1
00:00:35,833 --> 00:00:37,199
!سلام -
...سلام -

2
00:00:37,200 --> 00:00:38,432
بيا تو -
...واي -

3
00:00:38,433 --> 00:00:40,099
اينجوري اومدي؟ -
چي؟ -

4
00:00:40,100 --> 00:00:41,866
منظورم اينه که، فقط همين رو پوشيدي؟

5
00:00:41,867 --> 00:00:43,200
اوه، نه، يه کت هم روش پوشيدم

6
00:00:44,333 --> 00:00:46,099
خب، طرف کجاست؟

7
00:00:46,100 --> 00:00:49,299
رفته سر کار
اما کارت اعتباريش رو توي اتاق گذاشته

8
00:00:49,300 --> 00:00:50,782
به سرويس اتاق زنگ زدي؟

9
00:00:52,066 --> 00:00:55,332
گرون‌ترين بطري شامپاين‌تون چقدره؟

10
00:00:56,633 --> 00:00:58,166
700دلار

11
00:00:58,167 --> 00:01:00,166
...گرون‌تر

12
00:01:00,167 --> 00:01:03,100
گرون‌ترين بطري شراب‌تون چقدره؟

13
00:01:03,566 --> 00:01:05,166
900دلار

14
00:01:07,133 --> 00:01:08,966
ميشه هردوشو رو برامون بياريد؟

15
00:01:12,200 --> 00:01:13,374
عاليه

16
00:01:14,000 --> 00:01:17,566
آره، ميتونم يه مرغ بريان رو هم سفارش بدم؟

17
00:01:20,033 --> 00:01:22,133
و همچنين کالاماري

18
00:01:23,466 --> 00:01:24,665
تو چيز ديگه‌اي نميخواي؟

19
00:01:24,666 --> 00:01:26,099
سيب‌زميني فرانسويي

20
00:01:26,100 --> 00:01:27,499
و يه بشغاب سيب‌زميني فرانسويي

21
00:01:29,200 --> 00:01:30,600
واسه دو نفر

22
00:01:32,566 --> 00:01:33,965
!خيلي‌خب، عاليه

23
00:01:33,966 --> 00:01:35,166
ممنون

24
00:01:37,333 --> 00:01:38,599
ماساژور هم دارن؟

25
00:01:38,600 --> 00:01:39,996
!آره

26
00:01:39,997 --> 00:01:44,293
- ترجمه نشده -

27
00:01:44,294 --> 00:01:45,366
کريستين ريد

28
00:01:45,367 --> 00:01:46,366
!سلام

29
00:01:46,367 --> 00:01:48,232
!سلام

30
00:01:48,233 --> 00:01:49,865
"...افزايش طول عمر باطري ماشين‌ها"

31
00:01:49,866 --> 00:01:53,366
افزايش طول عمر باطري ماشين‌ها"
"با نانو صفحان گرافن

32
00:01:53,367 --> 00:01:55,866
نانو صفحات گرافن، نانو صفحات گرافن"
"نانو صفحات گرافن

33
00:01:55,867 --> 00:01:58,599
...من علاقه‌ي شديدي به کار شما

34
00:01:58,600 --> 00:02:00,366
در صنعت نانو صفحات گرافن‌ دارم

35
00:02:00,367 --> 00:02:03,866
"...استايرن-بوتادين" -
ميشه اينو ببينم؟ -

36
00:02:03,867 --> 00:02:06,099
"...استايرن"

37
00:02:06,100 --> 00:02:08,432
".استايرن-بوتادين"
چي هست اصلاً؟

38
00:02:08,433 --> 00:02:11,332
مهم نيست، اونا دلشون ميخواد
حرفاي که زدند رو براشون تکرار کني

39
00:02:11,333 --> 00:02:13,832
...من علاقه‌ي شديدي به کار شما

40
00:02:13,833 --> 00:02:16,332
در صنعت استايرن بوتادين دارم

41
00:02:18,366 --> 00:02:20,832
گفتي از کجا مدرک گرفتي؟

42
00:02:20,833 --> 00:02:23,232
بهترين نصيحتي که تا حالا بهت شده
چي بوده؟

43
00:02:23,233 --> 00:02:25,466
سلام، کريستين ريد

44
00:02:26,333 --> 00:02:27,499
نااميد نشم

45
00:02:29,233 --> 00:02:31,465
بعدش قسمتي از قرارداد رو بررسي ميکنيم

46
00:02:31,466 --> 00:02:34,032
که به ايده‌ها مربوط ميشه

47
00:02:34,033 --> 00:02:36,099
...از جمله: فروش ايده‌ها به شرکت‌هاي ديگه‌

48
00:02:36,100 --> 00:02:40,166
که به اسم‌هاي قرارداد عدم افشا، ان.دي.اي

49
00:02:40,167 --> 00:02:41,532
و يا عدم رقابت نيز
شناخته ميشود

50
00:02:41,533 --> 00:02:43,732
کريستين ريد هستم
واسه مصاحبه اومدم

51
00:02:43,733 --> 00:02:47,599
اين آخرين مرحله‌ي استخدام کار‌آموزي ـه

52
00:02:47,600 --> 00:02:50,299
...در آخر فقط دو نفر از ده داوطلب

53
00:02:50,300 --> 00:02:51,699
براي استخدام رسمي، معرفي ميشند

54
00:02:51,700 --> 00:02:54,099
چطور ميخواي با اين موضوع کنار بياي؟

55
00:02:54,100 --> 00:02:56,032
من عاشق رقابت هستم

56
00:02:56,033 --> 00:02:58,299
...و متوجه هستم که براي رفع مشکلات شرکت

57
00:02:58,300 --> 00:03:00,599
بايد با هر دو موضوع رقابت و کار تيمي
کنار بيام

58
00:03:00,600 --> 00:03:02,232
چرا شرکت کرکلند؟

59
00:03:02,233 --> 00:03:04,733
چون شما متمرکز هستيد

60
00:03:04,734 --> 00:03:07,166
...من علاقه‌ي شديدي به کار شما

61
00:03:07,167 --> 00:03:09,299
در صنعت وسايل جايگزين بدن انسان دارم

62
00:03:09,300 --> 00:03:11,232
...احساس ميکنم مشتري‌هاي شما

63
00:03:11,233 --> 00:03:13,233
از به روز ترين محصولات پزشکي دنيا استفاده ميکنن

64
00:03:13,234 --> 00:03:14,733
سوال ديگه‌اي نداريد؟

65
00:03:14,734 --> 00:03:18,099
من مطمئنم که بزودي باهات تماس ميگيريم، کريستين

66
00:03:24,833 --> 00:03:29,732
اون به آينده‌ي شغل ما ايمان داره

67
00:03:29,733 --> 00:03:31,366
بدک نبود

68
00:03:37,533 --> 00:03:38,532
باهات تماس گرفتن؟

69
00:03:38,533 --> 00:03:39,533
فقط يه شرکت

70
00:03:39,534 --> 00:03:40,699
تو چي؟

71
00:03:40,700 --> 00:03:42,099
نه، هنوز نه

72
00:03:42,100 --> 00:03:44,332
هنوز زوده

73
00:03:44,333 --> 00:03:47,533
فقط نميخوام آخر سر
کارمند يک فروشگاه مسخره بشم

74
00:03:47,534 --> 00:03:49,866
...اينجوري هم نيست که دلم بخواد وکيل بشم

75
00:03:49,867 --> 00:03:52,566
...فقط واسه‌شون پول در مياري

76
00:04:12,867 --> 00:04:15,366
من تو رو اونطرف سالن ديدم
و ازت ميخوام منو بکني

77
00:04:19,300 --> 00:04:22,066
ازت ميخوام منو بکني

78
00:04:28,833 --> 00:04:30,533
ازت خوشم مياد

79
00:04:32,333 --> 00:04:33,999
ما همين الآن باهم آشنا شديم

80
00:04:39,300 --> 00:04:40,366
ميدونم

81
00:04:40,367 --> 00:04:42,000
اما مطمئنم

82
00:04:56,667 --> 00:04:58,767
ازت ميخوام منو نگاه کني

83
00:05:04,900 --> 00:05:06,066
باشه

84
00:05:44,380 --> 00:05:46,813
بهم بگو که داري لذت ميبري

85
00:05:59,879 --> 00:06:01,578
ميتوني شب رو اينجا بموني

86
00:06:01,579 --> 00:06:03,446
بايد صبح زود پاشم

87
00:06:04,513 --> 00:06:06,379
خيلي خوش گذشت

88
00:06:13,246 --> 00:06:14,545
منم ازت خوشم مياد

89
00:06:14,546 --> 00:06:15,780
چي؟

90
00:06:17,646 --> 00:06:19,779
"گفتم "منم ازت خوشم مياد

91
00:06:20,680 --> 00:06:22,446
ممنون

92
00:06:25,513 --> 00:06:26,979
بعداً ميبينمت

93
00:06:35,846 --> 00:06:38,548
سلام، من کريستين ريد هستم

94
00:06:38,549 --> 00:06:39,934
کريستين، درسته؟ -
بله -

95
00:06:39,935 --> 00:06:41,152
بشينيد لطفاً

96
00:06:47,452 --> 00:06:49,585
فرم استخدام داري؟
من تموم کردم

97
00:06:49,586 --> 00:06:50,652
ممنون

98
00:06:51,552 --> 00:06:52,651
...بيا

99
00:06:52,652 --> 00:06:54,485
ازت ميخوام قرارداد عدم افشا رو امضا کني

100
00:06:54,486 --> 00:06:56,618
...طبق اين قرارداد تو قبول کردي

101
00:06:56,619 --> 00:06:58,985
که گفتگوهاي شرکت کرکلند رو
در هيچ‌جا بازگو نکني

102
00:06:58,986 --> 00:07:02,785
...و ما قصد داريم شما رو

103
00:07:02,786 --> 00:07:04,018
به استخدام ديويد تليش دربياريم

104
00:07:04,019 --> 00:07:06,918
منشي اون سوزان کينگ ـه

105
00:07:06,919 --> 00:07:09,785
و اون در دفتر شماره‌ي324 ـه -
گرفتم -

106
00:07:09,786 --> 00:07:12,018
اون اتاق استراحته

107
00:07:12,019 --> 00:07:13,618
اونجا هم ميتوني وسايل مورد نيازت رو پيدا کني

108
00:07:13,619 --> 00:07:15,885
اون خيلي مهمه، کاغذ، ليوان

109
00:07:15,886 --> 00:07:17,318
نميدونم، از اين چيزا

110
00:07:17,319 --> 00:07:19,151
اينجا هم اتاق تريک‌ـه

111
00:07:19,152 --> 00:07:21,385
تريک، کريستين اومده -
خوش اومدي -

112
00:07:21,386 --> 00:07:23,152
و اونم کارسون‌ـه، اون آدم خيلي مهميه

113
00:07:23,153 --> 00:07:24,200
آره

114
00:07:24,201 --> 00:07:25,885
و اينجا اتاق اِرن هست

115
00:07:25,886 --> 00:07:27,818
...و اِرن

116
00:07:27,819 --> 00:07:29,151
اينجا نيست

117
00:07:29,152 --> 00:07:30,952
...منشي‌ها

118
00:07:30,953 --> 00:07:32,452
...کارآموز‌ها

119
00:07:32,453 --> 00:07:34,752
اينجا اتاق آي.تي داريم

120
00:07:34,753 --> 00:07:37,952
و انتهاي اين سالن
به اتاق نوشيدني ميرسيم

121
00:07:37,953 --> 00:07:39,585
و دستشويي زنونه

122
00:07:39,586 --> 00:07:41,085
تو ميدوني اون سهام‌دار شرکته، درسته؟

123
00:07:41,086 --> 00:07:44,451
آره، سال 2000 استخدام ميشه
و در سال 2006 سهام شرکت رو خريداري ميکنه

124
00:07:44,452 --> 00:07:47,985
داراي مدرک زيست شناسي و کامپيوتر ـه

125
00:07:47,986 --> 00:07:49,718
در سال 1994 از دانشکده‌ي حقوق فارق‌التحصيل ميشه

126
00:07:49,719 --> 00:07:50,951
مدرک تکنولوژيش رو در سال 1990 ميگيره

127
00:07:50,952 --> 00:07:52,818
اوه، خوبه. خوبه که بلدي از اينترنت استفاده کني

128
00:07:52,819 --> 00:07:55,085
...و اونم ديويد‌ـه
واسه همين بايد همين‌جا صبر کنيم

129
00:07:55,086 --> 00:07:56,085
پس برو شکايت کن

130
00:07:56,086 --> 00:07:57,218
اون اِرن‌ـه

131
00:07:57,219 --> 00:07:58,651
ديگه داره صبرشون تموم ميشه

132
00:07:58,652 --> 00:08:00,552
چه ساعتي سر کار مياد؟

133
00:08:00,553 --> 00:08:02,085
آه، 7 صبح

134
00:08:02,086 --> 00:08:04,518
بهشون بگو از پر هزينه‌ترين راه استفاده ميکنيم

135
00:08:04,519 --> 00:08:07,285
خودت بهشون بگو
من که منشي‌ت نيستم

136
00:08:08,719 --> 00:08:10,652
سلام، بچه‌ها -
سلام -

137
00:08:11,686 --> 00:08:13,085
يه لحظه وقت داريد؟

138
00:08:13,086 --> 00:08:14,319
نه راستش

139
00:08:17,442 --> 00:08:19,074
...خيلي‌خب

140
00:08:19,075 --> 00:08:21,441
بيا با نامه‌هاي توقيف فعاليت‌هاي غير قانوني پيش بريم

141
00:08:21,442 --> 00:08:22,841
باشه؟

142
00:08:23,342 --> 00:08:24,542
از اين طرف

143
00:08:54,014 --> 00:08:56,180
دانشگاه حقوق برنهامِ شيکاکو، درسته؟

144
00:08:56,181 --> 00:08:57,613
بله -
کري هستي، درسته؟ -

145
00:08:57,614 --> 00:08:59,114
کريستين

146
00:08:59,115 --> 00:09:00,348
تو اينو نوشتي؟

147
00:09:01,348 --> 00:09:02,680
بله

148
00:09:02,681 --> 00:09:05,180
کسي گفت اينطوري بنويسيش؟

149
00:09:05,181 --> 00:09:08,380
جوابش فقط بله يا خيرـه

150
00:09:08,381 --> 00:09:11,180
...نه، فکر کردم -
اين يه کار کات و پيست‌ـه -

151
00:09:11,587 --> 00:09:12,653
باهوش بازي در نيار

152
00:09:12,654 --> 00:09:14,488
فقط کات و پيست ميکني

153
00:09:14,489 --> 00:09:16,654
فقط سعي داشتم جمله‌هاش رو کامل کنم

154
00:09:16,655 --> 00:09:18,021
...و اينکه مطمئن بشم

155
00:09:18,022 --> 00:09:19,888
ثبت اختراع مشتري‌مون جديد باشه

156
00:09:19,889 --> 00:09:22,388
...و به هيچ وجه -
خيلي‌خب، بس کن. بس کن -

157
00:09:22,389 --> 00:09:23,788
دنبالم بيا

158
00:09:29,422 --> 00:09:30,688
بشين

159
00:09:41,855 --> 00:09:44,354
ميدوني اين چيه؟

160
00:09:44,355 --> 00:09:46,621
يه مفصل ران جايگزين -
درسته -

161
00:09:46,622 --> 00:09:51,121
ما دو چيز مفصل ران پدر بزرگت واسمون مهمه؟

162
00:09:52,922 --> 00:09:53,888
نه

163
00:09:53,889 --> 00:09:55,454
متاسفم

164
00:09:55,455 --> 00:09:56,954
مفصل ران پدر بزرگت اصلاً برامون مهم نيست

165
00:09:56,955 --> 00:09:58,887
اين چيزيه که برامون مهمه

166
00:09:58,888 --> 00:10:00,254
سيليکون

167
00:10:00,255 --> 00:10:01,521
پوشش، مواد اوليه

168
00:10:01,522 --> 00:10:03,021
و روند بعد از جايگزيني

169
00:10:03,022 --> 00:10:05,088
البته اگه بخواي از اين اصطلاحات حقوقي استفاده کنيم

170
00:10:05,089 --> 00:10:10,021
چيزي که باعث ميشه اين يه وسيله جديد و به روز بشه

171
00:10:10,022 --> 00:10:12,954
پس بايد جمله‌هاي پزشکي درست نشن؟

172
00:10:12,955 --> 00:10:14,821
هيچکس نامه‌هاي توقيف فعاليت‌هاي غيرقانوني رو نميخونه

173
00:10:14,822 --> 00:10:16,454
من 50 تا ازشون دارم

174
00:10:16,455 --> 00:10:17,887
هنوز نخوندمشون

175
00:10:17,888 --> 00:10:20,021
اونا بايگاني ميشن و من هيچوقت ديگه
اونا رو نميبينم

176
00:10:20,022 --> 00:10:21,888
توقيف و ممنوع

177
00:10:21,889 --> 00:10:23,388
اين چيزا همش چرته

178
00:10:23,389 --> 00:10:24,821
اين فقط يه نامه‌ي رسميه

179
00:10:24,822 --> 00:10:27,521
فهميدم -
خوبه -

180
00:10:27,522 --> 00:10:29,454
پس فقط اون نامه‌ها کپي و پيست کن

181
00:10:29,455 --> 00:10:32,521
کنترول+سي
کنترول+وي

182
00:10:32,522 --> 00:10:34,154
کات، پيست

183
00:10:34,155 --> 00:10:36,654
اميدوارم بدوني چي ميگم

184
00:10:36,655 --> 00:10:38,621
بلدم چطوري کات و پيست کنم

185
00:10:40,422 --> 00:10:41,888
ديود

186
00:10:41,889 --> 00:10:43,122
ميدونم

187
00:10:44,755 --> 00:10:46,154
اوهوم

188
00:10:46,155 --> 00:10:48,054
مشتري‌ها با ما پول ميدن

189
00:10:49,188 --> 00:10:51,754
اينجا دانشکده‌ي حقوق نيست، کري

190
00:10:51,755 --> 00:10:53,854
کريستين -
ميدونم -

191
00:10:54,722 --> 00:10:56,021
داشتم شوخي ميکردم

192
00:10:56,022 --> 00:10:57,255
خنده‌دار بود

193
00:11:15,055 --> 00:11:16,754
اقامه ثبت اختراع

194
00:11:16,755 --> 00:11:19,921
...گران‌ترين و طولاني‌ترين نوع وکالت

195
00:11:19,922 --> 00:11:23,588
در دادگاه هستش

196
00:11:23,589 --> 00:11:26,588
يکي راه‌هاي لغو قرارداد ثبت اختراع

197
00:11:26,589 --> 00:11:28,454
عدم وجود اطلاعات کافي از اختراع است

198
00:11:28,455 --> 00:11:31,854
بايد جزئيات اختراع براي فرد
کاملاً واضح باشد

199
00:11:31,855 --> 00:11:35,154
تا فرد بتواند از آن در دادگاه دفاع کند

200
00:11:36,955 --> 00:11:38,821
اون ميخواد برام يه ماشين جديد بخره

201
00:11:38,822 --> 00:11:40,255
چي بهش بگم؟

202
00:11:41,188 --> 00:11:42,854
من ماشين جديد رو انتخاب ميکنم

203
00:11:43,289 --> 00:11:44,388
بيا، ازم عکس بگير

204
00:11:44,389 --> 00:11:46,556
ميخوام تظاهر کنم که سوپرايز شدم

205
00:11:55,877 --> 00:11:58,043
خيلي بد شد؟
بده ببينم

206
00:12:00,595 --> 00:12:02,661
.عاشقش ميشه
...نميدونم

207
00:12:02,662 --> 00:12:06,063
کوله پشتي داره، محيط دانشگاه هم که معلومه
و قضيه جذاب بودن دختراي دانشجو هم هست

208
00:12:07,676 --> 00:12:09,209
اسمش چي بود؟

209
00:12:10,043 --> 00:12:11,609
گرت

210
00:12:13,043 --> 00:12:15,009
چند سالشه؟

211
00:12:15,010 --> 00:12:17,743
55سالشه
اما بنظر جوون‌تر مياد

212
00:12:21,910 --> 00:12:25,909
دوستم اين عکس رو ازم گرفت

213
00:12:27,976 --> 00:12:29,876
...‏اون

214
00:12:30,843 --> 00:12:33,642
هم‌کلاسيه جيگرمه

215
00:12:33,643 --> 00:12:36,609
‏کريستين هم به اندازه‌ي تو خوشگله؟

216
00:12:36,610 --> 00:12:39,009
‏آره، حتي از منم باهوشتر و جذابتره

217
00:12:39,010 --> 00:12:42,009
‏فکر نکنم که چنين چيزي ممکن باشه

218
00:12:42,010 --> 00:12:44,642
‏بايد ببينيش که باور کني
‏تو...؟

219
00:12:44,643 --> 00:12:46,575
‏داري منو پس مي‌زني؟

220
00:12:46,576 --> 00:12:50,009
‏نه، واي خدا
‏تو که مال خودمي

221
00:12:50,010 --> 00:12:51,876
‏هي هي
‏تازه داشت به‌جاهاي قشنگش مي‌رسيد

222
00:12:51,877 --> 00:12:53,209
!‏نـه، اگه ببيني فک مي‌کني که خيلي چندشيم

223
00:12:53,210 --> 00:12:55,076
‏واسه چي؟

224
00:12:55,077 --> 00:12:56,209
...آخه تو

225
00:12:56,210 --> 00:12:58,142
‏من چي؟

226
00:13:02,010 --> 00:13:03,343
‏نشونم بده

227
00:13:06,310 --> 00:13:07,710
‏باشه

228
00:13:11,310 --> 00:13:14,376
وقتي که ‏توي زندگي واقعيت به عنوان

229
00:13:15,676 --> 00:13:18,309
يه دانشجو مي‌بينمت
‏باعث ميشي که سيخ کنم

230
00:13:19,110 --> 00:13:21,009
‏خوشحالم

231
00:13:21,010 --> 00:13:23,542
‏وقتي که اون عکسو گرفتم
داشتم به تو فکر مي‌کردم

232
00:13:23,543 --> 00:13:24,976
‏از چه لحظه‌اي؟

233
00:13:26,876 --> 00:13:29,709
به اينکه ‏وقتي که شرتم رو کشيدي پايين
...‏لاي پام خيس شد

234
00:13:29,710 --> 00:13:30,709
‏هي

235
00:13:32,043 --> 00:13:33,009
‏گرگ

236
00:13:33,810 --> 00:13:35,976
‏کرگ درستشه

237
00:13:35,977 --> 00:13:38,976
‏اشکالي نداره، چون منم اسم تو رو يادم نمونده

238
00:13:38,977 --> 00:13:40,976
...‏آوري، ايشون

239
00:13:40,977 --> 00:13:42,009
کرگ هستن

240
00:13:42,010 --> 00:13:43,342
‏- سلام
‏- سلام

241
00:13:45,443 --> 00:13:46,909
‏خب حالت چطوره؟

242
00:13:46,910 --> 00:13:48,376
‏خوبم

243
00:13:49,910 --> 00:13:52,209
‏خوبه

244
00:13:52,210 --> 00:13:54,342
‏آوري روز سختي داشته
‏واسه همين داشتيم با هم

245
00:13:54,343 --> 00:13:56,142
‏حرف مي‌زديم

246
00:13:56,143 --> 00:13:57,842
...‏آهان، البته

247
00:13:59,143 --> 00:14:00,709
‏بهت زنگ مي‌زنم

248
00:14:00,710 --> 00:14:02,509
‏باشه، خوبه

249
00:14:08,043 --> 00:14:10,209
‏بهش دادي، مگه نه؟

250
00:14:12,143 --> 00:14:14,609
...‏وقتي که شرتم رو کشيدي پايين

251
00:14:16,843 --> 00:14:18,075
...‏واي ببين

252
00:14:18,076 --> 00:14:19,742
‏بهش بگو که دلت واسه کير کوچيکش تنگ شده

253
00:14:19,743 --> 00:14:20,742
...‏باشه

254
00:14:21,943 --> 00:14:24,775
‏وايسا، همينجاست
رسيديم

255
00:14:24,776 --> 00:14:26,776
‏آره، همونجا
‏مرسي

256
00:14:26,777 --> 00:14:29,076
‏- اينجا؟
‏- من که پول ندارم

257
00:14:30,476 --> 00:14:32,742
‏آره، اصلا چيزي نيست که فکرش رو مي‌کردي
‏مي‌دونم

258
00:14:32,743 --> 00:14:34,909
‏خيلي دلم برات مي‌سوزه

259
00:14:42,288 --> 00:14:43,821
!‏چه خوب

260
00:14:43,822 --> 00:14:44,840
‏خدمتکار اينجا رو تميز کرده

261
00:14:44,841 --> 00:14:47,009
‏بنابراين ديگه لازم نيست که خجالت بکشم

262
00:14:58,943 --> 00:15:00,776
‏پس حالا ديگه اينجا زندگي مي‌کني؟

263
00:15:00,777 --> 00:15:04,709
‏آره، يارو خوشش مياد که وقتي اينجا نيست
‏من اينجا بمونم

264
00:15:04,710 --> 00:15:06,909
‏يه مکان مفتي واسه زندگي گير آوردم

265
00:15:06,910 --> 00:15:08,609
‏زندگي با همديگه

266
00:15:09,064 --> 00:15:10,424
‏يعني داريد با هم زندگي مي‌کنيد؟

267
00:15:10,425 --> 00:15:12,352
‏طرف ماهي دوبار مياد اينجا

268
00:15:12,353 --> 00:15:14,087
!‏بنابراين زندگي نميشه بهش گفت

269
00:15:15,553 --> 00:15:17,286
امشب ديگه نمي‌تونم چيزي بخورم

270
00:15:17,287 --> 00:15:19,053
‏چرا، مي‌توني

271
00:15:19,054 --> 00:15:21,020
...‏ماها جوونيم و

272
00:15:22,453 --> 00:15:25,352
!‏چيز ديگه‌اي خاطرم نيست
‏اما جووني واسه مشروب خوردن دليل خوبيه ديگه

273
00:15:34,320 --> 00:15:37,486
‏فکر مي‌کنم که مي‌خواد اينو بهم بده

274
00:15:38,287 --> 00:15:39,419
...‏و بعدش

275
00:15:39,420 --> 00:15:41,552
‏تا حالا کسي پشت اينا ننشسته چونکه

276
00:15:41,553 --> 00:15:46,119
‏فکر مي‌کنم که نمکي که واسه آب شدن برفا توي زمستون
توي جاده‌ها مي‌‌ريزن، ‏باعث ازبين رفتن رنگ‌هاشون ميشه

277
00:15:46,120 --> 00:15:49,853
‏اما فک کنم توي تابستون
‏مي‌برتشون بيرون

278
00:15:53,120 --> 00:15:56,419
‏شرمنده، وايسا
‏خودشه، من زود برمي‌گردم

279
00:15:56,420 --> 00:15:57,586
‏سلام

280
00:16:41,253 --> 00:16:43,286
...دهنم آب افتاده

281
00:16:50,587 --> 00:16:52,553
‏نه، اصلا

282
00:16:56,353 --> 00:16:58,653
‏يکي از دوستامه از دانشگاه

283
00:17:00,420 --> 00:17:03,453
‏آره، رفتيم بيرون و يکم مشروب خورديم

284
00:17:06,087 --> 00:17:07,653
‏تو کجايي؟

285
00:17:09,453 --> 00:17:11,286
‏دلم برات تنگ شده

286
00:17:15,320 --> 00:17:17,820
‏ديگه طاقت دوريت رو ندارم

287
00:17:20,720 --> 00:17:23,486
‏کاش مي‌تونستم ببوسمت

288
00:17:25,553 --> 00:17:27,653
‏منم دوستت دارم

289
00:17:31,653 --> 00:17:32,853
‏خدافظ

290
00:17:44,647 --> 00:17:46,080
‏واي

291
00:17:46,081 --> 00:17:47,580
‏- سلام
‏- سلام

292
00:17:49,173 --> 00:17:51,939
‏- پس تو...تو هم‌اتاقيشي؟
‏- آره

293
00:17:51,940 --> 00:17:54,106
‏- سلام سلام
‏- سلام، من...من استيسي‌ام

294
00:17:54,107 --> 00:17:56,239
...‏شرمنده، من بايد
‏من بايد برم سرکار

295
00:17:56,240 --> 00:17:58,539
‏- باشه
‏- آب معدني داريم

296
00:18:01,973 --> 00:18:03,506
‏سلام مامان

297
00:18:03,507 --> 00:18:05,239
...‏خوبم

298
00:18:05,240 --> 00:18:06,239
‏راستش دارم ميرم سر کار

299
00:18:06,240 --> 00:18:07,872
‏ميشه بعدا بهت زنگ بزنم؟

300
00:18:09,873 --> 00:18:11,639
‏همون کارآموزي که پيدا کردم

301
00:18:13,040 --> 00:18:13,972
...‏هموني که قبلا بهت گفتم

302
00:18:13,973 --> 00:18:16,372
‏اون...اوني که توي کرکلنده

303
00:18:16,373 --> 00:18:17,474
...‏نـه

304
00:18:17,914 --> 00:18:19,939
‏آره، يکي از مصاحبه‌هاي کاري
‏اوني که توي کرکلند بود

305
00:18:19,973 --> 00:18:22,005
...‏من...من...من

306
00:18:24,107 --> 00:18:27,439
‏خيلي‌خب، شنبه بهت زنگ مي‌زنم و
‏درست برات توضيح ميدم

307
00:18:27,440 --> 00:18:28,872
...‏فقط...حالا

308
00:18:28,873 --> 00:18:30,239
‏عجله دارم

309
00:18:30,240 --> 00:18:31,872
‏آره، باشه

310
00:18:31,873 --> 00:18:33,105
‏خيلي‌خب

311
00:18:33,106 --> 00:18:34,306
‏خدافظ

312
00:18:35,473 --> 00:18:36,472
‏بله؟

313
00:18:36,473 --> 00:18:38,439
‏لباس تنته؟
‏ميشه بيام داخل؟

314
00:18:38,440 --> 00:18:39,474
‏آره

315
00:18:42,340 --> 00:18:44,340
‏استيسي رو ديدي؟

316
00:18:45,606 --> 00:18:47,272
‏- اون دختره رو؟
‏- آره، خوشگله نه؟

317
00:18:47,273 --> 00:18:49,172
‏- رفته؟
‏- آره

318
00:18:49,173 --> 00:18:52,273
‏آره، قيافش شبيه وقتيه که بهش خبر دادن
‏مشروب تموم شده

319
00:18:54,073 --> 00:18:56,439
‏در آينده بازم بايد قيافه‌ي نحسش رو ببينم؟

320
00:18:56,440 --> 00:18:57,674
!‏اميدوارم

321
00:18:58,606 --> 00:19:00,172
!‏پس آره، دختر خوشگليه

322
00:19:01,573 --> 00:19:03,272
‏آره دختر خوبيه
‏من اجارم رو مي‌خوام

323
00:19:03,273 --> 00:19:05,172
‏ميشه پدرمادرت تا آخر هفته رو بهم وقت بدن؟

324
00:19:05,173 --> 00:19:06,207
‏بايد ازشون بپرسم

325
00:19:08,340 --> 00:19:10,439
‏ما توي شرکت اکس‌اچ‌پي تکنولوژي

326
00:19:10,440 --> 00:19:14,607
...‏به انواع و اقسام تحقيقات درمورد سلول‌ها

327
00:19:32,273 --> 00:19:34,672
...بايد سر حرفت بمونيا

328
00:19:37,606 --> 00:19:39,406
به تو گفته چيکار کني؟

329
00:19:41,540 --> 00:19:43,706
‏- اکس‌اچ‌پي
‏- عاليه

330
00:19:51,440 --> 00:19:54,206
پس مي‌خواي ترغيبشون ‌کني
‏منم پيشنهاد نهاييتم

331
00:19:54,207 --> 00:19:55,439
‏نه، درست نفهميدي

332
00:19:55,440 --> 00:19:56,739
اتفاقا فک کنم خوبم فهميدم

333
00:19:56,740 --> 00:19:58,372
‏ببين، اگه نمي‌خواي دنبالم بياي
‏اشکالي نداره

334
00:19:58,373 --> 00:20:00,072
...‏نه، مي‌خوام بيام اما فقط

335
00:20:00,073 --> 00:20:01,407
‏کنجکاوم

336
00:20:02,473 --> 00:20:04,106
فقط مي‌خوايم بريم مشروب بخوريم

337
00:20:06,106 --> 00:20:07,405
‏شماها چجوري با هم آشنا شديد؟

338
00:20:07,406 --> 00:20:08,773
‏آنلاين

339
00:20:09,706 --> 00:20:11,406
‏آنلاين رفيق پيدا مي‌کني؟

340
00:20:12,473 --> 00:20:14,106
‏همه‌چي رو آنلاين پيدا مي‌کنم

341
00:20:18,073 --> 00:20:19,306
‏فقط مشروب؟

342
00:20:19,307 --> 00:20:21,039
‏آره، هر جور که بخواي
قرار مهمي که نيست

343
00:20:21,040 --> 00:20:23,874
‏هرکاري که تو بخواي مي‌کنيم
‏فشاري روت نيست

344
00:20:25,540 --> 00:20:27,373
‏همچنين اينکه، اون منو اشلي صدا مي‌کنه

345
00:20:28,340 --> 00:20:29,572
!‏اشلي؟

346
00:20:29,573 --> 00:20:31,572
‏اسم آنلاينمه

347
00:20:31,573 --> 00:20:34,205
‏واسه چي اشلي؟
‏اين اسميه که وقتي بچه بودي دوست داشتي؟

348
00:20:34,206 --> 00:20:35,740
!‏چي؟

349
00:20:46,424 --> 00:20:48,424
‏ميشه من چلسي باشم؟

350
00:20:51,057 --> 00:20:54,090
!‏هر کسي که مي‌خواي باش

351
00:20:56,057 --> 00:20:57,790
‏قراره ‏حسابي خوش بگذره

352
00:21:05,824 --> 00:21:07,457
‏- سلام
...‏- سلام

353
00:21:12,257 --> 00:21:14,123
‏دلم برات يه‌ذره شده بود

354
00:21:14,124 --> 00:21:17,090
‏- تو هم بايد چلسي باشي، سلام
‏- چلسي، سلام

355
00:21:17,091 --> 00:21:18,423
‏- ايشون مارتينه
‏- چلسي، از ديدنت خوشحالم

356
00:21:18,424 --> 00:21:20,324
‏سلام، منم از ديدنتون خوشحالم

357
00:21:25,398 --> 00:21:27,164
...‏مي‌خواستم بهت بگم که

358
00:21:27,165 --> 00:21:28,797
‏دستشويي پاييني بازي درآورده

359
00:21:28,798 --> 00:21:30,409
‏مي‌خواستم لوله‌کش خبر کنم

360
00:21:30,411 --> 00:21:31,523
‏نگرانش نباش

361
00:21:31,524 --> 00:21:33,423
‏يه‌سري رو دارم که ترتيب
‏اينجور کارا رو ميدن

362
00:21:33,424 --> 00:21:35,323
‏- چلسي بودي؟
‏- بله، چلسي

363
00:21:35,324 --> 00:21:37,323
‏چلسي، از اسمت خوشم مياد

364
00:21:37,324 --> 00:21:40,090
‏اسمت...اسمت ژاپنيه؟

365
00:21:40,091 --> 00:21:41,790
‏- نـه؟
‏- خنده‌دار بود

366
00:21:41,791 --> 00:21:43,823
‏به‌سلامتي

367
00:21:47,491 --> 00:21:49,157
‏واي پسر

368
00:21:49,158 --> 00:21:51,129
‏شرمنده، بايد جواب بدم

369
00:21:51,131 --> 00:21:52,568
‏- خوبه؟
‏- آره، عاليه

370
00:21:52,570 --> 00:21:54,625
...‏- حال
‏- سلام عزيزم

371
00:21:55,692 --> 00:21:58,192
...‏واي پسر، بيخيال رفيق

372
00:22:01,425 --> 00:22:02,591
اينجا خيلي شلوغه

373
00:22:02,591 --> 00:22:04,678
‏من و مارتين اومديم مشروب بخوريم

374
00:22:05,591 --> 00:22:06,965
‏زنشه

375
00:22:07,658 --> 00:22:10,590
‏مي‌خواي بخوابي؟
‏زياد دير نميايم

376
00:22:10,591 --> 00:22:12,990
‏تو از اونجور دخترايي هستي که بايد
‏يه‌دقيقه به يه‌دقيقه

377
00:22:12,991 --> 00:22:15,176
‏آقاشون رو چک کنه؟

378
00:22:16,291 --> 00:22:17,757
‏راستش تا حالا کسي رو نديدم که بخوام

379
00:22:17,758 --> 00:22:19,458
‏يه‌دقيقه به يه‌دقيقه باهاش حرف بزنم

380
00:22:20,358 --> 00:22:21,624
‏دلم برات سوخت

381
00:22:23,425 --> 00:22:25,591
‏شماها چجوري با هم آشنا شديد؟

382
00:22:25,591 --> 00:22:27,791
‏توي دبيرستان باهم رابطه داشتيم

383
00:22:30,192 --> 00:22:33,691
‏عجب
‏آخرش به کجا رسيديد؟

384
00:22:33,691 --> 00:22:36,190
‏اون به همه‌ي دوست‌پسرام حسوديش ميشد

385
00:22:36,191 --> 00:22:38,390
...‏واقعا؟ تو حسود
‏تو از اون دختراي حسودي؟

386
00:22:38,391 --> 00:22:39,591
...‏آره

387
00:22:40,125 --> 00:22:41,691
...واسه

388
00:22:41,691 --> 00:22:43,658
‏اشلي، حسوديم ميشد

389
00:22:45,625 --> 00:22:46,858
...‏خيلي‌خب بچه‌ها

390
00:22:48,625 --> 00:22:51,258
...‏جدي‌ ميگم، شماها...شماها چجوري
‏شماها چجوري با هم آشنا شديد؟

391
00:22:52,392 --> 00:22:54,591
‏من استاد يوگاشم

392
00:22:56,724 --> 00:22:59,024
‏- عاشقتم، خدافظ
‏- خيلي قشنگ بود

393
00:23:00,125 --> 00:23:01,724
‏سلام عزيزم
‏مشکلي پيش اومده؟

394
00:23:01,724 --> 00:23:03,691
‏نه، مشکلي نيست

395
00:23:04,792 --> 00:23:06,958
‏چه جور يوگايي؟

396
00:23:06,958 --> 00:23:08,257
‏آشتانگا؟

397
00:23:08,258 --> 00:23:11,424
‏- هات يوگا
‏- عجب، هات يوگا
(نوعي يوگا که حرکاتش مي‌تونه بشدت تحريک‌کننده باشه)

398
00:23:11,425 --> 00:23:13,224
‏- خيلي خوبه
‏- آره

399
00:23:13,224 --> 00:23:14,357
‏خيلي خوبه

400
00:23:16,325 --> 00:23:17,991
‏خوش گذشت

401
00:23:19,192 --> 00:23:21,228
‏مارتين...ازت خوشش اومده

402
00:23:21,255 --> 00:23:23,489
‏آره، خودمم فهميدم

403
00:23:25,389 --> 00:23:27,255
‏شغلش چيه؟

404
00:23:27,256 --> 00:23:30,655
‏اون يه وکيله
مربوط به دارايي و اين چيزا

405
00:23:30,656 --> 00:23:32,388
‏گرت چي؟

406
00:23:32,389 --> 00:23:33,789
وکيل املاکه

407
00:23:56,021 --> 00:23:57,320
‏آهان

408
00:23:57,321 --> 00:23:58,655
!‏اما پول نمي‌خوام

409
00:23:59,554 --> 00:24:01,520
‏فقط يه هديه‌ست

410
00:24:01,521 --> 00:24:03,388
‏مي‌دونم که چيه

411
00:24:05,058 --> 00:24:06,490
‏يه قرار ساده‌س

412
00:24:06,491 --> 00:24:08,836
‏لازم نيست که در ازاش کاري بکني

413
00:24:51,568 --> 00:24:53,593
‏- درسته
‏- درسته

414
00:24:53,594 --> 00:24:56,394
‏- مي‌دوني کار کي بود؟
‏- اصلا نمي‌دونم کار کي بود

415
00:25:02,162 --> 00:25:03,780
‏پس تو يه وکيلي؟

416
00:25:04,328 --> 00:25:06,060
‏آره، درسته

417
00:25:06,061 --> 00:25:09,729
‏- دارايي، املاک؟
‏- آره، وکيل املاک

418
00:25:09,738 --> 00:25:10,904
توي همين مايه

419
00:25:10,905 --> 00:25:12,971
‏توي دستشويي داشتم درمورد تو مي‌پرسيدم

420
00:25:12,972 --> 00:25:15,704
...‏جدي؟ چيز
‏بايد نگران باشم؟

421
00:25:15,705 --> 00:25:18,837
‏- ما ديگه بايد بريم
‏- مي‌خوايد بريد؟

422
00:25:18,838 --> 00:25:21,571
‏- بذارش با من رفيق
‏- ممنون

423
00:25:21,571 --> 00:25:22,671
‏خدافظ

424
00:25:23,371 --> 00:25:24,671
‏خوش بگذره

425
00:25:26,405 --> 00:25:27,871
‏حالت خوبه؟

426
00:25:36,005 --> 00:25:37,171
‏مي‌خواي از اينجا بريم بيرون؟

427
00:25:37,597 --> 00:25:40,889
‏ترجمه‌اي از عرفــان و مصطفــي
.:: Notion & ElSHEN ::.‏

428
00:25:40,913 --> 00:25:43,913
SubYab ‏دانلود مستقيم زيرنويس با نرم‌افزار
‏http://appist.ir/subyab

429
00:25:43,937 --> 00:25:48,937
ارائه اي مشترک از تيم هاي ترجمه ناين مووي و ايران فيلم
:.:www.9Movie1.in:.:
:.:www.IranFilm.net:.: