1
00:00:01,329 --> 00:00:06,462
<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

2
00:00:06,502 --> 00:00:11,602
<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

3
00:00:11,609 --> 00:00:16,709
<font color="#bdd2df">«: مــتـرجـم: فـــایــا ، میــکائــیـل ::»</font>
<font color="#0080ff">|^| Faya , #MK |^|</font>

4
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
‫<i>بوسه ی ممنوعه</i>

5
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
‫<i>میدونستیم که اشتباست</i>

6
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
‫<i>که نامزد خواهر من شده</i>

7
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
‫<i>اما اگر این چیزی نبود که اون میخواست</i>

8
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
‫<i>پس چرا به ورطه ی تمنا وارد شد؟</i>

9
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
‫<i>دست سرنوشت بود</i>

10
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
‫<i>که ما اینطور همدیگه رو ببینیم</i>

11
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
‫هی!

12
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
‫قراره بریم بیرون یا چی؟

13
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
‫میخوام این فصل رو تموم کنم.

14
00:01:00,394 --> 00:01:01,478
‫

15
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
‫باید بریم کمکش کنیم؟

16
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
‫میدونی که میخواد خودش انجامش بده. ولی لطفا بیاید به من کمک کنید میز رو بچینم.

17
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
‫بدم میاد وقتایی که بابا غذای کره ای درست میکنه. مزه ی کون میده.

18
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
‫هر چی بابا گذاشت جلوت بخور

19
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
‫و بگو "ممم درست مثله غذاهای مامان شده". باشه؟

20
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
‫وقتی مامان مُرد هنوزم نخود له شده میخوردم.

21
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
‫- سلام
‫-سلام

22
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
‫خیلی که دیر نکردم، نه؟

23
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
‫میخواستم مدیتیشن انجام بدم ولی خوابم برد.

24
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
‫- بوی خوبی میده دکتر "سی".
‫- سلام جاش.

25
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
‫لارا جین.

26
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
‫چی داری میپزی؟

27
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
‫- اگه همینطوری بُرشش بدی...
‫- باید از استخون جدا بشه.

28
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
‫هی، جاش بیا اینو بگیر وقتی من ارّه ـش میکنم.

29
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
‫میدونی چیه؟ چاقوی الکتریکی تو آشپزخونه ست، در عرض دو ثانیه آمادش میکنه.

30
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
‫به نظر عالی میرسه بابا. برمیگردم.

31
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
‫باور نمیشه تا عید شکر گذاری نمیبینیمش.

32
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
‫در اصل میشه کریسمس عزیزم! اسکاتلند دور تر از اونه که برای عید شکر گذاری بیاد.

33
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
‫وایسا، شوخی میکنی؟
‫قرار نیست تا کریسمس ببینیمش.

34
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
‫نیمه ی پر لیوان رو ببین

35
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
‫مارگت دیگه هرروز ماشین رو نمیبره پس میتونی تمرین رانندگی کنی.

36
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
‫- یادم رفته بود حالا باید با لاراجین برم.
‫- میتونی اتوبوس استفاده کنی.

37
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
‫من میتونم سوارتون کنم. محو که نمیشم. خونه بغلی ام.

38
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
‫یا من میتونم برونم،

39
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
‫و اگه گیر افتادیم سریع جامون رو عوض میکنیم.

40
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
‫- نظر فوق العاده ایه عزیزم.
‫- چی از دست دادم؟

41
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
‫داشتیم میگفتیم لارا جین چه راننده ی بدی ـه.

42
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
‫آره درسته ولی همچنین داشتیم درمورد هواپیما هم صحبت میکردیم.

43
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
‫حالا که حرفش شد برات یه سوپرایز دارم.

44
00:02:36,490 --> 00:02:37,574
‫

45
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
‫نمیتونستی برای عید شکر گذاری بیای خونه فکر کردم خونه رو بیاریم پیش تو.

46
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
‫یه بلیت هواپیماست، دارم میام به اسکاتلند.

47
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
‫ببین جاش چطور پیش قدم میشه.

48
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
‫پولشو پرداخت کردی؟

49
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
‫آره، به محض این که تصمیم گرفتی دانشگاه بری اونجا

50
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
‫یه هشدار گوگل برای پروازها تنظیم کردم.

51
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
‫چرا؟

52
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
‫ممم...درست مثله غذاهای مامان شده.

53
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
‫گمونم بهتره درمورد جاش باهاتون صحبت کنم.

54
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
‫اون و مارگت دو ساله که باهمن.

55
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
‫ولی قبل از این که مارگت اهمیتی بده که وجود داره،

56
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
‫دوست پسر من بود.

57
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
‫بین دو کلمه فاصله وجود داره.

58
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
‫پسری که دوست من بود.

59
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
‫میتونستم درمورد همه چیز باهاش صحبت کنم، میتونستم همدیگه رو بخوبی بفهمیم.

60
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
‫خیلی خب، ترجیه میدی برای باقی عمرت آب بخوری

61
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
‫یا میتونی هر چیز دیگه ای بخوری ولی باید یه قطره جیش توش باشه.

62
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
‫شفاف یا زرد؟

63
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
‫باید یه کم زرد باشه.

64
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
‫جیش. قطعا جیش. نمیتونم از "مَونتین دوو" بگذرم.

65
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
‫آره قطعا. جیش تنها جوابه.

66
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
‫وقتی و جاش و مارگت با هم قرار گذاشتن از دوست بودنمون دست نکشیدیم.

67
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
‫فقط متفاوت بود.

68
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
‫آب. قطعا آب.

69
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
‫آره منم همینطور.

70
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
‫قطعا.

71
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
‫نمیخواستن من احساس طرد شدن کنم، به همین خاطر همه جا دعوتم میکردن.

72
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
‫حتی سر قرار.

73
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
‫سعی کردن تا اونجایی که امکان داره طبیعی به نظر برسه، ولی..

74
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
‫همچنان احساس اضافه بودن میکردم.

75
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
‫اینطور نبود که بخوام دوست پسر خواهرم رو بدزدم یا یه همچین چیزی.

76
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
‫برای مارگت خیلی خوشحال بودم. اون لیاقت پسر خویی مثل جاش رو داشت.

77
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
‫پس براش یه نامه نوشتم.

78
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
‫نمیخواستم نامه رو پست کنم.

79
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
‫فقط برای خودم بود تا بفهمم چه احساسی دارم.

80
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
‫ولی واقعا گمونم در مورد این بود که بعضی موقع ها تصور میکردم

81
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
‫چی میشد اگه زود تر به احساسم نسبت بهش پی میبردم.

82
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
‫یه طور جلوه میدی انگار من آدم بده ام.

83
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
‫- میدونی چه قدر سخت بود؟
‫- نباید جلوی اونا این کارو میکردی.

84
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
‫نامه های من شخصی ترین تعلقاتم هستن.

85
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
‫کلا پنج تان:

86
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
‫"کنی" تو کمپ.

87
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
‫"پیتر" تو کلاس هفتم.

88
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
‫"لوکاس" تو جشن دانش آموزای مدرسه ی گذشته.

89
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
‫جان امبروس توی نشست یونیسف.

90
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
‫و جاش.

91
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
‫وقتی نامه مینویسم که یه کراش شدید رو یه نفر داشته باشم و ندونم دیگه باید چه کار کنم.

92
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
‫خوندن نامه هام بهم یادآوری میکنه که احساساتم چه قدر قوی میتونن باشن.

93
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
‫و ذهن پر کن.

94
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
‫مارگت میگه که من احساساتی ام ولی به نظرم دراما میتونه جذاب باشه.

95
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
‫- داری چه کار میکنی؟
‫- هیچی.

96
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
‫تا وقتی که کسی درموردش چیزی ندونه.

97
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
‫اتاقت خیلی ریخت و پاشه.

98
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
‫حالت خوبه؟

99
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
‫آره.

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
‫خب...

101
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
‫نمیدونم، با جاش به هم زدم

102
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
‫چی کردی؟

103
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
‫چرا؟

104
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
‫قبل از این که مامان بمیره گفت هیچ وقت با دوست پسرم نرم دانشگاه.

105
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
‫ولی تو دوستش داری.

106
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
‫میدونم.

107
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
‫فکر میکنی ممکنه نظرتو عوض کنی؟

108
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
‫نه.

109
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
‫نه تموم شده.

110
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
‫وقتی داشتم ساکم رو برای دانشگاه میبستم

111
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
‫گفتم بابا یه جعبه درست کنه برای خیریه.

112
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
‫فکر میکنم تو هم باید این کارو انجام بدی، برات یه جعبه ساختم.

113
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
‫فکر نمیکنم در حال حاضر بتونم چیزی توش بذارم.

114
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
‫لارا جین من دارم فردا میرم.

115
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
‫این یعنی این که تو قراره خواهر بزرگتره باشی.

116
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
‫باید الگوی خوبی برای کیتی باشی.

117
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
‫از خوردن چیپس قبل از شام خبری نیست.

118
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
‫و اتاقت هم باید تمیز باشه.

119
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
‫میشه برگردیم در این مورد صحبت کنیم که چقدر ناراحتی؟

120
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
‫مارگت میگه وقتی یه چیزی دیگه فایده ای نداره

121
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
‫یا اهداش میکنی، یا بازیافت، یا میندازی میره.

122
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
‫همیشه میدونستم همچین احساسی راجع به اشیا داره ولی...

123
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
‫فکر نمیکردم چنین احساسی راجع به یه آدم داره.

124
00:07:42,837 --> 00:07:45,340
‫

125
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
‫بیا اینجا.

126
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
‫به یه مجله نیاز داری، زود برمیگردیم.

127
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟

128
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
‫مجبور بودی دورترین دانشگاه رو انتخاب کنی؟

129
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
‫حالا باید با کی ناهار بخورم؟

130
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
‫به نظرم باید این رو بعنوان یه فرصت در نظر بگیری و به شاخه های دیگه بپری.

131
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
‫- دوستای جدید پیدا کن.
‫- نه نه.

132
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
‫- میری سوم دبیرستان، هیچ وقت خبر دار نمیشی چه اتفاقی ممکنه بیافته.
‫- دقیقا از همین میترسم

133
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
‫اگه بهم نیاز داشت، فقط به اندازه ی یه اسکایپ باهات فاصله دارم.
‫(تماس تصویری)

134
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
‫تا این که بری میخونه های اروپایی و با دوستای اسکاتلندی ـت

135
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
‫"هگیس" بخوری و مارو فراموش کنی.

136
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
‫بهت قول میدم هیچوقت هیچوقت...

137
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
‫"هگیس" نمیخورم.

138
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
‫نتونستیم تصمیم بگیریم پس برات همش رو گرفتیم.

139
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
‫این راه و جاده ست.

140
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
‫به نظر جالب نمیاد ولی اگه پاش بمونی... بیا اینجا.

141
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
‫خیلی خب، باید برم.

142
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
‫خیلی خب.

143
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
‫فکر میکنی برمگیرده؟

144
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
‫نه مارگت اینطوری نیست

145
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
‫حالا میتونیم یه سگ بخریم؟

146
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
‫نه، ولی تلاش خوبی بود.

147
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
‫لارا جین فقط یه ثانیه طول میکشه، لبخند بزن.

148
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
‫سیب!

149
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
‫پایه ششم و  سوم دبیرستان، آدم باورش نمیشه.

150
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
‫خیلی خب، آماده ای بریم؟

151
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
‫یه لحظه.

152
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
‫اونا رو بده بهم.

153
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
‫با احتیاط رانندگی کن، باید برم.

154
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
‫خوشگل شدی.

155
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
‫خیلی خب.

156
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
‫همه چی مرتبه.

157
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
‫- خیلی بامزه بود.
‫- ضروری بود.

158
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
‫- ازت عذر میخوام!
‫- خدای من، جن!

159
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
‫ببخشید، توجه نمیکردم.

160
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
‫خودتی.

161
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
‫جِن..

162
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
‫جِنِویو.

163
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
‫قبلا دوست صمیمی بودیم ولی بعد از راهنمایی

164
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
‫به دلایلی که ربط به محبوبیت اون و عدم محبوبیت من داره

165
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
‫الان توافقا دوست صمیمی نیستیم.

166
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
‫چکمه ی های خوشگلی داری.

167
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
‫خیلی ممنون بابت خدماتتون.

168
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
‫"وینتج" ان ولی من از "اتسی" خریدمشون.

169
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
‫و فوق العادن.

170
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
‫همه نمیتونن بپوشنشون.

171
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
‫لارا جین باهاشون دلربایی میکنه.

172
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
‫ولی برای تو چون خب..

173
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
‫ولی خوبه که تو با "آگ" هات احتیاط پیشه کردی!
‫(برند بوت)

174
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
‫کریستین. کریس..

175
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
‫دختر عموی جن. دوست صمیمی من. در حقیقت تنها دوست من.

176
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
‫میدونی کریسی؟ برو گمشو. میدونی که پاهای من همیشه سردن.

177
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
‫سلام عزیزم.

178
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
‫- سلام.
‫- حالت چطوره؟

179
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
‫- من خوبم. تو چطوری؟
‫- خوب.

180
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
‫پیتر رو یادتونه؟

181
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
‫دومین دریافت نکننده ی نامه های عاشقانه ام.

182
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
‫همین پیتر ـه. پیترِ جن.

183
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
‫کلاس هفتم. اولین پارتی دخترونه پسرونه ی عمرم.

184
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
‫همه میدونستن پیتر و جِن، که اون موقع هنوز دوست صمیمیم بودن،

185
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
‫فقط میخواستن همدیگه رو ببوسن.

186
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
‫میتونم دوباره بچرخونمش.

187
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
‫نمیشه بطری رو گول زد.

188
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
‫داشتم از چکمه های رزمی لاراجین تعریف میکردم.

189
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
‫بجنب، یه نفرو میبینم که باید بریم بهش سلام بدیم.

190
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
‫- خداحافظ.
‫- چی...

191
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
‫به خاطر یه رژیم دیگه کافئین نمیخوره.

192
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
‫گمونم تو ترک ـه.

193
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
‫مطمئنی به خاطر فعالیت شیمیایی بدنش نیست؟

194
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
‫درسته...

195
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
‫واقعا فکر میکنی چکمه هام فوق العادن؟

196
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
‫اگه بپرسی کل مود رو از بین میبری. خونسردانه رفتار کن.

197
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
‫بگذریم، فکر میکنی بذارم دخترعموم درموردت چرت و پرت بگه؟

198
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
‫سلام.

199
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
‫این صندلی رو کسی گرفته؟

200
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
‫آره..

201
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
‫خودت.

202
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
‫من...

203
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
‫باید بپرسم... به تو گفته بود میخواست چه کار کنه؟

204
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
‫چون فکر کنم شما همه چیزو بهم میگید، درسته؟ پس...

205
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
‫در این مورد بهم نگفته بود.

206
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
‫مشکلی که بینمون نیست، درسته؟

207
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
‫هنوزم میتونیم حرف بزنیم...

208
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
‫میدونی، ردیفیم؟

209
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
‫نگو "ردیفیم".

210
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
‫بله، مشکلی بینمون نیست.

211
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
‫خوبه.

212
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
‫خوبه.

213
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
‫هویج میخوای؟

214
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
‫هویج بده.

215
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
‫میدونم داری به چی فکر میکنید

216
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
‫ولی واقعا بینمون مشکلی وجود نداشت.

217
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
‫اگرچه هنوز هم نسبت به جاش احساس داشتم..

218
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
‫آلبوم جدید.

219
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
‫هیچ وقت همچین کاری با مارگت نمیکنم.

220
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
‫سالن غذاخوری راهنمایی خیلی بزرگ بود.

221
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
‫ الیسون میخواست برای ناهار کنارم بشینه، همینطور بریانا و کتی.

222
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
‫مجبور شدم بچرخم تا همه بتونن کنارم بشینن، میدونید؟

223
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
‫آره کاملا میتونم درک کنم.

224
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
‫واقعا؟

225
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
‫البته.

226
00:15:28,469 --> 00:15:29,554
‫وو وو وو.

227
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
‫خوبه کلاه ایمنی ـم رو پوشیدم.

228
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
‫- سلام.
‫- سلام.

229
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
‫- حالت چطوره؟
‫ - خوبم.

230
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
‫-آره؟
‫-آره.

231
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
‫میدونی معمولا مردم قبل از این که دنده عقب بگیرن عقبشونو نگاه میکنن.

232
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
‫برای این که کسی رو به کشتن ندیدم. این کارو انجام میدیم.

233
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
‫هنوز کامل عادت نکردم از آینه هام استفاده کنم..

234
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
‫آره مشخصه.

235
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
‫فکر میکنی بتونی از پارکینگ در بیای؟

236
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
‫آره. مشکلی نیست.

237
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
‫واقعا، جدی میگم.

238
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
‫فقط باید...

239
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
‫برو، جدا.

240
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
‫حتما هرچی تو بگی کاوی.
‫تو رییسی.

241
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
‫اون کی بود؟

242
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
‫پیتر کوینسکی بود.

243
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
‫- منتظر چی هستیم؟
‫- که بقیه ماشینا برن.

244
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
‫خدای من.

245
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
‫بلانش، باید کمکم کنی.

246
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
‫- فکر میکنی مارگت امشب چی میکنه ؟
‫- حال میکنه. (کِرک میکشه.)

247
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
‫کیتی چرا همچین چیزی میگی؟

248
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
‫اسکاتلندیا اینطوری میگن. مثلا:" خیلی باحالی.".
‫(بازی با لغات)

249
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
‫تحقیق کردم.

250
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
‫عجیبه که اینجا نیست، نه؟

251
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
‫همچنین عجیبه که جاش هم نیست.

252
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
‫دلم برای این که ادای بلانش رو در میاورد تنگ شده.

253
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
‫دختر ساده لوح یه مزرعه دار

254
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
‫مگه چند تا دوست پسر میتونه داشته باشه؟

255
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
‫56

256
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
‫ببخشید؟

257
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
‫میدونی،

258
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
‫لارا جین اگه تو یه دوست پسر داشتی شاید مجبور نبودی رانندگی کنی.

259
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
‫چون میتونست ما رو اینور انور ببره.

260
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
‫اگه بهاش اینه، فکر کنم اسیر من شدی.

261
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
‫نمیدونم، اون پسره که اونشب تقریبا به کشتنش دادی چی؟

262
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
‫با جن قرار میذاره.

263
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
‫خب؟

264
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
‫فقط این نیست..

265
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
‫فکر نمیکنی افسرده کننده ست که شب شنبه ست

266
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
‫و داری با خواهر کوچک ترت "دخترات طلایی" میبینی؟

267
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
‫نه از "دختران طلایی" خوشم میاد. و از وقت گذروندن با تو هم خوشم میاد.

268
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
‫باشه

269
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
‫اینو نمیگم که حالتو بد کنم

270
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
‫ولی لارا جین

271
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
‫من 11 سالمه و برنامه هام رو لغو کردم

272
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
‫تا امشب اینجا باشم.

273
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
‫و خب، تو 16 سالته

274
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
‫و فکر نمیکنم کار دیگه ای برای انجام دادن داشته باشی.

275
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
‫درست میگم؟

276
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
‫خیلی تند بود کیتی.

277
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
‫حقیقت دردآوره لارا جین.

278
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
‫دیشب چه کار کردی؟

279
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
‫یه کتاب دیگه تموم کردم. خیلی خوب بود.

280
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
‫یه لباس زیر پاره کنِ دیگه، دختره ی منحرف.

281
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
‫- من از کمپ ـشون خوشم میاد.
‫- آره درسته!

282
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
‫- نگران نباش دختر، کسی قضاوتت نمیکنه.
‫- هی میتونم باهات صحبت کنم؟

283
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
‫- من؟
‫- آره.

284
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
‫هی، پی کی، شنیدم دختر عموم تو رو برای یه پسر دانشگاهی ول کرده، درسته؟

285
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
‫- شنیدم تو هم دُم داری، درسته؟
‫- آره خیلی بامزه ست. مثله یه خوک کوچولو.

286
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
‫باید با.. باید با لارا جین صحبت کنم.

287
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
‫تنها.

288
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
‫اگه نیازم داشتی

289
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
‫تو دفتر پرستاری ام

290
00:19:28,376 --> 00:19:32,129
‫به خاطر سردردی که از دیدن عکس لخت جاستین ترودو گرفتم.

291
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
‫ببین، میخواستم بگم که من واقعا

292
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
‫قدردانم، ولی عملی نمیشه.

293
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
‫ببخشید، چی؟

294
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
‫تا اونجایی که من یادمه اون بوسه سکسی بود، با توجه به این که کلاس هفتم بودیم.

295
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
‫و فکر میکنم خیلی باحاله که تو فکر میکنی چشمام برق میزنه.

296
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
‫مسئله اینه که من و جن الان تو مرحله ی ..

297
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
‫نمیدونم امید داشتی به چی برسی.

298
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
‫هی لارا جین!

299
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
‫لاراجین.

300
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
‫لارا جین بیدارشو.

301
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
‫سلام ؟ میشه کمک کنید؟

302
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
‫هی. هی..

303
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
‫بیدار شو.

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
‫حالت خوبه؟

305
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
‫- چیشد؟
‫- غش کردی.

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
‫باشه.

307
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
‫دستتو بده من. و همینطور اون یکی.

308
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
‫بجنب. از پسش برمیای. و بلند شدی.

309
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
‫میخوای بگم یه نفر برات آب بیاره؟

310
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
‫نه حالم خوبه.

311
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
‫مطمئنی؟

312
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
‫خدای من.

313
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
‫خدای من!

314
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
‫باشه...

315
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
‫خیلی خب...

316
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
‫بس کنید.

317
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
‫دو دور دیگه بدو کاوی.

318
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
‫- ممنون.
‫- صبر کن.

319
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
‫

320
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
‫لارا جین!

321
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
‫هی لارا جین اونجایی؟

322
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
‫نه.

323
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
‫سلام لوکاس.

324
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
‫سلام لارا جین.

325
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
‫اون شال گردن خیلی بهت میاد.

326
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
‫آره. ممنون.

327
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
‫در اصل کراوات ـه.

328
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
‫خیلی از گیس تاجی ـت خوشم میاد.

329
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
‫خوبه خوبه.

330
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
‫خواهرم برام درست کرده.

331
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
‫خفنه.

332
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
‫میخوای برقصیم؟

333
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
‫خدای من! هیچ وقت فکر نمیکردم بپرسی.

334
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
‫نمیخواستم بهت تحمیل کنم.

335
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
‫دیدم که اومدی اینجا و خواستم مطمئن شم حالت خوبه

336
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
‫فکر کردم شاید بخوای اینو پس بگیری یه کم شخصی به نظر میرسید.

337
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
‫لوکاس اینو بدون سالها پیش اینو نوشتم.

338
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
‫خوش آمد گویی سال جدیدیا. درسته؟

339
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
‫اونشب به منم خیلی خوش گذشت.

340
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
‫ولی به نظرم باید اینو بهت بگم. میدونی من گی ام. درسته؟

341
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
‫نمیدونستم

342
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
‫بله البته . میدونستم. میدونستم.

343
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
‫ولی با اینحال به کسی نگو. گفتم که گی ام و شرمنده هم نیستم.

344
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
‫میدونی مامانم میدونه.

345
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
‫بابام یه جورایی باخبره.

346
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
‫فقط...

347
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
‫- دبیرستان.
‫- دبیرستان. درسته.

348
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
‫سلام عزیزم.

349
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
‫سلام بابا.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
‫همه چی مرتبه؟

351
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
‫یه جعبه سبز ندیدید؟ بالاش پارچه داره. دایره ایه. و توش یه کمان هست.

352
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
‫واو! اصلا نمیگی"سلام بابا"، "چرا زود اومدی خونه؟"؟

353
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
‫شاید چون مراجعت زیر 6 ساعت فارغ شد

354
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
‫یه موجود زنده جدید رو وارد این دنیا کردی و اومدی خونه که...

355
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
‫واقعا نیاز دارم بدونم جعبه ی نامه هام کجاست. خب؟ مامان بهم داده بودش، خیلی برام اهمیت داره.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
‫نمیدونم عزیزم شاید رفته توی جعبه های خیریه.

357
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
‫جعبه های خیریه؟

358
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
‫نه نه.

359
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
‫هی، برات نامه اومده.

360
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
‫همش تقصیر تو ـه.

361
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
‫از همه متنفرم.

362
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
‫مشکلش چیه؟

363
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
‫ظهر شده؟

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
‫ظهر شده؟

365
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
‫قاعدگی علمیه، هیچ ربطی به ظهر نداره.

366
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
‫به گفته ی شما، "آقای" دکتر!

367
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
‫ولی از طرفی الهه ی زنان میگه که (قاعدگی) ریتم مقدسی ـه

368
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
‫که نشانه ی جشن زنانگی ـه.

369
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
‫نامه ها فاش شدن. فاش شدن. هیچ کاری نمیتونی در این مورد بکنی.

370
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
‫روزنه ی امید، نامه ی کنی به کمپ پست شده

371
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
‫حداقل اون نمیفهمه که بعد از بازی چابی بانی چطور عاشقش شدی.

372
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
‫واقعا باید خونسرد باشی.

373
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
‫میدونم که دوستم داری.

374
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
‫دوستت داشتم. زمان گذشته.

375
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
‫تو متعلق به مارگت ـی.

376
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
‫جاش عزیز، شبا دراز میکشم

377
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
‫و تصور میکنم که انگشتام رو لای موهات میبرم.

378
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
‫- بازو های قوی ـت رو دورِ...
‫- خفه شو.

379
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
‫تو واقعی نیستی.

380
00:25:08,716 --> 00:25:10,718
‫من برای تو واقعی تر از خودشم.

381
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
‫داری چه کار میکنی؟

382
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
‫هیچی.

383
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
‫لاراجین، جاش اینجاست.

384
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
‫منو ندیدی.

385
00:25:29,361 --> 00:25:30,362
‫

386
00:25:30,821 --> 00:25:33,282
‫

387
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
‫سلام کاوی.

388
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
‫نمیخوای چیزی برای دوستت بخری؟

389
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
‫با من نیست.

390
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
‫یه شیک شکلاتی میخوام. ممنون.

391
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
‫- حتما.
‫-آره.

392
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
‫اینجا چه کار میکنی؟

393
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
‫منظورت چیه؟اومدم یکی ازون شیک شکلاتی ـاشون بگیرم

394
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
‫خوبه.

395
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
‫درواقع رفته بودم خونتون، خواهرت گفت احتمالا اینجایی.

396
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
‫ببین میخوام کاملا واضح باشم.

397
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
‫- باشه؟
‫- باشه.

398
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
‫من خوشحالم، واقعا هستم ولی...

399
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
‫من و جِن همین تازگی بهم زدی، پس..

400
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
‫داری منو پس میزنی؟

401
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
‫آره، چون به نظر میرسه دفعه ی اول قبول نکردی.

402
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
‫پیتر کوینسکی من نمیخوام باهات قرار بذارم.

403
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
‫دهنت یه چیزی میگه ولی "دهنت" یه چیز کاملا متفاوت دیگه گفت.
‫(اشاره به بوسه)

404
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
‫چی؟

405
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
‫ممنون...جوُن.

406
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
‫خیلی خب... مسئله اینه که من ازت خوشم نمیاد.

407
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
‫فقط مجبور بودم تظاهر کنم ازت خوشم میاد.

408
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
‫تا یه نفر دیگه فکر نکنه از اون خوشم میاد.

409
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
‫خیلی خب. خیلی خب. کی؟

410
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
‫- چی؟
‫- کی؟

411
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
‫باید بهم بگی این پسر رمز آلود کیه.

412
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
‫در غیر این صورت باورم میشه که یه تتو از صورت من رو بدنت داری.

413
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
‫نه.

414
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
‫بهتره کل مدرسه رو خبر کنم که برام یه نامه ی عاشقانه نوشتی؟

415
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
‫خیلی خب. خیلی خب. باشه باشه.

416
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
‫جاش سندرسون ـه.

417
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
‫وایسا، صبر کن، سندرسون؟ با خواهرت قرار نمیذاره؟

418
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
‫آره..

419
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
‫با خواهرم قرار میذاشت. زمان گذشته.

420
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
‫به اونم یه نامه رسیده پس متوجه میشی که چه قدر بی ریخت میشه

421
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
‫- اگه بفهمه من از اون خوشم میاد.
‫- وایسا صبر کن. وایسا.

422
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
‫من تنها کسی نیستم که نامه دریافت کرده؟

423
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
‫واو. اول فکر میکنی خیلی خاصی بعد متوجه میشی برای دو نفر نامه عاشقانه نوشته.

424
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
‫پنج تا نوشتم. پس خیلی احساس خاص بودن نکن.

425
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
‫- پنج تا نامه ی عاشقانه نوشتی؟
‫-آره.

426
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
‫لعنت، کاوی عجب پسربازی هستی.

427
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
‫دیگه برای کی نوشتی؟

428
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
‫- اگه بهت بگم، دست از سرم بر میداری؟
‫- شاید.

429
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
‫خیلی خب. لوکاس جیمز.

430
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
‫اون ... اون گی ـه.

431
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
‫- از کجا میدونی.
‫- همه میدونن.

432
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
‫دیگه کی؟

433
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
‫یه نفر از کمپ و یه نفر که تو نشست یونیسف کلاس پنجم دیدم.

434
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
‫پس، صاف شدیم؟

435
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
‫آره. نه. آره. حله.

436
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
‫باشه عالیه.

437
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
‫وایسا وایسا وایسا.

438
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
‫فقط...

439
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
‫اون دوچرخه ی پر زرق و برق اون بیرون مال تو ـه؟

440
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
‫آره.

441
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
‫ممنون که منو رسوندی.

442
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
‫آره. حتما.

443
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
‫- ببخشید که بهت پریدم.
‫- میتونست بد ترم باشه، نه؟

444
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
‫به سندرسون چی میخوای بگی؟

445
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
‫- فکر کنم حقیقتُ بهش میگم.
‫-آره ولی میدونی..

446
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
‫حقیقت چیه؟ ازش خوشت میاد؟ خوشت نمیاد؟

447
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
‫به تو ربطی نداره پیتر.

448
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
‫هی صبر کن.

449
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
‫اگه بهش نگی چی؟

450
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
‫چی؟

451
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
‫اگه بقیه فکر کنن ما واقعا با هم هستیم.

452
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
‫فقط برای مدت کوتاهی.

453
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
‫و فقط سندرسون نه. منظورم همه ست.

454
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
‫چرا همچین چیزی میخوای؟

455
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
‫برای شروع، وقتی جن شنید تو منو بوسیدی، دیوونه شد.

456
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
‫و اگه فکر کنه بین من و تو خبرایی ـه، میخواد که دوباره برگرده.

457
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
‫پس میخوای از من سو استفاده کنی؟

458
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
‫خب میدونی.. از لحاظ فنی تو اول از من سو استفاده کردی وقتی پریدی روم.

459
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
‫الان لازم نیست بهم جواب بدی، درموردش فکر کن باشه؟

460
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
‫آره! دلتو صابون نزن.

461
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
‫هی، تو سندرسون ـی، درسته؟

462
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
‫لاراجین رو آوردی خونه؟

463
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
‫اینطور به نظر میرسه.

464
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
‫هی، چقدره که با همید؟

465
00:30:21,236 --> 00:30:22,237
‫

466
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
‫خیلی نیست.

467
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
‫- بهم زنگ میزنی؟
‫- بس کن.

468
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
‫خیلی چیزا هست که میخوام درموردش باهات حرف بزنم، آهنگ هایی که میخوام به اشتراک بذارم.

469
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
‫تتو هایی که مشترکا میخوام با تو بزنم.

470
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
‫بس کن جاش.این اتفاق نمی افته.

471
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
‫خیلی بهم میایم.

472
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
‫خدای من. بس کن.

473
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
‫حقه ی خوبیه نه؟

474
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
‫میخوای دوباره انجامش بدم؟

475
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
‫خدای من.

476
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
‫هی، کوینسکی!

477
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
‫چی؟

478
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
‫بیا انجامش بدیم.

479
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
‫میرم کلاس هندسه.

480
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
‫- روز خوبی داشته باشی.
‫- آره.

481
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
‫ادامه بدید.

482
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
‫همینطور تو.

483
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
‫خب آسیاب به نوبت، باید قرارداد ببندیم.

484
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
‫تا درمورد قوانین با هم توافق داشته باشیم.

485
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
‫قانون هم داری؟ بیخیال واقعا میدونی چطور خوشی ها رو از بین ببری.

486
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
‫مهمه که بدونی درمورد بعضی مسائل چه جایگاهی داری.

487
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
‫خیلی خب، مثله چی؟

488
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
‫برای مثال، دیگه نمیخوام منو ببوسی.

489
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
‫دیوونه شدی؟ کی باورش میشه ما با هم رابطه داریم

490
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
‫اگه من اجازه نداشته باشم ببوسمت؟

491
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
‫شاید تو خیلی تو این کارا وارد باشی

492
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
‫ولی من تاحالا دوست پسر نداشتم.

493
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
‫منابع یک پیرزن هشتاد ساله رو داری.

494
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
‫چه اهمیتی داره؟

495
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
‫اهمیت داره چون نمیخوام همه ی بوسه های اولم تقلبی باشن.

496
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
‫اگر قراره با یه نفر رابطه داشته باشم باید واقعی باشه.

497
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
‫ولی تو اول منو بوسیدی.

498
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
‫قابل بحث کردن نیست.

499
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
‫باشه.

500
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
‫باید یه راه حلی پیدا کنیم چون اگه اجازه نداشته باشم بهت دست بزنم

501
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
‫مردم خیلی مشکوک میشن.

502
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
‫خیلی خب، منطقی ـه. این چطوره؟ دستتو میذاری تو جیب عقبم.

503
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
‫دست تو جیب عقب؟ این دیگه چیه؟

504
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
‫شونزده شمع؟
‫(فیلم دهه ی 80)

505
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
‫تصویر شروع ـه.

506
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
‫مربوط به زوج هاست.

507
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
‫آره شاید تو دهه 70.

508
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
‫شونزده شمع مال دهه ی 80 بود.
‫جان هیوز؟

509
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
‫هیچی؟

510
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
‫باشه..

511
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
‫دو تا قانون دیگه.

512
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
‫باید شونزده شمع رو با من ببینی چون کلاسیکه.

513
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
‫و هیچ وقت نمیتونیم به کسی بگیم این رابطه واقعی نیست.

514
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
‫چون برای هردومون خیلی تمسخر آمیزه.

515
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
‫معلومه ... اولین قانون باشگاه مبارزه..
‫(فیلم)

516
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
‫چی؟

517
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
‫جدی میگی؟ باشگاه مبارزه رو ندیدی؟

518
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
‫خدای من. خیلی خب. بنویسش. برنامه ی سینمایی..

519
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
‫بعد از این که فیلم شمع ها رو دیدیم، باشگاه مبارزه رو بمیبینیم.

520
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
‫باشگاه مبارزه.

521
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
‫شونزده شمع.

522
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
‫هیچ در رفتنی در کار نیست.

523
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
‫دیگه چی؟

524
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
‫میتونم...

525
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
‫میتونم برات یادداشت بنویسم.

526
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
‫هرروز.

527
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
‫همچین کاری میکنی؟

528
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
‫حتما.

529
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
‫جن هر روز وادارم میکرد براش بنویسم. هیچ وقت این کارو نکردم.

530
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
‫پس اگه برای تو بفرستم

531
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
‫عصبانی میشه، خوب میشه.

532
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
‫چقدر عاشقانه.

533
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
‫همچنین باید به مسابقات لاکراس و پارتی هام هم بیای.

534
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
‫پس تو هم باید بیای سراغ منو خواهرم و تا مدرسه برسونیمون.هر روز.

535
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
‫باشه.

536
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
‫ولی تو هم میای سفر اسکی.

537
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
‫سفر اسکس دبیرستان ادلر

538
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
‫مشهور بود مکانی که بیشتر دانش آموز ها باکرگی شون رو از دست دادن

539
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
‫حتی بیشتر از مجموع پرام و هفته ی سال آخریا.

540
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
‫من هیچ وقت نرفتم.

541
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
‫مشخصا.

542
00:34:40,370 --> 00:34:41,371
‫

543
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
‫سه ماه دیگه ست. فکر میکنی تا اون موقع ادامه میدیم؟

544
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
‫ممکن الوقوع ـه.

545
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
‫هر کس که عقل سالم داشته باشه نمیذاره دوست پسرش تنها بره اونجا.

546
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
‫پس وقتی زمانش رسید اگر هنوز داشتیم این کارو میکردیم

547
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
‫باید با من بیای.

548
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
‫مطمئنم وقتی موقع سفر اسکی برسه

549
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
‫رابطه ی من و پیتر به تاریخ پیوسته، پس فقط به این دلیل میگم:

550
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
‫باشه قبوله.

551
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
‫بجنب کیتی دیرمون میشه.

552
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
‫از اتوبوس سوار شدن بدم میاد، میشه شجاعت به خرج بدی و رانندگی کنی.

553
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
‫درواقع..

554
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
‫هی آماده اید؟

555
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
‫معلومه که آره.

556
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
‫سلام ال جی کوچولو اون چیه؟

557
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
‫اسموتی ماست کره ای.

558
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
‫و اسمم، ممنون که میپرسی؛ کترین سان کاوی ـه.

559
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
‫دوستام کیتی صدام میکنن. تو میتونی کترین صدام کنی.

560
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
‫بله خانم. چه حساس.

561
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
‫کیتی کمربندت رو ببند.

562
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
‫دوباره بگو چطور خواهر منو میشناسی؟

563
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
‫گمونم دوست پسرشم.

564
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
‫میشه یکم از اون بخورم؟

565
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
‫حتما.

566
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
‫واو. خیلی خوشمزه ست.

567
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
‫باید چه کار کنم

568
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
‫که فردا یه دونه از اینا برام بیاری؟

569
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
‫دوباره مارو میرسونی؟

570
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
‫آره البته.

571
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
‫خیلی خب. میتونی کیتی صدام کنی.

572
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
‫پیشرفت!

573
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
‫قبلا نامرئی بودم ولی الان مردم بهم نگاه میکنن.

574
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
‫در مورد من صحبت میکنن.

575
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
‫داری چه کار میکنی؟

576
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
‫این برای تو ـه.

577
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
‫خسته نباشی.

578
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
‫بعدا میبینمت باشه؟

579
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
‫عجیب و یه جورایی ناراحت کننده است که

580
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
‫به خاطر دریافت یه یادداشت بهت تبریک بگن، نه بیشتر.

581
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
‫و این که بذاری یه نفر دستشو بکنه تو جیب باسنت.

582
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
‫ولی گمونم زندگی منو به اینجا کشونده.

583
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
‫قضیه کوینسکی دیوونه کننده ست.

584
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
‫کی فکرشو میکرد تو به درد پادشاه کافه تریا میخوری.

585
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
‫میدونم. منم مثل تو شکه شدم.

586
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
‫مارگت ترسید؟

587
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
‫درواقع میدونی، تماس هاش رو جواب نمیدادم

588
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
‫پس هنوز نمیدونه.

589
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
‫سلام مارگت دانشگاه چطوره؟

590
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
‫گوش کن گفته بودم که یه دوست پسر تقلب دارم؟

591
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
‫نه؟ آره. پیتر کوینسکی ـه.

592
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
‫چطور شروع شد؟

593
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
‫میدونی، داستان بامزه ایه، چون قطعا به خاطر این نبود که

594
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
‫میخواستم دوست پسر قبلی ـت رو قانع کنم که عاشقشم نیستم.

595
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
‫این که حتمی ـه.

596
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
‫لعنتی.

597
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
‫سلام

598
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
‫سلام. بالاخره! به نظرم میرسه یه عمرمه باهم حرف نزدیم، همه چی رو برام تعریف کن.

599
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
‫خب...

600
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
‫میدونی، دارم برای فروش غذای کیتی کیک فنجونی میپزم.

601
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
‫کیک فنجونی؟ نه. قطعا راحت تر از کلوچه ست.

602
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
‫خب مواد اولیه ی کیک فنجونی رو خریدم.

603
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
‫و تو اینجا نیستی، پس..

604
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
‫خیلی خب باشه، کیک فنجونی درست کن. مطمئنم عالی میشن.

605
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
‫اخیرا جاش رو دیدی؟

606
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
‫چی؟ نه. چرا باید جاش رو ببینم؟

607
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
‫نمیدونم، چون همسایمونه. تو حالت خوبه؟

608
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
‫نه میدونی...نه میدونی. متاسفم.

609
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
‫فقط خیلی هیجان زدم برم سر وقت کیک فنجونی ها.

610
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
‫میرم سراغشون، ولی خوشحال شدم دیدمت.

611
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
‫- صبرکن. لاراجین
‫-خدافظ.

612
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
‫سلام.

613
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
‫قراره کی باشی؟ فیلزبری دوبوی؟
‫(عروسک تبلیغاتی کیک پزی)

614
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
‫نه دارم برای فروش غذای کیتی کیک فنجونی درست میکنم.

615
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
‫میتونم بیام داخل؟

616
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
‫- حتما.
‫- خوبه.

617
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
‫میدونی راحت تره یه چیزی بپزی که بشه تقسیم به چهارش کرد مثل کلوچه.

618
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
‫مامانم قبلا برای برادرم درست میکرد.

619
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
‫پیتر کوینسکی، اینجا چه کار میکنی؟

620
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
‫یادداشتم رو نخوندی؟ دارم میبرمت پارت گِرگ.

621
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
‫- نه نمیام.
‫- چرا میای.

622
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
‫یک. جین قراره بیاد.
‫ دو. پارتی ها تو قرارداد بودن.

623
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
‫ببخشید پیتر نمیتونم.

624
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
‫معامله معامله ست.

625
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
‫نمیتونی چه کار کنی؟ اون پیتر کوینسکی ـه؟

626
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
‫پیتر کوینسکی کوچولو حالا هم قد من شدی.

627
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
‫- از دیدنتون خوشحالم دکتر کاوی.
‫- میتونی دن صدام کنی.

628
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
‫اومدم که لارا جین رو ببرم به پارتی یکی از دوستان.

629
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
‫والدینشون خونن، و من زود برش میگردونم.

630
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
‫اشکالی نداره که بریم؟

631
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
‫- بله.
‫- نه.

632
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
‫نمیتونم برم. باید این کیک فنجونی ها رو تموم کنم.

633
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
‫فکر میکنم من و کیتی از پس چندتا کیک فنجونی برمیایم.

634
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
‫چرا نمیری با دوستت پیتر کوینسکی خوش بگذرونی؟

635
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
‫برو لباس بپوش. لباستو عوض کن. شبیه زنای دیوونه شدی.

636
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
‫بابا نکن لطفا.

637
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
‫مشروب و مواد در کار نباشه.

638
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
‫- دست هم در کار نباشه.
‫- قبوله.

639
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
‫نمیدونم. پیتر من..

640
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
‫نه میریم. تو قرارداد هست.

641
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
‫- چی کار میکنی؟
‫- اینو بده به من.

642
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
‫چی؟ نه. پسش بده.

643
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
‫نگهش میدارم. موهات آزاد باشه بیشتر دوست دارم.

644
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
‫خوشگل شدی.

645
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
‫بهت ثابت میکنم.

646
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
‫- میبینی؟
‫- باشه.

647
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
‫ولی نباید گمش کنی، موبند مورد علاقمه.

648
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
‫قبوله. گوشیت رو بده به من.

649
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
‫- چرا؟
‫- بهم اعتماد داری؟

650
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
‫خیلی خب این باید صحفه ی جدید گوشیت باشه.

651
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
‫- صفحه گوشی جدید تو چیه؟
‫- دختر میدونی که همین الان گرفتمش.

652
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
‫بزن بریم.

653
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
‫- صبر کن شاید بهتر باشه..
‫- بجنب.

654
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
‫پیت!

655
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
‫هیچ وقت اشتباه نمیندازم.

656
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
‫بهت گفتم که هیچ وقت اشتباه نمیندازم پسر. به پارتی من خوش اومدید.

657
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
‫اینجا خیلی خوشگله. خونه ی جدیدته؟

658
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
‫خونه مامان بابامه ولی من ازش استفاده میکنم.

659
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
‫- میرم نوشیدنی بیارم. تو میخوای؟
‫- آره حتما.

660
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
‫سلام لاراجین.

661
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
‫بیا بشین کنار ما.

662
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
‫بشین کنارشون.

663
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
‫بشین کنارشون.

664
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
‫مکالمه ی خوبی بود.

665
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
‫اخبارو بده.

666
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
‫قضیه ی تو کوینسکی چیه؟

667
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
‫نه بهش فشار نیار. خجالتی ـه.

668
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
‫- چی میخوای بدونی؟
‫- همه چی. کی؟ چطور؟

669
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
‫چه قدر پیش رفتید؟ "ک" رو "ب" ؟

670
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
‫"ک" رو "ک"

671
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
‫ک مرتب رو ک؟ س رو ک؟

672
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
‫ببخشید در چه مورد صحبت میکنیم؟

673
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
‫میدونی فراموشش کن. چون احتمالا فعلا کاری نکردن.

674
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
‫تو از کجا میدونی جن؟

675
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
‫چون پیتر رو میشناسم.

676
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
‫و لارا جین رو هم میشناسم.

677
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
‫میرم لیوانمو پر کنم.

678
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
‫میتونم برات چیزی بیارم؟

679
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
‫مثلا آبمیوه یا شیر کاکائو؟

680
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
‫پیتر میخواد برام نوشیدنی بیاره ولی ممنون که پیشنهاد دادی.

681
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
‫چه خبر عزیزم؟

682
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
‫سلام.

683
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
‫چرا آبجو مزه ی سرکه میده؟

684
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
‫نه اینطور نیست.

685
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
‫ولی کامبوچا اینطوریه. من قراره رانندگی کنم. یادته؟

686
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
‫کامبوچا میخوری؟

687
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
‫آره برای معده خوبه.

688
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
‫بیا. سلفی بگیرم.

689
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
‫خیلی خب. انجامش بده.

690
00:43:31,234 --> 00:43:32,652
‫

691
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
‫سلام.

692
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
‫نمیدونستم تو هم میای.

693
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
‫خب اینجام.

694
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
‫پس الان با کونسکی ای،آره ؟ گمونم نامه ها جواب دادن.

695
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
‫- آره ولی باید یه راز نگهش داری.
‫- راز کثیفت پیش من در امانه.

696
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
‫اون چیه؟

697
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
‫هی، پره.

698
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
‫لارا جین کاوی؟ واقعا؟

699
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
‫تو چه اهمیتی میدی؟

700
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
‫خیلی بامزه ست. ماله اونه؟

701
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
‫بیخیال.

702
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
‫چطور شدم؟

703
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
‫خوشگل شدی جن. همیشه خوشگلی.

704
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
‫بجنب پسش بده.

705
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
‫نه برای مدتی نگهش میدارم.

706
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
‫نگران نباش. به کسی نمیگم.

707
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
‫بجنب امتحان کن.

708
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
.نمیخوام بهت دروغ بگم اما این مزخرفه

709
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
.برو بالا

710
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
هی، میخوای از اینجا بزنیم بیرون ، بریم یکم غذا بگیریم؟

711
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
..اوه نه بابا برو ، برو -
.باشه -

712
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
.بعدا میبینمت -
.خداحافظ -

713
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
.میبینمت

714
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
.امشب خیلی خوشگل شده بودی، "جِن" عصبی شده بود

715
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
.اره ، امیدوارم دوشنبه خُرده شیشه توی آبمیوه‌م نریزه

716
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
.عاشق اینم که ازش حساب نمیبری -
. نه بابا واقعا ازش حساب میبرم -

717
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
.اما نذار تورو به بازی بگیره

718
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
.مثل اون روزی که داشت راجبِ کفشات عوضی بازی در میورد

719
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
اونو هنوز یادته؟ -
.بله که یادمه -

720
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
..یعنی نمیتونستم چیزی بگم چون ما باهم بودیم

721
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
اما اون کفشات فقط باحال نبودن
.فکر میکردم یه جورایی جذابم بودن

722
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
درسته "جن" خوشگله اما تو اندامت خیلی بهتر از اونه

723
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
.مرسی

724
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
چیز دیگه ای لازم ندارید؟

725
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
.نه فکر کنم دیگه چیزی نمیخوایم

726
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
.باشه

727
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
.فقط بعضی وقتا خیلی عصبانیم میکنه -
بازم داریم راجب اون حرف میزنیم؟ -

728
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
امشب توی پارتی به زور باهام حرف میزد ، ما که رفتیم
.حالا بهم هزار تا پیام داده

729
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
اوکی جوابشو دادی؟ -
..نه من -

730
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
.وقتی برسم خونه بهش زنگ میزنم -
آها پس شما ها هنوز پشت گوشی باهم حرف میزنید؟ -

731
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
..خب نه مثل قدیما ولی ، آره بعضی وقتا

732
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
چیه؟

733
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
..یه جوری رفتار میکنی

734
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
.قیافه ی عقل کلا رو به خودت گرفتی

735
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
..من فقط فکر میکنم خیلی عجیبه که

736
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
.تو هنوز با دوست دختر سابقت پشت گوشی حرف میزنی

737
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
!کمکی بهت نمیکنه

738
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
شرمنده ، حالا برای ما با تجربه هم شدی؟
.خودت حتی یه دوست پسرم نداشتی

739
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
تو هم کلا یه دوست دختر داشتی
.که خیلی روش وسواس داری

740
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
!این تورو مثل شخصیت فیلم "بچلر" نمیکنه

741
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
..اوکی من

742
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
.روش وسواس ندارم

743
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
.اوکی، پس ثابتش کن
.امشب بهش زنگ نزن

744
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
به عنوان کسی که همیشه ی خدا ساکته
.بایدم کلی نظرات مختلف داشته باشی

745
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
.فکر کنم این بخاطر اینه که هیچکس قبلا باهات روراست نبوده

746
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
.اوکی باشه

747
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
پس باهام روراست باش
.چرا هیچوقت هیچ دوست پسری نداشتی

748
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
.نمیدونم
.فکر کنم هیچکس به اندازه ی کافی دوستم نداشته

749
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
.دروغه
.من میدونم که این حرفا دروغه

750
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
میدونم چون در حقیقت کارلوس مایرز
پارسال موقع جشن بهاری ازت خواسته بود باهاش بری

751
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
.و تو قبول نکردی

752
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
تو مگه زاغ سیاه منو چوب میزنی؟ -
.یالا کاوی باهام حرف بزن -

753
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
پس قانون "رازی در کار نباشه" چی میشه؟
."مثل فیلم "فایت کلاب

754
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
یادت میاد؟

755
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
..اوکی خب، عشق و قرار گذاشتن

756
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
.عاشق خوندن کتابای عاشقونه ام

757
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
..و نوشتن داستانای عاشقونه جالبه

758
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
..و راجبشم فکر میکنم ، ولی

759
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
..وقتی بحث یه عاشق واقعی باشه

760
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
چی؟
انقدر ترسناکه؟

761
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
.آره

762
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
چرا آخه؟
چرا ترسناکه؟

763
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
..بخاطر اینکه هر چی افراد بیشتری رو وارد زندگیت کنی

764
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
.بیشترم میتونن از زندگیت خارج بشن

765
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
درست مثل مامانت ، درسته؟

766
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
..میدونستی

767
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
پدر منم ترکمون کرد؟

768
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
اره، خیلی وقت پیش درسته؟

769
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
.تابستونِ پریسال

770
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
.الان یه زن و بچه ی دیگه داره

771
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
.واقعا متاسفم

772
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
.نه مشکلی نیست
..معمولا راجبش صحبت نمیکنم

773
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
.فکر کردم شاید بخاطر مادرت دلداریت بدم

774
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
.نه این دوتا قضیه اصلا شبیه هم نیستنا

775
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
.نه، هیچ مشکلی نیست
.کاملا درک میکنم

776
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
اره، سخته مگه نه؟

777
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
.حالا هر چی

778
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
.ما نباید راجبش صحبت کنیم
.ولی خب "حالا هر چی" هم نیست

779
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
..فکر کنم جالبه که گفتی از رابطه ها و با کسی بودن

780
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
..میترسی

781
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
.اما به نظر نمیاد که از با من بودن احساس ترس کنی

782
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
.خب دلیلی برای ترسیدن نداره -
جدی؟ -

783
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
چرا دقیقا؟

784
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
.چون ما فقط داریم تظاهر میکنیم

785
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
..درسته، زدی تو خال لارا جین کاوی

786
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
.آقایون و خانم ها میتونید روی ایشون حساب کنید
..صادقانه بگم، هروقت که بخواید

787
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
صبر کن ، پیتر؟

788
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
مشکلی که نداریم؟ -
نه بابا چه مشکلی کاوی -

789
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
.ممنون که امشب اومدی پارتی

790
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
.قرار گذاشتنای الکی با پیتر داشت راحت و راحت تر میشد

791
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
.همیشه باهاش میرفتم کافه تریا یه چیزی میخوردم

792
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
.و حتی با بعضی از دوستاش داشتم دوست میشدم

793
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
.به سیب زمینیای من دست نزن

794
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
.گوش کن لارا جین
.داشتم به اسم ترکیبیتون فکر میکردم

795
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
لارا جین رو باهام ترکیب کنیم میشه
!لارجی، لارجی

796
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
.اصلا شبیه دوستای قدیمیم نبودن

797
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
چیزی زدی باز ؟ -
.زدم تو فاز انتخابِ یه اسم جدید برای شما -

798
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
!لارجی ، جالبه چون بر عکس گنده بودنش اون ریزه میزس

799
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
..اما اینکه بخشی از گروه بودم جالب بود

800
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
.البته، لحظاتی هم بودن که دلم میخواست محو بشم

801
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
.سلام

802
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
میتونیم الان حرف بزنیم؟

803
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
.باورم نمیشه داری با کوینسکی قرار میذاری

804
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
واسه چی؟

805
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
یعنی انقدر باورنکردنیه که یکی میتونه دوستم داشته باشه؟

806
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
..نه، این باورنکردنیه که

807
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
!تو یه دختر خوب و معصومی
.و اون یه عوضی تمام عیاره

808
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
.تو مخم نمیره

809
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
میدونی که جدا داری حوصلمو سر میبری ، آره جاش؟
..اونقدرا هم معصوم نیستم

810
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
.اوکی

811
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
!اوکی

812
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
..خب عالیه، اگه این دلیلت بود که بیای باهام حرف بزنی پس

813
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
..نه ، من
.وایسا

814
00:51:33,757 --> 00:51:34,933
..ببین

815
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
اون نامه ای که نوشته بودی حقیقت داشت؟

816
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
نمیدونم. اوکی؟
.مال خیلی وقت پیش بود

817
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
.خب برای من قدیمی نیست
خیلی خب؟

818
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
همه ی اینا برام تازگی داره
.دارم سعی میکنم بفهمم جریان چیه

819
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
.چیزی برای فهمیدن در کار نیست
.نباید هیچوقت میدیدیش

820
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
!خب دیدمش دیگه

821
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
خیلی خب پس
تکلیف من چی میشه؟

822
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
اینکه به مارگُت نگی؟ -
.مارگت اصلا با من حرف نمیزنه -

823
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
خیلی خب؟
.لازم نیست نگران اونجاش باشی

824
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
..شرمنده، ممنون
..من

825
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
همش همین؟

826
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
مارگت باهام بهم میزنه، تو با کوینسکی قرار میذاری
..و ما حتی دیگه نمیتونیم باهم دوست باشیم

827
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
.جاش من نمیدونم چطوری توی این وضعیت فقط باهات دوست باشم

828
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
.نمیتونیم به قبل از زمانی تو و مارگت باهم قرار میذاشتین برگردیم

829
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
.صد در صد نمیتونیم به زمانی هم برگردیم که تو و مارگت باهم بودین

830
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
..اگر میدونستم قراره اینجوری هردوتاتون رو از دست بدم -
.بس کن، حرفتو ادامه نده -

831
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
..فقط

832
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
.نمیتونی منو همینجوری نادیده بگیری -
.نه، نمیتونیم حرف بزنیم شرمنده -

833
00:52:52,419 --> 00:52:53,545


834
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
..ببخشید این شخصیت لانگ دانگ داک

835
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
یه جورایی نژاد پرست نیست؟

836
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
.یه جورایی نه، به شدت نژاد پرسته

837
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
پس تو چرا این فیلمه رو دوست داری؟

838
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
چرا اصلا همچین سوالی میپرسی؟
! داداش جیک رایان توش بازی میکنه ها

839
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
!من خیلی از این یارو قیافم بهتره

840
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
!آره جون عمت

841
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
!نه بابا جدی؟
!حمـــله میکنیم

842
00:53:20,280 --> 00:53:21,448
.اوکی

843
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
..فقط امیدوار بودم خواهر کوچیکم وابسته ی اون نشه

844
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
..در واقع

845
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
.دوست داشتم در مجموع خانواده هامون از این قضیه دور باشن

846
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
.واقعا خوشحالیم که بالاخره باهات آشنا شدیم لارا جین

847
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
.پیتر بهم گفت که دوتا خواهر داری

848
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
اره، یه خواهر بزرگتر دارم که تازه از دبیرستان فارق التحصیل شده
..و یه خواهر کوچیکتر

849
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
.که همسن "اوون"ـه

850
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
.خب مامانت باید دختر داشتنو خیلی دوست داشته باشه

851
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
حالا من؟
.من با این دو تا وروجکا گیر کردم

852
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
..مامان بهت گفته بودم

853
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
.مادر لارا جین وقتی بچه بود فوت کرده بود

854
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
..واقعا متاسفم لارا جین

855
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
.حقیقتا ..اون  دختر داشتن رو خیلی دوست داشت

856
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
..اگر چه خواهر کوچیکم هنوز یه وروجکه

857
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
پس "اوون" بچه ی خیلی خجالتیه، آره؟

858
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
.آره

859
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
.فکر کنم خواهر کوچیکم بتونه در این مورد کمکش کنه

860
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
جدی؟ -
.اهوم -

861
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
.اوکی

862
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
.فکر کنم دوستای خوبی میشن

863
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
.احتمالا
.اره

864
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
.من واقعا بابت چیزی که مامانم بهت گفت متاسفم

865
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
.نه مشکلی نیست

866
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
حقیقتا ، میدونی خوبه که
.جوری راجبش صحبت کنیم که انگار یه چیز طبیعیه

867
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
.نه اینکه یه چیز غم انگیزه

868
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
اینکه پدرت اینجا نیست ناراحتت میکنه؟

869
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
.نه مثل قدیم

870
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
بعضی اوقات توی خونه قدم میزنم
. و توی هیچکدوم از قاب عکسا چهره‌شو نمیبینم

871
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
.و واقعا دلم براش تنگ شده

872
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
اما بعدش راجب این فکر میکنم که
هرکاری که با خانواده ی جدیدش الان داره میکنه

873
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
قبلا با ما میکرد و بعدش خیلی عصبی میشم
.و خوشحال میشم که رفته

874
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
.اینو جدی نمیگی

875
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
میتونی از دست کسی عصبانی باشی
.و دلتم براش تنگ بشه

876
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
شرط میبندم خیلی دلت برای مامانت تنگ شده، آره؟

877
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
.آره

878
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
.هر روز خدا

879
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
..اما میدونی ، این

880
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
..خیلی وقته که

881
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
..اوکی اینجوریم که
..تکالیفمو انجام میدم

882
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
..یا ظرفا رو میشورم و این جور کارا

883
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
..و راجبِ خانوادم فکر میکنم

884
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
و فراموش میکنم که یک دورانی فقط
.من و بابام و خواهرام توی خانواده نبودیم

885
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
..و توی یک لحظه همچین فکری توی سرم میاد

886
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
. راجبش واقعا احساس گناه میکنم

887
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
.هیچوقت اینو قبلا به کسی نگفته بودم

888
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
.درک میکنم

889
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
.برای من منطقیه

890
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
..من واقعا از پدرم متنفر نیستم
.اون حرفم رو جدی نگفتم

891
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
..حداقلش اون ، میدونی

892
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
.نمرده

893
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
.شرمنده

894
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
.مشکلی نیست

895
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
حقیقتا خوبه که یکی رو داشته باشی
.که باهاش راجبِ این چیزا صحبت کنی

896
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
.تو شنونده ی خوبی هستی

897
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
جدی؟

898
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
.خب ممنونم

899
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
.تو هم همینطور

900
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
.مرسی

901
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
.خواهش میکنم

902
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
..اینکه با پیتر بودم انقدر راحت بود

903
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
.که بعضی وقتا تظاهر میکردم که رابطمون الکی نیست

904
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
میشه یه بار دیگه بهم بگی چرا باید این ساندویچا رو زیر پله ها بخوریم؟

905
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
!رفیق ، ما نمیتونیم این چیزا رو توی فضای آزاد بخوریم

906
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
.نمیخوام که نور آفتاب موقع ناهار بره روی اعصابم

907
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
به علاوه، اون نون سفته مگه نه؟

908
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
.نمیدونم پیتر ، انگار که دیگه برای من وقت نداری

909
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
.فقط با اون دختره میچرخی

910
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
پس قراره مثل یه احمق منتظرت بمونم
وقتی خودت رفتی با یکی از پسرای کالج؟

911
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
.ما باید بریم ، به نظرم حرفاشون خصوصیه -
!زده به سرت؟ این دوست پسرته ها -

912
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
.اون حرفامو گوش نمیده -
.و دارن راجبِ تو حرف میزنن -

913
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
چون اون مثل من به سازت نمیرقصه
. و بهت زنگ نمیزنه

914
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
.جن" نمیتونی به این رفتارت باهام ادامه بدی "

915
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
اون برای اسکی که نمیاد ، میاد؟
.چون اون اردو مختص خودمونه

916
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
به تو چه ربطی داره؟
.تو که دوست پسر داری

917
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
...آره ، ولی

918
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
..شاید بعد از اون سفر

919
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
.دیگه نداشته باشم

920
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
!رفیق

921
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
.جن"، تو نخ دوست پسرته"

922
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
متاسفم، میدونم نمیخوای درمورد
پیتر و این چیزا بشنوی

923
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
اما فکر کنم لازم بود با یکی حرف بزنم
.که شاید بتونه درکم کنه

924
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
..فقط حس میکنم هر چی بیشتر وابسته‌ش میشم

925
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
بیشتر قراره داغون بشم وقتی اون
.مجبور میشه برگرده با جن

926
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
.و خیلی از دست خودم عصبانیم
.چون باید عواقبشو حدس میزدم

927
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
.نه مشکلی نیست

928
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
.نمیدونم چی بهت بگم
!افتضاحه، شرمنده

929
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
!لارا جین

930
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
میخوای منتظرت بمونم؟

931
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
.بهتره نمونی

932
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
.بعدا میبینمت

933
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
..فکر میکنی ملت بعد از اینکه

934
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
ببینن دوست دختر من داره با "سندرسون" گپ میزنه چی میگن؟

935
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
فکر میکنی ملت بعد از اینکه بشنون تو
برای برگشتن با "جن" التماس میکردی چی میگن؟

936
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
حالا دیگه داری جاسوسی منو میکنی؟ -
.از عمد نه -

937
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
اوکی، خب من داشتم با جن حرف میزدم
خب که چی؟

938
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
.تو حتی یه پستم توی اینستاگرام برای خودمون نذاشتی

939
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
.اره چون نمیخواستم خواهرام ببینن

940
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
.اره، مثلا کیتی اهمیت میده

941
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
.من راجب کیتی حرف نمیزنم منظورم مارگته

942
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
..ببین پیتر

943
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
فکر نمیکنم حتی یکی از ما فکر کرده بود
که این تا اینجا ادامه پیدا کنه

944
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
اما منو جاش رابطمون خوبه ، جن هم به شدت حسوده
.فکر  کنم بهتر باشه بهش زنگ بزنیم

945
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
.باورم نمیشه داری سعی میکنی قبل از اردوی اسکیمون باهام بهم بزنی

946
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
.این توی قولمون نبودا

947
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
.اره ، البته تا وقتی که باهم بودیم -
!ما هنوزم باهمیم -

948
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
تو فقط سعی میکنی بکشی کنار
.چون ترسیدی

949
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
آخه من باید از چی بترسم؟

950
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
.تو بهم بگو کاوی

951
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
چطور میشه به دوست پسر قلابیت بگی
.نمیتونی بری باهاش اسکی

952
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
چون داری واقعا بهش علاقه مند میشی

953
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
. نمیتونی

954
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
! پس میپیچونیش

955
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
.اگه "کریس" بره منم میرم

956
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
.من قانوناتون رو برای چیدن غذا روی میز خانوادگیتون زیر پا نمیذارم

957
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
فقط فکر میکنم عجیبه که یک مرد
.بخواد کارای زنونه انجام بده

958
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
..مثلا وقتی توی کالج بودین فکر میکردین

959
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
.که عاشق نگاه کردن به لای پای دخترایی

960
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
اگه اجازه بدین میخوام برم کریستین

961
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
!سلام بچه ها -
.سلام عزیزم -

962
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
!سلام بابایی -

963
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
خب چه خبر؟

964
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
چرا دوست پسرت انقدر مخم رو خورد
که برای اردوی اسکی مدرسه بیام؟

965
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
.میدونی که من تو فاز تدارکاتی که مدرسه میچینه نیستم

966
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
اره، برای همینم بهش گفتم
.فقط درصورتی میرم که تو بری

967
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
.درصورتی که فکر میکردم نمیری

968
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
..وایسا ببینم

969
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
!تو باید بری

970
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
اگه بمونی خونه "جن" صد در صد
مخ پیترو میزنه

971
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
!بذار بزنه

972
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
!خستم شد از بس همیشه ی خدا زاغ سیاه منو چوب میزنه

973
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
!رفیق بیخیال

974
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
.جن همیشه به چیزی که میخواد میرسه
!و این واقعا مزخرفه

975
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
.پیتر دوست پسر تو میمونه

976
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
.از این قضیه مطمئن میشم
!میام اردو

977
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
میدونی من واقعا خسته شدم از بس از من برای
.برگشتن با "جن" سوء استفاده میکنه

978
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
.فقط این نیست

979
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
..از وقتی با پیتر بودی

980
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
..خب نمیدونم لارا جین

981
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
.تا حالا انقدر خوشحال ندیده بودمت

982
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
!عزیزم حق با اونه ها

983
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
..ببخشید، یواشکی به حرفاتون گوش نمیدادم

984
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
تا حالا انقدر شاد ندیده بودمت که بری پارتی
.و برای خودت دوست جدید پیدا کنی

985
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
.واقعا بابای پیرتو خوشحال کردی

986
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
.حرفاش یه جورایی قشنگ بود

987
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
.آره

988
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
.مرسی بابا، چند روز دیگه میبینمت

989
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
.عزیزم، باید درمورد سلامت جنسیت هم یه صحبتی بکنیم

990
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
!نه، نه بیخیال، نه

991
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
به عنوان پدرت ، فکر میکنم
.توی این سن سکس داشتن با کسی برات مناسب نیست

992
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
..میدونستی اکثر نوجوون هایی که ناخواسته حامله شدن

993
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
.بخاطر این بوده که فکر میکردن دارن خودداری میکنن

994
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
.حالا من میدونم تو به اندازه ی کافی باهوشی که این کارا رو نکنی

995
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
.فقط برای موقعی که پسری بخواد ازت اینکار رو بکنی

996
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
.اوکی بیا این بحثو تموم کنیم

997
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
!تصمیم خودته
.من میخوام که مراقب باشی

998
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
بابا چرا داری اینارو بهم میدی آخه؟

999
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
!اینکه موقع ارضا بکشه بیرون زیاد امن نیست

1000
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
.وای خدا، من رفتم

1001
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
!یادت نره خوش بگذرونی

1002
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
!باشه کلی کاندوم هم الان دارم
!مشخصا برای اون کار دارم

1003
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
کجا داری میری؟

1004
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
.میخوام کنار کریس بشینم

1005
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
کریس؟
.بیخیال اون خوابیده

1006
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
.توی اسنپ چت داشتم میدیدمش

1007
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
.دیشب تا صبح توی دیسکو بود

1008
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
.خب بخاطر همینم میخوام بشینم کنارش

1009
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
.میدونی نمیخوام زبونشو گاز بگیره یا اتفاقی براش بیفته

1010
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
اینجا جای کسیه؟

1011
01:02:34,793 --> 01:02:35,794


1012
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
.نه

1013
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
.این یه اشتباه بود

1014
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
همینو بگو ، باورم نمیشه گذاشتم
متقاعدم کنی که به این اردو بیام

1015
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
.لازم بود قبل از 7 صبح از خواب پاشم

1016
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
کی به دیسکوی شبونه مدرسه میره آخه؟

1017
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
.خیلی از مردم

1018
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
و زیادم شبیه دیسکو نبود
.بیشتر شبیه کنسرت راک بود

1019
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
! باشه بابا

1020
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
خیلی خب بعدش گفتن  ، گِرگ مطمئن شو
.همه تیو اتاقایی که براشون مشخص شده بخوابن

1021
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
و منم گفتم ، بیخیالش بابا
.هر جا دلتون میخواد بخوابید هرزه ها

1022
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
اونا گروه موسیقی "چپرونس"ـن؟

1023
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
میای فروشگاه "بلک دایموند" پیتر؟

1024
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
آخرین نفری که چکمه های اونجارو امتحان کرد
.سُر خورد روی بدن یه پسر جذاب دیگه

1025
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
.با دوست پسرت برو انجا -
شوخیت گرفته؟ -

1026
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
.نمیتونم برم اونجا
!حتی نمیدونم چطوری چکمه هارو بپوشم

1027
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
اگه نمیخوای اسکی کنی ، پس میخوای
کل آخر هفته‌ت رو چطوری بگذرونی؟

1028
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
.فکر اونجاشم کردم

1029
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
!بابا بیخیال این زیادی تورو عقب میندازه
!لوکاس

1030
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
چه خبر رفیق؟

1031
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
میتونی لارا جین رو راضی کنی
باهامون بیاد اسکی؟

1032
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
اره ، باشه ، تو فکر میکنی من میرم اسکی؟
.بیرون یخبندونه ، من از سرما خوشم نمیاد

1033
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
چی؟

1034
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
.خب من ماسک کره  ای برای صورت دارم

1035
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
پس شما دوتا کلِ این مدت داشتید ادا در میوردید که باهمید؟

1036
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
اره، و تو باید قول بدی که اینو به کسی نگی ، اوکی؟

1037
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
..فقط ، خیلی گیج شدم

1038
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
.فقط باید از ذهنم بیرونش کنم

1039
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
.ببین اینکه چطوری این چیزا شروع شد برام مهم نیست

1040
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
.فقط میدونم که اون بچه خونگی دوستت داره
.نمیتونم از طرز نگاه کردنش بهت چیزی بگم

1041
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
چطوری بهم نگاه میکنه؟ -
.مثل یه مکعب روبیک ریزه میزه ی جذاب -

1042
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
.اون نمیتونه مختو بزنه
.اما داره سعی خودشو میکنه

1043
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
.مهم نیست
.اون خیلی روی جن وسواس داره

1044
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
و من یکی از اون دخترای احمق دیگه ام
.که بخاطر کوینسکی ذلیل شد

1045
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
!شرم آوره

1046
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
ببین هر پسری ،میدونی
..اولش یکم وسواس داره

1047
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
..میدونی

1048
01:05:00,188 --> 01:05:02,107


1049
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
اوکی ، بیا به حقایق یه نگاهی بندازیم
اجازه هست؟

1050
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
کل این رابطه ی قلابی ایده ی خودش بود
..تو هم بهش گفتی که بوسیدن در کار نباشه

1051
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
.تو کسی بودی که میخواستی باهاش بهم بزنی
..و البته تو کسی هستی که اینجا داری با یه پسر همجنسباز حرف میزنی

1052
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
.در حالی که اون توی جکوزی منتظرته

1053
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
پس من میگم اگه کسی به شکل احمقانه
.داره برای کسی که تحولیش نمیگیره خودشو کوچیک میکنه

1054
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
.اون تو نیستی

1055
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
.کوینسکیه

1056
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
فکر میکنی اون توی جکوزی منتظر منه؟

1057
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
! آره بابا

1058
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
با خودت خلوت کردی؟

1059
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
حالا چی ، منو نادیده میگیری؟

1060
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
آها حالا من کسیم که تورو نادیده میگیرم؟

1061
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
.جالبه

1062
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
شرمنده که اسکی رفتنم خوب نیست
.تو پیشنهادی ندادی که بخوای یادم بدی

1063
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
آها پس قراره بعد از اینکه توی اتوبوس کنارم ننشستی
قربون صدقتم برم؟

1064
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
نباید ازم تشکر کنی؟
که گذاشتم کنار کسی بشینی که واقعا دوستش داری

1065
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
به عنوان کسی که انقدر درسش خوبه
.بعضی وقتا خیلی خنگ میزنی

1066
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
چی؟ -
.اره -

1067
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
.من میخواستم کنار تو بشینم لارا جین

1068
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
.حتی پفک اورده بودم بخوریم

1069
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
.حتی از کیتی هم درمورد اون شیری که خیلی دوست داری بخوری پرسیدم

1070
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
.این همه فروشگاه کره ای توی شهر هست

1071
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
.میدونم

1072
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
پس اگر من کل شهرو زیر پام گذاشتم تا
چیزی که تو دوست داری بگیرم ، این یعنی چی؟

1073
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
اینکه تو خیلی شیر دوست داری؟

1074
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
.هیچ جوره نمیشه مختو زد

1075
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
.شرمنده که کنارت ننشستم

1076
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
.مشکلی نیست

1077
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
.با لباس خوابت داری میای داخل

1078
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
.من مایو با خودم نیوردم

1079
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
.سلام

1080
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
.هیچکس مثل تو نمیشه کاوی

1081
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
چیه؟

1082
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
.هیچی

1083
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
.شب بخیر لارا جین

1084
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
.شب بخیر

1085
01:09:36,798 --> 01:09:37,799


1086
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
.سلام

1087
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
تو که به کسی راجبِ دیشب چیزی نگفتی ، گفتی؟

1088
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
نه ، اونا برای هر دوست پسر و دوست دختری
.که برن اردوی اسکی دست میزنن

1089
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
.طبیعیه

1090
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
من خستمه میتونم از شونه‌ت به عنوان بالشت استفاده کنم؟

1091
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
هی لارا جین، به نظرم خیلی خوبه که
.اومده بودی اردوی اسکی

1092
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
.امیدوارم بت خوش گذشته باشه

1093
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
.خب، مرسی "جن"، آره بهم خوش گذشت

1094
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
همچنین میخواستم بگم
واقعا محبتتو میرسونه که

1095
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
.دوستی منو پیتر رو درک میکنی

1096
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
چی؟ -
..فقط منظورم اینه که -

1097
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
..کل دخترای عجیب دیگه

1098
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
.توی اتاق یکی دیگه با دوست پسر بقیه میخوابن

1099
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
.اما به تو واقعا میشه اعتماد کرد
.اینو از زمانی که راهنمایی میرفتیم میدونم

1100
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
 خدایا، موهای تو هم وقتی 3 ساعت توی
اتوبوس بودیم تا الان چرب نشده؟

1101
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
اینو از کجا اوردی؟

1102
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
!اوه، پیتر اینو بهم داد، به نظرت قشنگ نیست؟
!عاشق رنگ بندیشم

1103
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
.خب، روز خوبی داشته باشی

1104
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
سلام ، آماده ای بریم ؟ -
دیشب رفتی توی اتاق جن؟ -

1105
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
..اره، ولی

1106
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
و کشِ مویی که من دوستش دارم رو بهش دادی؟

1107
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
من مسخرتم پیتر؟

1108
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
.نه اینطور نیست
.تو فقط وضعیت رو درک نمیکنی

1109
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
.نه، کاملا درک میکنم

1110
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
!این رابطمون در کل تمومه

1111
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
میشه راجبش صحبت کنیم؟
بذار برسونمت خونه بعدش توضیح میدم

1112
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
.ترجیح میدم تا خونه پیاده برم

1113
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
.در واقع ترجیح میدم خودم تا خونه با ماشین برم
.تا اینکه با تو سوار ماشین بشم

1114
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
!اومدی خونه

1115
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
همه ی اینا کار خودته؟

1116
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
..خب

1117
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
.سلام آجی کوچولو

1118
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
!وای خدا

1119
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

1120
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
.منم دلم برات تنگ شده بود

1121
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
.راجبِ اسکاتلند بهمون بگو

1122
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
..اوکی حتی وقتی اونجا یخبندونه

1123
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
..دخترای اسکاتلندی بازم شلوارکای کوتاه و کفشای پاشنه بلند وقتی ما

1124
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
. میرفتیم کاباره و اینجور جاها میپوشیدن

1125
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
تو کاباره میرفتی؟

1126
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
.همه میرفتن
.سن قانونی مشروب خوردن اونجا هم بالای 18 ساله

1127
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
تو مشروب میخوری؟
این دیگه کیه؟

1128
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
.اون مارگته

1129
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
میخوای "جاش" رو برای شام دعوت کنی؟

1130
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
چرا امشب یه شب دخترونه نباشه؟ -
.به علاوه ی بابا -

1131
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
!شب دخترونه به علاوه ی بابا
!فقط خانواده

1132
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
.این یعنی نمیتونی پیتر رو دعوت کنی -
پیتر ؟ -

1133
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
.بهتره من برم باز کنم

1134
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
.ببخشید

1135
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
.هی، ما باید حرف بزنیم

1136
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
.اینجا نه

1137
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
فقط محض اطلاعت هیچ اتفاقی بین منو جن
.دیشب نیفتاد

1138
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
.اتفاقی که افتاد این بود که در جا رفتی توی اتاقش

1139
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
.ببین منو جن از قدیم قرار میذاشتیما

1140
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
.اون احساساتمون قرار نیست یهویی بپره
.ما باهم خاطره داریم

1141
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
.من خسته شدم از بس دوست دختر دومت بودم
.یا شایدم دوست دختر قلابی دومت

1142
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
.نمیدونم -
!نه ، درک نمیکنی -

1143
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
..دیشب -
.دیشب یه اشتباه محض بود -

1144
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
سکس داشتن شاید برای تو مهم نباشه
.ولی برای من مهمه

1145
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
کی گفته برای من مهم نیست؟ -
از هر کسی توی اتوبوس بپرسی همینو بت میگه -

1146
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
!جوری برات دست میزدن و تحسینت میکردن انگار خدایی
.و تو اصلا برات مهم نبود

1147
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
..اوکی ، ببین من

1148
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
.پیتر برو فقط

1149
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
میشه بریم داخل حرف بزنیم؟ -
.ازت خواست بری رفیق -

1150
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
.جاش چیزی نیست، برو داخل -
.نه مشکلی نیست -

1151
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
!نه ، نه وایسا ببینم
زده به سرت؟

1152
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
این راجبِ منو جن نبود
.راجب تو و جاش بود

1153
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
شوخیت گرفته؟
این دلیلی بود که باهام بهم زدی؟

1154
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
تو هنوز عاشق این مرتیکه ی عجق وجقی؟

1155
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
..اگه لارا جین باهات بهم زده بخاطر اینه که

1156
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
..زندگیش متحول شده و فهمیده که

1157
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
.زیادی واسه تو خوبی کرده -
تو به جاش علاقه داری؟ -

1158
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
..مارگت ، نه

1159
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
!پیتر برو خونه

1160
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
خدایاف تو هیچوقت دوست دختر دوم نبودی که

1161
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
.نمیدونستم اومده خونه -
.اره، امتحاناتشو زود تموم کرد -

1162
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
.داشت سورپرایزم میکرد

1163
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
.فکر کنم باید پیتزا سفارش بدیم

1164
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
!خب، حداقل این وضعیت افتضاح دیگه تموم شد

1165
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
!از دست این زنا

1166
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
.همینو بگو

1167
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
.و باید بگم ، کیش و مات

1168
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
..تو

1169
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
.مشغولم

1170
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
.صبر کن مارگت خواهش میکنم
.به کمکت نیاز دارم

1171
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
..خب

1172
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
تو کاملا پوشیده ای
.و ما فقط پشتتو میبینیم

1173
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
اگه اکانتتو روش تگ نمیکردن
.میتونست هر کسی به نظر بیاد

1174
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
.واقعا برای پیتر خیلی بدتر میشه تا برای تو

1175
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
.هیچوقت برای پسرا بد نیست

1176
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
خدایا ، چطور گذاشتم این اتفاق بیفته

1177
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
.خیلی خنگم

1178
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
..هی

1179
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
.لارا جین

1180
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
.ما این وضعیت رو درست میکنیم
.بالشت رو بهم بده

1181
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
.بیا

1182
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
..میدون فقط بخاطر اینکه

1183
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
فیلم سکسم پخش شده داری باهام خوب رفتار میکنی
..و فکر میکنی شرم آوره

1184
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
.برات که احساس شرم میکنم

1185
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
..ولی اینم نمیتونم متوجه بشم که چرا بهم نگفتی

1186
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
.از همون اول اینجوری بوده

1187
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
.چون فکر میکردم از من متنفر میشی -
.من هیچوقت ازت متنفر نمیشم لارا جین -

1188
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
..اما وقتی چیزی که پیتر گفت رو شنیدم

1189
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
فکر میکردم میخوای الان با جاش قرار بذاری

1190
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
چطور فکر کردی من همچین کاریو باهات میکنم؟

1191
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
.تو خواهر منی

1192
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
تو حتی با <font color="#ffff00">اسکایپ</font> با من حرف نزدی؟
چه فکری باید میکردم؟
<font color="#ffff00">[تماس تصویری]</font>

1193
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
..من توی اسکایپ باهات حرف نزدم

1194
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
.چون به هر احد الناسی دروغ گفته بودم
!و میدونستم نمیتونم به تو دروغ بگم

1195
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
.فقط فکر کردم دیگه منو نمیخوای

1196
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
شوخیت گرفته؟
!ببین وقتی رفته بودی چیشد

1197
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
!من یه فیلم سکس دادم بیرون
!با اینکه اصلا سکس نکردم

1198
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
.بیا بغلم

1199
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
چند وقته اونجا ایستادی؟

1200
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
..خیلی وقت نیست

1201
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
.چرا هست

1202
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
!اوکی بیاین یه قولی بدیم
!هیچ رازی بین دخترای خانواده ی کاوی نباشه

1203
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
..ولی

1204
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
.منم یه رازی دارم

1205
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
.من اون نامه هارو فرستادم

1206
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
.میکشمت

1207
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
!نه لارا جین
!نه

1208
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
!اون بچه‌ست

1209
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
تو خیلی تنها بودی
.و من تونستم به پیتر بگم که دوستت داره

1210
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
.میدونستم که تو دخلی با این ماجرا نداری -
پس تو کلِ اون 5 تا نامه رو فرستادی؟ -

1211
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
.فکر کردم شانسِ 5 تا دوست پسر بهتر از هیچیه

1212
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
! فقط یادم رفت براش بنویسم برای شام بیاد -
!خیلی خب -

1213
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
!چوب جادویی رو بده

1214
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
!ببین ، بدون فکر عمل کرد
.اما توی دلش چیزی نبود

1215
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
!اما قراره توی صورتش یه بادمجون بکارم

1216
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
لارا جین قبل از اینکه خواهرمونو بکشی
میشه ازت یه سوال بپرسم؟

1217
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
اگه واقعا دلت نمیخواست اون نامه ها فرستاده بشن
پس چرا آدرس رو توشون نوشتی؟

1218
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
!به اون صورت نبود
!من فقط برچسب نامه رو زدم

1219
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
میشه لطفا قبول کنی که بخشی از وجودت
همیشه توی زندگی نمیخواد که

1220
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
همه چیز خیالی باشه؟

1221
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
.خب شاید -
..خب -

1222
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
..اگر من بتونم تورو برای فرستادن نامه ی عاشقونه به دوست پسرم ببخشم

1223
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
فکر میکنی تو نمیتونی کیتی رو به خاطر فرستادن نامه ها ببخشی؟

1224
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
.تو باید تا ابد با بافتن موهام برام تاج درست کنی

1225
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
خدا رو شکر
.خدا خدا میکردم برای کلاس هفتم زنده بمونم

1226
01:19:22,591 --> 01:19:23,592
.ایول

1227
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
..انگار که کریسمس نمیدونست فیلم جکوزیم پخش شده

1228
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
.ولی مارگت کاملا میدونست باید چیکار کنه

1229
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
.و اون به طور ناشناس به اینستاگرام ایمیل زد تا ویدیو رو پاک کنن

1230
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
.طبق قانون منع پخش تصاویر پورن کودکان

1231
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
.باورم نمیشد همینجوری وارد بخش پورن شده باشم

1232
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
!اونم زمانی که هنوز باکره ام
!اما کلا امسال سال عجیبی بوده

1233
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
.اوکی، وضع اکانتت دوباره به زیر 13 سال برگشت

1234
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
..فکر کنم بهتره پس زمینه ی گوشیم رو عوض کنم

1235
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
.میتونی اینکارو کنی، یا میتونی باهاش حرف بزنی

1236
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
شب سال نو، یه زمان مناسب برای تصمیمای جدیده

1237
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
..زندگیم داغون بود اما

1238
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
.اتاقم رو میتونستم مرتب کنم

1239
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
..آره، داره مرتبش میکنه

1240
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
.باید خیلی بد بوده باشه

1241
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
میشه شما دوتا یه خورده تنهامون بذارید؟ -
.اره حتما -

1242
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
.هی

1243
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
.بریم یه دوری بزنیم

1244
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
.ایناهاش ، همین دکمه

1245
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
.میدونستی من و مادرت عادت داشتیم قبل از ازدواجمون همیشه بیایم اینجا

1246
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
جدی؟
.نمیدونستم

1247
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
اون این آهنگ رو پخش میکرد
.و تا تموم میشد دوباره پخشش میکرد

1248
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
میدونستی دیگه چیکار میکرد؟
بلند میشد میرفت توی اون راهرو میرقصید

1249
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
اونم درست زمانی که بقیه داشتن میخوردن
..خیلی شرم آور بود اما

1250
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
..میدونی یه چیزی از خاطرات اون هم روی مخم بود

1251
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
به گذشته فکر میکردم و با خودم میگم
.رفیق باید باهاش میرقصیدم

1252
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
.اینو ببین

1253
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
.وایف اینجا اصلا تغییر نکرده

1254
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
خیلی چیزا راجبش بود که باید به شما دخترا میگفتم

1255
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
اما نگفتم ، چون صحبت کردن راجبش
.ناراحتم میکرد

1256
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
.مشکلی نیست

1257
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
.چرا هست

1258
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
زیادی به تو و مارگت تکیه کردم
..اینو میدونم

1259
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
.تو فقط 16 سالته
.تو هنوز به بزرگسالی هم نرسیدی

1260
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
بخاطر همینم وقتی تو و پیتر رو باهم دیدم
.خیلی خوشحال شدم

1261
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
.الان نمیخوام درمورد پیتر حرف بزنیم -
پیتر خر کیه اصلا؟ -

1262
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
خدایی؟

1263
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
..من نمیتونم بین شما دوتا چه اتفاقی افتاده

1264
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
.اما وقتی رفته بود خواهرانه نشستید حرف زدید

1265
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
یعنی نه با ما ، چون همیشه با ما اینجوری بودین
..اما برای این دنیا

1266
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
اینکه میبینم انقد سر زنده شدی
.منو یاد اون میندازه

1267
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
فقط این بخشِ وجودت رو مخفی نکن
باشه عزیزم؟

1268
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
.بابا من واقعا دلم برای مامان تنگ شده

1269
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
.میدونم

1270
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
میتونم یه سکه قرض بگیرم؟

1271
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
.آره

1272
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
.بگیر

1273
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
گفتی همیشه دو بار آهنگ رو پخش میکرد؟

1274
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
..همیشه
.تا وقتی از اینجا با لگد مینداختنمون بیرون

1275
01:22:47,296 --> 01:22:48,297
.باحاله

1276
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
..اما خب
.من که چیزی راجبش نشنیدم

1277
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
شب زنده دارای سال نو الان انقدر خوردن
.که توی فضان

1278
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
.اون قضیه رو به کل فراموش کردن

1279
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
اوکی، پس اینم از خبرای خوب ، آره؟

1280
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
.رسما دوباره دارم نامرئی میشم

1281
01:23:09,693 --> 01:23:10,694


1282
01:23:16,657 --> 01:23:20,457
<font color="#ffff00">[همیشه کسی فاسده که حتی انتظارشم نداری]</font>

1283
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
هی ، هی جریان چیه؟

1284
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
حتی نگفته که این حقیقت نداره؟
گذاشتی همه فکر کنن توی جکوزی سکس کردیم ، با اینکه اینطور نبوده

1285
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
.شرط میبندم از پخش شدن اون فیلم خوشحالی

1286
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
میخوای راجبِ این یه کاری کنی یا نه؟

1287
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
!هی همگی گوش کنید

1288
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
این به هیچکدومتون ربطی نداره
.ولی هیچ اتفاقی توی جکوزی نیفتاد

1289
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
اگر بشنوم یکیتون راجبِ لارا جین یا اون فیلم حرف زده
.دهنش سرویسه

1290
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
فهمیدید؟

1291
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
!دمت گرم کوینسکی

1292
01:24:02,663 --> 01:24:04,206


1293
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
..ببین من واقعا متاسفم راجبِ همه چیز
..اگه میدونستم کار کی بوده

1294
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
.من میدونم کار کی بوده

1295
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
.تو هم باید بدونی

1296
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
فقط بذار باهاش حرف بزنم اوکی؟

1297
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
نه، این دعواییه که خودم باید ترتیبشو بدم

1298
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
سلام..  یکم وارد فضای شخصیم نشدی؟

1299
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
.میدونم که تو اون فیلمه رو گذاشتی پستت

1300
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
.نه ، من نبودم

1301
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
اما محض اطلاعت
..اگه میخوای توی فضای عمومی سکس کنی

1302
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
.باید با عواقبشم دست و پنجه نرم کنی

1303
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
.خیلی بد میشد اگر یه پسر اینکارو میرد
اما برای یه دختر؟ حال بهم زنه

1304
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
اره، همونطور که گفتم
.کار من نبوده

1305
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
میدونی چیه؟ خوشحالم که یکی اینو پست کرده
.چون بالاخره همه میفهمن واقعا کی هستی

1306
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
راجبِ چی حرف میزنی؟

1307
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
پیتر! اون به اندازه ای که نشون میده
.اعتماد به نفس نداره

1308
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
.من اونقدرا هم که نشون میدم خودمو نمیگیرم

1309
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
..و تو ، لارا جین کاوی

1310
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
..اونقدرا هم که نشون میدی معصوم نیستی

1311
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
.چون تو پسری رو بوسیدی که من دوستش داشتم

1312
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
.شما ها بهم زده بودین

1313
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
!نه ، قبلش ، قبل از اینکه حتی قرار بذاریم

1314
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
داری راجبِ دوران راهنمایی حرف میزنی؟ -
.تو میدونستی من دوستش دارم ولی بوسیدیش -

1315
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
!اون موقع داشتیم <font color="#ffff00">بطری بازی</font> میکردیم روانی
! و تازه همدیگه رو بوسیدیم لب نگرفتیم که
<font color="#ffff00">[بازی که در اون بطری رو میچرخون و روی هرکس افتاد اون رو میبوسن]</font>

1316
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
!اوکی ، ولی از نظر من لب گرفتین

1317
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
همیشه فکر میکردم هیچکس
.به کارای من توجهی نمیکنه

1318
01:25:32,628 --> 01:25:35,380
.این تنها چیز دراماتیک توی زندگی من بود که بهش فکر میکردم

1319
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
..اما معلوم شد که اونقدرا هم که فکر میکردم نامرئی نبودم

1320
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
خب پس مارگت رفت آره؟ -
.اره همین یکشنبه رفت

1321
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
.ممنون که اومدی

1322
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
.خواهش میکنم

1323
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
.حس میکنم یه توضیح بهت بدهکارم

1324
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
..ببین

1325
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
مثل رانندگیه ، اوکی؟

1326
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
!میتونم خودم رو تصور کنم که میخوام رانندگی کنم
.و هیچ مشکلی ندارم

1327
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
ولی تا میشینم پشت فرمون
.تمام بدنم میلرزه

1328
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
.و بعدشم نمیدونم چیکار کنم

1329
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
.اوکی، من که نفهمیدم

1330
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
.بذار دوباره شروع کنم

1331
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
.تو اولین پسری بودی که واقعا دوستش داشتم

1332
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
هر کسِ دیگه ای ، هر نامه ی دیگه ای
.از خیالاتم نشأت میگرفت

1333
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
.اما نامه های تو از اساسی ترین چیز هایی بود که میشناختمت

1334
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
و من واقعا نفهمیدم چه حسی بهت دارم
.تا وقتی که دوست پسر مارگت شدی

1335
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
..ولی به مرور زمان اون حس از بین رفت

1336
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
.و من بهترین دوستم رو از دست دادم

1337
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
.و اون حس عشق نبود

1338
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
چرا فقط اینو بهم نگفتی؟
.حس میکنم اگه این بود درکش میکردم

1339
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
.خب نتونستم
.تا زمانی که رفتم با پیتر اینو نمیدونستم

1340
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
!صحیح ، پیتر

1341
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
.واقعا توی مسیر متفاوتی بود

1342
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
. و واقعا متاسفم

1343
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
.دلیلی برای تاسف وجود نداره
.فکر کنم میدونم از چه راهی شروع کردی

1344
01:27:08,640 --> 01:27:10,767
!یه جورایی مثل رابطه ی خودم و مارگت

1345
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
میدونی ، منهای تمام اون چیزای الکی
. بقیه ی چیزا

1346
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
وقتی مارگت باهات بهم زد
دست از دوست داشتنش برداشتی؟

1347
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
.نه ، اولش نه

1348
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
.ولی بنابه دلایلی حسم تغییر کرد

1349
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
هر چی بیشتر از رفتنش میگذشت
.من بیشتر به دلیل رفتنش پی میبردم

1350
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
تو هم همین حسو راجبِ پیتر داری؟ -
.میدونم که تو ازش خوشت نمیاد -

1351
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
.از موقعی که امروز ازت دفاع کرد خوشم اومد

1352
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
..یعنی باید خیلی ز.د تر این کارو میکرد

1353
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
اما بازم اون رئیسه
.و اونا یه مشت خنگن

1354
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
!عجب آدم مغروری هستی

1355
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
.اره

1356
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
ببین  اگه دلت براش تنگ شده
چرا فقط بهش نمیگی؟

1357
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
.نمیتونم

1358
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
چرا اونوقت؟

1359
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
..اگه واقعی بود
.که کسی رو از دست نمیدادم

1360
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
اما اگر بگیم واقعی بود
.و اون هنوز منو نخواد

1361
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
.پس حداقل اینو میفهمی

1362
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
!لارا جیــن تو باید به مردم حسی که داری رو بگی

1363
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
نمیتونی همینجوری بشینی توی اتاقت
.و نامه های عاشقونه ای بنویسی که قرار نیست بفرستی

1364
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
..پیتر اصلا وارد زندگیت نمیشد

1365
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
.اگه اون نامه رو همون اول باز نمیکردن

1366
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
!آره ، کاملا حق با توئه

1367
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
نمیدونم ، من فقط از نوشتن نامه ی عاشقونه
.دیگه خسته شدم

1368
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
.ولی خوب میشه اگه کسی باشم که نامه هارو برسونم

1369
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
.لارا جین یه چیزی واست دارم

1370
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
.منو نکشیا

1371
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
تو فقط ، همیشه اینارو مینداختی دور

1372
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
.و من فکر کردم بهتره نگهشون داری

1373
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
تو اینارو نگه داشتی؟

1374
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
لارا جین

1375
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
همه از حضورت توی اردو تحت تاثیر قرار گرفتن

1376
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
.به خصوص خودم

1377
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
.من عاشق شلوارای دوست دختر قلابی خرخونمم

1378
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
.خیلی خوبه که میتونیم باهم راجبِ چیزای واقعی حرف بزنیم

1379
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
.امروز خیلی خوشگل شده بودی

1380
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
فکر میکنی هنوز هیچ نامه ی عاشقونه ای
بهت ندادن؟

1381
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
.سلام

1382
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
.سلام ، باید یه چیزی بهت بگم

1383
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
.اوکی

1384
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
.من تا اینجا رانندگی کردم

1385
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
جدی؟

1386
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
وای این عالیه
!تبریک میگم

1387
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
.ممنون

1388
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
چی توی دستته؟

1389
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
.هیچی

1390
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
پس هیچیه؟

1391
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
اگه میخوای اینو بخونم
.باید خودت اینو بهم بدی

1392
01:31:29,025 --> 01:31:29,985


1393
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
میشه برگردی؟

1394
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
.لطفا

1395
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
..پیتر عزیز

1396
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
..میخوام اینو بدونی که

1397
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
.میخوام اینو بدونی که من دوستت دارم پیتر کوینسکی

1398
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
.و نه از طریق رابطه ی الکی

1399
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
و فکر کنم این همه چیزی بود که
.اومدم اینجا تا بگم

1400
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
نباید منم یه چیزی بگم؟

1401
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
..دلیلی که من اون شب رفتم توی اتاق جن

1402
01:32:27,375 --> 01:32:29,318
.این بود که بهش بگم رابطه ی منو اون تموم شده

1403
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
..چون

1404
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
.چون من عاشقِ تو شدم لارا جین

1405
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
.فقط تو

1406
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
نه بابا؟

1407
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
صبر کن .. چطوری اینکارو بکنیم؟ -
منظورت چیه ؟ -

1408
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
برای یه رابطه ی واقعی چه قولی میدی؟

1409
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
.هیچ قولی

1410
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
.باید اعتماد کنی

1411
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
میخوای قلبم رو بشکنی کاوی؟

1412
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
.همیشه خیال میکردم که توی یه زمین عاشق میشم

1413
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
.اما فکر نمیکردم یه جورایی زمین بازی چوگان باشه

1414
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
..لارا جین

1415
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
!نامه داری

1416
01:35:10,853 --> 01:35:16,086
<font color="#f03c3c">.:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.
..::.. 30NAMA.com ..::..</font>

1417
01:35:16,624 --> 01:35:21,724
<font color="#00ff80">آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
در تلگرام و اینستاگرام ما
.:. @OfficialCinama .:.</font>

1418
01:35:22,373 --> 01:35:27,373
<font color="#bdd2df">«: مــتـرجـم: فـــایــا ، میــکائــیـل ::»</font>
<font color="#0080ff">|^| Faya , #MK |^|</font>