Sebelumnya
Tapi sebenarnya aku menikmatinya.
Aku suka bertemu orang baru, aku suka bercinta
... dan aku hanya melakukannya beberapa kali dalam sebulan.
Wanita ini, Jacqueline, memerantarai mereka untukku serta mengurus pemesanan.
Kenapa? Kau ingin bertemu denganya?
Aku bisa memperkenalkan kepadamu, jika kau mau.
Kau cukup melakukannya jika kau menginginkannya.
Aku menyadarinya.
Pertanyaanku adalah
... kenapa aku harus ikut denganmu saat aku sendiri bisa melakukannya?
Waktu yang kau habiskan untuk mencari dan memeriksa klien
... bisa kau habiskan bersama klien, mendapatkan uang.
Aku adalah perantara.
Jika kau tidak bekerja untukku, kau bekerja untukku.
Dan jika kau tidak suka
... kau boleh pergi.
Tidak ada ikatan kontrak.
Jangan khawatir, tidak seorangpun akan melihat matamu.
Mungkin istrinya datang ke kota,
... atau mungkin dia tidak denganku lagi.
Apapun yang terjadi, aku harus mengemasi barangku lalu pergi.
Tinggalah bersamaku sampai kau mengetahuinya.
Jacqueline tidak mau menghubungiku lagi.
Dia tidak mengatakan alasannya kepadaku.
Hai
Hei, aku sedang sibuk,
Seharian ini aku ada rapat berturut-turut
Aku dengar semua berjalan lancar dengan Michael.
Kuharap masalah duda tidak terlalu mengganggumu.
Tidak apa-apa, aku tahu apa kesepakatannya.
Baiklah.
Aku khawatir dengan Avery.
Kenapa kau tidak berbicara dengannya?
Karena dia orangnya tidak konsisten dan sukar ditebak.
Dia butuh bantuan dan dia tinggal bersamaku.
Dia tidak kuliah dan bangkrut.
Bagaimana bisa itu menjadi masalahku? / Katanya kau tidak lagi memberinya klien.
Dia layak seperti itu. Dia suka mempermainkan korban.
Aku harus mengelola bisnisku.
Aku harus menilai dengan cepat jika aku bekerja sama dengan seseorang.
Karena perbedaan mendasar antara dapat mempercayai seseorang
... dan benar-benar mempercayai seseorang sangat besar.
Apa yang kau ingin sampaikan?
Christine, dia telah memesan beberapa klien yang pernah kuberikan kepadanya tanpa memberitahuku.
Apakah hal itu bisa dimaafkan?
Dengar, jika kau ingin menolongnya, tolonglah dia.
Tapi jika kau pintar, jagalah jarak dengannya.
Jangan sampai kau terbujuk dengannya.
Maaf, aku benar-benar harus pergi.
Hanya saja ...
berhati-hatilah dengan Avery. / Ok.
= S01E03 - Retention =
Hai ... / Hai!
Bagaimana kabarmu? / Bagaimana kabarmu, baik?
Senang berjumpa denganmu.
Senang berjumpa denganmu ...
Apa kau tahu, betapa aku sangat mempercayaimu dengan mengatakan ini?
Dan mengapa aku butuh beberapa waktu untuk menghubungi kau lagi?
Sepertinya menarik.
Kau pikir aku sedang kacau?
Sama sekali tidak, kau sangat jelas.
Memang.
Bagaimana soal kuliah?
Hai ... / Hai.
Akers keluar./ Benarkah?
Barr sudah menegaskan hal ini pagi tadi.
Hai, Neil./ Masuklah.
Aku dengar kabar, jika kau akan keluar.
Siapa yang memberitahumu? Carson?
Sungguh keputusan yang berat, tapi kau tahu bagaimana semua ini, David.
Aku punya keluarga yang harus kupikirkan.
Tapi siapa sangka, semoga aku membencinya dan datang kemari lagi
... sambli merangkak dalam beberapa minggu, berharap untuk kesempatan lain.
Kuberikan kepadamu LSI dan Polycom.
Dan XHP? / Kubawa mereka bersamaku.
Aku tidak tahu harus bicara apa lagi. Mereka telah mendatangiku, David.
Permainan yang adil.
Kau tahu berapa lama, kau pergi meninggalkan Kirkland?
Janjianmu dengan Novak jam 10.
XHP milikmu.
Jika mereka tidak puas dengan apa yang sudah kulakukan,
tidak banyak yang bisa kuperbuat dengannya.
Aku hanya ingin kau tahu, siapa tahu kau butuh pertolongan ...
perpindahan.
Oh, kuhargai tawaranmu.
Kau dan Carla masih sering ke 14th?
Tidak pernah terlewatkan. Itu kesukaan Carla.
Bagus.
Kami punya beberapa untuk menghormatimu.
Akers sangat jahat.
Aku tidak peduli, dia menang, kau jadi malas dan kehilangan XHP.
Mengerti?
Aku sungguh mengerti.
Aku tidak mempunyai ide bagaimana untuk menekan kerugidan ini.
Mereka membukukan 5% dari tagihan kami.
Aku mengerti./ Berhentilah bicara seperti itu.
Ijinkan aku memperbaikinya./ Caranya?
Percayalah kepadaku, aku dapat menarik mereka kembali.
Wright memang keterlaluan.
Untuk kasus seperti ini, mereka butuh waktu.
Dia sudah mengetahui jika sidang mereka akan dibatalkan.
Aku bisa membalas mereka.
Aku bisa atasi ini.
Aku sungguh ingin berpikir jika aku benar
... dengan mempertimbangkan kau sebagai 'relasi pelaksana'.
Christine, panggil akuntan.
Bawa semua catatan selama ini, saat kita ditagih untuk XHP dalam kuartal terakhir.
Baik!
Ambilkan selama tahun ini.
Sial!
Hai.
Kau pernah bertemu Jacquelin akhir-akhir ini?
Minggu kemarin kami minum kopi.
Apa dia membicarakan aku? / Tidak.
Sungguh?
Kau yakin, dia sama sekali tidak menyebutkan namaku? Sekalipun?
Iya, kau tidak dibahas.
Sebab dia juga tidak pernah menjawab saat kutelepon.
Aku tahu dia menemui Garret.
Aku tahu dia melakukannya. Tidak ada jalan lain, dia terobsesi denganku.
Maafkan aku ...
Kau mau? / Tidak.
Aku keluar kuliah, secara resmi./ Kau mengundurkan diri?
Iya.
Aku membencinya, aku ingin melakukan sesuatu yang lain.
Bagaimana pekerjaan magangmu?/ Apa yang akan kau lakukan?
Memerasnya ...
Mengacaukan kehidupannya.
Aku senang tidak harus kuliah di kampus hukum lagi.
Siapa sangka, mungkin aku akan berlibur.
Aku suka liburan.
Kevin? / Chelsea?
Hai. / Hai ...
Jacqueline tidak bercanda.
Kau mempesona.
Terima kasih.
Jadi, dia jadi dipindah? / Iya, kukira begitu.
Iya, terima kasih.
Kau di sini sampai jumat?
Benar, iya.
Dan apa kau akan sering datang ke kota atau ... ?
Tidak, tidak terlalu sering.
Mungkin sekali dalam sebulan atau ...
Meski bisa berubah.
Kenapa?
Karena kau./ Walah ...
Kevin, tenanglah, demi kebaikanmu juga.
Aku sudah mengatakannya.
Maaf ...
Kukira, aku sedikit gugup.
Sudah cukup lama bagiku dan ...
Aku sudah menikah ...
Dan kau hanya ...
menakjubkan.
Aku senang kau berpikir demikian.
Kita punya banyak waktu, tidak perlu tergesa-gesa.
Santai ...
Sentuh aku.
Halo? / Avery?
Dia membersihkan akunku. Dia mengambil semua uangku.
Apa? Siapa?
Jacqueline.
Kau ini bicara apa?
Dia mempunyai akses di rekening bank milikmu?
Iya, aku tahu. Itu kebodohanku, maafkan aku.
Avery?
Hai! kejutan! / Membersihkan akunnya?
Kau tahu, ini bukan saat yang tepat./ Kau memperalat Avery!
Avery memperalat kita berdua./ Dasar lintah!!!
Sial!
Ada waktu?
Tutup pintunya.
Apa yang akan kau lakukan?
Buat kesepakatan, kurangi poin kita./ Aku tidak yakin itu akan cukup.
Semua orang mempunyai nilai./ Benar, sebanyak itu aku tahu.
Kau terlihat lelah.
Kau punya cara untuk menghindari ini.
Aku tidak ingin melibatkanmu dengan semua ini.
Kau terlambat.
Aku tahu, aku ...
Aku harus menemui dokter, maaf.
Hilangkan 'maaf' dari perbendaharaanmu.
Cukup, tepat waktu.
Ada apa?
Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Baiklah.
Aku berpikir untuk meninggalkan Jacqueline
... berpisah dengannya dan aku menjalaninya sendiri.
Baiklah, dia menelponku.
Aku heran akan hal itu.
Aku tidak akan meletakkanmu di tengah-tengah perkara ini.
Kau tahu, aku suka menghabiskan waktu bersamamu
... aku tidak suka melakukan sesuatu untuk membahayakan ini.
Aku cuma
... berharap kau masih mempertimbangkan untuk menemuiku lagi.
Dan jika kau tidak nyaman dengan itu, aku bisa menunggu.
Kemarilah ...
Sini ...
Sudah berapa lama kita berdua bertemu?
Hampir dua bulan./ Ya, benar.
Dan aku di sini bersamamu.
Aku ingin bersamamu, bukan Jacqueline.
Kemarilah.
Katakan kepadaku, bagaimana caranya kau mengatasinya, semua akan baik-baik saja.
Terima kasih.
Susan, apa kau tahu siapa yang meletakkan ini di mejaku?
Apa itu?
Cuma kopian dari surat XHP. Aku akan menyimpannya.
Kau tahu siapa yang mengantar ini untukku?
Tidak./ Mungkin seorang kurir?
Periksalah catatannya.
Kirkland dan Allen.
Tentu, akan kami sambungkan.
Baik, silahkan ditunggu.
Itu telah dipindai.
Bagaimana kabar ayahmu?/ Kau tahu, seperti itulah.
Aku sudah mencoba sushi yang kau tunjukkan kepadaku di Broadway utara.
Wright tiba.
Kenyataannya jika mereka di sini adalah 50% perang kita.
Senang kau bisa hadir.
Terima kasih sudah hadir./ Tentu.
Kau minum apa?
Scotch.
Sama sepertiku.
Aku yakin kau pasti tahu kenapa kami mintamu kemari.
Kami sangat ingin melanjutkan kerjasama kita
... dengan kalian berdua serta XHP.
Dapat kita membicarakan hasilnya?
Karena kami ditelantarkan secara hukum dan aku tidak bisa ...
Aku suka membahas hasilnya.
Aku tidak bisa membenarkan dengan apa yang kalian sebut dengan "serangkaian penolakan sidang"
... dengan hasil aku cukup yakin bisa menariknya dengan mata tertutup.
Aku mengerti.
Tapi beberapa kasus membutuhkan waktu, Emery.
Pembatalan sidang adalah resiko dari pekerjaan kami.
Itu bisa terjadi 10 atau 15x sebelum kita mendapatkan keputusan yang kita mau.
Aku tahu, rasanya seperti kau sedang diletakkan di alat pemeras.
Aku sedang menggunakan alat pemeras sialan itu!
Tidak kupercaya jika aku sedang menjelaskan hal ini kepadamu
... seorang pengacara yang kami bayar untuk menyelesaikan ini.
Sekarang XHP sedang memproyeksikan kerugian $300 juta untuk tahun ini.
Dengar, jika kau ingin melakukan penjualan, katakan bagaimana caranya agar XHP menang.
Sudah pasti kalian tetap dibayar meski kami untung atau tidak.
Apa yang ditawarkan Akers kepadamu?
Kau tahu, aku tidak bisa membicarakan ini.
Tentu, bagaimana jika dalam 3 bulan kita berkomitmen agar gratis,
... supaya kau kembali sebagai tim kami?
Aku sudah membawanya ke peringkat lebih tinggi.
6 bulan.
Bekerjalah dengan kami.
Neil Akers adalah seorang litigator yang bagus.
tapi menjalankan bisnismu dalam sebuah perusahaan baru
... akan menyebabkan serangkaian kemunduran baru.
Berapa yang akan kau bayar untuk mempercepat mereka?
Pasangan yang menyenangkan, tidak bisa hanya cukup berterima kasih kepada mereka.
Mereka mempunyai hubungan toko minuman keras dan
... terus menghubungi aku untuk memerantarainya.
Sekarang, di hotel ini, mereka ingin membeli.
Ini sudah pasti akan membuatku berkembang.
Dan juga berarti, aku dan kau ...
Apa artinya?
Aku cuma senang melihatmu!
Aku juga senang melihatmu.
Ada beberapa poin yang ingin kukatakan kepadamu.
Aku tidak seharusnya ...
Kau bisa memberitahuku.
Aku tidak gila.
Aku tahu, aku tidak begitu mengenalmu,
tapi aku merasa sebaliknya.
Sepasang matamu ...
begitu jujur.
Aku tahu ini terdengar seperti sebuah rayuan, tapi ...
Aku tidak bisa menyingkirkan bayanganmu dari kepalaku.
Dan aku juga tidak ingin.
Manis sekali.
Kau tidak perlu mengatakan seperti itu.
Aku tahu, aku tidak seharusnya mengatakannya.
Banyak sekali yang ingin kukatakan kepadamu.
Katakanlah ...
Hai Abby, aku terlambat kuliah. Bisa aku telepon kau lagi?
Iya, aku cuma ingin memberitahumu, jika aku ke kota.
Kapan?
Besok.
Besok? Jam berapa?
Belum pasti. mungkin sekitar pukul 3.
Baiklah ...
Ok, aku mencintaimu, bye.
Sial!
Maaf, aku terjebak macet.
Masih ada cara agar aku bisa mengerjakan tes?
Sepertinya tidak.
Kau punya 10 menit.
Kau ini bicara apa?
Aku membayarmu untuk mencarikanku informasi tentang merk.
Bagian mana yang tidak jelas?
Carikan informasi yang berguna untukku.
Hai, kau tidak apa-apa?/ Iya, aku sedang kacau.
Lupakan saja, kau mau mabuk?/ Tentu.
Dia terjebak dengan informasi palsu. Dia dikerjai oleh sumbernya.
Sudah kukatakan kepadanya jangan termakan, 20 juta melayang karena kecerobohannya.
Sudah berapa lama kalian bekerja sama?/ Sudah sangat lama.
Aku janji ...
Aku tidak ingin membicarakannya lagi.
Aku suka mendengar kau membicarakan itu.
Juga ada baiknya untukmu jika membicarakan soal tadi.
Aku ingin menanggapi soal itu.
Aku menyukaimu, Chelsea./ Aku juga, Ryan.
Sebenarnya kau berasal dari mana?
Bukan dari Phily.
Kedua orang tuaku guru.
Ibuku mengajar Inggris tingkat 5,
... dan ayahku mengajarkan matematika di sma.
Kau ingin melakukan apa?
Sendirian.
Kau ingin menikah? / Aku tidak percaya pernikahan.
Bagaimana dengan anak?
Tidak ...
Aku tidak mau susah, tidak.
Apa yang kau inginkan?
Aku sedang mempelajari hukum.
Aku mempercayainya.
Aku tidak akan bertanya soal itu.
Paten.
Apa saudaramu sepintar kau juga?/ Tidak.
Kakakku hebat, sungguh.
Cuma kalian berdua? / Iya, cuma seorang kakak.
Kau juga pintar ...
dan juga egois.
Aku meninggalkan Jacqueline.
Katakan di mana aku harus mengirim uangnya.
Lepaskan bajumu.
[Translated by NƩR0] The Girlfriend Experience - S01E03 - Retention