELLS
- HE GROWLS

151
00:11:33,026 --> 00:11:34,528
GEORGE COUGHS

152
00:11:35,529 --> 00:11:37,614
DOC: Something tells me we're gonna
find a lot more Talkers

153
00:11:37,656 --> 00:11:38,949
before the day's out.

154
00:11:38,990 --> 00:11:40,534
GEORGE:
This whole building's unsafe.

155
00:11:40,617 --> 00:11:42,703
We got to check the other side
of the library.

156
00:11:43,370 --> 00:11:44,329
Oh, man...

157
00:11:44,413 --> 00:11:45,580
Doc, can you handle triage?

158
00:11:45,622 --> 00:11:46,957
Yeah, I got this, Warren.

159
00:11:47,374 --> 00:11:48,333
Be safe, brother.

160
00:11:54,840 --> 00:11:56,425
ZOMBIE SNARLS
- SHE SCREAMS

161
00:11:56,466 --> 00:11:58,468
ZOMBIES GROWL

162
00:11:58,510 --> 00:12:00,095
KAYA GROANS

163
00:12:04,224 --> 00:12:06,309
How many zombies are in here?
- Too many.

164
00:12:06,351 --> 00:12:08,478
DOC: No, no, I wouldn't...
- MAN MURMURS

165
00:12:08,520 --> 00:12:11,314
MAN WHISPERS:
It's bad, it's bad.

166
00:12:11,398 --> 00:12:13,525
MAN GASPS

167
00:12:13,567 --> 00:12:15,444
MAN MOANS AND GROWLS

168
00:12:22,659 --> 00:12:24,119
I got bizkits.

169
00:12:24,828 --> 00:12:26,872
MAN GASPS
- It's OK, man. I got bizkits.

170
00:12:30,834 --> 00:12:32,002
DOC:
You good?

171
00:12:33,754 --> 00:12:35,005
My library.

172
00:12:35,464 --> 00:12:38,383
Those bastards destroyed my library.

173
00:12:38,425 --> 00:12:39,384
Wait, you saw it?

174
00:12:39,426 --> 00:12:41,803
You saw what happened?
Who destroyed the library?

175
00:12:41,845 --> 00:12:43,472
Zombies...
- Zombies?

176
00:12:43,513 --> 00:12:44,973
W... With...

177
00:12:45,015 --> 00:12:47,100
HE MIMICS EXPLOSION

178
00:12:47,142 --> 00:12:48,435
Exploding chest?

179
00:12:48,477 --> 00:12:49,895
Oh, defibrillator?

180
00:12:49,936 --> 00:12:50,937
No.

181
00:12:52,063 --> 00:12:54,733
HE MIMICS EXPLOSION
- Oh, exploding vests?

182
00:12:54,775 --> 00:12:56,693
Like suicide bombers?
- Suicide.

183
00:12:57,277 --> 00:12:59,446
More. More...
- More explosives?

184
00:12:59,488 --> 00:13:01,323
MAN MIMICS GROWLS
- More zombies?

185
00:13:01,364 --> 00:13:03,992
More zombies.
- Like a second wave, like at Altura?

186
00:13:04,367 --> 00:13:06,161
Well, how'd they get in?

187
00:13:06,203 --> 00:13:07,370
DOC:
Did you see?

188
00:13:07,996 --> 00:13:08,872
Talkers.

189
00:13:09,581 --> 00:13:11,458
Talkers? Are you sure?

190
00:13:12,042 --> 00:13:14,795
Save... the books.

191
00:13:15,295 --> 00:13:17,380
Yeah, well, we're gonna try.

192
00:13:17,422 --> 00:13:19,174
GEORGE COUGHS

193
00:13:22,135 --> 00:13:24,179
DISTANT SCREAM
- Cara?

194
00:13:24,846 --> 00:13:27,641
ZOMBIES GROWL
- KAYA GROANS

195
00:13:29,017 --> 00:13:30,727
KAYA YELLS

196
00:13:30,769 --> 00:13:32,896
THEY BREATHE HEAVILY

197
00:13:34,439 --> 00:13:36,733
Where are they?
They could be anywhere.

198
00:13:36,775 --> 00:13:39,152
No. We need to think strategically.

199
00:13:39,861 --> 00:13:41,530
You mean think like Nana?
- Yeah.

200
00:13:42,948 --> 00:13:45,116
HE INHALES DEEPLY
- What are you doing?

201
00:13:45,158 --> 00:13:46,827
I'm getting into Nana-zone.

202
00:13:47,327 --> 00:13:49,162
The panic room at Northern Light

203
00:13:49,287 --> 00:13:51,540
that was like an out-of-the-way
closet, right?

204
00:13:51,581 --> 00:13:52,582
Was it?

205
00:13:52,624 --> 00:13:54,000
That's where she would go.

206
00:13:54,084 --> 00:13:56,920
You think that Nana knows
the closet layout of the Pacifica library?

207
00:13:57,003 --> 00:13:58,797
She likes to hide her tobacco stash.

208
00:13:58,839 --> 00:14:00,382
Alright. After you.

209
00:14:12,060 --> 00:14:14,479
DISTANT GROWLS

210
00:14:15,814 --> 00:14:17,899
ZOMBIE GROWLS

211
00:14:23,822 --> 00:14:25,615
CLANK

212
00:14:27,409 --> 00:14:28,743
Shh, shh.

213
00:14:36,585 --> 00:14:38,753
ZOMBIE GROWLS

214
00:14:40,171 --> 00:14:41,548
HE WHISPERS:
Zom-bomb.

215
00:14:41,590 --> 00:14:43,550
ZOMBIE GROWLS

216
00:14:43,592 --> 00:14:45,093
Be right back.

217
00:14:46,970 --> 00:14:48,972
ZOMBIE GROWLS

218
00:14:53,226 --> 00:14:55,061
DISTANT: Help!
- ZOMBIES GROWL

219
00:14:55,103 --> 00:14:56,062
GEORGE:
Hey!

220
00:14:56,104 --> 00:14:58,023
ZOMBIES SNARL

221
00:15:01,693 --> 00:15:03,695
MAN GROANS

222
00:15:03,737 --> 00:15:05,697
ZOMBIE SNARLS

223
00:15:13,496 --> 00:15:15,332
MAN GASPS

224
00:15:15,999 --> 00:15:17,751
GEORGE:
It's OK. Hang in there, Brian.

225
00:15:18,543 --> 00:15:20,170
BRIAN RASPS
- WOMAN: George...

226
00:15:24,215 --> 00:15:26,760
CARA MOANS
- I got you. I'm here.

227
00:15:27,385 --> 00:15:28,887
I can't move.

228
00:15:29,387 --> 00:15:30,347
My spine.

229
00:15:31,556 --> 00:15:33,141
SHE YELLS AND MOANS

230
00:15:39,397 --> 00:15:41,608
CARA GROANS
- Shhh.

231
00:15:41,858 --> 00:15:43,443
SHE GROANS
- It's OK.

232
00:15:44,945 --> 00:15:46,780
CARA YELLS

233
00:15:46,821 --> 00:15:47,697
I'm right here.

234
00:15:49,324 --> 00:15:50,742
SHE WHISPERS:
I'm scared.

235
00:15:51,493 --> 00:15:52,661
GEORGE:
I'm right here.

236
00:15:53,703 --> 00:15:55,914
GEORGE WHISPERS:
It's OK. I got you.

237
00:15:55,956 --> 00:15:58,041
CARA GROANS

238
00:16:01,336 --> 00:16:02,253
Cara?

239
00:16:04,422 --> 00:16:06,383
Cara? Hey. Hey.

240
00:16:08,927 --> 00:16:10,220
GEORGE:
Come on, Cara.

241
00:16:11,262 --> 00:16:12,180
Cara?

242
00:16:12,472 --> 00:16:14,307
SHE YELLS

243
00:16:14,349 --> 00:16:15,725
SHE SCREAMS

244
00:16:15,767 --> 00:16:18,228
GEORGE: Hey, shh...
- CARA YELLS

245
00:16:18,269 --> 00:16:20,939
GEORGE: You just need a bizkit, OK?
- CARA YELLS

246
00:16:22,065 --> 00:16:24,317
CARA GROANS

247
00:16:25,360 --> 00:16:27,612
GEORGE: Come on...
- CARA YELLS

248
00:16:27,696 --> 00:16:29,406
CARA SCREAMS

249
00:16:29,447 --> 00:16:30,448
I need bizkits!

250
00:16:31,157 --> 00:16:32,200
She's starting to turn.

251
00:16:32,242 --> 00:16:34,285
CARA GROANS

252
00:16:34,327 --> 00:16:35,662
MEN IN DISTANCE: Bizkits!
- Hey.

253
00:16:36,830 --> 00:16:38,123
What do you wanna do here?

254
00:16:38,164 --> 00:16:40,458
CARA GROANS

255
00:16:42,752 --> 00:16:47,716
We could... just leave them.
Let nature take its course.

256
00:16:49,884 --> 00:16:50,969
Nature?

257
00:16:54,681 --> 00:16:56,224
Look at them.

258
00:17:06,609 --> 00:17:08,278
That's no kind of life for anyone.

259
00:17:08,319 --> 00:17:09,320
Right.

260
00:17:09,988 --> 00:17:10,947
Hey.

261
00:17:16,036 --> 00:17:17,078
I'll do it.

262
00:17:17,787 --> 00:17:20,331
CARA GROANS

263
00:17:24,294 --> 00:17:26,379
CARA GROANS

264
00:17:29,382 --> 00:17:30,967
SHE GROWLS

265
00:17:34,137 --> 00:17:36,514
CARA GROANS

266
00:17:40,268 --> 00:17:42,395
Hey, look at me. Look at me.

267
00:17:50,111 --> 00:17:52,197
GEORGE SOBS

268
00:17:52,363 --> 00:17:53,531
Cara Jones

269
00:17:58,828 --> 00:18:00,080
I give you mercy.

270
00:18:54,384 --> 00:18:56,302
ZOMBIE GROWLS

271
00:19:04,853 --> 00:19:07,355
DOC:
If I shoot it, probably gonna blow up.

272
00:19:07,605 --> 00:19:10,775
Pike it, might fall on the timer
and trigger it.

273
00:19:14,195 --> 00:19:16,698
ZOMBIE GROWLS

274
00:19:19,200 --> 00:19:20,160
Oh, shit.

275
00:19:43,933 --> 00:19:45,602
They killed all the books.

276
00:19:54,861 --> 00:19:56,446
GEORGE:
People are dead.

277
00:19:58,198 --> 00:19:59,949
People who were just...

278
00:20:01,659 --> 00:20:06,915
living their lives in what was supposed to be
a safe place.

279
00:20:09,042 --> 00:20:10,168
GEORGE:
New...

280
00:20:16,549 --> 00:20:17,800
And now everybody's scattered

281
00:20:17,842 --> 00:20:20,428
because we just can't trust Talkers anymore.

282
00:20:20,470 --> 00:20:22,764
You know that's not true.
- Doesn't matter what's true.

283
00:20:24,849 --> 00:20:26,184
It matters what people believe.

284
00:20:38,029 --> 00:20:39,072
WARREN:
Listen.

285
00:20:42,700 --> 00:20:45,787
We cannot stop fighting
for what we believe in.

286
00:20:47,914 --> 00:20:50,416
What <i>we</i> believe in.
- Yeah.

287
00:20:51,167 --> 00:20:53,628
What <i>we</i> believe in.

288
00:21:02,637 --> 00:21:03,972
What do we do now?

289
00:21:04,514 --> 00:21:06,099
We save who we can.

290
00:21:07,392 --> 00:21:09,352
And we find out who did this.

291
00:21:11,187 --> 00:21:12,730
And we get your damn country back.

292
00:21:16,317 --> 00:21:17,986
WARREN:
We still have friends out there.

293
00:21:19,988 --> 00:21:21,698
You maybe wanna go find them?

294
00:21:54,605 --> 00:21:55,481
KAYA:
Hon.

295
00:22:04,407 --> 00:22:05,992
Gorilla grape flavor.

296
00:22:06,617 --> 00:22:08,161
My boy's been this way.

297
00:22:09,370 --> 00:22:11,205
We're coming, baby!

298
00:22:11,247 --> 00:22:13,708
CITIZEN Z:
JZ! Where are you, buddy?

299
00:22:14,083 --> 00:22:16,169
KAYA:
JZ! Where are you?

300
00:22:17,795 --> 00:22:19,088
CHILD SHOUTS:
Momma?

301
00:22:19,130 --> 00:22:20,465
Good work, babe.

302
00:22:20,506 --> 00:22:22,091
Yeah! We'll be right there, baby.

303
00:22:24,177 --> 00:22:25,345
JZ:
Mommy!

304
00:22:27,013 --> 00:22:29,140
ZOMBIE GROWLS

305
00:22:35,313 --> 00:22:37,273
ZOMBIE SNARLS

306
00:22:38,399 --> 00:22:39,901
BOMB BEEPS
- DOC: OK, oh!

307
00:22:40,026 --> 00:22:41,527
DOC:
It's gonna blow!

308
00:22:41,569 --> 00:22:43,279
ZOMBIE GROWLS
- DOC CRIES OUT

309
00:22:45,073 --> 00:22:46,949
DOC PANTS
- BOMB BEEPS

310
00:22:48,451 --> 00:22:49,535
Oh, man!

311
00:22:50,036 --> 00:22:52,121
ZOMBIE GROWLS

312
00:22:53,873 --> 00:22:55,541
DOC:
Come here, you damn Z-bomb!

313
00:22:56,084 --> 00:22:57,919
ZOMBIE GROWLS

314
00:22:59,379 --> 00:23:01,089
ZOMBIE GROWLS
- BOMB BEEPS

315
00:23:05,259 --> 00:23:08,054
ZOMBIE GROWLS
- BOMB BEEPS

316
00:23:11,974 --> 00:23:13,935
No, don't fight him! He's gonna blow!

317
00:23:14,310 --> 00:23:15,895
TOOLS SCRAPE

318
00:23:15,937 --> 00:23:17,897
Here you come, zombie, zombie!
- TOOLS SCRAPE

319
00:23:18,272 --> 00:23:19,524
Here, zombie!

320
00:23:19,565 --> 00:23:21,150
ZOMBIE GROWLS

321
00:23:25,571 --> 00:23:28,408
ZOMBIE GROWLS
- BOMB BEEPS

322
00:23:28,491 --> 00:23:31,160
No, no! Go back!
Call him! Call him back!

323
00:23:31,577 --> 00:23:33,579
THEY YELL:
Hey! Come on! Over here!

324
00:23:34,705 --> 00:23:36,207
DOC GROANS

325
00:23:37,750 --> 00:23:39,877
ZOMBIE GROWLS

326
00:23:40,586 --> 00:23:41,879
Here, zombie, zombie, zombie!

327
00:23:41,921 --> 00:23:44,465
TOOLS CLANK
- ZOMBIE GROWLS

328
00:23:44,549 --> 00:23:47,051
ZOMBIE GROWLS
- TOOLS CLANK

329
00:23:49,846 --> 00:23:51,931
ZOMBIE HOWLS

330
00:23:52,140 --> 00:23:53,808
EXPLOSION
- Fire in the hole!

331
00:23:53,850 --> 00:23:55,685
EXPLOSION
- THEY YELL

332
00:24:01,232 --> 00:24:03,401
THEY COUGH

333
00:24:04,527 --> 00:24:07,155
Oh, no, don't worry about me. I'm good.

334
00:24:09,449 --> 00:24:12,285
But I could use a light.
- KAYA: JZ! Mama's here.

335
00:24:15,705 --> 00:24:17,373
CLOSET CREAKS

336
00:24:22,795 --> 00:24:24,714
Thank God! Come here.

337
00:24:49,280 --> 00:24:50,740
GUNSHOT

338
00:25:41,541 --> 00:25:44,168
DISTANT ELECTRIC ZAPS
- DISTANT GROWLS

339
00:25:48,548 --> 00:25:50,716
DISTANT ELECTRIC ZAPS
- DISTANT GROWLS

340
00:25:59,433 --> 00:26:01,143
DISTANT ELECTRIC ZAPS

341
00:26:06,857 --> 00:26:09,527
ELECTRIC ZAPS
- ZOMBIE GROWLS

342
00:26:14,615 --> 00:26:16,409
ELECTRIC ZAPS

343
00:26:16,701 --> 00:26:18,536
ZOMBIE GROWLS

344
00:26:48,357 --> 00:26:50,943
DISTANT MOANS AND COUGHS

345
00:26:53,654 --> 00:26:54,864
Jesus.

346
00:26:54,905 --> 00:26:57,283
DISTANT GROANS
- MAN: Hey, hey, a little help here.

347
00:26:59,744 --> 00:27:02,038
DOC SIGHS
Goddamn apocalypse.

348
00:27:02,705 --> 00:27:03,748
Kaya.

349
00:27:03,789 --> 00:27:04,790
I see her.

350
00:27:04,832 --> 00:27:07,251
It's OK, baby.
We'll take care of you.

351
00:27:07,293 --> 00:27:09,253
MAN IN DISTANCE: She's turning!
- Just come with us now, OK?

352
00:27:09,295 --> 00:27:10,671
WOMAN IN DISTANCE:
Someone help her!

353
00:27:10,713 --> 00:27:13,174
DISTANT GROANS AND GROWLS

354
00:27:15,092 --> 00:27:16,510
WOMAN:
What do I do? What do I do?

355
00:27:17,011 --> 00:27:19,263
I'm out of bizkits. Hold her down.
- WOMAN GROANS

356
00:27:30,608 --> 00:27:32,818
WOMAN RASPS

357
00:27:36,781 --> 00:27:38,908
WOMAN GROANS

358
00:27:40,534 --> 00:27:43,287
WOMAN 2: Mercy her!
Someone, before she bites us all!

359
00:27:43,329 --> 00:27:44,622
She just needs a bizkit!

360
00:27:44,664 --> 00:27:46,248
We don't have any bizkits!

361
00:27:46,749 --> 00:27:48,250
WOMAN 2:
Mercy her!

362
00:27:48,751 --> 00:27:49,669
MAN:
Move!

363
00:27:51,671 --> 00:27:53,464
SMACK

364
00:27:57,259 --> 00:27:59,387
If we would have quarantined the Talkers

365
00:27:59,428 --> 00:28:02,014
none of this would have happened!
- MAN 2: It's not safe here!

366
00:28:02,056 --> 00:28:03,516
It's a Talker uprising!

367
00:28:03,557 --> 00:28:08,062
Only I don't see any of our Talkers
out there among the bombers, do you?

368
00:28:08,688 --> 00:28:11,899
Where have you been this whole time
while we were under attack?

369
00:28:11,941 --> 00:28:13,943
CROWD MURMURS
- Actually...

370
00:28:15,236 --> 00:28:16,612
I was busy dying.

371
00:28:24,078 --> 00:28:25,996
And what about the Talkers who fled?

372
00:28:26,080 --> 00:28:27,998
You all plotted this together, didn't you?

373
00:28:28,082 --> 00:28:31,919
All I see are zombies out there
and the humans that they turned.

374
00:28:31,961 --> 00:28:34,213
Zombies. That's who attacked you.
Not Talkers.

375
00:28:34,255 --> 00:28:35,631
But who sent the zombies?

376
00:28:35,673 --> 00:28:37,091
I bet your friend Dante knows.

377
00:28:39,552 --> 00:28:40,636
He might.

378
00:28:41,637 --> 00:28:42,972
He might also be dead.

379
00:28:45,141 --> 00:28:47,309
I know a lot of you
think our dream here is over.

380
00:28:48,519 --> 00:28:50,855
That Talkers and humans can't live together.

381
00:28:51,147 --> 00:28:53,149
I'm not giving up on Newmerica.

382
00:28:54,734 --> 00:28:55,776
GEORGE:
Not yet.

383
00:28:56,444 --> 00:28:59,113
You're gonna get us all killed!
- Talkers are not humans!

384
00:28:59,280 --> 00:29:02,950
WOMAN: I just don't feel safe here anymore!
- They're scared.

385
00:29:02,992 --> 00:29:04,285
And they should be.

386
00:29:05,911 --> 00:29:07,329
We got to find Dante.

387
00:29:08,706 --> 00:29:10,082
We need to find who's doing this.

388
00:29:11,208 --> 00:29:12,585
Indeed.

389
00:29:13,753 --> 00:29:17,047
TRUCK ENGINE ROARS
- It's Altura. They came!

390
00:29:17,089 --> 00:29:18,466
CROWD HOLLERS:
Hey! Over here! Hi!

391
00:29:24,930 --> 00:29:27,558
Altura. They must've heard Kaya's SOS.

392
00:29:29,769 --> 00:29:31,187
They're here to take people away.

393
00:29:31,228 --> 00:29:33,397
Yeah, that's a good thing, right?
They're here to help.

394
00:29:33,647 --> 00:29:36,150
Thank you so much for coming!
Thank you. Thank you.

395
00:29:37,818 --> 00:29:40,237
No. Not all the people.

396
00:29:46,076 --> 00:29:47,828
DISTANT GROWLS

397
00:29:55,419 --> 00:29:57,713
ZOMBIES GROWL

398
00:30:08,182 --> 00:30:10,226
DISTANT GROWLS

399
00:30:14,438 --> 00:30:16,232
DISTANT GROWLS

400
00:30:30,746 --> 00:30:32,832
DISTANT GROWLS

401
00:30:45,886 --> 00:30:48,013
FOOTSTEPS APPROACH

402
00:31:00,150 --> 00:31:02,152
CROWD MURMURS

403
00:31:04,280 --> 00:31:06,532
Uh-uh, uh-uh. No wounded.

404
00:31:06,866 --> 00:31:08,200
What do you mean, no wounded?

405
00:31:08,242 --> 00:31:10,452
We have a right to safety
just like anyone else.

406
00:31:10,494 --> 00:31:12,705
Those are our orders. Humans only.

407
00:31:17,918 --> 00:31:19,128
MAN:
Whoa, whoa, whoa.

408
00:31:20,087 --> 00:31:21,130
I said humans only.

409
00:31:21,964 --> 00:31:23,382
No, man, I'm not a Talker.

410
00:31:24,091 --> 00:31:25,801
Hey, no, wait. No! No!
- GUNSHOTS

411
00:31:27,887 --> 00:31:30,139
You shot me!
- And yet you're still talking.

412
00:31:31,098 --> 00:31:32,224
Sorry, but you stay.

413
00:31:34,852 --> 00:31:37,187
There are no bizkits here.
We're gonna...

414
00:31:37,229 --> 00:31:38,522
What, what? Turn?

415
00:31:39,773 --> 00:31:41,609
That's exactly why you can't come with us.

416
00:31:48,324 --> 00:31:49,742
No, no, no. No books.

417
00:31:49,783 --> 00:31:51,160
CROWD MURMURS

418
00:31:53,579 --> 00:31:55,289
It's OK. It's OK. You go.

419
00:31:55,331 --> 00:31:56,790
These will be here when you get back.

420
00:31:57,166 --> 00:32:00,294
If any living humans
want to seek refuge in Altura

421
00:32:00,336 --> 00:32:02,630
we leave in five minutes.

422
00:32:02,671 --> 00:32:03,714
Five minutes?

423
00:32:03,756 --> 00:32:05,591
But the books... Archives...

424
00:32:05,633 --> 00:32:07,343
that's not enough time
to save everything.

425
00:32:07,384 --> 00:32:10,179
MAN: We're not here to save books,
we're here to save humans.

426
00:32:10,220 --> 00:32:13,015
If you're going, you need to
leave now before it gets dark.

427
00:32:17,895 --> 00:32:19,897
We can't keep you safe here after that.

428
00:32:19,939 --> 00:32:21,607
WARREN:
Listen here, bro.

429
00:32:21,899 --> 00:32:24,860
Why don't you give them one hour
and let them save what they can?

430
00:32:27,821 --> 00:32:28,864
Let's go.

431
00:32:32,284 --> 00:32:33,410
Three minutes!

432
00:32:33,452 --> 00:32:35,412
CROWD MURMURS

433
00:32:36,872 --> 00:32:37,790
Hey.

434
00:32:38,374 --> 00:32:40,876
We're sending Nana and JZ to Altura.
They'll be safer there.

435
00:32:41,377 --> 00:32:43,921
We're not giving up. We're staying.

436
00:32:44,672 --> 00:32:47,925
You're right, they'll be safer there.
You should go too.

437
00:32:48,217 --> 00:32:49,134
What?

438
00:32:49,176 --> 00:32:51,303
Look, the first attacks happened there.

439
00:32:51,345 --> 00:32:53,472
We want to know who's behind this.

440
00:32:53,847 --> 00:32:55,933
I think someone needs to be
on the inside.

441
00:32:56,225 --> 00:32:57,267
Good thinking.

442
00:33:00,354 --> 00:33:02,231
Alright, boss. We can do that.

443
00:33:02,856 --> 00:33:03,899
Deuces.

444
00:33:04,191 --> 00:33:05,234
Deuces.

445
00:33:05,526 --> 00:33:06,902
Hey buddy, we're going on a trip.

446
00:33:22,876 --> 00:33:23,961
MAN:
Anyone else going?

447
00:33:25,379 --> 00:33:26,505
Any humans?

448
00:33:27,423 --> 00:33:28,298
MAN:
No?

449
00:33:30,384 --> 00:33:31,552
Suit yourself.

450
00:34:08,881 --> 00:34:10,674
MAN IN DISTANCE:
Let's get this over with.

451
00:34:18,182 --> 00:34:20,142
TEN-K PANTS

452
00:34:21,977 --> 00:34:24,271
TRUCK ENGINE REVS

453
00:34:30,569 --> 00:34:33,113
TRUCK INDICATORS BEEP

454
00:34:35,491 --> 00:34:37,117
CLUNK

455
00:34:39,703 --> 00:34:41,705
ENGINE DIES

456
00:34:44,583 --> 00:34:46,168
DISTANT GROWLS

457
00:34:50,005 --> 00:34:52,549
ZOMBIES GROWL

458
00:35:20,494 --> 00:35:22,121
SPRAY-PAINT CAN HISSES

459
00:35:35,968 --> 00:35:38,512
ZOMBIES GROWL

460
00:35:40,013 --> 00:35:42,599
ZOMBIES GROWL

461
00:36:07,541 --> 00:36:09,251
So much destruction.

462
00:36:10,669 --> 00:36:14,381
And now everyone, the humans,
are scattered in the wind.

463
00:36:16,049 --> 00:36:17,843
I really don't want to leave it like this.

464
00:36:22,264 --> 00:36:23,724
DOC:
Stronger together, right?

465
00:36:24,016 --> 00:36:25,726
Isn't that what you say?

466
00:36:25,767 --> 00:36:26,810
I did.

467
00:36:27,936 --> 00:36:30,731
That was just an idea, really.
A hope.

468
00:36:32,274 --> 00:36:33,734
Maybe that's not enough anymore.

469
00:36:34,651 --> 00:36:36,069
WARREN:
Come on.

470
00:36:36,445 --> 00:36:37,779
Hope is...

471
00:36:38,655 --> 00:36:40,282
sometimes that's all we got.

472
00:36:40,991 --> 00:36:42,743
And then sometimes...

473
00:36:43,368 --> 00:36:46,246
hope is all you need.

474
00:36:48,373 --> 00:36:50,626
Yeah, I think you were
nicknamed George for a reason.

475
00:36:51,543 --> 00:36:55,464
You know, sometimes a great idea
is worth more than you think.

476
00:36:56,506 --> 00:36:59,426
Here. That'll keep you going.

477
00:37:01,345 --> 00:37:02,596
GEORGE:
Thank you.

478
00:37:09,061 --> 00:37:09,978
OK.

479
00:37:11,396 --> 00:37:12,481
I'm ready to go now.

480
00:37:33,418 --> 00:37:35,754
MUFFLED GROWLS

481
00:37:39,258 --> 00:37:41,760
ZOMBIES GROWL

482
00:37:44,304 --> 00:37:46,640
ZOMBIES GROWL

483
00:37:58,485 --> 00:38:00,237
TRUCK ENGINE REVS

484
00:38:54,207 --> 00:38:55,625
What do we have here?

485
00:38:57,002 --> 00:38:58,128
Looks like...

486
00:38:59,421 --> 00:39:00,714
Homer, yes.

487
00:39:01,298 --> 00:39:04,301
Greek Mythology.
That'd be over by Yolanda.

488
00:39:07,512 --> 00:39:08,764
Here's three more.

489
00:39:20,901 --> 00:39:23,820
Guess we all go green eventually, right?

490
00:39:34,206 --> 00:39:36,333
Alright. Give them black leaves.

491
00:39:36,375 --> 00:39:38,794
At least now they won't be forgotten.

492
00:40:04,736 --> 00:40:07,114
GEORGE: Would've been nice of Dante
to leave me a message.

493
00:40:07,155 --> 00:40:08,949
WARREN:
Hey, maybe he did.

494
00:40:11,701 --> 00:40:13,495
We're definitely on the right track.

495
00:40:16,581 --> 00:40:18,166
That's a trail marker.

496
00:40:18,708 --> 00:40:20,836
GEORGE:
A safe passage for the Talkers?

497
00:40:21,586 --> 00:40:22,879
Hopefully.

498
00:40:23,171 --> 00:40:25,048
We better get there first.
- Indeed.