Diterjemahkan oleh: iwashere
visit http://idfl.me
Hai! / Hei..
Masuklah. / Woah.
Apa kau datang kesini dengan itu? / Apa?
Maksudku, dengan pakaian seperti itu?
Oh, tidak. Aku memakainya dengan jaket.
Jadi dimana pria itu?
Dia sedang rapat, tapi dia meninggalkan kartu kreditnya di kamar.
Apa kau dapat layanan kamar?
Berapa harga sebotol sampanye kalian yang paling mahal?
700 dolar?
Lebih mahal lagi..
Berapa harga sebotol anggur kalian yang paling mahal?
900 dolar?
Bisa kami pesan keduanya?
Bagus.
Ya, bisakah aku juga pesan ayam panggang?
dan bisakah aku pesan cumi?
Kau ingin sesuatu?
Kentang goreng.
Dan seporsi kentang goreng?
Untuk 2 orang.
Oke, bagus!
Terima kasih.
Mereka punya pemandian air panas?
Yeaaah!
Sync and corrections by btsix Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com
Christine Reade..
Hai!
"Peningkatan kerja mesin bertenaga baterai.."
"Peningkatan kerja mesin bertenaga baterai dengan nanosheet grafin."
"nanosheet grafin, nanosheet grafin, nanosheet grafin.."
Saya sangat tertarik oleh keterlibatan perusahaan anda
dengan Hak Cipta nanosheet grafin..
"Styrene-butadiene.." / Boleh kulihat?
"Styrene.."
"Styren-butadiene." Apa itu?
Tak penting, mereka cuma ingin dengar kata-kata punya mereka yang terus diulang.
Saya jelas tertarik dengan keterlibatan perusahaan anda dengan
karet berbahan Styren-butadiene.
Darimana anda mendapat gelar S1?
Apakah nasihat paling berharga yang pernah anda dapat?
Hai, Christine Reade.
Tetap bernafas.
Kami juga akan memeriksa berbagai kontrak
yang terkait dengan Hak Kekayaan Intelektual,
termasuk perjanjian yang bersifat rahasia,
dan juga yang dikenal sebagai Perjanjian Hitam diatas Putih,
dan Klausul Non-Kompetisi.
Christine Reade, saya disini untuk sesi wawancara.
Ini adalah Program Magang Kompetitif jangka panjang.
Hanya 2 dari 10 Pemagang yang akan ditawari
sebuah posisi pada akhirnya.
Bagaimana anda akan menangani situasi di lingkungan ini?
Saya menyambut persaingan.
Saya mengakui bahwa kerjasama dan persaingan, keduanya,
adalah komponen penting dalam penyelesaian masalah.
Mengapa memilih Kirkland?
Karena anda terfokus.
Saya sangat tertarik dengan pekerjaan Litigasi yang anda lakukan
dengan prosedur jantung berbasis kateter.
Saya merasa bahwa basis klien anda berada di
teknologi medis garis depan.
Ada lagi?
Saya yakin kami akan segera berbicara dengan anda lagi, Christine.
Dia sangat tertarik pada aspek dari apa yang kita lakukan..
Dia tak terlalu buruk juga.
Ada tindak lanjut?
Satu.
Bagaimana denganmu?
Tidak ada, belum.
Ini masih awal.
Aku cuma tak ingin kerja di Lembaga Bantuan Hukum.
Bukan berarti aku ingin jadi pengacara.
Kau menghasilkan uang untuk mereka..
♪ Get yourself up off the floor ♪
♪ If you don't know, now you know ♪
♪ You can dance so bad, let's go ♪
♪ Get yourself up off the floor ♪
♪ If you don't know, now you know ♪
Aku melihatmu di seberang ruangan dan aku ingin bercumbu denganmu.
Aku ingin bercumbu denganmu.
Aku menyukaimu.
Kita baru saja bertemu.
Aku tahu.
Tapi bisa kukatakan.
Aku ingin kau menatapku.
Oke.
Katakan apa yang kau suka tentang ini.
Kau boleh menginap.
Aku harus bangun lebih awal.
Tapi yang tadi menyenangkan.
Aku menyukaimu.
Apa?
Aku bilang, "Aku menyukaimu."
Terima kasih.
Sampai jumpa.
Hai, nama saya Christine Reade.
Christine, bukan? / Ya.
Silahkan duduk.
Apa kau punya blanko I-9? Aku kehabisan.
Terima kasih.
Ini..
Aku perlu kau tandatangani Perjanjian Rahasia ini.
Pada dasarnya tertulis bahwa kau setuju untuk tak membahas
perkara apapun di luar kantor Kirkland.
Dan kami akan menugaskanmu kepada..
David Tellis.
Nama asisten eksekutifnya adalah Susan King.
Dia berada di Ruang 324. / Saya mengerti.
Itu adalah ruang istirahat, disana.
Kau punya persediaan..
Itu penting, kertas, cangkir,
Aku tak tahu, benda-benda semacamnya.
Disini adalah ruangannya Tariq.
Tariq, ini Christine. / Selamat datang.
Dan itu Carson, dia adalah orang penting.
Ya.
Disini, adalah ruangannya Erin,
Dan Erin sedang..
tak berada disini.
Asisten eksekutif..
Para Pemagang..
Kita punya ruang teknologi informasi di sebelah sana,
dan lebih jauh di bawah sini, kita punya tempat minum kopi.
dan para wanita..
Kau tahu dia adalah seorang partner, bukan?
Yep, bergabung tahun 2000, menjadi partner di tahun 2006,
Sarjana di bidang biologi dan ilmu komputer,
Yale Law tahun 1994,
Institut Teknologi California tahun 1990,
Oh, bagus, bagus, kau tahu cara menggunakan Google.
Um, David ada disana, kita akan tunggu disini.
Ajukan keluhan.
Itu adalah Erin.
Mereka semakin tidak sabar.
Jam berapa biasanya dia berangkat kerja?
Ahh, jam 7.
Katakan pada mereka kita akan lakukan dengan biaya seefektif mungkin.
Kau saja, aku bukanlah asisten sialanmu.
Hei, teman-teman. / Hei.
Kau punya waktu sebentar?
Tidak juga.
Baiklah, um,
Mari mulai dengan bagian Surat Teguran.
oke?
Lewat sini.
Sekolah hukum Chicago-Burnham, bukan?
Ya. / Carrie, bukan?
Christine.
Apa kau yang menulis ini?
Ya.
Apa seseorang mengajarimu untuk menulis seperti ini?
Itu adalah pertanyaan dengan jawaban "Ya" atau "Tidak".
Tidak, saya pikir bahasanya.. / Ini adalah pekerjaan potong tempel.
Jangan sok pintar.
Kau potong dan tempel.
Saya hanya mencoba untuk membuat bahasanya lebih mendalam..
dan tidak bisa dipungkiri bahwa
tidak hanya Hak Cipta klien baru dan tidak biasa,
tapi khususnya.. / Oke, hentikan, hentikan.
Ikut aku.
Duduklah.
Kau tahu apa ini?
Sebuah alat pengganti pinggul. / Benar.
Apa kita peduli tentang alat pengganti pinggul milik kakekmu?
Tidak.
Maafkan aku.
Kita tak peduli pada kakekmu.
Inilah yang kita pedulikan.
Silikonnya.
Lapisannya. Bahannya.
"Proses Hak Cipta"
jika kau ingin gunakan istilah di sekolah hukum.
Itulah yang membuat benda ini baru dan tidak biasa.
Jadi membuat bahasa secara umum dalam bidang kesehatan?
Tak ada yang membaca Surat Teguran.
Ini 50 diantaranya.
Aku belum membacanya.
Surat-surat ini diarsipkan dan aku tak pernah melihatnya lagi.
"Cease. Desist."
Kata-kata yang tak penting.
Jejak naskahlah yang diperlukan.
Dimengerti. / Bagus.
Jadi potong dan tempel suratnya.
Control-C. Control-V. Control-C. Control-V.
Potong, tempel..
Aku berdoa kau tahu apa yang aku maksud.
Saya tahu bagaimana caranya potong dan tempel.
David.
Saya tahu.
Uh-huh..
Kita punya klien yang membayar.
Ini bukanlah sekolah hukum, Carrie.
Christine. / Aku tahu.
Aku sedang bercanda.
Lucu.
Litigasi Hak Cipta
adalah yang paling mahal dan "makan waktu" dari semua jenis
tuntutan hukum yang dimulai dan/atau dibela.
Sekarang, salah satu alasan terhapusnya Hak Cipta
adalah kurangnya pemberdayaan.
Penerapan Hak Cipta harus memperlihatkan rincian yang cukup tentang seseorang
yang ahli dibidangnya untuk membuat dan menggunakan penemuan ini.
Dia ingin membelikanku mobil baru.
Aku harus bilang apa padanya?
Aku akan menerima mobil barunya.
Ini, ambil fotoku.
Aku akan bertingkah kaget.
Apakah mengerikan? Biar kulihat.
Dia akan menyukainya, aku tak tahu..
sedang memakai tas, di kampus, seperti gadis kampus pada umumnya.
Siapa namanya?
Garrett.
Berapa usianya?
55 tahun, tapi dia terlihat keren untuk orang seusianya.
Teman..ku..yang mengambil foto ini..
Dia adalah..
teman kuliahku yang seksi.
Apakah Christine secantik dirimu?
Ya, dia bahkan lebih seksi dan lebih pintar.
Aku tak yakin itu benar.
Kau harus bertemu dengannya. Apa kau..
Apa kau mempermainkanku?
Tidak! Astaga, kau milikku.
Whoa! Whoa! Semakin menarik.
Tidak, kau akan berpikir kalau ini menyeramkan.
Kenapa?
Kau hanya..
Aku hanya apa?
Tunjukkan padaku.
Oke.
Melihatmu di kehidupan nyatamu,
sebagai seorang pelajar, membuatku horni.
Aku senang.
Aku sedang memikirkanmu saat aku mengambil foto itu.
Dalam hal seperti apa?
Betapa terangsangnya aku saat kau menarik celana dalamku ke..
Hei!
Greg!
Namaku Craig.
Tak apa, aku juga tak begitu ingat namamu.
Avery, ini adalah..
Craig.
Hai. / Hai.
Jadi apa kabarmu?
Baik-baik saja.
Bagus. / Ummm..
Avery mengalami hari yang sangat berat, jadi kami sedang berada di tengah
percakapan yang serius.
Oh, tentu..
Aku akan menghubungimu.
Ya, baik. Bagus.
Kau bercinta dengannya, bukan?
Betapa terangsangnya aku saat kau menarik celana..
Oh lihat
Katakan padanya kau rindu penis kecilnya.
Oke..
Tunggu, ini, ini dia, sebentar lagi.
Ya, disini, terima kasih.
Ini saja? / Aku tak punya uang tunai.
Ya, ini begitu jauh dari segalanya, aku tahu.
Aku merasa kasihan padamu.
Oh, bagus.
Tukang bersih-bersih telah datang kemari,
jadi aku tak perlu malu.
Jadi kau tinggal disini sekarang?
Ya, dia suka gagasan kalau aku berada disini saat dia sedang pergi.
Aku dapat tempat gratis untuk hidup.
Simbiotik.
Jadi kalian tinggal bersama?
Dia hanya akan kesini 2 kali dalam sebulan,
jadi, tidak juga.
Aku tak mampu melakukan yang seperti ini sekarang.
Ya, kau bisa.
Kita masih muda dan..
Itu saja yang kutahu, tapi muda berarti harus mabuk-mabukan.
Jadi kupikir itu mobil yang akan dia berikan padaku.
Lalu..
Yang ini tak pernah dipakai berkendara karena..
Kukira garam mengacaukan pengecatannya di musim dingin.
Tapi kukira di musim panas, dia akan menggunakannya.
Maaf, tunggu, ini dari dia, aku segera kembali.
Hai!
Oh, aku sedang ngiler..
Tidak, tidak sama sekali.
Hanya seorang teman dari sekolah.
Ya, kami nongkrong dan minum-minum sedikit.
Dimana kau?
Aku rindu padamu.
Aku tak sabar berjumpa denganmu.
Kuharap aku bisa menciummu sekarang.
Aku mencintaimu juga.
Sampai jumpa.
Oh!
Hai! / Hai.
Jadi, kau adalah, teman sekamar? / Ya.
Hai, hai. / Hai, namaku Stacy.
Maaf, aku, aku harus pergi bekerja.
Ya. / Um, kita punya air botol.
Hai, Bu.
Baik..
Um, sebenarnya aku sedang bersiap untuk pergi bekerja sekarang.
Bisa kuhubungi lagi nanti?
Program Magang yang kudapatkan.
Yang pernah kubilang padamu..
Yang..yang berada di Kirkland.
Bukan..
Ya, salah satu wawancara, yang kudapat di Kirkland.
Um, aku, aku aku, aku..
Oke, um, akan kuhubungi lagi sabtu nanti dan akan kujelaskan semuanya.
Aku hanya.. Aku..
Aku sedang buru-buru.
Ya, oke.
Oke.
Sampai jumpa.
Ya?
Boleh aku masuk?
Ya!
Kau sudah bertemu Stacy?
Gadis itu? / Ya, dia imut, huh?
Apa dia pergi? / Ya.
Ya, jika kau bertahan dengan jenis tatapan "panggilan terakhir" itu.
Apa aku akan bertemu dengan lebih banyak yang seperti Stacy?
Kuharap demikian.
Maka, ya, dia hebat.
Memang. Aku butuh uang sewa!
Bisakah orang tuamu memberiku waktu sampai akhir pekan?
Oke, akan kutanyakan.
Disini di teknologi XHP..
sumber daya dari penelitian sel langka dari seluruh dunia..
Akan kutunggu janjimu..
Apa yang sedang kau lihat?
XHP. / Itu bagus.
Jadi kau adalah penjual tingkat atas. Aku adalah tawaran bonusmu.
Bukan, kau tak paham.
Tidak, kupikir aku paham.
Dengar, jika kau tak mau ikut, tak apa-apa.
Tidak, aku mau ikut, aku cuma..
ingin tahu.
Itu hanyalah minum-minum.
Bagaimana kalian bertemu?
Online.
Kau menemukan orang secara online?
Aku menemukan segalanya secara online.
Cuma minum-minum?
Ya, terserah, itu bukan masalah besar.
Terserah padamu kau ingin jadi seperti apa. Tak ada tekanan.
Dan juga, dia memanggilku Ashley.
Ashley?
Itu adalah nama profil online-ku.
Kenapa Ashley? Apa itu nama yang kau suka saat kau masih kecil?
Apa?
Haruskah aku pakai nama Chelsea?
Kau bisa menjadi siapapun yang kau inginkan.
Itu akan menyenangkan.
Hei! / Hai..
Aku rindu padamu.
Dan kau pasti Chelsea. Hei. / Chelsea, hai.
Uh, ini adalah Martin. / Chelsea, senang berjumpa denganmu.
Hai, senang berjumpa denganmu.
Aku ingin memberitahumu, um,
kamar mandi lantai bawah sedang rusak
dan aku ingin memanggil tukang ledeng.
Jangan khawatir.
Aku kenal orang yang bisa mengurus hal-hal semacam itu.
Namamu Chelsea? / Chelsea.
Chelsea! Aku suka Chelsea.
Apa itu, um, nama orang Jepang?
Bukan? / Itu lucu.
Mari bersulang, semuanya.
Ya ampun.
Ahh, aku harus mengangkatnya.
Apa kau baik-baik saja? / Ya, tak apa.
Bagaimana.. / Hai, sayang.
Oh, ya ampun..
Terlalu bising disini.
Martin dan aku sedang minum-minum.
Itu adalah istrinya.
Jadi kau mau tidur? Kami takkan pulang larut.
Apakah kau jenis wanita yang harus
bicara pada laki-lakinya setiap 5 detik?
Kuduga aku belum pernah bertemu orang dimana
aku ingin bicara dengannya setiap 5 detik.
Itu membuatku sedih.
Bagaimana kalian saling mengenal?
Kami dulu berkencan saat masih SMA.
Oh, begitu, jadi, bagaimana akhirnya?
Dia merasa cemburu pada semua pacar-pacarku.
Benarkah? Kau adalah tipe.. tipe pencemburu?
Ya..
Karena..
Ashley, aku jadi begitu.
Oke, serius, teman-teman..
Bagaimana kalian bertemu, sungguh, bagaimana?
Aku adalah instruktur Yoganya.
Aku mencintaimu, sampai jumpa. / Itu indah.
Hei sayang, semuanya baik-baik saja?
Semuanya baik-baik saja.
Jadi jenis Yoga yang seperti apa?
Ashtanga?
Yoga yang seksi. / Oh, Yoga yang seksi.
Itu sangat bagus. / Tentu saja.
Itu sangat bagus.
Ini menyenangkan.
Martin, um, dia sungguh menyukaimu.
Ya, tampaknya seperti itu kejadiannya.
Apa pekerjaannya?
Ah, dia adalah seorang pengacara. Hak Kepemilikan Tanah dan semacamnya.
Bagaimana dengan Garrett?
Hak Kepemilikan Tanah.
Aku mengerti.
Aku tak membutuhkannya.
Ini cuma hadiah.
Aku tahu apa ini.
Itu cuma minum-minum.
Kau tak perlu melakukan apapun lagi.
Itu benar! / Itu benar.
Kau tahu siapa yang mengaturnya? / Aku tak tahu siapa yang mengaturnya.
Jadi kau adalah seorang pengacara?
Ya, itu benar.
Tanah, Hak Kepemilikan Tanah? / Hak Kepemilikan Tanah, benar.
Hal-hal semacam itu.
Aku tadi bertanya tentangmu di kamar mandi.
Benarkah? Apakah itu pertanda bagus?
Kami akan pergi sekarang. / Kau mau pergi?
Aku mengerti. / Oh, terima kasih.
Sampai jumpa.
Selamat bersenang-senang.
Kau baik-baik saja?
Kau ingin pergi dari sini?
Diterjemahkan oleh: iwashere
visit http://idfl.me
Sync and corrections by btsix Resync by GoldenBeard www.addic7ed.com