1 00:00:17,580 --> 00:00:21,040 Dipersembahkan oleh Next Entertainment World 2 00:00:21,200 --> 00:00:24,080 Studio produksi DADASHOW bekerja sama dengan FINECUT 3 00:00:24,580 --> 00:00:28,000 Dipersembahkan oleh FINECUT dan MYUNG FILMS 4 00:00:28,160 --> 00:00:31,500 Executive Producer oleh KIM Woo-Taek 5 00:00:31,660 --> 00:00:35,000 Para producer SUH Young-joo, LEE Eun 6 00:00:35,160 --> 00:00:38,500 Distributor internasional Finecut 7 00:00:38,660 --> 00:00:42,080 Sebuah film dari YEON Sangho 8 00:01:08,330 --> 00:01:12,330 Kita saat ini sangat membutuhkan bantuan sosial. 9 00:01:12,500 --> 00:01:13,700 Kau benar. 10 00:01:19,370 --> 00:01:21,450 Orang tua itu sepertinya terluka. 11 00:01:21,620 --> 00:01:23,250 Aku rasa kita harus menolongnya. 12 00:01:23,660 --> 00:01:25,370 - Pergilah. - OK. 13 00:01:26,870 --> 00:01:28,540 Tuan! Tuan! Apa anda baik-baik saja? 14 00:01:28,790 --> 00:01:30,660 Bau apa ini! 15 00:01:33,580 --> 00:01:35,790 Apa yang terjadi? 16 00:01:35,880 --> 00:01:37,000 Hanya seorang gelandangan. 17 00:01:37,170 --> 00:01:39,000 Benarkah? 18 00:01:39,200 --> 00:01:41,580 Aku akan menolongnya nanti jika ia bertambah parah. 19 00:02:17,000 --> 00:02:19,330 STASIUN SEOUL 20 00:02:29,450 --> 00:02:31,200 Ki-woong? 21 00:02:32,450 --> 00:02:35,000 Bisakah kau membawakan aku air minum? 22 00:02:37,290 --> 00:02:38,700 Ki-woong! 23 00:02:40,330 --> 00:02:41,830 Apa kau disini? 24 00:02:43,500 --> 00:02:45,000 Dimana dia? 25 00:02:47,870 --> 00:02:51,580 Kenapa dia pergi keluar tanpa memberitahu aku? 26 00:03:04,120 --> 00:03:06,120 "Penginapan Country" 27 00:03:08,000 --> 00:03:09,620 Kau mau pergi kemana? 28 00:03:09,790 --> 00:03:12,660 Bagaimana dengan uang sewanya? Kau sudah telat membayar berhari-hari! 29 00:03:12,830 --> 00:03:14,370 Aku minta maaf, Nyonya! 30 00:03:14,540 --> 00:03:16,040 Maaf-maaf.., apanya! 31 00:03:16,200 --> 00:03:18,750 Temanku akan membayarnya besok padamu, 32 00:03:18,910 --> 00:03:21,160 Berikan kami waktu hingga nanti malam, kumohon? 33 00:03:21,330 --> 00:03:24,950 - Nanti malam, aku jaminan. - Kau sudah mengatakan itu berhari-hari yang lalu! 34 00:03:25,120 --> 00:03:28,700 Jika kau tidak membayar pada saat nanti malam, semua barang-barangmu akan aku buang di tempat sampah! 35 00:03:28,740 --> 00:03:31,540 Beritahukan itu juga kepada pacarmu! Mengerti? 36 00:03:32,200 --> 00:03:33,830 Iya, mengerti. 37 00:03:34,000 --> 00:03:35,000 Permisi. 38 00:03:35,160 --> 00:03:36,410 Dasar... 39 00:03:37,040 --> 00:03:39,330 Kemana lagi si brengsek itu? 40 00:03:39,500 --> 00:03:42,580 Dasar anak-anak kurang ajar...! 41 00:03:57,580 --> 00:04:00,650 Aku sudah bercerai sekarang! 42 00:04:00,660 --> 00:04:03,450 Benarkah? Aku akan memberikanmu penawaran. 43 00:04:03,620 --> 00:04:06,250 - Apa kau punya uang? - Tidak. 44 00:04:06,450 --> 00:04:10,200 Aku sudah bekerja membangun 80% rumah-rumah baru di Seoul. 45 00:04:10,370 --> 00:04:12,290 - Apa? - Aku yang membangunnya. 46 00:04:20,830 --> 00:04:22,200 Hey bajingan! 47 00:04:22,370 --> 00:04:25,870 Brengsek! Aku akan melemparkan ini ke wajahmu! 48 00:04:26,040 --> 00:04:28,620 Aku serius! Cepat lihat aku! 49 00:04:28,790 --> 00:04:31,790 Ini akan membunuhmu! 50 00:04:32,450 --> 00:04:34,750 Apa yang kau lihat, Dasar botak sialan? 51 00:04:34,910 --> 00:04:37,250 - Brengsek! - Hey! 52 00:04:37,410 --> 00:04:39,120 - Tidak, lihat. - Hentikan aksimu. 53 00:04:39,290 --> 00:04:41,200 Maksudku. Dia itu bajingan! 54 00:04:41,370 --> 00:04:44,950 - Dasar bajingan kejam! - Hentikan! Enyahlah! 55 00:04:45,870 --> 00:04:47,660 Pergilah ke tempat lain! 56 00:04:47,950 --> 00:04:51,450 - Pergi, Pergi! - Sana, pergi... 57 00:05:05,160 --> 00:05:07,290 Dasar bajingan kejam... 58 00:05:07,790 --> 00:05:12,040 Dia membuatku marah! Itu sudah mengacaukan hariku! 59 00:05:12,200 --> 00:05:14,750 Aku sudah banyak melihat banyak orang brengsek hari ini. 60 00:05:14,910 --> 00:05:17,580 Kenapa kau terus berbaring seperti itu? 61 00:05:19,620 --> 00:05:22,370 Kenapa? Darah? 62 00:05:22,540 --> 00:05:27,790 Apa yang telah terjadi padamu? Apa kau baru saja digigit sesuatu? 63 00:05:27,950 --> 00:05:31,660 Oh tidak, ini gawat! Benar-benar gawat! 64 00:05:32,870 --> 00:05:36,000 Apa yang harus kulakukan sekarang. 65 00:05:36,790 --> 00:05:39,700 Pusat Pertolongan 66 00:05:46,660 --> 00:05:50,120 - Tuan, apa anda baik-baik saja? - Ini sangat mengerikan! 67 00:05:50,290 --> 00:05:53,750 Temanku terluka sangat parah. 68 00:05:54,290 --> 00:05:56,870 Darah... Dia mengalami pendarahan parah.... 69 00:05:57,040 --> 00:05:59,500 Dia butuh pertolongan! 70 00:05:59,660 --> 00:06:03,290 Di bagian mana dia terluka? Apa anda tahu? 71 00:06:03,450 --> 00:06:06,250 Yang kumaksudkan adalah... dia berdarah disini. 72 00:06:06,410 --> 00:06:08,160 Bagian lehernya berdarah? 73 00:06:08,330 --> 00:06:10,700 Dia seperti telah digigit oleh sesuatu. 74 00:06:13,410 --> 00:06:16,120 Fasilitas kami sudah sangat penuh malam ini. 75 00:06:16,750 --> 00:06:21,830 Beberapa pasien mungkin sudah lebih baik, Aku akan meminta mereka untuk segera pulang. 76 00:06:22,000 --> 00:06:23,660 Silahkan masuk. 77 00:06:23,830 --> 00:06:26,330 Terima kasih, terima kasih banyak! 78 00:06:26,500 --> 00:06:28,040 Dia selamat! 79 00:06:29,330 --> 00:06:32,160 Ini sangat enak, dengan potongan extra. 80 00:06:32,330 --> 00:06:33,160 Benarkah? 81 00:06:33,330 --> 00:06:34,450 Tuan Lee! 82 00:06:36,830 --> 00:06:38,830 Apa kau sudah merasa lebih baik sekarang? 83 00:06:39,200 --> 00:06:41,290 Iya, kenapa? 84 00:06:41,660 --> 00:06:45,120 Temannya saat ini sedang membutuhkan perawatan segera, 85 00:06:45,290 --> 00:06:47,330 maukah kau membiarkan dia menggunakan ranjangmu? 86 00:06:51,040 --> 00:06:53,250 Aku akan pergi mempersiapkan obat-obatan, 87 00:06:53,410 --> 00:06:56,370 maukah kau tolong untuk merapikan ranjangnya? 88 00:06:56,540 --> 00:07:00,160 Aku akan pergi menyiapkan peralatan darurat. Kau bisa membawanya masuk. 89 00:07:00,330 --> 00:07:02,660 Terima kasih! Terima kasih! 90 00:07:02,830 --> 00:07:04,790 - Sama-sama. - Aku akan menunggu disini. 91 00:07:04,950 --> 00:07:06,580 - OK. - Terima kasih. 92 00:07:07,280 --> 00:07:09,750 Kita sudah kepenuhan ruangan hari ini!... 93 00:07:10,040 --> 00:07:11,080 Hey. 94 00:07:12,040 --> 00:07:13,250 Siapa kau? 95 00:07:13,620 --> 00:07:14,660 Maaf? 96 00:07:18,080 --> 00:07:20,080 Apa kau tuli? 97 00:07:20,250 --> 00:07:22,160 Eh ... aku hanya... 98 00:07:22,580 --> 00:07:26,080 temanku sedang terluka. Dia mengalami pendarahan... 99 00:07:26,250 --> 00:07:27,910 Dimana kau tinggal? 100 00:07:28,080 --> 00:07:30,580 Aku ditendang keluar gara-gara kau! 101 00:07:31,200 --> 00:07:34,830 Maafkan aku. Aku tidak bermaksud seperti itu. 102 00:07:35,370 --> 00:07:38,250 Aku pikir beberapa petugas medis hanya akan memeriksanya saja! 103 00:07:40,290 --> 00:07:43,000 - Maafkan aku... - Enyalah! 104 00:07:43,160 --> 00:07:44,200 Keluar! 105 00:07:45,450 --> 00:07:47,620 - Dasar bodoh. - Bodoh! 106 00:07:48,370 --> 00:07:50,370 Ini gawat. 107 00:07:50,750 --> 00:07:53,120 Benar-benar gawat!... 108 00:07:57,370 --> 00:07:59,160 Panggilah penyihirnya. 109 00:07:59,330 --> 00:08:01,200 - Diam! - Kau membutuhkan penyihir.. 110 00:08:10,000 --> 00:08:13,290 F/19, mendekati Stasiun Seoul 111 00:08:17,790 --> 00:08:20,410 - Kapan kau bangun? - Apa yang kau lakukan disini? 112 00:08:20,620 --> 00:08:23,200 Tunggu, Aku hampir selesai. 113 00:08:25,370 --> 00:08:27,080 "Kau ingin bersenang-senang?" "Lakukanlah dengan fotoku." 114 00:08:27,250 --> 00:08:29,410 Sudah kubilang padamu aku tidak akan melakukannya! 115 00:08:32,950 --> 00:08:35,040 Jangan keras-keras! Kita ini di tempat umum! 116 00:08:35,200 --> 00:08:36,040 Itu sangat menggangu... 117 00:08:36,200 --> 00:08:38,080 Kalau begitu ayo pergi diluar! 118 00:08:38,250 --> 00:08:40,290 Atau aku akan panggil polisi, cepat! 119 00:08:40,450 --> 00:08:41,580 Hey! Hey! 120 00:08:41,750 --> 00:08:45,080 Aku muak! Sialan! 121 00:08:45,250 --> 00:08:47,500 Hye-sun! Hey! 122 00:08:48,500 --> 00:08:50,000 Cepat keluar, sialan kau! 123 00:08:50,160 --> 00:08:51,040 Aku datang! 124 00:08:52,040 --> 00:08:55,450 Itu tadi sangat memalukan, apa yang terjadi? 125 00:08:55,620 --> 00:08:59,620 Kau tidak lebih baik dari itu dengan mengubahku menjadi seorang pelacur? 126 00:08:59,790 --> 00:09:02,410 - Aku serius... - Terus apa? 127 00:09:02,580 --> 00:09:04,120 Bagaimana caranya untuk membayar biaya sewa? 128 00:09:04,290 --> 00:09:07,200 Kita bahkan tidak punya cukup uang untuk membayar di cafe internet tadi! 129 00:09:07,370 --> 00:09:09,370 Tentang menjadi pelacur di situs tadi. 130 00:09:09,540 --> 00:09:11,790 Aku bilang padamu untuk tidak melakukan itu lagi. 131 00:09:11,950 --> 00:09:14,370 - Terus apa? - Apa? 132 00:09:14,540 --> 00:09:17,290 Kau suka tidur di kolong jembatan? 133 00:09:17,450 --> 00:09:19,620 Pergilah ke stasiun kereta, tanyakan kepada para gelandangan disana 134 00:09:19,790 --> 00:09:24,160 dan bergabunglah dengan mereka. Mereka tahu bagaimana caranya untuk membuatmu tetap hangat! 135 00:09:24,330 --> 00:09:29,040 Kau bilang akan segera mendapatkan pekerjaan paruh waktu, Kan? 136 00:09:29,200 --> 00:09:33,450 Bahkan jika aku bekerja sepanjang bulan, itu masih tidak akan cukup untuk membayar sewanya! 137 00:09:33,620 --> 00:09:36,540 Karena kau sering menghabiskan waktumu di cafe internet itu. 138 00:09:36,700 --> 00:09:40,620 Hye-sun, hanya untuk bulan ini saja, OK? 139 00:09:40,790 --> 00:09:43,410 Kau selalu bilang "hanya untuk bulan ini saja"! 140 00:09:43,580 --> 00:09:45,200 Kau tidak perlu tidur dengan mereka, 141 00:09:45,370 --> 00:09:48,870 hanya perlu mencuri uangnya saja ketika mereka sedang pergi ke kamar mandi. 142 00:09:49,040 --> 00:09:50,910 Dan masukkan kedalam kantongmu! 143 00:09:51,080 --> 00:09:54,080 Ngomong-ngomong, lebih baik kau segera melakukan sesuatu! 144 00:09:54,250 --> 00:09:58,580 Aku akan dapat pekerjaan bulan depan, Oke? 145 00:09:58,750 --> 00:09:59,870 Bagaimana? 146 00:10:00,040 --> 00:10:02,540 Kau kenal temanku, seseorang dengan tatonya? 147 00:10:02,700 --> 00:10:05,290 Dia bekerja sebagai seorang pelayan 148 00:10:05,450 --> 00:10:07,660 di sebuah club dengan kubah besar. 149 00:10:07,830 --> 00:10:08,790 Di Korean House. 150 00:10:08,950 --> 00:10:10,620 Dia bisa memperkerjakan ku. 151 00:10:10,790 --> 00:10:13,450 Kita bisa bahagia bersama, Hye-sun, kumohon! 152 00:10:15,160 --> 00:10:16,450 Tidak mau! 153 00:10:16,750 --> 00:10:19,540 Aku tidak akan melakukannya lagi! Tidak akan pernah! 154 00:10:20,080 --> 00:10:22,290 Apa yang kau bicarakan, sialan? 155 00:10:22,620 --> 00:10:25,870 Tubuhmu ini terbuat dari gula atau apa? 156 00:10:26,290 --> 00:10:28,910 Apa harus dicium dulu baru bisa meleleh? 157 00:10:29,080 --> 00:10:30,580 Jawab aku. 158 00:10:30,750 --> 00:10:32,580 Jangan memukulku, brengsek. 159 00:10:34,700 --> 00:10:38,290 Baik-baik... kau pikir kau kuat! 160 00:10:38,450 --> 00:10:40,120 Kau tidak perlu pulang malam ini. 161 00:10:40,290 --> 00:10:41,120 Tunggu... 162 00:10:41,540 --> 00:10:44,410 Kau mau aku yang mengatakannya, kan? 163 00:10:44,580 --> 00:10:47,620 Kau lari dari rumah dan tinggal di jalanan. 164 00:10:47,790 --> 00:10:51,790 Lalu aku membawamu bersamaku, memberimu cinta dan harapan. 165 00:10:51,950 --> 00:10:55,950 Dan sekarang kau bahkan tidak mau menolongku? 166 00:10:56,870 --> 00:11:00,700 Hye-sun, kau dan aku, hubungan kita sekarang telah selesai! 167 00:11:00,870 --> 00:11:02,660 Dasar pelacur egois!... 168 00:11:03,250 --> 00:11:04,080 Hey... 169 00:11:04,250 --> 00:11:07,500 Aku tidak mau melihatmu lagi. 170 00:11:09,330 --> 00:11:10,540 Ki-woong! 171 00:11:11,290 --> 00:11:12,370 Hey! 172 00:11:25,790 --> 00:11:30,160 Ayah... Maafkan aku... 173 00:12:02,870 --> 00:12:03,700 Tuan Hong 174 00:12:03,870 --> 00:12:05,370 Apa lagi?... 175 00:12:06,040 --> 00:12:07,950 - Halo? - Suk-kyu. 176 00:12:08,120 --> 00:12:10,660 Bisa kita bicara? Bagaimana keadaanmu? 177 00:12:10,950 --> 00:12:12,450 Apa ini lebih baik? 178 00:12:12,620 --> 00:12:13,950 Katakan saja. 179 00:12:14,120 --> 00:12:17,830 Aku tidak tahu harus bilang apa padamu... 180 00:12:18,000 --> 00:12:20,330 Langsung saja ke intinya. 181 00:12:20,500 --> 00:12:24,040 Aku menemukan seorang perempuan di internet siapa tahu itu Hye-sun. 182 00:12:24,500 --> 00:12:25,540 Apa? 183 00:12:26,700 --> 00:12:28,120 "Kau ingin bersenang-senang?" "Lakukanlah dengan fotoku." 184 00:12:28,290 --> 00:12:31,120 - Apa ini? - Itu dia? 185 00:12:31,290 --> 00:12:32,370 Itu Hye-sun, iya kan? 186 00:12:32,540 --> 00:12:34,200 Tapi bagaimana... 187 00:12:34,950 --> 00:12:38,250 Sepertinya dia telah menjual dirinya, kan? 188 00:12:38,750 --> 00:12:40,500 Bagaimana aku bisa menemukannya? 189 00:12:40,660 --> 00:12:42,790 - Hey, tenanglah. - Halo? 190 00:12:42,950 --> 00:12:44,250 Tenang, Suk-kyu. 191 00:12:57,910 --> 00:13:01,120 Ini gawat, sangat gawat! 192 00:13:07,790 --> 00:13:10,200 Ya ampun, cepat pergi! 193 00:13:10,620 --> 00:13:14,410 - Pergi sana! - Ini gawat, ini mengerikan! 194 00:13:14,580 --> 00:13:16,290 Memang mengerikan. 195 00:13:16,450 --> 00:13:18,250 Kau yang kumaksud terlihat mengerikan. Pergi sana! 196 00:13:18,410 --> 00:13:20,870 Tidak, Bukan begitu. 197 00:13:21,040 --> 00:13:24,950 Temanku mengalami pendarahan parah dilehernya. 198 00:13:25,120 --> 00:13:29,040 Jika dia terluka, bawa dia untuk berobat. 199 00:13:29,200 --> 00:13:30,330 Keluar! 200 00:13:30,500 --> 00:13:33,290 - Aku mengatakan yang sebenarnya! - Keluar! 201 00:13:33,450 --> 00:13:35,500 Kami akan segera tutup! 202 00:13:35,660 --> 00:13:37,000 Keluar! 203 00:13:37,160 --> 00:13:38,160 Ini gawat... 204 00:13:40,080 --> 00:13:41,620 Cepat! 205 00:13:45,910 --> 00:13:49,450 Si bodoh itu datang menemuiku, 206 00:13:49,620 --> 00:13:52,330 dan berkata: "Apa kau orang yang berkuasa disini?" 207 00:13:53,700 --> 00:13:56,200 Dari mana dia berasal? 208 00:13:56,370 --> 00:13:58,370 Aku tidak perduli, Ayo minum. 209 00:13:58,870 --> 00:14:00,910 "Toko Pharmasi (obat-obatan) di stasiun Seoul" 210 00:14:01,450 --> 00:14:04,000 Permisi... 211 00:14:07,910 --> 00:14:09,540 Ini sudah tutup. Pulanglah. 212 00:14:09,700 --> 00:14:12,870 A... Aku ingin membeli obat penghilang rasa sakit. 213 00:14:13,160 --> 00:14:16,830 Aku punya uang, Aku tidak berbohong padamu! 214 00:14:20,080 --> 00:14:24,660 - Tunggu sebentar, yah. - Terima kasih! 215 00:14:36,620 --> 00:14:39,410 Minuman Energi D 216 00:14:45,160 --> 00:14:46,200 Ini. 217 00:14:47,000 --> 00:14:49,790 Maafkan aku, tapi... 218 00:14:50,250 --> 00:14:55,120 Itu masih belum cukup untukku. Maukah kau memberikanku beberapa tablet lagi? 219 00:14:55,290 --> 00:14:57,950 ... Dan sebotol Energi D. 220 00:14:59,330 --> 00:15:01,870 Aku tidak percaya ini...! 221 00:15:07,580 --> 00:15:11,160 Bertahanlah, kumohon bertahanlah ... 222 00:15:14,450 --> 00:15:18,950 Kau harus minum ini, OK? 223 00:15:25,450 --> 00:15:26,660 Hey? 224 00:15:29,040 --> 00:15:32,950 Hey! 225 00:15:33,370 --> 00:15:36,120 Temanku sudah mati! 226 00:15:37,290 --> 00:15:39,410 Dia mati! 227 00:15:41,330 --> 00:15:45,910 Keadaan ekonomi saat ini sangat buruk, jadi lupakanlah soal perumahan. 228 00:15:46,790 --> 00:15:49,370 Tuan! Tuan! 229 00:15:49,830 --> 00:15:53,120 Temanku sudah mati! 230 00:15:53,370 --> 00:16:00,540 Dia mati karena kalian tidak mau mendengarkan aku! 231 00:16:03,540 --> 00:16:06,160 - Ayo kita lihat. - Baik. 232 00:16:14,500 --> 00:16:17,080 - Dimana dia? - Tidak ada siapapun disini. 233 00:16:17,580 --> 00:16:19,950 Hey, aku ini sedang tidak ingin bercanda! 234 00:16:22,500 --> 00:16:25,040 - Ini aneh... - Tidak ada yang aneh disini. 235 00:16:25,200 --> 00:16:26,830 Kemana dia pergi? 236 00:16:27,000 --> 00:16:29,830 Dia terbaring disana, mati, baru 1 menit yang lalu. 237 00:16:31,000 --> 00:16:33,410 Buang-buang waktu saja, di dalam sini sangat panas! 238 00:16:35,000 --> 00:16:39,080 Memang pengganggu, dasar gelandangan! 239 00:16:39,290 --> 00:16:41,370 Ayo kita pergi beli mie dingin. 240 00:16:41,540 --> 00:16:43,620 Bukannya kau sudah makan itu tadi. 241 00:16:58,120 --> 00:16:59,870 Selamat malam, tuan! 242 00:17:00,250 --> 00:17:01,830 Maaf aku terlambat. 243 00:17:02,250 --> 00:17:05,040 Anda yang memanggilku lebih awal, yah? 244 00:17:05,220 --> 00:17:06,910 Aku harus minta maaf, 245 00:17:07,080 --> 00:17:10,450 dia sedikit terlambat, kau tahu.., dengan popularitasnya. 246 00:17:10,620 --> 00:17:14,700 Ada motel di sebelah sana, silahkan untuk menunggu disana saja. 247 00:17:14,870 --> 00:17:16,000 Dasar bajingan! 248 00:17:16,370 --> 00:17:17,700 Dimana Hye-sun? 249 00:17:18,080 --> 00:17:19,500 Siapa... Siapa anda? 250 00:17:20,120 --> 00:17:24,370 - Aku adalah ayahnya! - Ayah? ayah? 251 00:18:01,410 --> 00:18:02,790 Hey, teman? 252 00:18:03,500 --> 00:18:05,040 Teman? 253 00:18:05,500 --> 00:18:08,790 Dimana dia pergi? 254 00:18:14,330 --> 00:18:15,620 Teman? 255 00:18:16,040 --> 00:18:17,750 Sialan... 256 00:18:21,410 --> 00:18:22,700 Teman! 257 00:18:29,450 --> 00:18:30,290 Hey! 258 00:18:37,250 --> 00:18:38,450 Hey, Teman. 259 00:18:39,160 --> 00:18:42,120 Disana kau rupanya? Bagaimana perasaanmu? 260 00:18:51,950 --> 00:18:54,410 Apa yang kau lakukan disini? 261 00:19:14,450 --> 00:19:15,750 Ki-woong 262 00:19:17,370 --> 00:19:18,620 Bajingan! 263 00:19:26,910 --> 00:19:29,500 Dia tidak mengangkatnya. 264 00:19:30,160 --> 00:19:31,950 Kenapa tidak? 265 00:19:32,120 --> 00:19:36,830 Jika kita tidak menemukannya malam ini, maka kau akan mati. 266 00:19:37,000 --> 00:19:37,830 Mengerti? 267 00:19:38,000 --> 00:19:42,790 Karena dia tidak punya uang, dia pasti akan kembali ke penginapan. 268 00:19:42,950 --> 00:19:45,750 Mungkin dia sudah berada disana, seperti itulah tipikal orangnya. 269 00:19:46,790 --> 00:19:48,160 Apa masih jauh? 270 00:19:48,750 --> 00:19:50,120 Kita hampir sampai. 271 00:19:50,750 --> 00:19:53,000 Disini, masuk ke dalam gang. 272 00:20:03,330 --> 00:20:06,250 Ah ya. Hentikan mobilnya disini. 273 00:20:06,950 --> 00:20:09,370 Dari sini, kita harus jalan kaki. 274 00:20:20,660 --> 00:20:23,410 Tuan, Aku sudah katakan padamu... 275 00:20:23,580 --> 00:20:24,410 Apa? 276 00:20:24,580 --> 00:20:28,290 Jika saja aku tidak disana, dia pasti sudah mati sekarang. 277 00:20:28,450 --> 00:20:30,870 Aku seperti malaikat penjaganya... 278 00:20:31,040 --> 00:20:32,580 Tutup mulutmu! 279 00:20:32,750 --> 00:20:34,580 Kau melakukan itu untuk kepentingan dirimu sendiri, brengsek? 280 00:20:34,750 --> 00:20:39,120 Berbahagialah aku tidak mematahkan batang lehermu sekarang! 281 00:20:39,290 --> 00:20:42,500 Jika sesuatu terjadi kepada anakku, 282 00:20:42,660 --> 00:20:45,580 Aku akan patahkan kedua kakimu. Apa kau mengerti? 283 00:20:45,750 --> 00:20:48,370 Ya, mengerti-mengerti. Lepaskan aku, kumohon! 284 00:20:50,410 --> 00:20:52,620 Bajingan kau! 285 00:20:55,750 --> 00:20:58,160 - Aku hampir mati... - Cepat jalan! 286 00:21:01,120 --> 00:21:05,040 "Penginapan Country" 287 00:21:30,910 --> 00:21:32,910 Nyonya! Ada apa denganmu? 288 00:21:33,580 --> 00:21:37,040 Orang disini memang seperti itu. Jangan terkejut. 289 00:21:40,500 --> 00:21:42,370 Dasar sialan!... 290 00:21:42,540 --> 00:21:44,160 Hentikan! 291 00:21:48,290 --> 00:21:49,830 Cepat buka! 292 00:21:51,160 --> 00:21:53,250 Hye-sun! Hye-sun? 293 00:21:57,000 --> 00:21:58,040 Masih belum kembali. 294 00:21:58,200 --> 00:22:00,750 Dia masih belum kembali. 295 00:22:00,910 --> 00:22:02,660 Dia akan segera kembali. 296 00:22:02,830 --> 00:22:04,370 Apa anda mau masuk? 297 00:22:10,580 --> 00:22:12,500 Tempat tinggalnya seperti sarang tikus? 298 00:22:21,790 --> 00:22:25,450 Tuan, Tolong aku! 299 00:22:33,080 --> 00:22:34,290 Kegilaan apa ini? 300 00:22:39,040 --> 00:22:40,250 Apa yang terjadi? 301 00:22:40,790 --> 00:22:42,790 Apa itu? 302 00:22:46,290 --> 00:22:47,410 Apa... 303 00:22:47,620 --> 00:22:51,200 Apa disini ada sesuatu yang bisa digunakan sebagai senjata? Apa saja? 304 00:22:51,370 --> 00:22:52,450 Aku tidak punya senjata apapun... 305 00:22:52,910 --> 00:22:54,910 Senjata, senjata! 306 00:22:55,250 --> 00:22:56,620 Sial! 307 00:22:57,290 --> 00:22:59,000 Sialan, siapa itu? 308 00:22:59,790 --> 00:23:00,620 Jangan dibuka! 309 00:23:04,910 --> 00:23:07,160 Nyonya, apa yang terjadi padamu? 310 00:23:25,450 --> 00:23:26,370 Sial! 311 00:23:27,160 --> 00:23:29,540 Nyonya... nyonya... 312 00:23:29,830 --> 00:23:33,250 Kau sudah membunuh seseorang... 313 00:23:46,250 --> 00:23:47,500 Cepat! Cepat! 314 00:23:55,120 --> 00:23:57,160 Apa yang terjadi dengan kedua orang itu? 315 00:24:37,660 --> 00:24:43,830 Kepada semua orang yang ada di dalam stasiun, dimohon untuk tetap tenang! 316 00:24:44,000 --> 00:24:47,700 Jika kalian tidak bisa tenang, Aku akan memanggil polisi. 317 00:24:48,080 --> 00:24:49,830 Aku ulangi. 318 00:24:50,000 --> 00:24:53,790 Jangan membuat keributan disini, mengerti! 319 00:25:06,790 --> 00:25:08,870 Pergi! Cepat lari! 320 00:26:21,790 --> 00:26:23,250 Tolong! 321 00:26:27,370 --> 00:26:28,500 Apa yang terjadi? 322 00:26:30,200 --> 00:26:33,410 Tolong kami! Kami hampir terbunuh! 323 00:26:33,580 --> 00:26:36,040 Apa yang terjadi pada kalian? 324 00:26:36,200 --> 00:26:38,120 Apa kalian habis berkelahi? 325 00:26:38,580 --> 00:26:40,700 Tidak, bukan berkelahi ... 326 00:26:41,250 --> 00:26:43,870 Semua orang berubah menjadi gila! 327 00:26:45,120 --> 00:26:46,790 Lihatlah kalian! 328 00:26:46,950 --> 00:26:48,000 Bau apa ini! 329 00:26:48,450 --> 00:26:49,870 Cepat keluar dari sini! 330 00:26:50,040 --> 00:26:51,790 Dengarkan aku! 331 00:26:51,950 --> 00:26:55,000 Memangnya kalian pikir ini dimana? 332 00:26:55,160 --> 00:26:56,790 - Cepat keluarkan mereka! - Ya pak. 333 00:26:57,290 --> 00:26:58,870 Keluar! Keluar! 334 00:27:05,080 --> 00:27:07,330 Jin-young! Jin-young! 335 00:27:51,870 --> 00:27:54,120 Ada apa... dengan orang-orang ini? 336 00:27:57,000 --> 00:27:59,000 Tuan, apa yang terjadi dengan mereka? 337 00:27:59,160 --> 00:28:01,410 Oh yah tuhan! Kita tidak bisa disini terus... 338 00:28:01,580 --> 00:28:04,160 - Apa, yang terjadi dengan mereka? - Cepat cari jalan keluar, bodoh. 339 00:28:37,910 --> 00:28:40,120 Tenangkan dirimu dan ikuti aku! 340 00:28:52,870 --> 00:28:54,120 Ayo! 341 00:29:08,000 --> 00:29:09,410 Cepat gerakan badanmu! 342 00:29:13,250 --> 00:29:16,700 Naik cepat! Cepat naik! 343 00:29:22,500 --> 00:29:25,330 Sedikit lagi, tangkap tanganku! 344 00:29:47,200 --> 00:29:48,580 Apa ini, sialan? 345 00:29:53,580 --> 00:29:55,790 Hubungi Hye-sun! 346 00:29:55,950 --> 00:29:57,750 Hubungi dia sekarang! 347 00:30:08,620 --> 00:30:10,950 Tidak ada jawaban! Ponselnya mati! 348 00:30:12,200 --> 00:30:13,410 Sial! 349 00:30:13,950 --> 00:30:16,790 Ayo pergi ke mobil, untuk sekarang! 350 00:30:21,250 --> 00:30:23,250 Cepat jalan! 351 00:30:28,620 --> 00:30:29,750 Sebelah sana! 352 00:30:31,330 --> 00:30:33,330 Tenangkan dirimu! 353 00:30:33,950 --> 00:30:35,910 Gunakan indramu! 354 00:30:37,500 --> 00:30:38,750 Lihat di sebelah sana! 355 00:30:39,040 --> 00:30:41,910 Tenangkan dirimu dan perhatikan! 356 00:30:43,580 --> 00:30:45,370 Apa kau lihat mobilnya? 357 00:30:45,540 --> 00:30:48,250 Kita turun lewat atap itu, 358 00:30:48,410 --> 00:30:51,200 dan pancing mereka masuk kesana. 359 00:30:51,660 --> 00:30:55,120 Tidak, Aku tidak bisa melakukan itu! 360 00:30:55,700 --> 00:30:57,910 Dengarkan aku, bajingan! 361 00:30:58,620 --> 00:31:00,620 Pancing perhatian mereka dengan berteriak. 362 00:31:00,830 --> 00:31:03,830 Pancing mereka. 363 00:31:04,200 --> 00:31:07,330 Aku akan bawa mobil dan menuju ke jalan raya. 364 00:31:07,500 --> 00:31:11,040 Kau berlarilah melalui gang disebelah sana. 365 00:31:11,620 --> 00:31:14,160 Aku akan bertemu denganmu disana, mengerti? 366 00:31:14,330 --> 00:31:16,620 Tidak, Itu akan membuatku terbunuh! 367 00:31:16,830 --> 00:31:19,370 Kita tidak punya pilihan lain. Jika tidak kita berdua akan mati! 368 00:31:26,040 --> 00:31:27,370 Kumohon... 369 00:31:46,450 --> 00:31:48,450 Ada apa dengan orang-orang ini? 370 00:31:55,540 --> 00:31:57,000 Ini dari pos di stasiun kereta Seoul! 371 00:31:57,160 --> 00:32:00,080 Para gelandangan menyerang orang lain! 372 00:32:00,250 --> 00:32:01,540 Ada banyak korban! 373 00:32:01,700 --> 00:32:04,830 Dimohon untuk segera mengirimkan bantuan! 374 00:32:05,000 --> 00:32:07,870 Aku ulangi. Para gelandangan ini menjadi gila. 375 00:32:08,040 --> 00:32:10,790 Ada banyak korban, banyak korban! 376 00:32:10,950 --> 00:32:14,250 Hey! Bukan kami yang melakukan semua itu! 377 00:32:14,410 --> 00:32:17,500 Para monster ini tiba-tiba saja menyerang kami! 378 00:32:17,660 --> 00:32:19,370 Jangan bergerak, brengsek! 379 00:32:19,540 --> 00:32:22,330 Bajingan... Jangan bergerak! 380 00:32:23,620 --> 00:32:25,910 Pak, Aku bukan gelandangan! 381 00:32:26,080 --> 00:32:28,200 Tolong aku, kumohon. 382 00:32:28,410 --> 00:32:30,870 - Sialan kau! - Aku mohon, tolong aku! 383 00:32:31,790 --> 00:32:33,250 Bangsat! 384 00:32:33,410 --> 00:32:37,450 Jangan bergerak, atau aku tembak kau! 385 00:32:39,580 --> 00:32:43,290 Dasar monster kotor, Aku akan bunuh kalian semua! 386 00:32:54,870 --> 00:32:56,040 Bersiaplah! 387 00:32:56,660 --> 00:32:57,500 Lompat! 388 00:33:07,830 --> 00:33:08,700 Hey! 389 00:33:11,750 --> 00:33:12,870 Cepat jalan! 390 00:33:13,620 --> 00:33:15,290 Lanjutkan, bodoh! 391 00:33:28,410 --> 00:33:29,620 OK, OK. 392 00:34:12,660 --> 00:34:14,500 Jangan berhenti! 393 00:34:21,910 --> 00:34:26,250 Dasar bodoh! Lihat apa yang kau lakukan! 394 00:34:26,410 --> 00:34:27,700 Apa kau buta? 395 00:34:27,870 --> 00:34:29,500 Kau berhutang maaf padaku! 396 00:34:29,660 --> 00:34:30,500 Hey, nak! 397 00:34:32,080 --> 00:34:33,080 Kembali kesini! 398 00:34:38,250 --> 00:34:40,120 Dasar bodoh... 399 00:34:42,330 --> 00:34:43,330 Sial! 400 00:34:54,200 --> 00:34:56,200 Sialan! Astaga! 401 00:35:11,500 --> 00:35:14,500 Jalan raya! Dimana-dimana? 402 00:35:15,200 --> 00:35:16,500 Sial! 403 00:36:08,700 --> 00:36:09,950 Cepat! Cepat! 404 00:36:21,910 --> 00:36:23,620 Cepat, tuan! Ayo jalan! 405 00:36:58,450 --> 00:36:59,540 Jin-young! 406 00:37:00,120 --> 00:37:01,370 Apa kau baik-baik saja? 407 00:37:01,700 --> 00:37:02,540 Hey! 408 00:37:06,660 --> 00:37:07,660 Jin-young! 409 00:37:08,870 --> 00:37:09,790 Jin-young... 410 00:37:19,660 --> 00:37:22,540 Mereka bisa kembali hidup? 411 00:37:27,750 --> 00:37:29,500 Jangan bergerak! 412 00:37:30,660 --> 00:37:32,250 Jangan ada gerakan apapun ... 413 00:37:51,000 --> 00:37:53,290 Jangan mendekat! 414 00:37:58,910 --> 00:38:00,910 Dasar sampah kalian! 415 00:38:09,410 --> 00:38:10,750 Matilah, banjingan! 416 00:38:11,330 --> 00:38:12,200 Matilah! 417 00:38:12,870 --> 00:38:13,910 Matilah! 418 00:38:19,120 --> 00:38:20,080 Senjatanya... 419 00:38:20,870 --> 00:38:22,040 Senjatanya? 420 00:38:26,160 --> 00:38:27,370 Berikan! 421 00:38:27,950 --> 00:38:30,330 Katakan, katakan, 422 00:38:30,830 --> 00:38:33,620 kalau kau tidak akan membunuhku? 423 00:38:33,790 --> 00:38:35,160 Berikan itu! 424 00:38:41,870 --> 00:38:44,370 Dua peluru... 425 00:38:59,160 --> 00:39:00,790 Itu saja! 426 00:39:01,580 --> 00:39:04,200 Kita semua akan mati! 427 00:39:07,910 --> 00:39:09,370 Ki-woong... 428 00:39:09,950 --> 00:39:11,700 Aku dalam masalah... 429 00:39:12,160 --> 00:39:15,750 Aku dalam masalah... apa yang harus aku lakukan? 430 00:39:16,080 --> 00:39:17,500 Ki-woong... 431 00:39:36,870 --> 00:39:38,250 Hey, kau baik-baik saja? 432 00:39:39,370 --> 00:39:41,000 Apa yang barusan terjadi? 433 00:39:41,750 --> 00:39:45,950 Jika kau pernah tinggal di jalanan, kau pasti bisa melalui semua ini. 434 00:39:46,120 --> 00:39:47,450 Tenangkan dirimu. 435 00:39:48,870 --> 00:39:51,330 Apa kau pernah melihat sesuatu seperti itu? 436 00:39:53,870 --> 00:39:56,450 Pertama ayo temukan dulu Hye-sun, OK? 437 00:39:56,910 --> 00:39:58,290 Jangan khawatir. 438 00:40:33,290 --> 00:40:36,000 Itu saja! Ini akan segera berakhir... 439 00:40:36,620 --> 00:40:38,000 Sakit... 440 00:40:44,040 --> 00:40:45,250 Ada apa ini, Astaga!? 441 00:40:45,250 --> 00:40:47,380 Di dalam sini! Tolong kami, kumohon! 442 00:41:29,120 --> 00:41:30,910 Apa yang terjadi? 443 00:41:36,200 --> 00:41:38,870 Darimana kalian berasal? Bagaimana kalian bisa di dalam? 444 00:41:39,330 --> 00:41:42,080 Kalian tidak terluka? Ayo masuk kemari! 445 00:41:44,330 --> 00:41:45,450 Ayo masuk! 446 00:41:53,500 --> 00:41:55,160 Ayo pergi! 447 00:42:00,160 --> 00:42:01,410 Tuan, tuan! 448 00:42:01,870 --> 00:42:04,410 Apa kau baik-baik saja? Apa kau terluka? 449 00:42:05,250 --> 00:42:07,410 Apa yang sebenarnya terjadi? 450 00:42:07,910 --> 00:42:10,540 Kegilaan! Mereka semua berubah menjadi gila! 451 00:42:10,750 --> 00:42:12,870 Mereka terlihat sakit, lalu tiba-tiba... 452 00:42:13,370 --> 00:42:16,290 Tidak apa-apa, tuan. Tenangkan dirimu. 453 00:42:16,450 --> 00:42:17,580 Tarik nafas. 454 00:42:17,750 --> 00:42:21,410 Berbaringlah dan tetap tenang. 455 00:42:22,040 --> 00:42:23,700 - Ini. - Ok. 456 00:42:23,870 --> 00:42:24,910 Tarik nafas. 457 00:42:26,040 --> 00:42:27,330 Baiklah. 458 00:42:28,080 --> 00:42:29,410 Tenang. 459 00:42:29,660 --> 00:42:30,910 Apa itu darahmu? 460 00:42:31,080 --> 00:42:32,830 21 Missed calls: Ki-woong 461 00:42:43,500 --> 00:42:44,450 Hye-sun! 462 00:42:46,080 --> 00:42:49,790 Ki-woong! Aku dalam masalah! 463 00:42:51,330 --> 00:42:54,120 Dimana kau? Ada kekacauan dimana-mana. 464 00:42:54,290 --> 00:42:56,450 Ayahmu telah mencarimu selama ini! 465 00:42:56,700 --> 00:42:58,830 Apa? Ayahku? 466 00:42:59,330 --> 00:43:01,620 Ya, Aku sedang bersamanya sekarang. 467 00:43:03,700 --> 00:43:06,250 Dimana kau? Aku akan datang menjemputmu. 468 00:43:07,450 --> 00:43:12,500 Aku ada di dalam mobil ambulance, sedang menuju ke rumah sakit. 469 00:43:12,660 --> 00:43:13,500 Rumah sakit? 470 00:43:14,200 --> 00:43:16,580 Baiklah, kami segera kesana. 471 00:43:16,750 --> 00:43:19,120 Jangan matikan ponselmu, mengerti? 472 00:43:23,540 --> 00:43:25,750 Tuan, Hye-sun baru saja menelpon! 473 00:43:25,910 --> 00:43:28,370 Apa? Dimana dia? 474 00:43:28,540 --> 00:43:30,450 Cepat naik! 475 00:43:31,000 --> 00:43:33,500 Apa yang terjadi? 476 00:43:34,410 --> 00:43:36,580 Orang sakit, dimana-mana... 477 00:43:37,410 --> 00:43:38,750 Apa? 478 00:43:39,250 --> 00:43:43,580 Kami di bombardir dengan pangilan-pangilan dari para korban yang tergigit. 479 00:43:43,950 --> 00:43:45,910 Kita sekarang dalam situasi yang kritis. 480 00:43:46,080 --> 00:43:49,290 Aku tidak tahu lagi apa kami masih bisa menangani lebih banyak panggilan darurat. 481 00:43:49,450 --> 00:43:52,200 Dimana orang-orang yang sudah tergigit? 482 00:43:52,870 --> 00:43:55,160 Mereka ada di ruang darurat. 483 00:43:55,330 --> 00:43:58,750 Mereka sangat banyak, Aku benar-benar tidak ingin bergabung dengan mereka. 484 00:43:58,910 --> 00:44:00,790 Hentikan! Hentikan kendaraan ini! 485 00:44:01,950 --> 00:44:03,250 Berhenti sekarang! 486 00:44:03,410 --> 00:44:06,330 - Kenapa? - Karena mereka semua akan berubah! 487 00:44:06,500 --> 00:44:07,660 Segera hentikan! 488 00:44:07,830 --> 00:44:09,660 Kita sudah tidak bisa kesana lagi! 489 00:44:09,830 --> 00:44:12,870 Tuan, Kumohon tenanglah! 490 00:44:13,040 --> 00:44:17,000 - Jangan marah-marah! - Mereka semua akan menjadi gila! 491 00:44:18,120 --> 00:44:20,700 - Berhenti! Berhenti sekarang! - Tuan, kumohon! 492 00:44:21,580 --> 00:44:24,160 - Tuan! tenanglah! - Biarkan aku keluar! 493 00:44:25,000 --> 00:44:27,080 - Apa yan kau lakukan? - Itu berbahaya! 494 00:44:28,040 --> 00:44:30,700 - Hentikan kendaraan sialan ini! - Ada masalah apa? 495 00:44:30,870 --> 00:44:32,290 Apa yang terjadi padanya? 496 00:44:32,450 --> 00:44:36,160 - Berhenti! Biarkan aku keluar! - Lepaskan! 497 00:44:36,750 --> 00:44:40,290 - Tuan, itu berbahaya! - Berhenti, Aku bilang! 498 00:44:40,790 --> 00:44:43,040 Pegang dia! Tarik dia kesana! 499 00:44:43,500 --> 00:44:44,500 Kita semua akan terbunuh! 500 00:45:19,080 --> 00:45:20,080 Sialan! 501 00:45:21,750 --> 00:45:22,830 Dasar brengsek! 502 00:45:25,830 --> 00:45:28,410 Aku harus lari dari sini ... 503 00:46:06,330 --> 00:46:08,950 Kita harus keluar dari tempat ini. 504 00:46:42,200 --> 00:46:43,830 Kita harus lewat sini... 505 00:46:44,410 --> 00:46:46,410 Lewat sini... 506 00:47:11,830 --> 00:47:14,660 Cepat! Cepat! 507 00:47:30,250 --> 00:47:32,540 Lewat dari bawah sini, cepat! 508 00:47:40,290 --> 00:47:43,830 Giliranmu, cepat! 509 00:47:53,750 --> 00:47:55,250 Tuan! 510 00:47:59,910 --> 00:48:00,750 Ayo! 511 00:48:02,950 --> 00:48:05,700 Cepat! 512 00:48:14,200 --> 00:48:15,830 Hey, gelandangan! 513 00:48:16,000 --> 00:48:19,040 Kalian terlalu berisik, dasar gelandangan bodoh! 514 00:48:19,200 --> 00:48:21,120 Jadi kalian mau lari bersama? 515 00:48:22,410 --> 00:48:27,330 Itu membuatku iri! Kenapa semua orang selalu membuatku iri! 516 00:48:32,950 --> 00:48:37,000 Dunia ini sudah berubah menjadi gila, sudah tidak ada alasan untuk hidup lagi! 517 00:48:41,000 --> 00:48:43,750 Mati! Mati, kalian semua! 518 00:48:48,830 --> 00:48:52,000 Nona? Apa yang terjadi padamu? 519 00:48:52,160 --> 00:48:55,080 Jangan tinggalkan aku. 520 00:49:44,200 --> 00:49:45,950 Tidak ada sinyal. 521 00:49:47,080 --> 00:49:49,250 Apa yang harus aku lakukan sekarang, Ki-woong? 522 00:49:59,450 --> 00:50:00,620 Ki-woong... 523 00:50:28,790 --> 00:50:30,080 Ini terlalu sepi. 524 00:50:33,950 --> 00:50:34,830 Hey. 525 00:50:35,370 --> 00:50:37,410 - Coba hubungi dia. - Iya. 526 00:50:43,290 --> 00:50:44,660 Tidak bisa tersambung. 527 00:50:49,370 --> 00:50:52,000 Aku akan pergi memeriksa ke ruang darurat, 528 00:50:52,160 --> 00:50:55,330 jangan pergi kemanapun, mengerti? 529 00:50:56,080 --> 00:50:58,160 Iya, mengerti. 530 00:51:08,830 --> 00:51:10,330 Terlalu sepi... 531 00:51:23,330 --> 00:51:25,080 Tidak ada siapapun disini... 532 00:51:33,540 --> 00:51:36,290 DARURAT 533 00:52:55,080 --> 00:52:58,160 Jangan... jangan lakukan itu. 534 00:53:01,290 --> 00:53:02,120 Tuan... 535 00:53:04,330 --> 00:53:06,500 Bunuh dia! Bunuh dia! 536 00:53:13,160 --> 00:53:14,870 Sial! 537 00:53:15,040 --> 00:53:16,910 Cepat! Naik! 538 00:53:17,160 --> 00:53:19,580 Ayo! Cepat! 539 00:53:25,330 --> 00:53:27,750 - Cepat, tuan! - Diam! 540 00:53:46,000 --> 00:53:48,500 - Cobalah hubungi dia. - Baik. 541 00:53:52,830 --> 00:53:54,080 Dimana kemungkinan lokasi dia berada? 542 00:53:54,250 --> 00:53:56,290 Nomer yang anda tuju berada di luar jangkauan... 543 00:53:56,450 --> 00:53:57,910 Tidak ada jaringan! 544 00:53:58,290 --> 00:53:59,580 Sialan! 545 00:54:09,540 --> 00:54:10,790 Tuan... 546 00:54:12,120 --> 00:54:15,000 Kau memang pemberani, kan? 547 00:54:17,080 --> 00:54:20,910 Kita harus lari menjauh, jauh dari sini. 548 00:54:22,120 --> 00:54:26,200 Tuan, Aku ingin pulang ke rumah. 549 00:54:27,330 --> 00:54:31,080 Selama ini aku hanya bertemu dengan orang-orang jahat saja. 550 00:54:32,540 --> 00:54:38,290 Semua ini hanya membuat hutangku bertambah banyak... 551 00:54:43,870 --> 00:54:49,120 Ki-woong, adalah pacarku, 552 00:54:49,870 --> 00:54:53,870 dia dan ayahku sedang mencariku. 553 00:54:56,750 --> 00:55:01,080 Kita harus pergi jauh, sangat jauh... 554 00:55:01,250 --> 00:55:05,660 Aku harus pulang. 555 00:55:06,160 --> 00:55:08,290 Aku ingin pulang! 556 00:55:09,660 --> 00:55:10,790 Pulang? 557 00:55:17,660 --> 00:55:19,910 Aku juga. Aku ingin pulang. 558 00:55:26,410 --> 00:55:30,410 Tapi aku tidak punya tempat tinggal lagi! 559 00:55:41,950 --> 00:55:44,450 Aku ingin pulang! 560 00:55:50,540 --> 00:55:53,080 Ayah! 561 00:56:07,120 --> 00:56:08,290 Apa yang terjadi? 562 00:56:18,580 --> 00:56:21,750 Bagaimana kita bisa menemukannya? 563 00:56:22,830 --> 00:56:26,330 Kita harus cari tempat tinggi di kota ini. 564 00:56:26,910 --> 00:56:27,830 Ya. 565 00:56:33,250 --> 00:56:35,040 Sebelah mana? 566 00:56:35,700 --> 00:56:37,200 Aku rasa di sebelah sana. 567 00:56:53,870 --> 00:56:55,040 Disana! 568 00:56:55,620 --> 00:56:58,200 Kita hampir sampai! Kita sudah dekat! 569 00:56:58,370 --> 00:57:01,000 Pasti ada orang di sebelah sana. 570 00:57:34,000 --> 00:57:37,450 Kita harus pergi lebih jauh lagi, sangat jauh. 571 00:58:12,080 --> 00:58:13,950 Oh, tidak! Lihatlah mobil itu... 572 00:58:16,950 --> 00:58:18,120 Disana! 573 00:58:47,200 --> 00:58:48,160 Ki-woong 574 00:58:49,870 --> 00:58:52,500 - Hye-sun! - Ki-woong! 575 00:58:52,790 --> 00:58:54,500 Hye-sun, apa kau baik-baik saja? 576 00:58:54,660 --> 00:58:59,160 Ki-woong, tolong aku, ayo cepat temukan aku! 577 00:58:59,330 --> 00:59:03,160 Tetaplah tenang, Ok? Dimana kau? 578 00:59:03,540 --> 00:59:04,450 Aku... 579 00:59:07,250 --> 00:59:11,950 Di Stasiun Hoehyeon, Di pintu keluar nomer 4, cepat datang! 580 00:59:13,040 --> 00:59:13,870 Ada apa? 581 00:59:14,040 --> 00:59:15,750 - Hoehyeon, Dimana itu? - Hoehyeon? 582 00:59:16,120 --> 00:59:17,580 Cepat cari! 583 00:59:20,040 --> 00:59:23,080 Disana! Stasiun Hoehyeon! 584 00:59:23,830 --> 00:59:27,660 Hye-sun, Kami segera datang, Tetaplah di tempat kau berada, mengerti? 585 00:59:28,250 --> 00:59:32,080 Bagaimana bisa aku tetap disini? Ini sangat berbahaya! 586 00:59:33,160 --> 00:59:37,120 Carilah tempat untuk bersembunyi! 587 00:59:41,250 --> 00:59:43,660 Halo! Halo! Apa yang terjadi disana? 588 00:59:49,080 --> 00:59:51,370 Hye-sun! Hye-sun! 589 00:59:52,250 --> 00:59:53,200 Sialan! 590 01:00:16,080 --> 01:00:17,700 Hey! Sebelah sini! 591 01:00:18,160 --> 01:00:21,700 Ayo! Cepat lari! Cepat! 592 01:00:26,200 --> 01:00:28,000 Cepat naik! 593 01:00:28,580 --> 01:00:29,500 Cepat! 594 01:00:38,580 --> 01:00:41,370 - Brengsek! - Enyalah! 595 01:00:41,540 --> 01:00:42,950 Brengsek! 596 01:00:54,080 --> 01:00:56,620 Halo? Ki-woong? 597 01:00:56,790 --> 01:00:57,660 Halo? 598 01:00:57,830 --> 01:01:00,790 - Halo? Hye-sun! - Silahkan tinggalkan pesan... 599 01:01:08,450 --> 01:01:09,750 Terputus. 600 01:01:09,910 --> 01:01:11,160 Sial! 601 01:01:13,160 --> 01:01:17,290 Ayo cari di stasiun, cepat! 602 01:01:36,120 --> 01:01:39,910 Ini adalah tindakan ilegal. 603 01:01:41,250 --> 01:01:44,620 Bubar, atau kami terpaksa menggunakan kekerasan. 604 01:01:50,660 --> 01:01:55,450 Bubar, atau kami terpaksa menggunakan kekerasan. 605 01:02:05,330 --> 01:02:07,330 Inilah akhirnya... 606 01:02:08,540 --> 01:02:11,830 Segalanya sudah tidak berarti... 607 01:02:48,370 --> 01:02:51,120 Aku butuh bantuan! 608 01:02:51,290 --> 01:02:53,450 Kirimkan semuanya! 609 01:02:56,160 --> 01:02:58,500 Apa yang terjadi disini? 610 01:03:04,500 --> 01:03:07,660 Pak, kami harus pergi ke Hoehyeon, bisakah kau biarkan kami lewat? 611 01:03:07,830 --> 01:03:09,830 Pergilah, mundur. 612 01:03:10,000 --> 01:03:11,830 Aku mohon padamu! kami harus pergi kesana! 613 01:03:12,000 --> 01:03:13,330 Menjauhlah! 614 01:03:13,700 --> 01:03:16,620 Cepat pergi, saat ini kami dalam situasi darurat sekarang! 615 01:03:16,870 --> 01:03:20,750 Beritahu kami. Apa yang terjadi disini? 616 01:03:20,910 --> 01:03:22,620 Ada orang tidak terinfeksi di bawah sana! 617 01:03:22,790 --> 01:03:26,910 Disini sedang dalam keadaan darurat! Kalian tidak bisa pergi kesana! 618 01:03:27,080 --> 01:03:28,370 - Apa katamu... - Mundur! 619 01:03:28,540 --> 01:03:32,080 Orang-orang disana bisa mati! kumohon biarkan kami lewat! 620 01:03:32,250 --> 01:03:34,790 Dasar keras kepala! Pergilah! 621 01:03:34,950 --> 01:03:36,500 Kau bilang apa! 622 01:03:36,660 --> 01:03:38,500 Ada keributan apa lagi ini? 623 01:03:38,660 --> 01:03:41,950 Mereka ingin pergi ke stasiun Hoehyeon. 624 01:03:43,790 --> 01:03:44,910 Benarkah? 625 01:03:45,910 --> 01:03:49,750 Pak, pacarku masih terjebak disana. 626 01:03:49,910 --> 01:03:52,830 Aku harus mencarinya. Kumohon biarkan kami lewat. 627 01:03:53,000 --> 01:03:55,450 - Hanya kami saja, Ok? - Bantulah kami, kumohon. 628 01:03:56,000 --> 01:04:00,870 Kami masih harus menunggu perintah selanjutnya. 629 01:04:01,040 --> 01:04:03,160 Kumohon pergilah, mengertilah? 630 01:04:03,330 --> 01:04:05,910 Jadi kau berniat membiarkan mereka mati disana? 631 01:04:06,080 --> 01:04:08,870 Tolong bawa anakmu ini dan pergi dari sini! 632 01:04:09,040 --> 01:04:11,080 Buat mereka pergi dari sini. 633 01:04:11,370 --> 01:04:13,580 Pergi, cepat! 634 01:04:13,790 --> 01:04:17,500 Kau pikir, kalian ini polisi baik? Kalian hanya sekumpulan sampah! 635 01:04:21,830 --> 01:04:23,000 Apa yang kau lakukan? 636 01:04:23,160 --> 01:04:24,500 Jangan bergerak, kurang ajar! 637 01:04:24,870 --> 01:04:26,500 Lepaskan aku! 638 01:04:28,950 --> 01:04:30,580 Jangan bergerak, brengsek! 639 01:04:33,120 --> 01:04:36,500 - Kami saat ini sedang dalam keadaan krisis sekarang! - Kau baik-baik saja? 640 01:04:36,910 --> 01:04:38,910 Dia punya... senjata... 641 01:04:40,750 --> 01:04:42,160 Hey, hey. 642 01:04:42,580 --> 01:04:45,450 Sudah tidak apa-apa! Masukkan senjatamu. 643 01:04:47,910 --> 01:04:51,790 Dengar, seluruh situasi disini sedikit tidak biasa. 644 01:04:51,950 --> 01:04:54,870 Hukum untuk membela diri telah diberlakukan. 645 01:04:55,660 --> 01:05:00,870 Pulanglah ke rumah, dan tontonlah berita. 646 01:05:01,040 --> 01:05:02,790 Kau mengertikan? 647 01:05:04,160 --> 01:05:07,040 Pulanglah. 648 01:05:16,750 --> 01:05:19,200 Pergi, sialan! 649 01:05:19,370 --> 01:05:20,830 Hancurkan! 650 01:05:32,700 --> 01:05:35,540 Dasar jalang! Pergi! 651 01:05:42,580 --> 01:05:43,540 Kau baik-baik saja? 652 01:05:45,250 --> 01:05:48,750 Dia mengigitnya, dia akan segera berubah. 653 01:05:49,290 --> 01:05:52,950 Ini hanya luka kecil, aku baik-baik saja. 654 01:05:54,450 --> 01:05:58,870 Ini cuma gigitan kecil, mengerti? 655 01:05:59,250 --> 01:06:01,290 Apa yang harus kita lakukan sekarang? 656 01:06:02,450 --> 01:06:03,910 Aku baik-baik saja. 657 01:06:04,870 --> 01:06:09,410 Ini adalah tindakan ilegal. 658 01:06:09,700 --> 01:06:13,660 Bubar dan pulanglah ke rumah. 659 01:06:16,580 --> 01:06:19,540 Kenapa ini tidak bisa berfungsi? 660 01:06:20,790 --> 01:06:22,500 Ayolah... 661 01:06:30,080 --> 01:06:31,830 Bekerjalah, kumohon... 662 01:06:34,200 --> 01:06:36,290 Kenapa ini tidak bisa bekerja? 663 01:07:13,120 --> 01:07:14,160 Maju! 664 01:07:15,410 --> 01:07:17,200 Cepat-cepat! 665 01:07:22,700 --> 01:07:24,790 Pak, kenapa mereka mengirimkan para tentara itu? 666 01:07:24,950 --> 01:07:26,290 Apa yang akan mereka lakukan? 667 01:07:26,830 --> 01:07:28,870 Siap, pak... 668 01:07:29,370 --> 01:07:32,200 Komando Pasukan Pertahanan... 669 01:07:32,200 --> 01:07:34,950 telah mengambil alih situasi ini. 670 01:07:48,330 --> 01:07:51,750 Minggir! Bubarkan diri kalian! 671 01:07:51,910 --> 01:07:53,660 Diam! 672 01:07:55,450 --> 01:07:58,450 Dasar sekumpulan sampah! Aku sudah berbakti untuk negaraku! 673 01:07:58,620 --> 01:08:01,660 Aku tidak seperti kalian, yang hanya sekumpulan orang tidak berguna. 674 01:08:01,830 --> 01:08:03,450 Semua kebaikan kalian tidak ada artinya! 675 01:08:05,580 --> 01:08:13,080 Aku tidak tahu kenapa Aku bisa bercampur dengan orang seperti kalian! 676 01:08:14,120 --> 01:08:18,790 Mungkin para komunis telah memanipulasi semua itu! 677 01:08:18,950 --> 01:08:20,410 Tapi itu tidak berlaku untukku! 678 01:08:21,450 --> 01:08:26,370 Aku tidak ingin mati disini! 679 01:08:28,410 --> 01:08:33,580 Aku sudah mendedikasikan hidupku untuk negara ini! 680 01:08:34,040 --> 01:08:37,160 Aku ini orang baik! 681 01:08:40,330 --> 01:08:44,120 Aku seseorang yang melakukan hal baik! 682 01:08:44,620 --> 01:08:46,330 Pergi! 683 01:08:46,830 --> 01:08:47,950 Sialan! 684 01:08:49,160 --> 01:08:51,000 Aku juga sama disini! 685 01:08:51,410 --> 01:08:53,620 Aku memberikan hidupku untuk negara ini! 686 01:08:54,910 --> 01:08:57,330 Terus bagaimana aku bisa berada disini? 687 01:08:57,500 --> 01:08:59,120 Kalian mau tahu kenapa? 688 01:09:03,540 --> 01:09:08,200 Karena negara ini tidak akan pernah perduli dengan kita semua! 689 01:09:08,450 --> 01:09:13,330 Kita dibunuh dengan pekerjaan-pekerjaan kita, dasar sekumpulan orang idiot! 690 01:09:17,160 --> 01:09:21,250 Tapi satu hal yang pasti. Aku harus bertahan hidup! 691 01:09:21,410 --> 01:09:23,410 Aku harus bertahan hidup! 692 01:09:25,870 --> 01:09:27,750 Kemana kau akan pergi? 693 01:09:28,790 --> 01:09:30,500 Apa yang kau lakukan? 694 01:09:30,700 --> 01:09:32,790 Jangan pergi kesana! 695 01:09:36,660 --> 01:09:38,450 Enyahlah! 696 01:09:39,160 --> 01:09:41,290 Mati! 697 01:09:55,540 --> 01:09:57,290 Sialan! 698 01:10:07,950 --> 01:10:08,870 Dimana itu? 699 01:10:09,540 --> 01:10:10,580 Dimana itu? 700 01:10:42,330 --> 01:10:43,450 Tuan... 701 01:10:44,290 --> 01:10:45,500 Tuan! 702 01:10:48,200 --> 01:10:51,160 Jika saja aku punya tempat untuk pergi, 703 01:10:51,580 --> 01:10:55,790 Maka aku akan tidak akan pernah tinggal di stasiun kereta api Seoul ... 704 01:10:59,410 --> 01:11:01,160 Tuan... tuan... 705 01:12:19,290 --> 01:12:20,830 Cepat! Cepat! 706 01:12:24,040 --> 01:12:26,580 Sedikit lagi, cepat! 707 01:12:26,750 --> 01:12:27,950 Kau hampir sampai! 708 01:12:29,040 --> 01:12:30,580 Cepat! Cepat! 709 01:12:34,000 --> 01:12:35,080 Tidak! 710 01:12:35,870 --> 01:12:38,500 Jangan lihat kebawah sana! Sebelah sini! 711 01:12:38,790 --> 01:12:39,790 Kau bisa melakukannya! 712 01:12:41,910 --> 01:12:43,750 Tidak! Tidak! 713 01:12:46,410 --> 01:12:49,290 Benar begitu! Lakukan sekali lagi! 714 01:12:49,580 --> 01:12:50,580 Lebih cepat! 715 01:12:51,950 --> 01:12:53,750 Ayo! 716 01:12:54,370 --> 01:12:55,250 Cepatlah sedikit! 717 01:12:56,580 --> 01:12:58,250 Kau hampir sampai! 718 01:12:58,500 --> 01:13:00,120 Beranilah! Sedikit lagi! 719 01:16:31,500 --> 01:16:33,660 Tolong! Tolong aku! 720 01:16:33,950 --> 01:16:36,120 Halo? Ada orang disana? 721 01:16:36,290 --> 01:16:37,660 Apa ada orang disini? 722 01:16:37,910 --> 01:16:39,370 Tolong! Kumohon! 723 01:16:41,580 --> 01:16:44,580 Meja Rubber Wood 150.000 Won. Buatan Vietnam 724 01:17:29,200 --> 01:17:30,040 Halo! 725 01:17:30,200 --> 01:17:32,370 Halo? Hye-sun? Apa kau baik-baik saja? 726 01:17:32,580 --> 01:17:36,200 Ki-woong, Ki-woong, Aku masih hidup. 727 01:17:36,370 --> 01:17:39,250 Dimana kau? 728 01:17:40,700 --> 01:17:42,330 Aku... 729 01:17:43,120 --> 01:17:45,150 Apartemen Darim Bangunan lantai atas 730 01:17:45,160 --> 01:17:48,040 Apartemen Darim... 731 01:17:48,790 --> 01:17:51,160 di lantai atas. 732 01:17:53,620 --> 01:17:56,630 - Semuanya baik-baik saja, kan? - Ki-woong. 733 01:17:57,050 --> 01:17:59,580 Aku tahu bagaimana caranya kesana. 734 01:18:00,080 --> 01:18:01,790 Aku segera datang. 735 01:18:02,370 --> 01:18:03,660 Cepat. 736 01:18:04,370 --> 01:18:05,660 Cepat... 737 01:19:32,330 --> 01:19:34,950 Hye-sun, Hye-sun. 738 01:19:40,410 --> 01:19:41,700 Hye-sun... 739 01:19:43,660 --> 01:19:45,200 Ki-woong. 740 01:19:46,290 --> 01:19:49,200 Ini sudah berakhir. Kita bisa pulang sekarang. 741 01:19:51,620 --> 01:19:54,450 Ki-woong, Apa kita selamat? 742 01:19:56,080 --> 01:20:00,660 Ya, semuanya baik-baik saja, kita bisa pulang. 743 01:20:05,200 --> 01:20:07,450 Dan ayahku? Dimana dia? 744 01:20:09,120 --> 01:20:11,660 Jangan khawatir, dia baik-baik saja. 745 01:20:11,830 --> 01:20:13,950 Kami pergi melalui jalan lain untuk menemukanmu. 746 01:20:15,370 --> 01:20:18,040 - Apakah ayahku benar baik-baik saja? - Iya. 747 01:20:18,200 --> 01:20:21,830 - Dia pasti kelelahan... - Dia pasti sudah lebih baik sekarang. 748 01:20:23,620 --> 01:20:27,080 Itu bagus, benar-benar bagus. 749 01:20:29,950 --> 01:20:31,790 Lihat! Itu dia. 750 01:20:32,660 --> 01:20:34,040 - Tuan! - Ayah! 751 01:20:34,200 --> 01:20:35,120 Akhirnya kutemukan dia! 752 01:20:38,200 --> 01:20:40,540 Hye-sun, sayangku! 753 01:20:40,700 --> 01:20:42,330 Disana kau rupanya! 754 01:20:45,700 --> 01:20:49,540 Hye-sun! Akhirnya aku menemukanmu! 755 01:20:49,700 --> 01:20:53,870 Aku hampir mati demi menemukanmu, Dasar pelacur! 756 01:20:56,410 --> 01:20:58,700 Dia bukan ayahku! 757 01:20:59,000 --> 01:21:00,200 Apa? 758 01:21:00,790 --> 01:21:02,950 Dia itu... 759 01:21:04,160 --> 01:21:09,950 Kau harus membayar apa yang telah kau lakukan. 760 01:21:10,370 --> 01:21:13,950 Bagaimana bisa kau membuatku menunggu seperti ini? 761 01:21:14,160 --> 01:21:16,790 Semuanya, hanya karena kau melarikan diri... 762 01:21:17,700 --> 01:21:19,540 Oh ya tuhan! 763 01:21:21,080 --> 01:21:22,120 Sialan! 764 01:21:23,790 --> 01:21:27,450 Kau, teganya kau melakukan semua ini! 765 01:21:28,000 --> 01:21:31,500 Tidak, tunggu...kau bilang kau ini ayahnya! 766 01:21:32,160 --> 01:21:34,160 Itu memang benar, idiot! 767 01:21:34,330 --> 01:21:37,870 Aku adalah ayah bagi semua pelacur yang bekerja untukku! 768 01:21:38,580 --> 01:21:39,910 Panggil aku ayah! 769 01:21:40,080 --> 01:21:42,450 Ayo, kita pulang, cepat. 770 01:21:42,790 --> 01:21:43,830 Ayo! 771 01:21:44,000 --> 01:21:45,000 Lepaskan aku! 772 01:21:45,160 --> 01:21:47,160 Jangan lakukan itu, mengerti!? 773 01:21:47,330 --> 01:21:48,790 Kurang ajar! 774 01:21:48,950 --> 01:21:50,620 Berani juga kau? 775 01:21:54,500 --> 01:21:55,870 Aku akan membunuhmu! 776 01:21:57,160 --> 01:21:58,620 Ayo, brengsek! 777 01:21:59,660 --> 01:22:01,500 Berdiri, bangsat! 778 01:22:09,330 --> 01:22:10,450 Brengsek, Aku akan membunuhmu! 779 01:22:10,620 --> 01:22:11,700 - Bos... - Apa? 780 01:22:11,870 --> 01:22:14,410 - Aku mohon padamu... - Kenapa kau menangis? 781 01:22:14,660 --> 01:22:18,870 Kumohon biarkan aku pulang. 782 01:22:19,040 --> 01:22:21,500 Aku ingin pulang! 783 01:22:22,000 --> 01:22:23,000 Pulang? 784 01:22:23,410 --> 01:22:26,950 Tentu, sesuai permintaanmu. 785 01:22:27,120 --> 01:22:29,950 Tapi setelah kau membayar semua uangku, pelacur! 786 01:22:30,160 --> 01:22:34,200 Sampai saat itu, kau tidak akan pergi kemanapun, dasar pelacur kotor! 787 01:22:34,870 --> 01:22:36,750 Pelacur bodoh! 788 01:22:37,080 --> 01:22:39,000 Dasar idiot miskin! 789 01:22:40,870 --> 01:22:42,500 Begitu menyedihkan! 790 01:22:43,000 --> 01:22:45,290 - Lepaskan aku! - Dasar pelacur menyebalkan... 791 01:22:50,540 --> 01:22:51,700 Menyedihkan! 792 01:22:55,290 --> 01:22:56,700 Kau menyedihkan! 793 01:22:58,200 --> 01:22:59,410 Kurang ajar! 794 01:23:00,830 --> 01:23:01,790 Sialan! 795 01:23:06,410 --> 01:23:08,250 Tidak, Maafkanlah dia! 796 01:23:08,830 --> 01:23:10,330 Ki-woong! 797 01:23:25,620 --> 01:23:26,910 Hey! 798 01:23:29,660 --> 01:23:30,910 Kurang ajar... 799 01:23:41,540 --> 01:23:42,950 Brengsek, kemana dia...? 800 01:23:53,500 --> 01:23:55,500 Kemana dia pergi? 801 01:24:01,040 --> 01:24:02,540 Sial!... 802 01:24:04,370 --> 01:24:05,250 Eh? 803 01:24:14,290 --> 01:24:16,160 Kemana dia pergi, sialan? 804 01:24:18,200 --> 01:24:19,660 Dasar ular... 805 01:24:34,410 --> 01:24:36,000 Kemana dia pergi? 806 01:24:49,870 --> 01:24:51,830 Kenapa ini tempat ini sangat besar sekali? 807 01:24:53,950 --> 01:24:56,950 Kapan aku bisa tinggal di tempat seperti ini? 808 01:24:57,250 --> 01:25:01,080 Hye-sun! Karena gara-gara orang sepertimu, 809 01:25:01,250 --> 01:25:03,870 Aku tidak pernah bisa tinggal di dalam kemewahan ini! 810 01:25:09,620 --> 01:25:10,870 Wow! 811 01:25:11,040 --> 01:25:14,870 Lihat ini! Seluruh kekayaan ini! 812 01:25:16,500 --> 01:25:19,660 Jika saja aku bisa bercinta disini. 813 01:25:20,700 --> 01:25:22,040 Hye-sun! 814 01:25:22,410 --> 01:25:28,660 Jika saja kau tidak mengambil uangku, Aku pasti bisa membeli tempat ini. 815 01:25:29,500 --> 01:25:33,120 Oh sayangku, ayo kita pergi makan. Aku sedang kelaparan. 816 01:25:42,200 --> 01:25:43,870 Hye-sun. 817 01:25:44,160 --> 01:25:45,290 Hye-sun! 818 01:25:48,450 --> 01:25:53,040 Dengar. Kau terus mengatakan bahwa kau ingin pulang, 819 01:25:53,330 --> 01:25:55,870 kau ingin membuatku mengatakan semuanya untukmu? 820 01:25:56,040 --> 01:26:00,700 Setelah kau pergi, Aku datang kerumahmu untuk meminta pembayaran. 821 01:26:01,660 --> 01:26:04,910 Ayahmu sedang dalam keadaan sakit. 822 01:26:05,080 --> 01:26:07,000 Kau tahu apa yang aku katakan padanya? 823 01:26:08,250 --> 01:26:11,290 Bahwa kau telah membawa lari uangku dan pergi melarikan diri, 824 01:26:12,040 --> 01:26:15,910 jadi dia harus membayar hutang itu untukmu. 825 01:26:16,120 --> 01:26:20,750 Dia memintaku untuk kembali minggu depan. 826 01:26:20,910 --> 01:26:22,910 Dia membutuhkan satu minggu. 827 01:26:23,080 --> 01:26:25,500 Kau tahu apa yang aku lakukan? 828 01:26:26,250 --> 01:26:29,450 Aku bersabar menunggunya selama satu minggu. 829 01:26:30,250 --> 01:26:33,450 Tapi dia tidak pernah datang untuk menemuiku setelah satu minggu. 830 01:26:33,620 --> 01:26:35,580 Jadi aku kembali ke rumahnya. 831 01:26:37,830 --> 01:26:39,540 Astaga!... 832 01:26:39,750 --> 01:26:43,200 Kau selalu bilang kau ingin kembali pulang, 833 01:26:44,330 --> 01:26:49,000 Tapi tahukah kau apa yang aku lihat disana? 834 01:26:49,160 --> 01:26:51,790 Ayahmu yang sakit itu telah melarikan diri. 835 01:26:53,500 --> 01:26:56,200 Orang seperti apa ayahmu itu! 836 01:26:57,370 --> 01:27:00,160 Anaknya menghilang dengan uang pinjaman, 837 01:27:00,330 --> 01:27:04,500 dan sekarang ayahnya juga pergi meninggalkan anaknya. 838 01:27:05,250 --> 01:27:06,330 Hye-sun, 839 01:27:06,950 --> 01:27:11,160 rumah yang kau kenal itu sudah tidak ada lagi. 840 01:27:22,830 --> 01:27:23,910 Mati kau! 841 01:27:24,080 --> 01:27:25,250 Pelacur sampah! 842 01:27:28,160 --> 01:27:29,790 Tikus licik! 843 01:27:33,040 --> 01:27:34,450 Sialan! 844 01:28:12,250 --> 01:28:14,250 Apa ini, Astaga? 845 01:28:14,540 --> 01:28:15,500 Hey! 846 01:28:16,160 --> 01:28:18,910 Hey! Ada apa? 847 01:28:19,500 --> 01:28:23,750 Bangun. Hey! Hye-sun? 848 01:28:24,620 --> 01:28:25,790 Yah tuhan! 849 01:28:27,540 --> 01:28:30,790 Jangan mati, sayang, Hye-sun! 850 01:28:32,950 --> 01:28:35,040 Jangan lakukan itu padaku! Maafkan aku! 851 01:28:35,200 --> 01:28:37,040 Hye-sun! Ini semua salahku! 852 01:28:39,040 --> 01:28:41,700 Jangan mati! 853 01:28:43,790 --> 01:28:47,160 Kembalikan uangku, Pelacur! 854 01:29:14,620 --> 01:29:16,160 Sialan!... 855 01:29:17,910 --> 01:29:18,950 Hye-sun... 856 01:30:15,757 --> 01:30:19,094 Alih Bahasa : Wan