1
00:00:18,852 --> 00:00:21,855
UN FILM ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,023 --> 00:00:24,191
<i>Le baiser interdit.</i>

3
00:00:28,654 --> 00:00:30,197
<i>On savait que c'était mal,</i>

4
00:00:32,491 --> 00:00:34,785
<i>qu'il était fiancé à ma sœur.</i>

5
00:00:36,828 --> 00:00:38,956
<i>Mais s'il ne le voulait pas,</i>

6
00:00:40,415 --> 00:00:42,793
<i>pourquoi est-il venu</i>
<i>sur le champ du désir ?</i>

7
00:00:44,628 --> 00:00:45,671
<i>C'était le destin</i>

8
00:00:46,880 --> 00:00:48,674
<i>de nous rencontrer comme ça.</i>

9
00:00:49,007 --> 00:00:50,008
Hé !

10
00:00:50,676 --> 00:00:52,386
On sort ou pas ?

11
00:00:54,346 --> 00:00:56,431
Je veux finir ce chapitre.

12
00:00:56,515 --> 00:00:57,599
LE BAISER INTERDIT

13
00:01:04,273 --> 00:01:06,233
On doit descendre l'aider ?

14
00:01:06,316 --> 00:01:09,444
Il veut se débrouiller seul,
mais on va mettre la table.

15
00:01:10,237 --> 00:01:14,074
Je déteste quand Papa
cuisine coréen, c'est toujours dégueu.

16
00:01:14,157 --> 00:01:17,494
Quoi que Papa te donne, tu le manges

17
00:01:17,578 --> 00:01:19,621
et tu dis : "Aussi bon que Maman".

18
00:01:19,705 --> 00:01:21,999
Je mangeais encore de la purée
à la mort de Maman.

19
00:01:23,625 --> 00:01:24,668
- Salut.
- Salut.

20
00:01:24,751 --> 00:01:26,169
Je suis en retard ?

21
00:01:26,253 --> 00:01:29,631
J'essayais de méditer
mais je me suis endormi.

22
00:01:31,675 --> 00:01:34,136
- Ça sent bon, Dr C.
- Bonjour Josh.

23
00:01:35,053 --> 00:01:36,054
Lara Jean.

24
00:01:37,556 --> 00:01:39,641
Vous préparez quoi ?

25
00:01:42,644 --> 00:01:46,857
- Si on tire dessus...
- L'os est censé se détacher.

26
00:01:46,940 --> 00:01:50,193
Josh, viens le tenir pendant que je coupe.

27
00:01:50,277 --> 00:01:54,239
Le couteau électrique est
dans la cuisine, je reviens.

28
00:01:54,323 --> 00:01:56,158
Je m'en occupe, Papa.

29
00:01:56,241 --> 00:01:59,828
J'arrive pas à croire
qu'on la verra qu'à Thanksgiving.

30
00:01:59,911 --> 00:02:04,207
Jusqu'à Noël. L'Écosse, c'est trop loin
pour revenir pour Thanksgiving.

31
00:02:04,291 --> 00:02:07,127
Tu rigoles ?
On ne va pas la voir avant Noël !

32
00:02:07,210 --> 00:02:08,629
Vois le bon côté,

33
00:02:08,712 --> 00:02:12,007
Margot ne conduira pas,
tu pourras t'entraîner.

34
00:02:12,090 --> 00:02:16,053
- J'avais oublié que Lara Jean m'emmenait.
- Tu peux prendre le bus.

35
00:02:16,136 --> 00:02:19,765
Je peux vous emmener.
Je ne disparais pas, je suis à côté.

36
00:02:20,349 --> 00:02:21,391
Je peux conduire.

37
00:02:21,475 --> 00:02:24,394
Si on se fait arrêter,
on change de place vite fait.

38
00:02:24,478 --> 00:02:27,064
- Bonne idée.
- J'ai raté quoi ?

39
00:02:27,147 --> 00:02:29,816
On disait que Lara Jean conduit très mal.

40
00:02:29,900 --> 00:02:33,403
Oui, on parlait aussi des avions,

41
00:02:33,487 --> 00:02:36,406
à ce propos... J'ai une surprise pour toi.

42
00:02:38,408 --> 00:02:42,162
Tu ne rentres pas pour Thanksgiving,
alors c'est moi qui viens.

43
00:02:43,163 --> 00:02:45,749
C'est un billet d'avion,
je vais en Écosse.

44
00:02:45,832 --> 00:02:47,959
Josh met le paquet !

45
00:02:48,585 --> 00:02:50,545
Tu as déjà payé ?

46
00:02:52,005 --> 00:02:54,132
Oui, j'ai surveillé les vols

47
00:02:54,216 --> 00:02:57,511
dès que tu as décidé d'étudier là-bas.

48
00:02:58,136 --> 00:02:59,388
Pourquoi ?

49
00:03:05,310 --> 00:03:07,854
Mm... Aussi bon que Maman.

50
00:03:09,564 --> 00:03:12,359
<i>Je dois vous parler un peu de Josh.</i>

51
00:03:12,943 --> 00:03:16,071
<i>Il sort avec Margot depuis deux ans,</i>

52
00:03:16,154 --> 00:03:19,032
<i>mais avant que Margot le remarque,</i>

53
00:03:19,408 --> 00:03:21,076
<i>c'était mon premier copain.</i>

54
00:03:21,326 --> 00:03:23,495
<i>Pas dans le sens romantique.</i>

55
00:03:24,162 --> 00:03:25,497
<i>C'était juste un ami.</i>

56
00:03:26,957 --> 00:03:31,211
<i>Je lui parlais de tout.</i>
<i>On se comprenait vraiment.</i>

57
00:03:31,294 --> 00:03:35,757
Tu préfères boire seulement de l'eau
pour le restant de ta vie

58
00:03:35,841 --> 00:03:39,845
ou tu peux boire ce que tu veux,
mais il y a de la pisse dedans ?

59
00:03:39,928 --> 00:03:41,221
Claire ou jaune ?

60
00:03:42,347 --> 00:03:44,099
Ça doit être un peu jaune.

61
00:03:44,599 --> 00:03:48,437
La pisse, c'est sûr.
Je ne peux pas me passer de soda.

62
00:03:48,520 --> 00:03:51,106
La pisse, y a pas photo.

63
00:03:51,189 --> 00:03:54,276
<i>On n'a pas arrêté d'être amis</i>
<i>quand ils se sont mis ensemble,</i>

64
00:03:54,359 --> 00:03:55,694
<i>c'était différent.</i>

65
00:03:55,777 --> 00:03:57,404
L'eau, y a pas photo.

66
00:03:58,739 --> 00:04:00,282
Oui, moi aussi.

67
00:04:01,074 --> 00:04:02,075
C'est sûr.

68
00:04:02,617 --> 00:04:06,747
<i>Ils ne voulaient pas m'exclure,</i>
<i>donc ils m'invitaient partout</i>

69
00:04:07,414 --> 00:04:08,582
<i>même aux rendez-vous.</i>

70
00:04:10,041 --> 00:04:13,295
<i>Ils essayaient de rendre ça normal, mais...</i>

71
00:04:14,546 --> 00:04:16,465
<i>Je tenais quand même la chandelle.</i>

72
00:04:18,216 --> 00:04:21,219
<i>Je ne voulais pas voler</i>
<i>le copain de ma sœur.</i>

73
00:04:21,303 --> 00:04:25,474
<i>J'étais contente pour Margot.</i>
<i>Elle mérite un garçon comme Josh.</i>

74
00:04:25,849 --> 00:04:27,851
<i>Je lui ai écrit une lettre.</i>

75
00:04:27,934 --> 00:04:29,853
<i>Je ne voulais pas l'envoyer,</i>

76
00:04:29,936 --> 00:04:32,939
<i>c'était juste pour comprendre</i>
<i>mes émotions.</i>

77
00:04:33,231 --> 00:04:37,068
<i>Mais c'était surtout pour imaginer</i>

78
00:04:37,152 --> 00:04:40,989
<i>comment ça se serait passé</i>
<i>s'il avait compris mes sentiments.</i>

79
00:04:41,072 --> 00:04:43,200
... ça me fait passer pour la méchante.

80
00:04:43,283 --> 00:04:46,953
- C'était dur !
- Pas devant eux !

81
00:04:50,457 --> 00:04:53,335
<i>Mes lettres sont</i>
<i>mes biens les plus secrets.</i>

82
00:04:53,418 --> 00:04:54,795
<i>Il y en a cinq en tout.</i>

83
00:04:54,878 --> 00:04:56,338
<i>Kenny de la colo.</i>

84
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
<i>Peter en cinquième.</i>

85
00:04:58,089 --> 00:04:59,508
<i>Lucas de la fête du lycée.</i>

86
00:04:59,591 --> 00:05:01,635
<i>John Ambrose de Simul'ONU.</i>

87
00:05:01,718 --> 00:05:02,719
<i>Et Josh.</i>

88
00:05:04,721 --> 00:05:08,725
<i>J'écris une lettre</i>
<i>quand j'ai un énorme coup de cœur.</i>

89
00:05:09,309 --> 00:05:13,563
<i>En les relisant, je comprends</i>
<i>la puissance de mes émotions,</i>

90
00:05:13,647 --> 00:05:14,731
<i>leur intensité.</i>

91
00:05:15,649 --> 00:05:19,903
<i>Margot dirait que j'en fais des caisses,</i>
<i>mais ça peut être amusant...</i>

92
00:05:19,986 --> 00:05:21,780
- Tu fais quoi ?
- Rien.

93
00:05:21,863 --> 00:05:24,449
<i>Tant que personne n'est au courant.</i>

94
00:05:28,537 --> 00:05:29,746
Ta chambre est mal rangée.

95
00:05:42,717 --> 00:05:43,718
Ça va ?

96
00:05:44,511 --> 00:05:45,512
Oui.

97
00:05:46,179 --> 00:05:47,180
Enfin...

98
00:05:48,014 --> 00:05:51,059
Je ne sais pas, je viens de quitter Josh.

99
00:05:51,476 --> 00:05:52,477
Quoi ?

100
00:05:53,311 --> 00:05:54,521
Pourquoi ?

101
00:05:56,648 --> 00:06:01,319
Maman disait que je ne devais pas
commencer la fac en étant en couple.

102
00:06:02,737 --> 00:06:03,947
Mais tu l'aimes.

103
00:06:05,031 --> 00:06:06,032
Je sais.

104
00:06:08,743 --> 00:06:12,038
Tu penses que tu vas changer d'avis ?

105
00:06:19,504 --> 00:06:20,505
Non.

106
00:06:21,381 --> 00:06:22,507
Non, jamais.

107
00:06:24,509 --> 00:06:26,344
En préparant mes affaires,

108
00:06:26,428 --> 00:06:29,389
j'ai confié à Papa
un carton d'objets à donner.

109
00:06:29,681 --> 00:06:32,434
Tu devrais le faire aussi.

110
00:06:33,310 --> 00:06:37,731
Je ne peux me séparer
de rien pour l'instant.

111
00:06:37,814 --> 00:06:40,025
Lara Jean, je pars demain.

112
00:06:40,108 --> 00:06:43,028
Ça veut dire que tu seras la grande sœur.

113
00:06:43,111 --> 00:06:45,655
Tu dois montrer l'exemple à Kitty,

114
00:06:45,739 --> 00:06:47,699
plus de grignotages entre les repas

115
00:06:48,241 --> 00:06:49,284
et une chambre rangée.

116
00:06:51,036 --> 00:06:53,496
On peut reparler de ta tristesse ?

117
00:07:20,690 --> 00:07:23,777
<i>Pour Margot,</i>
<i>quand quelque chose devient inutile,</i>

118
00:07:23,860 --> 00:07:26,905
<i>il faut le donner,</i>
<i>le recycler ou le jeter.</i>

119
00:07:26,988 --> 00:07:30,158
<i>J'ai toujours su qu'elle avait</i>
<i>ce rapport avec les objets mais...</i>

120
00:07:32,452 --> 00:07:35,497
<i>je ne pensais pas</i>
<i>que c'était pareil avec les gens.</i>

121
00:07:46,883 --> 00:07:47,884
Viens par ici.

122
00:07:57,644 --> 00:08:00,689
On va te chercher un magazine.

123
00:08:04,234 --> 00:08:05,318
Ça va aller ?

124
00:08:06,027 --> 00:08:09,030
Tu étais obligée de choisir
la fac la plus loin possible ?

125
00:08:10,281 --> 00:08:12,325
Avec qui je vais manger ?

126
00:08:12,409 --> 00:08:15,537
Tu devrais voir ça
comme une occasion de t'émanciper,

127
00:08:15,620 --> 00:08:16,997
- te faire des amis.
- Non.

128
00:08:17,080 --> 00:08:20,792
- Tout peut arriver.
- C'est ce qui me fait peur.

129
00:08:20,875 --> 00:08:23,294
Si tu as besoin de moi, appelle-moi.

130
00:08:23,628 --> 00:08:26,423
Avant que tu ailles
dans des pubs manger du haggis

131
00:08:26,506 --> 00:08:28,925
avec tes amis écossais
et que tu nous oublies.

132
00:08:29,009 --> 00:08:32,137
Je te promets de jamais...

133
00:08:32,512 --> 00:08:33,513
manger de haggis.

134
00:08:33,596 --> 00:08:36,641
On n'a pas réussi à choisir
donc on a tout pris.

135
00:08:36,725 --> 00:08:38,226
On a pris un magazine automobile,

136
00:08:38,309 --> 00:08:42,981
ça n'a pas l'air passionnant,
mais si tu le lis... Viens.

137
00:08:49,279 --> 00:08:51,072
Je dois y aller.

138
00:08:55,452 --> 00:08:56,661
Bon.

139
00:09:03,877 --> 00:09:05,462
Elle va se retourner ?

140
00:09:08,631 --> 00:09:10,008
Ce n'est pas son genre.

141
00:09:17,140 --> 00:09:18,600
On peut avoir un chien ?

142
00:09:19,684 --> 00:09:21,686
Non, bien essayé.

143
00:09:49,339 --> 00:09:52,717
Lara Jean, ça prend une seconde. Souris.

144
00:09:52,801 --> 00:09:54,636
Cheese !

145
00:09:57,514 --> 00:10:00,558
Rentrée en sixième et en première,
ça passe si vite.

146
00:10:00,642 --> 00:10:02,143
Tu es prête ?

147
00:10:02,602 --> 00:10:03,728
Une seconde.

148
00:10:05,230 --> 00:10:06,231
Donne-moi ça.

149
00:10:07,398 --> 00:10:10,318
Conduis prudemment. Je dois y aller.

150
00:10:11,319 --> 00:10:12,320
Tu es magnifique.

151
00:10:12,987 --> 00:10:13,822
Allez.

152
00:10:16,908 --> 00:10:17,992
Je suis prête.

153
00:10:18,118 --> 00:10:20,411
- Très drôle.
- Obligatoire.

154
00:10:22,789 --> 00:10:24,958
BONNE RENTRÉE

155
00:10:36,594 --> 00:10:39,139
- Oh Gen !
- Excuse-toi.

156
00:10:39,222 --> 00:10:41,599
Désolée, je n'ai pas fait attention.

157
00:10:41,683 --> 00:10:42,767
Oh, c'est toi.

158
00:10:43,935 --> 00:10:44,936
<i>Gen...</i>

159
00:10:45,019 --> 00:10:46,104
<i>Genevieve.</i>

160
00:10:46,187 --> 00:10:49,274
<i>On était amies, mais après le collège,</i>

161
00:10:49,357 --> 00:10:53,486
<i>en raison de sa popularité</i>
<i>et de ma non-popularité,</i>

162
00:10:53,570 --> 00:10:56,447
<i>on n'est plus du tout amies.</i>

163
00:10:56,531 --> 00:10:57,615
Jolies bottes.

164
00:10:58,241 --> 00:11:00,326
Merci d'avoir servi le pays.

165
00:11:00,910 --> 00:11:03,454
Elles sont vintage,
je les ai eues sur Etsy.

166
00:11:04,205 --> 00:11:05,790
Elles sont géniales !

167
00:11:05,874 --> 00:11:07,917
Ça ne va pas à tout le monde,

168
00:11:08,209 --> 00:11:09,961
mais à Lara Jean, oui !

169
00:11:10,670 --> 00:11:12,130
Mais toi, cousine,

170
00:11:12,213 --> 00:11:18,136
disons<i> </i>que tu joues
la sécurité avec ces Uggs.

171
00:11:18,511 --> 00:11:20,471
<i>Christine. Chris...</i>

172
00:11:20,555 --> 00:11:23,892
<i>la cousine de Gen,</i>
<i>ma meilleure et seule amie.</i>

173
00:11:23,975 --> 00:11:27,645
Va te faire voir, Chrissie.
J'ai les pieds gelés.

174
00:11:27,729 --> 00:11:28,813
- Salut, bébé.
- Oh !

175
00:11:28,897 --> 00:11:30,398
- Salut.
- Ça va ?

176
00:11:30,481 --> 00:11:32,275
- Ça va et toi ?
- Ça va.

177
00:11:32,692 --> 00:11:33,943
<i>Vous vous rappelez Pete</i>r<i>,</i>

178
00:11:34,027 --> 00:11:37,030
<i>le second non-destinataire</i>
<i>de mes lettres d'amour ?</i>

179
00:11:37,113 --> 00:11:39,449
<i>C'est ce Peter, celui de Gen.</i>

180
00:11:41,075 --> 00:11:44,287
<i>En cinquième, ma première fête mixte.</i>

181
00:11:44,746 --> 00:11:48,750
<i>On savait tous que Peter et Gen,</i>
<i>qui était toujours mon amie,</i>

182
00:11:48,833 --> 00:11:50,501
<i>voulaient juste s'embrasser.</i>

183
00:11:50,585 --> 00:11:51,628
Je peux relancer.

184
00:11:52,295 --> 00:11:53,755
La bouteille ne triche pas.

185
00:12:02,347 --> 00:12:07,143
Je complimentais Lara Jean
sur ses bottes militaires.

186
00:12:07,727 --> 00:12:10,438
On doit saluer quelqu'un d'autre.

187
00:12:10,521 --> 00:12:12,190
- À plus !
- Euh...

188
00:12:14,442 --> 00:12:17,070
Elle vient d'arrêter la caféine,

189
00:12:17,153 --> 00:12:18,821
elle doit être en manque.

190
00:12:18,905 --> 00:12:21,950
Tu es sûr qu'elle n'a pas
un dérèglement chimique ?

191
00:12:23,034 --> 00:12:24,035
OK...

192
00:12:27,038 --> 00:12:29,290
Tu trouves mes bottes géniales ?

193
00:12:29,374 --> 00:12:32,293
Si tu me demandes,
ça casse le truc. T'inquiète.

194
00:12:32,377 --> 00:12:36,130
Tu crois que je vais laisser
ma cousine te dénigrer ?

195
00:12:56,442 --> 00:12:59,737
CHRIS T'ES OÙ ?

196
00:13:02,240 --> 00:13:04,826
J'AI LA DALLE !

197
00:13:36,691 --> 00:13:38,526
ALIMENTS MOUS UNIQUEMENT

198
00:13:50,663 --> 00:13:51,664
Salut.

199
00:13:52,415 --> 00:13:53,833
Il y a quelqu'un ?

200
00:13:54,709 --> 00:13:55,710
Oui.

201
00:13:55,793 --> 00:13:57,170
Toi.

202
00:14:03,968 --> 00:14:04,802
Je...

203
00:14:05,386 --> 00:14:08,806
Elle t'avait dit qu'elle allait faire ça ?

204
00:14:09,974 --> 00:14:14,062
J'imagine que vous vous dites tout, non ?

205
00:14:14,937 --> 00:14:16,564
Elle ne m'en a pas parlé.

206
00:14:20,193 --> 00:14:21,652
Pas de souci entre nous.

207
00:14:22,820 --> 00:14:23,946
On peut toujours parler

208
00:14:25,782 --> 00:14:27,200
et chiller ?

209
00:14:28,618 --> 00:14:30,620
Ne dis pas "chiller".

210
00:14:33,039 --> 00:14:34,123
Oui, pas de problème.

211
00:14:35,958 --> 00:14:36,959
Bien.

212
00:14:38,378 --> 00:14:39,253
Bien.

213
00:14:40,838 --> 00:14:42,090
Tu veux une carotte ?

214
00:14:44,092 --> 00:14:45,259
Donne-m'en une.

215
00:14:48,429 --> 00:14:50,306
<i>Je sais ce que vous pensez,</i>

216
00:14:50,390 --> 00:14:52,600
<i>mais il n'y avait pas de problème.</i>

217
00:14:53,351 --> 00:14:55,061
<i>Quoi que j'éprouve pour Josh...</i>

218
00:14:55,144 --> 00:14:56,354
Nouvel album.

219
00:14:56,437 --> 00:14:58,439
<i>... je ne ferais jamais ça à Margot.</i>

220
00:15:00,441 --> 00:15:03,069
La cantine du collège est trop énorme.

221
00:15:03,152 --> 00:15:06,406
Alison voulait manger avec moi,
Brianna et Katy aussi.

222
00:15:06,489 --> 00:15:09,575
J'ai dû alterner
pour qu'elles profitent toutes de moi.

223
00:15:09,659 --> 00:15:11,869
Oui, je comprends.

224
00:15:20,711 --> 00:15:21,712
Vraiment ?

225
00:15:22,255 --> 00:15:23,256
Bien sûr.

226
00:15:32,181 --> 00:15:34,434
Heureusement que j'ai mon casque !

227
00:15:42,775 --> 00:15:43,943
- Salut.
- Salut.

228
00:15:44,026 --> 00:15:45,403
- Ça va ?
- Oui.

229
00:15:45,486 --> 00:15:46,571
- Oui ?
- Oui.

230
00:15:46,654 --> 00:15:50,366
Normalement, il faut regarder
derrière avant de reculer

231
00:15:50,450 --> 00:15:53,077
pour éviter de tuer des gens.

232
00:15:53,161 --> 00:15:57,957
Je n'ai pas encore
l'habitude d'utiliser mes rétros.

233
00:15:58,040 --> 00:15:59,041
C'est clair.

234
00:15:59,542 --> 00:16:02,503
Tu vas réussir à sortir du parking ?

235
00:16:02,587 --> 00:16:04,964
Oui, ça va aller.

236
00:16:05,631 --> 00:16:06,924
Sérieusement.

237
00:16:07,175 --> 00:16:08,968
Tu ferais mieux de...

238
00:16:09,635 --> 00:16:10,636
partir, vraiment.

239
00:16:11,220 --> 00:16:14,223
Si tu le dis. Tu t'occupes d'elle.

240
00:16:21,022 --> 00:16:22,106
C'était qui ?

241
00:16:22,648 --> 00:16:24,066
Peter Kavinsky.

242
00:16:26,486 --> 00:16:29,739
- On attend quoi ?
- Que les autres voitures partent.

243
00:16:30,239 --> 00:16:31,240
C'est pas vrai.

244
00:16:32,325 --> 00:16:34,827
<i>Blanche, tu dois m'aider.</i>

245
00:16:35,411 --> 00:16:38,498
- D'après toi, que fait Margot ce soir ?
- Elle prend du crack.

246
00:16:39,123 --> 00:16:40,958
Qu'est-ce que tu racontes ?

247
00:16:41,042 --> 00:16:44,712
Ça veut dire s'amuser en écossais.

248
00:16:45,087 --> 00:16:46,088
J'ai cherché.

249
00:16:46,672 --> 00:16:48,758
C'est bizarre qu'elle ne soit pas là.

250
00:16:49,342 --> 00:16:51,552
C'est bizarre que Josh ne soit pas là.

251
00:16:52,136 --> 00:16:54,013
Son imitation de Blanche me manque.

252
00:16:54,096 --> 00:16:55,223
<i>Combien de petits amis</i>

253
00:16:55,306 --> 00:16:58,309
<i>peut avoir eu une fille de fermier naïve ?</i>

254
00:16:59,519 --> 00:17:00,520
<i>Cinquante-six.</i>

255
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
<i>Pardon ?</i>

256
00:17:07,401 --> 00:17:08,402
Tu sais,

257
00:17:08,778 --> 00:17:14,242
si tu avais un copain,
tu ne serais pas obligée de conduire.

258
00:17:14,325 --> 00:17:15,993
Il nous emmènerait.

259
00:17:16,077 --> 00:17:18,621
Si c'est ça la solution,
tu es coincée avec moi.

260
00:17:18,704 --> 00:17:21,791
Que penses-tu du type
que tu as failli tuer ?

261
00:17:22,750 --> 00:17:23,876
Il sort avec Gen.

262
00:17:23,960 --> 00:17:24,961
Et alors ?

263
00:17:27,213 --> 00:17:28,798
Ce n'est pas tout...

264
00:17:33,261 --> 00:17:39,767
Ce n'est pas déprimant
de passer un samedi soir

265
00:17:39,850 --> 00:17:43,771
à regarder <i>Les Craquantes</i>
avec ta petite sœur ?

266
00:17:43,854 --> 00:17:47,483
Non, j'adore cette série et être avec toi.

267
00:17:49,026 --> 00:17:50,027
D'accord.

268
00:17:50,444 --> 00:17:53,990
Je ne dis pas ça
pour te faire de la peine,

269
00:17:54,824 --> 00:17:56,909
mais Lara Jean,

270
00:17:57,577 --> 00:18:01,831
j'ai 11 ans et j'ai annulé mes plans

271
00:18:02,331 --> 00:18:03,624
pour être ici.

272
00:18:03,708 --> 00:18:06,502
Tu as 16 ans

273
00:18:07,211 --> 00:18:10,298
et tu n'avais rien d'autre de prévu,

274
00:18:10,881 --> 00:18:11,882
je me trompe ?

275
00:18:13,634 --> 00:18:15,428
C'est super méchant.

276
00:18:16,345 --> 00:18:17,972
Il n'y a que la vérité qui blesse.

277
00:18:53,466 --> 00:18:54,842
Tu as fait quoi hier soir ?

278
00:18:54,925 --> 00:18:57,178
J'ai fini un bon livre.

279
00:18:57,261 --> 00:18:59,055
Encore un roman de perverse.

280
00:18:59,138 --> 00:19:01,682
- J'aime le côté théâtral.
- C'est ça.

281
00:19:01,766 --> 00:19:05,227
- Je ne te juge pas.
- Hé, je peux te parler ?

282
00:19:05,311 --> 00:19:07,104
- Moi ?
- Oui.

283
00:19:07,188 --> 00:19:11,734
Il paraît que ma cousine
t'a largué, c'est vrai ?

284
00:19:12,151 --> 00:19:16,322
- Il paraît que tu as une queue.
- Oui, une queue de cochon.

285
00:19:16,405 --> 00:19:19,033
Je dois parler à Lara Jean.

286
00:19:19,950 --> 00:19:20,951
En privé.

287
00:19:24,497 --> 00:19:25,498
Si t'as besoin de moi,

288
00:19:25,581 --> 00:19:27,625
je serai chez l'infirmière

289
00:19:28,376 --> 00:19:29,919
avec une migraine

290
00:19:30,002 --> 00:19:32,129
en train de googliser
Justin Trudeau torse nu.

291
00:19:32,588 --> 00:19:35,091
Je voulais te dire...

292
00:19:35,716 --> 00:19:38,386
je suis flatté, mais ça n'arrivera jamais.

293
00:19:39,136 --> 00:19:40,179
Pardon, quoi ?

294
00:19:40,763 --> 00:19:45,851
C'était un baiser pas mal
pour des cinquièmes

295
00:19:45,935 --> 00:19:51,482
et c'est cool que tu dises
que j'ai du doré dans les yeux.

296
00:19:53,150 --> 00:19:56,696
Avec Gen, c'est compliqué en ce moment.

297
00:19:57,863 --> 00:20:00,408
Je ne sais pas ce que tu veux.

298
00:20:03,494 --> 00:20:04,495
Hé Lara Jean.

299
00:20:06,122 --> 00:20:07,123
Lara Jean !

300
00:20:07,707 --> 00:20:08,958
Réveille-toi !

301
00:20:09,917 --> 00:20:13,045
Quelqu'un peut m'aider ?

302
00:20:13,838 --> 00:20:15,464
Hé...

303
00:20:15,923 --> 00:20:16,924
Réveille-toi !

304
00:20:18,384 --> 00:20:19,468
Ça va ?

305
00:20:20,052 --> 00:20:22,513
- Que s'est-il passé ?
- Tu t'es évanouie.

306
00:20:23,013 --> 00:20:25,182
D'accord.

307
00:20:26,559 --> 00:20:29,478
Je vais t'aider à te relever.

308
00:20:29,562 --> 00:20:32,690
Allez. Voilà, c'est bon.

309
00:20:32,773 --> 00:20:35,109
Tu veux que j'appelle
quelqu'un, un peu d'eau ?

310
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Non, ça va.

311
00:20:38,362 --> 00:20:39,363
Tu es sûre ?

312
00:20:46,287 --> 00:20:47,371
C'est pas vrai.

313
00:20:51,500 --> 00:20:52,501
C'est pas vrai !

314
00:20:53,002 --> 00:20:54,295
OK. Hein...

315
00:20:56,797 --> 00:20:57,798
Hé !

316
00:20:58,716 --> 00:20:59,717
Arrêtez !

317
00:20:59,925 --> 00:21:01,635
Deux tours supplémentaires !

318
00:21:03,345 --> 00:21:04,972
- Merci.
- Attends...

319
00:21:05,598 --> 00:21:06,599
Euh, je...

320
00:21:09,477 --> 00:21:10,478
Lara Jean !

321
00:21:24,325 --> 00:21:26,202
Lara Jean, tu es là ?

322
00:21:28,037 --> 00:21:29,038
Non.

323
00:21:36,045 --> 00:21:37,213
Salut, Lucas.

324
00:21:37,922 --> 00:21:38,964
Salut, Lara Jean.

325
00:21:44,345 --> 00:21:46,764
Cette lavallière est trop cool sur toi.

326
00:21:46,847 --> 00:21:48,307
Oh, merci.

327
00:21:49,099 --> 00:21:50,684
C'est une cravate en fait.

328
00:21:53,229 --> 00:21:55,147
J'aime beaucoup ta tresse couronne.

329
00:21:55,481 --> 00:21:57,191
Cool.

330
00:21:57,316 --> 00:21:58,818
C'est ma sœur qui l'a faite.

331
00:21:59,610 --> 00:22:01,028
C'est swag.

332
00:22:04,824 --> 00:22:06,408
Tu veux peut-être danser ?

333
00:22:08,619 --> 00:22:11,664
J'ai cru que tu n'allais
jamais me demander !

334
00:22:30,099 --> 00:22:32,268
Je ne voulais pas débarquer comme ça.

335
00:22:32,351 --> 00:22:35,938
Je t'ai vu et j'ai voulu
m'assurer que ça allait.

336
00:22:36,939 --> 00:22:39,984
Je pense que tu veux
récupérer ça, c'est personnel.

337
00:22:40,651 --> 00:22:42,695
Je l'ai écrite il y a longtemps.

338
00:22:42,778 --> 00:22:44,572
La fête de seconde.

339
00:22:48,325 --> 00:22:50,661
Je me suis bien amusé ce soir-là.

340
00:22:52,746 --> 00:22:56,834
Mais tu sais que je suis gay.

341
00:22:56,917 --> 00:22:57,960
<i>Je ne savais pas.</i>

342
00:22:58,961 --> 00:23:02,506
Oui, bien sûr.

343
00:23:03,090 --> 00:23:07,052
Mais ne le dis pas aux autres.
J'assume et j'en suis fier.

344
00:23:07,136 --> 00:23:08,554
Ma mère le sait.

345
00:23:08,846 --> 00:23:11,140
Mon père le sait un peu.

346
00:23:12,141 --> 00:23:13,350
C'est juste...

347
00:23:14,435 --> 00:23:16,562
- Le lycée.
- Ouais.

348
00:23:27,698 --> 00:23:28,866
Hé, chérie.

349
00:23:28,949 --> 00:23:29,950
Salut, Papa.

350
00:23:30,034 --> 00:23:31,076
Tout va bien ?

351
00:23:33,662 --> 00:23:38,083
Tu as vu une boîte verte ronde
avec du tissu et un nœud dessus ?

352
00:23:38,167 --> 00:23:41,670
Tu ne te demandes pas
pourquoi je suis déjà là ?

353
00:23:41,754 --> 00:23:45,049
Ta patiente a accouché
en moins de six heures,

354
00:23:45,132 --> 00:23:48,302
tu a mis au monde
un nouveau-né et tu es là pour...

355
00:23:48,385 --> 00:23:52,473
Je dois savoir.
Maman me l'avait donnée. C'est important.

356
00:23:52,556 --> 00:23:55,851
J'ai dû la donner avec les autres boîtes.

357
00:23:58,020 --> 00:23:59,188
Les boîtes à donner ?

358
00:24:03,817 --> 00:24:05,527
Non.

359
00:24:05,611 --> 00:24:07,446
Tu as du courrier.

360
00:24:14,161 --> 00:24:15,579
Tout est de ta faute !

361
00:24:16,747 --> 00:24:17,957
Je vous déteste tous !

362
00:24:20,334 --> 00:24:21,460
C'est quoi le problème ?

363
00:24:21,835 --> 00:24:22,920
La lune ?

364
00:24:23,212 --> 00:24:24,338
La lune ?

365
00:24:24,588 --> 00:24:27,800
Les menstruations
n'ont rien à voir avec la lune.

366
00:24:28,008 --> 00:24:30,260
C'est ça, monsieur le médecin !

367
00:24:30,386 --> 00:24:32,846
Mais la Déesse interne
dit que c'est un rythme sacré

368
00:24:32,930 --> 00:24:35,557
qui célèbre la féminité.

369
00:24:37,059 --> 00:24:40,646
<i>Les lettres sont parties,</i>
<i>tu ne peux rien y faire.</i>

370
00:24:40,729 --> 00:24:44,108
<i>Au moins, la lettre de Kenny</i>
<i>a été envoyée à la colo,</i>

371
00:24:44,191 --> 00:24:48,529
<i>il ne saura jamais à quel point</i>
<i>je le kiffais après la soirée chamallows.</i>

372
00:24:48,612 --> 00:24:50,072
Détends-toi.

373
00:24:51,198 --> 00:24:52,574
Je sais que tu m'aimes.

374
00:24:53,158 --> 00:24:54,868
Je t'aimais.

375
00:24:54,952 --> 00:24:56,245
Tu sors avec Margot.

376
00:24:56,787 --> 00:24:59,164
Cher Josh, dans mon lit la nuit

377
00:24:59,248 --> 00:25:01,709
je m'imagine te toucher les cheveux.

378
00:25:02,334 --> 00:25:04,586
- Je sens tes bras musclés autour...
- Tais-toi !

379
00:25:05,754 --> 00:25:06,797
Tu n'es pas réel.

380
00:25:08,716 --> 00:25:10,676
Je suis plus réel que lui pour toi.

381
00:25:11,260 --> 00:25:12,594
Tu fais quoi ?

382
00:25:14,805 --> 00:25:15,806
Rien.

383
00:25:17,266 --> 00:25:19,309
Josh est là.

384
00:25:20,019 --> 00:25:21,020
Je ne suis pas là !

385
00:26:01,518 --> 00:26:02,603
Salut, Covey.

386
00:26:06,940 --> 00:26:09,485
Ton ami veut quelque chose ?

387
00:26:09,568 --> 00:26:10,569
Il n'est pas avec moi.

388
00:26:10,652 --> 00:26:12,738
Un milk-shake au chocolat.

389
00:26:12,821 --> 00:26:13,822
- OK.
- Merci.

390
00:26:16,617 --> 00:26:18,035
Tu fais quoi ici ?

391
00:26:18,118 --> 00:26:21,497
Je veux juste boire
un milk-shake au chocolat.

392
00:26:21,580 --> 00:26:22,498
Cool.

393
00:26:22,998 --> 00:26:27,544
J'ai été chez toi
et ta sœur m'a dit que tu serais là.

394
00:26:27,628 --> 00:26:30,380
Je veux juste que ce soit clair.

395
00:26:30,964 --> 00:26:31,965
- OK.
- OK ?

396
00:26:32,049 --> 00:26:34,468
Je suis flatté, mais...

397
00:26:35,385 --> 00:26:37,554
Avec Gen, on vient de se séparer.

398
00:26:37,638 --> 00:26:39,306
Tu essaies de me repousser ?

399
00:26:39,389 --> 00:26:42,768
Oui, la première fois,
ce n'était pas très clair.

400
00:26:42,851 --> 00:26:45,312
Peter, je ne veux pas sortir avec toi.

401
00:26:45,395 --> 00:26:49,858
Ta bouche se contredit.

402
00:26:50,442 --> 00:26:51,276
Quoi ?

403
00:26:53,028 --> 00:26:55,239
Merci... Joan.

404
00:26:59,618 --> 00:27:03,997
En fait, je ne t'aime pas.

405
00:27:04,081 --> 00:27:06,500
J'ai dû faire croire que je t'aimais

406
00:27:06,583 --> 00:27:08,919
pour qu'un autre
ne croit pas que je l'aimais.

407
00:27:09,002 --> 00:27:11,505
D'accord, qui ?

408
00:27:11,588 --> 00:27:12,631
- Quoi ?
- Qui ?

409
00:27:12,714 --> 00:27:15,217
Tu dois me dire qui est ce tombeur

410
00:27:15,300 --> 00:27:19,596
ou je vais croire
que tu as un tatouage secret de moi.

411
00:27:19,680 --> 00:27:20,681
Non.

412
00:27:20,764 --> 00:27:23,684
Si je dis au lycée
que tu m'as écrit une lettre ?

413
00:27:23,767 --> 00:27:25,477
D'accord, c'est bon.

414
00:27:26,186 --> 00:27:27,437
C'est Josh Sanderson.

415
00:27:27,521 --> 00:27:31,316
Attends, Sanderson ?
Le copain de ta sœur ?

416
00:27:31,441 --> 00:27:32,276
Oui.

417
00:27:33,026 --> 00:27:37,072
Il sortait avec ma sœur, c'est fini.

418
00:27:37,156 --> 00:27:40,742
Il a reçu une lettre,
ça va être bizarre et compliqué

419
00:27:40,826 --> 00:27:43,954
- s'il croit que je l'aime.
- Attends.

420
00:27:44,037 --> 00:27:46,290
Je ne suis pas le seul
à avoir une lettre ?

421
00:27:47,207 --> 00:27:51,295
On se croit unique et on découvre
qu'elle a écrit à deux personnes.

422
00:27:51,378 --> 00:27:54,173
J'en ai écrit cinq, tu n'es pas si unique.

423
00:27:54,256 --> 00:27:56,466
- Cinq lettres ?
- Oui.

424
00:27:56,550 --> 00:27:58,427
Covey, tu es une dragueuse.

425
00:27:58,510 --> 00:28:00,721
Tu as écrit à qui d'autre ?

426
00:28:00,804 --> 00:28:03,599
- Après, tu me laisses tranquille ?
- Peut-être.

427
00:28:04,641 --> 00:28:05,726
OK, Lucas James.

428
00:28:05,809 --> 00:28:06,977
Il est gay.

429
00:28:07,060 --> 00:28:08,812
- T'en sais rien.
- On le sait tous.

430
00:28:09,897 --> 00:28:11,815
- Qui d'autre ?
- Hmm...

431
00:28:11,899 --> 00:28:16,111
Un garçon en colo
et un garçon de Simul'ONU en CM2.

432
00:28:17,196 --> 00:28:19,031
C'est bon, on a fini ?

433
00:28:19,114 --> 00:28:21,533
Oui, c'est bon.

434
00:28:22,326 --> 00:28:23,493
Cool.

435
00:28:23,577 --> 00:28:24,578
Attends.

436
00:28:24,661 --> 00:28:25,662
C'est juste...

437
00:28:26,038 --> 00:28:29,041
Tu vas rentrer
avec le vélo pailleté dehors ?

438
00:28:30,459 --> 00:28:31,460
Oui.

439
00:28:38,050 --> 00:28:39,384
Merci de m'avoir déposée.

440
00:28:39,468 --> 00:28:40,552
Pas de problème.

441
00:28:41,220 --> 00:28:45,307
- Désolée de t'avoir sauté dessus.
- Ça aurait pu être pire.

442
00:28:47,309 --> 00:28:49,519
Tu vas dire quoi à Sanderson ?

443
00:28:50,020 --> 00:28:53,857
- La vérité.
- Oui mais, tu sais...

444
00:28:53,941 --> 00:28:56,944
C'est quoi la vérité ? Tu l'aimes ou pas ?

445
00:28:57,778 --> 00:28:59,947
Ça ne te regarde pas, Peter.

446
00:29:11,208 --> 00:29:12,960
Hé, attends.

447
00:29:15,712 --> 00:29:17,673
Et si tu ne lui disais pas ?

448
00:29:18,840 --> 00:29:19,716
Quoi ?

449
00:29:19,800 --> 00:29:23,428
Si on faisait croire
qu'on est vraiment ensemble ?

450
00:29:23,512 --> 00:29:24,930
Un petit moment.

451
00:29:25,013 --> 00:29:28,058
Pas juste à Sanderson, à tout le monde.

452
00:29:28,141 --> 00:29:30,185
Pourquoi tu ferais ça ?

453
00:29:30,269 --> 00:29:33,355
Quand Gen a su pour notre bisou,
elle a pété un câble

454
00:29:33,438 --> 00:29:37,484
et si elle nous croit en couple,
elle voudra se remettre avec moi.

455
00:29:37,567 --> 00:29:40,028
Tu veux te servir de moi ?

456
00:29:40,112 --> 00:29:45,409
Techniquement, tu t'es servie de moi
en premier quand tu m'as sauté dessus.

457
00:29:48,912 --> 00:29:52,499
Tu n'es pas obligée
de répondre tout de suite, réfléchis.

458
00:29:52,582 --> 00:29:54,626
Ne te fais pas d'illusions.

459
00:30:04,428 --> 00:30:07,472
Sanderson, c'est ça ?

460
00:30:08,265 --> 00:30:09,683
Tu ramènes Lara Jean ?

461
00:30:10,517 --> 00:30:11,518
On dirait.

462
00:30:17,232 --> 00:30:20,277
Ça fait longtemps
que vous traînez ensemble ?

463
00:30:23,113 --> 00:30:24,114
Pas trop.

464
00:30:42,257 --> 00:30:44,051
- <i>Tu peux m'appeler ?</i>
- <i>Arrête.</i>

465
00:30:44,134 --> 00:30:47,304
<i>J'ai tellement de trucs à te dire.</i>

466
00:30:47,387 --> 00:30:49,181
Je veux me faire tatouer avec toi.

467
00:30:49,264 --> 00:30:51,099
<i>Arrête, ça n'arrivera jamais.</i>

468
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
On serait si bien ensemble.

469
00:30:52,809 --> 00:30:54,519
Mais tais-toi.

470
00:30:59,024 --> 00:31:00,567
C'est cool, non ?

471
00:31:01,610 --> 00:31:03,320
Tu veux que je recommence ?

472
00:31:06,823 --> 00:31:07,949
<i>C'est pas vrai.</i>

473
00:31:16,333 --> 00:31:18,001
Hé, Kavinsky !

474
00:31:25,008 --> 00:31:25,842
Quoi ?

475
00:31:26,426 --> 00:31:27,511
Je suis partante.

476
00:31:40,649 --> 00:31:41,858
Je vais en maths.

477
00:31:43,652 --> 00:31:45,529
- Bonne journée.
- Oui.

478
00:31:45,612 --> 00:31:46,696
Continue.

479
00:31:47,406 --> 00:31:48,448
À vos ordres.

480
00:31:48,532 --> 00:31:51,827
Tout d'abord, il nous faut un contrat

481
00:31:51,910 --> 00:31:54,413
pour qu'on soit d'accord sur les règles.

482
00:31:54,746 --> 00:31:59,376
Des règles ? Tu es douée pour enlever
tout le côté amusant d'une situation.

483
00:31:59,459 --> 00:32:03,130
Je dois savoir ta position
sur certains problèmes.

484
00:32:03,213 --> 00:32:04,214
Comme quoi ?

485
00:32:05,006 --> 00:32:07,342
Par exemple, je ne veux plus t'embrasser.

486
00:32:08,552 --> 00:32:11,012
Tu es folle ?
Qui va croire qu'on est ensemble

487
00:32:11,096 --> 00:32:12,514
si on ne s'embrasse pas ?

488
00:32:12,597 --> 00:32:15,183
Tu es peut-être le James Dean de ces trucs

489
00:32:15,267 --> 00:32:17,102
mais je n'ai jamais eu de copain.

490
00:32:17,602 --> 00:32:20,647
Tu as des références de mamie de 80 ans.

491
00:32:21,648 --> 00:32:23,024
En quoi c'est important ?

492
00:32:23,108 --> 00:32:26,319
Je ne veux pas
que mes premières fois soient fausses.

493
00:32:26,403 --> 00:32:30,073
Si j'embrasse quelqu'un,
je veux que ce soit vrai.

494
00:32:30,157 --> 00:32:31,741
Mais tu m'as embrassé en premier.

495
00:32:34,453 --> 00:32:35,871
Ce n'est pas négociable.

496
00:32:37,873 --> 00:32:38,874
OK.

497
00:32:41,334 --> 00:32:45,589
On doit trouver un truc.
Les gens vont avoir des soupçons

498
00:32:45,672 --> 00:32:47,716
si je ne peux pas te toucher.

499
00:32:47,799 --> 00:32:53,096
Tu as raison. Tu peux mettre
ta main dans ma poche arrière.

500
00:32:53,180 --> 00:32:56,600
Quoi ? C'est quoi ça ?

501
00:32:56,975 --> 00:32:58,059
<i>Seize Bougies pour Sam </i>?

502
00:32:58,977 --> 00:33:00,479
C'est la première scène.

503
00:33:01,646 --> 00:33:02,939
C'est un truc de couple.

504
00:33:03,023 --> 00:33:05,358
Peut-être dans les années 70.

505
00:33:05,442 --> 00:33:07,444
C'était dans les années 80. John Hughes ?

506
00:33:08,528 --> 00:33:09,529
Ça te dit rien ?

507
00:33:09,613 --> 00:33:10,864
OK...

508
00:33:11,114 --> 00:33:12,115
Deux autres règles.

509
00:33:12,199 --> 00:33:15,452
Tu dois voir<i> Seize Bougies pour Sam,</i>
c'est un classique

510
00:33:15,535 --> 00:33:19,539
et on ne doit dire
à personne qu'on est un faux couple,

511
00:33:19,623 --> 00:33:22,167
ça serait trop humiliant pour nous deux.

512
00:33:22,250 --> 00:33:24,377
La première règle de <i>Fight Club.</i>

513
00:33:24,461 --> 00:33:25,295
Quoi ?

514
00:33:25,378 --> 00:33:28,548
Sérieux, tu n'as jamais vu <i>Fight Club </i>?

515
00:33:29,216 --> 00:33:32,219
C'est pas vrai ! Écris double séance.

516
00:33:32,302 --> 00:33:36,223
Après avoir regardé le film
des bougies, on regarde <i>Fight Club.</i>

517
00:33:36,306 --> 00:33:37,432
<i>Fight Club...</i>

518
00:33:38,141 --> 00:33:39,851
<i>Seize Bougies pour Sam...</i>

519
00:33:40,727 --> 00:33:41,895
Interdit de balancer.

520
00:33:43,730 --> 00:33:44,856
Autre chose ?

521
00:33:49,444 --> 00:33:50,737
Je pourrais...

522
00:33:51,363 --> 00:33:52,822
Je pourrais t'écrire des mots

523
00:33:53,865 --> 00:33:54,950
tous les jours.

524
00:33:57,244 --> 00:33:58,245
Tu ferais ça ?

525
00:33:58,328 --> 00:33:59,329
Bien sûr.

526
00:34:01,206 --> 00:34:04,876
Gen me harcelait pour que je lui écrive.
Je l'ai jamais fait

527
00:34:04,960 --> 00:34:07,003
donc si je t'en envoie,

528
00:34:07,504 --> 00:34:09,464
elle sera furieuse, c'est bien.

529
00:34:11,341 --> 00:34:12,801
Tellement romantique.

530
00:34:12,884 --> 00:34:16,846
Tu dois venir
à mes matchs de crosse et aux fêtes.

531
00:34:16,930 --> 00:34:19,975
Tu dois emmener ma sœur et moi à l'école.

532
00:34:20,058 --> 00:34:21,059
D'accord.

533
00:34:23,311 --> 00:34:25,438
Mais tu viens aux vacances au ski.

534
00:34:27,691 --> 00:34:30,402
<i>Les vacances au ski d'Adler High</i>
<i>étaient connues</i>

535
00:34:30,485 --> 00:34:34,281
<i>pour être le lieu</i>
<i>de dépucelage des élèves,</i>

536
00:34:34,364 --> 00:34:36,491
<i>plus que le bal de promo et les fêtes.</i>

537
00:34:37,284 --> 00:34:38,410
<i>J'y suis jamais allée.</i>

538
00:34:39,244 --> 00:34:40,287
<i>Évidemment.</i>

539
00:34:42,038 --> 00:34:46,167
C'est dans trois mois.
Tu crois qu'on fera toujours ça ?

540
00:34:46,793 --> 00:34:48,837
On ne sait jamais.

541
00:34:49,421 --> 00:34:53,300
Personne ne laisserait
son copain y aller seul,

542
00:34:53,383 --> 00:34:56,928
donc si on fait toujours ça
à ce moment-là,

543
00:34:58,138 --> 00:34:59,264
tu dois venir.

544
00:35:00,140 --> 00:35:03,351
<i>Je suis sûre qu'aux vacances au ski,</i>

545
00:35:03,435 --> 00:35:08,023
<i>Peter et moi ne serons plus ensemble.</i>
<i>Et c'est pourquoi j'ai répondu...</i>

546
00:35:08,106 --> 00:35:09,774
OK, ça marche.

547
00:35:23,580 --> 00:35:25,373
OCTOBRE

548
00:35:25,957 --> 00:35:28,251
Allez, Kitty. On va être en retard.

549
00:35:28,335 --> 00:35:32,088
Je déteste le bus.
Tu ne peux pas te bouger et conduire ?

550
00:35:32,172 --> 00:35:33,298
En fait...

551
00:35:38,970 --> 00:35:41,056
Hé, vous êtes prêtes ?

552
00:35:41,598 --> 00:35:43,141
Oh que oui !

553
00:35:48,104 --> 00:35:49,856
Mini-LJ, c'est quoi ça ?

554
00:35:50,231 --> 00:35:51,816
Un smoothie coréen.

555
00:35:51,900 --> 00:35:55,195
Et je m'appelle Katherine Song Covey.

556
00:35:55,278 --> 00:35:58,365
Kitty pour mes amis.
Appelle-moi Katherine.

557
00:35:58,448 --> 00:36:00,700
Oui, madame. Elle a du caractère !

558
00:36:01,534 --> 00:36:03,244
Kitty, attache ta ceinture.

559
00:36:04,621 --> 00:36:07,165
D'où tu connais ma sœur ?

560
00:36:08,583 --> 00:36:10,251
Je suis son copain.

561
00:36:11,878 --> 00:36:13,171
Je peux en avoir ?

562
00:36:13,880 --> 00:36:14,881
Bien sûr.

563
00:36:18,927 --> 00:36:21,721
C'est super bon.

564
00:36:21,805 --> 00:36:23,765
Je dois faire quoi

565
00:36:23,848 --> 00:36:26,309
pour que tu m'en donnes un demain ?

566
00:36:26,393 --> 00:36:27,811
Tu nous remmèneras ?

567
00:36:27,894 --> 00:36:28,937
Oui, bien sûr.

568
00:36:29,020 --> 00:36:30,730
OK, appelle-moi Kitty.

569
00:36:32,482 --> 00:36:33,400
On progresse !

570
00:36:43,535 --> 00:36:48,206
<i>Avant, j'étais invisible.</i>
<i>Maintenant, les gens me regardent</i>,

571
00:36:48,832 --> 00:36:50,041
<i>ils parlent de moi.</i>

572
00:36:57,090 --> 00:36:58,216
Tu fais quoi ?

573
00:36:58,299 --> 00:36:59,300
C'est pour toi.

574
00:37:05,849 --> 00:37:07,016
Bien joué.

575
00:37:08,560 --> 00:37:10,228
À tout à l'heure, d'accord ?

576
00:37:14,524 --> 00:37:16,568
<i>C'est bizarre et un peu déconcertant</i>

577
00:37:16,651 --> 00:37:19,863
<i>d'être félicitée</i>
<i>juste pour avoir accepté un mot</i>

578
00:37:19,946 --> 00:37:23,158
<i>et avoir une poche arrière</i>
<i>où quelqu'un met sa main.</i>

579
00:37:23,241 --> 00:37:25,618
<i>Mais c'est ma vie en ce moment.</i>

580
00:37:29,372 --> 00:37:31,416
Le truc avec Kavinsky, c'est ouf !

581
00:37:31,499 --> 00:37:35,503
C'est dingue que tu kiffes
le roi de la cantine !

582
00:37:36,087 --> 00:37:38,465
Je sais, je suis aussi choquée que toi.

583
00:37:38,548 --> 00:37:39,549
Margot a flippé ?

584
00:37:40,133 --> 00:37:42,969
En fait, j'évite ses appels

585
00:37:43,052 --> 00:37:45,555
pour ne pas lui dire.

586
00:37:47,348 --> 00:37:49,476
Salut Margot. Ça va la fac ?

587
00:37:49,934 --> 00:37:52,896
Je t'ai dit que j'avais un faux copain ?

588
00:37:54,230 --> 00:37:56,608
Non ? C'est Peter Kavinsky.

589
00:37:57,025 --> 00:37:58,234
Comment ça a commencé ?

590
00:37:58,318 --> 00:38:03,490
C'est drôle, ce n'est pas du tout

591
00:38:03,573 --> 00:38:08,077
parce que j'essayais de convaincre
ton ex que je ne l'aimais pas,

592
00:38:08,161 --> 00:38:09,287
ça c'est sûr.

593
00:38:09,370 --> 00:38:11,122
Merde...

594
00:38:15,251 --> 00:38:16,169
<i>Salut !</i>

595
00:38:16,252 --> 00:38:21,341
<i>Salut, enfin. On ne s'est pas parlé</i>
<i>depuis des siècles. Dis-moi tout.</i>

596
00:38:21,633 --> 00:38:22,675
Eh bien...

597
00:38:23,051 --> 00:38:26,846
Je fais des cupcakes
pour la vente de Kitty ce soir.

598
00:38:26,930 --> 00:38:30,850
<i>Des cupcakes ? Non,</i>
<i>c'est plus facile de faire des brownies.</i>

599
00:38:30,934 --> 00:38:34,187
J'ai acheté
tous les ingrédients pour les cupcakes

600
00:38:34,270 --> 00:38:36,105
et tu n'es pas là, donc...

601
00:38:36,356 --> 00:38:39,359
<i>Très bien, fais des cupcakes.</i>
<i>Ils seront délicieux.</i>

602
00:38:40,443 --> 00:38:43,321
<i>Tu as vu Josh récemment ?</i>

603
00:38:43,696 --> 00:38:46,074
Quoi ? Non. Pourquoi je le verrais ?

604
00:38:46,533 --> 00:38:50,954
<i>Je ne sais pas, c'est notre voisin.</i>
<i>Tu vas bien ?</i>

605
00:38:51,538 --> 00:38:54,249
Non, tu sais... Désolée.

606
00:38:54,332 --> 00:38:57,043
J'ai tellement hâte de faire les cupcakes.

607
00:38:57,126 --> 00:39:00,922
Je vais te laisser pour les faire.
C'était cool de te parler.

608
00:39:01,005 --> 00:39:02,382
- <i>Attends !</i>
- Salut !

609
00:39:16,312 --> 00:39:17,313
Hé.

610
00:39:17,689 --> 00:39:20,817
Tu es déguisée en grand chef ?

611
00:39:20,900 --> 00:39:23,653
Non, je fais des cupcakes pour Kitty.

612
00:39:24,779 --> 00:39:25,780
Je peux entrer ?

613
00:39:26,823 --> 00:39:27,824
- Oui.
- Cool.

614
00:39:28,324 --> 00:39:33,413
C'est plus simple si tu fais quelque chose
qu'on coupe en part comme des brownies.

615
00:39:33,496 --> 00:39:35,707
Ma mère en faisait pour mon frère.

616
00:39:37,834 --> 00:39:40,211
Peter Kavinsky, que fais-tu ici ?

617
00:39:40,628 --> 00:39:43,798
Tu n'as pas lu mon mot ?
On va à la fête de Greg.

618
00:39:43,882 --> 00:39:46,676
- Moi non.
- Si.

619
00:39:46,759 --> 00:39:50,305
Gen y sera
et les fêtes font partie du contrat.

620
00:39:50,388 --> 00:39:52,265
Désolée, je ne peux pas.

621
00:39:52,348 --> 00:39:53,349
On a fait un marché.

622
00:39:53,433 --> 00:39:57,103
Tu ne peux pas quoi ?
C'est pas Peter Kavinsky ?

623
00:39:58,146 --> 00:40:00,732
Tu es aussi grand que moi maintenant.

624
00:40:00,815 --> 00:40:03,818
- Content de vous revoir, Dr Covey.
- Appelle-moi Dan.

625
00:40:03,943 --> 00:40:07,155
Je viens chercher Lara Jean,
on va à une fête.

626
00:40:07,238 --> 00:40:10,450
Les parents seront là
et je la ramènerai tôt.

627
00:40:10,533 --> 00:40:11,826
On peut y aller ?

628
00:40:11,910 --> 00:40:12,911
- Oui.
- Non !

629
00:40:14,245 --> 00:40:16,289
Je dois finir ces cupcakes.

630
00:40:16,372 --> 00:40:19,167
Avec Kitty, on peut les finir.

631
00:40:19,250 --> 00:40:22,295
Va t'amuser avec ton ami Peter Kavinsky.

632
00:40:22,378 --> 00:40:25,089
Va te changer, on dirait une folle.

633
00:40:25,173 --> 00:40:26,299
Papa, arrête.

634
00:40:29,344 --> 00:40:31,429
Pas d'alcool, pas de drogue.

635
00:40:31,512 --> 00:40:33,431
- Pas de pelotage.
- D'accord.

636
00:40:39,103 --> 00:40:40,605
Je ne sais pas, Peter.

637
00:40:40,688 --> 00:40:43,316
Non, on y va. C'est dans le contrat.

638
00:40:53,201 --> 00:40:55,620
- Tu fais quoi ? Donne-moi ça.
- Non.

639
00:40:56,329 --> 00:40:57,914
Quoi ? Non. Rends-moi ça.

640
00:40:57,997 --> 00:41:00,249
Je le garde.
Je préfère les cheveux détachés.

641
00:41:01,167 --> 00:41:02,168
Tu es jolie.

642
00:41:03,336 --> 00:41:04,712
Je vais te le prouver.

643
00:41:08,883 --> 00:41:09,884
- Tu vois ?
- OK.

644
00:41:09,968 --> 00:41:12,929
Mais ne le perds pas.
C'est mon chouchou préféré.

645
00:41:13,221 --> 00:41:15,014
OK. Donne-moi ton portable.

646
00:41:15,098 --> 00:41:16,849
- Pourquoi ?
- Fais-moi confiance.

647
00:41:24,732 --> 00:41:27,986
Utilise cette photo comme fond d'écran.

648
00:41:28,069 --> 00:41:31,906
- C'est quoi le tien ?
- Tu sais que j'ai changé.

649
00:41:35,994 --> 00:41:36,995
C'est parti.

650
00:41:37,912 --> 00:41:40,248
- Attends, je devrais...
- Allez !

651
00:41:43,418 --> 00:41:44,252
Pete !

652
00:41:44,335 --> 00:41:45,420
Je ne rate jamais.

653
00:41:46,254 --> 00:41:49,590
Je l'avais dit. Bienvenue à ma fête.

654
00:41:49,674 --> 00:41:51,676
C'est sublime. C'est ta nouvelle maison ?

655
00:41:51,759 --> 00:41:54,095
Celle de mes parents, mais je prends.

656
00:41:54,178 --> 00:41:58,307
- Tu veux boire quelque chose ?
- Oui.

657
00:41:58,391 --> 00:41:59,642
Salut, Lara Jean.

658
00:42:00,727 --> 00:42:01,728
Viens t'asseoir.

659
00:42:01,811 --> 00:42:02,812
Va avec elle.

660
00:42:03,146 --> 00:42:04,105
Va avec elle.

661
00:42:04,772 --> 00:42:05,940
On a bien parlé.

662
00:42:10,445 --> 00:42:12,071
Allez, raconte.

663
00:42:12,905 --> 00:42:14,907
Il y a quoi entre toi et Kavinsky ?

664
00:42:15,074 --> 00:42:17,452
Ne la force pas. Elle est timide.

665
00:42:18,745 --> 00:42:22,457
- Tu veux savoir quoi ?
- Tout. Quand ? Comment ?

666
00:42:23,041 --> 00:42:24,500
Jusqu'où ? M sur S ?

667
00:42:24,584 --> 00:42:26,169
M sur C ?

668
00:42:27,336 --> 00:42:29,714
Va-et-vient de M sur P ? L sur C ?

669
00:42:29,839 --> 00:42:32,175
Désolée, de quoi on parle ?

670
00:42:32,258 --> 00:42:35,845
Laisse tomber,
ils ont rien fait. C'est clair.

671
00:42:35,928 --> 00:42:37,055
Comment tu le sais ?

672
00:42:37,638 --> 00:42:39,098
Je connais Peter

673
00:42:40,516 --> 00:42:41,934
et je connais Lara Jean.

674
00:42:44,270 --> 00:42:45,313
Je vais me resservir.

675
00:42:46,355 --> 00:42:48,816
Je te rapporte quelque chose ?

676
00:42:49,150 --> 00:42:51,319
Du jus de fruits ou un lait chocolaté.

677
00:42:51,402 --> 00:42:55,907
Peter me ramène un verre,
merci de m'avoir proposé.

678
00:42:55,990 --> 00:42:57,867
Ça va, chérie ?

679
00:42:57,950 --> 00:42:59,035
Salut.

680
00:43:05,249 --> 00:43:06,918
Pourquoi la bière est vinaigrée ?

681
00:43:07,001 --> 00:43:08,044
C'est pas de la bière.

682
00:43:08,294 --> 00:43:10,838
C'est du kombucha. Je conduis.

683
00:43:11,547 --> 00:43:12,799
Tu bois du kombucha ?

684
00:43:14,092 --> 00:43:15,885
C'est bon pour la digestion.

685
00:43:18,930 --> 00:43:21,099
Viens, on fait un selfie.

686
00:43:23,434 --> 00:43:24,727
OK, vas-y.

687
00:43:33,319 --> 00:43:34,320
Salut.

688
00:43:34,403 --> 00:43:36,447
Salut, je ne savais pas que tu venais.

689
00:43:36,572 --> 00:43:38,157
Je suis là.

690
00:43:38,741 --> 00:43:42,203
Tu sors avec Kavinsky ?
Ces lettres ont marché.

691
00:43:42,286 --> 00:43:46,791
- Ça doit rester secret.
- Motus et bouche cousue.

692
00:43:47,333 --> 00:43:48,376
Tu bois quoi ?

693
00:43:49,502 --> 00:43:51,212
C'est occupé.

694
00:43:55,633 --> 00:43:57,426
Lara Jean Covey, sérieux ?

695
00:43:59,345 --> 00:44:00,346
Et alors ?

696
00:44:03,850 --> 00:44:07,687
Comme c'est mignon. C'est à elle ?

697
00:44:07,770 --> 00:44:08,855
Arrête.

698
00:44:14,443 --> 00:44:15,444
Je suis comment ?

699
00:44:17,029 --> 00:44:19,448
Tu es toujours belle, Gen.

700
00:44:20,241 --> 00:44:21,576
Rends-le-moi.

701
00:44:22,118 --> 00:44:24,579
Je vais le garder un peu.

702
00:44:25,413 --> 00:44:27,707
Ne t'inquiète pas, je ne dirai rien.

703
00:44:28,708 --> 00:44:29,709
Vas-y, goûte.

704
00:44:29,792 --> 00:44:32,170
Franchement, ça a l'air dégueu.

705
00:44:33,796 --> 00:44:34,797
Cul sec.

706
00:44:35,840 --> 00:44:39,260
Tu veux aller manger un truc ?

707
00:44:40,887 --> 00:44:42,930
- Non, vas-y.
- OK.

708
00:44:43,014 --> 00:44:44,348
- À plus.
- Salut.

709
00:44:45,600 --> 00:44:46,601
À plus.

710
00:44:48,394 --> 00:44:50,813
Tu étais géniale ce soir, Gen était folle.

711
00:44:50,897 --> 00:44:54,442
J'espère qu'elle ne va pas mettre
de verre dans mon smoothie lundi.

712
00:44:55,985 --> 00:44:59,530
- Tu n'as pas peur d'elle.
- Si. Elle me terrifie.

713
00:44:59,655 --> 00:45:02,033
Mais tu ne la laisses pas t'écraser.

714
00:45:02,116 --> 00:45:05,077
Comme quand elle a critiqué
tes chaussures.

715
00:45:05,161 --> 00:45:07,705
- Tu t'en rappelles ?
- Bien sûr.

716
00:45:08,414 --> 00:45:13,252
Je ne pouvais rien dire
parce qu'on était en couple

717
00:45:13,336 --> 00:45:17,256
mais ces chaussures
étaient cool, sexy même.

718
00:45:17,840 --> 00:45:21,344
Gen est sublime mais tu es plus stylée.

719
00:45:22,720 --> 00:45:23,721
Merci.

720
00:45:24,222 --> 00:45:25,765
Vous voulez autre chose ?

721
00:45:25,848 --> 00:45:27,725
Non, c'est bon.

722
00:45:27,808 --> 00:45:28,726
D'accord.

723
00:45:36,025 --> 00:45:39,904
- Elle m'énerve tellement parfois.
- On parle encore d'elle ?

724
00:45:40,029 --> 00:45:44,742
Ce soir, elle m'a à peine parlé
mais elle m'a envoyé des milliers de sms.

725
00:45:44,825 --> 00:45:47,453
- Tu lui as répondu ?
- Non.

726
00:45:47,620 --> 00:45:52,124
- Je l'appellerai après.
- Vous vous appelez toujours ?

727
00:45:52,708 --> 00:45:55,962
Pas autant qu'avant, mais parfois oui.

728
00:45:58,965 --> 00:46:00,132
Quoi ?

729
00:46:00,216 --> 00:46:01,634
Tu fais ce truc,

730
00:46:01,717 --> 00:46:04,971
je vois que tu me juges.

731
00:46:05,054 --> 00:46:06,931
Je trouve que c'est bizarre

732
00:46:07,014 --> 00:46:09,350
que tu téléphones encore à ton ex.

733
00:46:09,725 --> 00:46:10,935
Ce n'est pas sain.

734
00:46:11,018 --> 00:46:14,480
Pardon, tu es experte ?
Tu n'as jamais eu de copain.

735
00:46:14,563 --> 00:46:18,526
Tu as eu une seule copine
et elle t'obsède.

736
00:46:18,651 --> 00:46:21,445
Ne te prends pas pour le <i>Bachelor.</i>

737
00:46:21,529 --> 00:46:22,613
Premièrement,

738
00:46:23,197 --> 00:46:24,282
elle ne m'obsède pas.

739
00:46:24,365 --> 00:46:30,079
Prouve-le. Ne l'appelle pas ce soir.

740
00:46:30,162 --> 00:46:33,791
Pour quelqu'un qui parle peu,
je te trouve bien bavarde là.

741
00:46:33,874 --> 00:46:37,253
C'est parce que personne
ne t'a jamais dit la vérité.

742
00:46:39,046 --> 00:46:39,922
Très bien.

743
00:46:41,215 --> 00:46:45,344
Réponds franchement.
Pourquoi tu n'as jamais eu de copain ?

744
00:46:47,138 --> 00:46:50,182
Je ne sais pas.
Je n'ai jamais intéressé personne.

745
00:46:50,266 --> 00:46:52,393
Menteuse, tu mens.

746
00:46:52,476 --> 00:46:56,731
Je sais que Carlos Myers t'a demandé
de sortir avec lui l'année dernière

747
00:46:56,814 --> 00:46:57,815
et tu as refusé.

748
00:46:57,898 --> 00:47:01,277
- Tu fais des dossiers sur moi ?
- Covey, parle-moi.

749
00:47:01,360 --> 00:47:03,738
Pas de secrets comme dans <i>Fight Club</i>.

750
00:47:04,322 --> 00:47:05,156
Tu te rappelles ?

751
00:47:07,575 --> 00:47:10,369
D'accord. Les histoires d'amour...

752
00:47:11,454 --> 00:47:14,498
J'adore en lire

753
00:47:14,582 --> 00:47:17,626
c'est drôle à écrire,

754
00:47:17,710 --> 00:47:20,004
même quand j'y pense, mais...

755
00:47:22,048 --> 00:47:23,215
quand c'est réel...

756
00:47:25,885 --> 00:47:27,261
Ça fait peur ?

757
00:47:29,138 --> 00:47:30,139
Oui.

758
00:47:31,682 --> 00:47:33,976
Pourquoi ?

759
00:47:37,021 --> 00:47:39,899
Plus tu laisses
de gens entrer dans ta vie,

760
00:47:39,982 --> 00:47:42,443
plus il y en a qui peuvent partir.

761
00:47:46,655 --> 00:47:48,824
Comme ta mère, c'est ça ?

762
00:47:55,331 --> 00:47:57,208
Tu sais que...

763
00:47:58,918 --> 00:48:00,419
mon père est parti ?

764
00:48:00,503 --> 00:48:02,671
Oui, il y a un moment, non ?

765
00:48:04,715 --> 00:48:05,800
Il y a deux étés.

766
00:48:07,134 --> 00:48:10,513
Il a une nouvelle femme et un enfant.

767
00:48:11,639 --> 00:48:12,681
Désolée.

768
00:48:12,765 --> 00:48:15,935
Non, ça va.
Je n'ai pas l'habitude d'en parler.

769
00:48:16,018 --> 00:48:19,772
Je me suis dit
que tu comprendrais à cause de ta mère.

770
00:48:19,855 --> 00:48:22,525
Même si ce n'est pas du tout pareil.

771
00:48:22,608 --> 00:48:25,820
Non, je comprends tout à fait.

772
00:48:27,947 --> 00:48:30,324
C'est dur.

773
00:48:32,243 --> 00:48:33,244
C'est rien.

774
00:48:34,328 --> 00:48:37,748
On n'est pas obligés d'en parler,
mais ce n'est pas rien.

775
00:48:40,418 --> 00:48:45,047
C'est drôle, tu dis
que tu as peur de l'engagement

776
00:48:45,131 --> 00:48:46,465
et des relations,

777
00:48:47,383 --> 00:48:50,886
mais tu n'as pas peur d'être avec moi.

778
00:48:52,513 --> 00:48:55,266
- Il n'y a pas de raison.
- Ah oui ?

779
00:48:56,809 --> 00:48:57,810
Pourquoi ?

780
00:48:59,937 --> 00:49:01,480
Parce qu'on fait semblant.

781
00:49:03,983 --> 00:49:07,319
Bien sûr, Lara Jean Covey,

782
00:49:07,403 --> 00:49:11,532
on peut compter
sur elle pour être toujours honnête.

783
00:49:12,533 --> 00:49:13,534
Attends, Peter ?

784
00:49:13,826 --> 00:49:16,287
- Ça va ?
- Oui.

785
00:49:16,745 --> 00:49:19,665
Merci d'être venue à la fête.

786
00:49:43,939 --> 00:49:47,234
BAE ET MOI

787
00:49:53,532 --> 00:49:58,037
BAE ? TU CRAINS !

788
00:50:18,599 --> 00:50:19,433
NOVEMBRE

789
00:50:19,517 --> 00:50:22,436
<i>C'était de plus en plus facile</i>
<i>d'être un faux couple.</i>

790
00:50:22,520 --> 00:50:24,855
<i>On mangeait toujours ensemble</i>

791
00:50:24,939 --> 00:50:27,691
<i>et je devenais amie avec ses amis.</i>

792
00:50:28,901 --> 00:50:30,152
Ne touche pas à mes frites.

793
00:50:30,236 --> 00:50:33,364
Je pensais à ton prénom,

794
00:50:33,447 --> 00:50:36,575
Lara Jean, on les fusionne
et on obtient Largie !

795
00:50:36,659 --> 00:50:38,911
<i>Ils étaient différents</i>
<i>de mes anciens amis.</i>

796
00:50:38,994 --> 00:50:41,914
<i>- </i>Tu as bu ?
<i>- </i>Je te cherche un surnom.

797
00:50:41,997 --> 00:50:46,627
Largie, c'est drôle
parce qu'elle est toute mince !

798
00:50:46,710 --> 00:50:49,296
<i>C'était drôle de faire partie d'un groupe.</i>

799
00:50:49,380 --> 00:50:52,883
<i>À certains moments,</i>
<i>j'avais envie de disparaître.</i>

800
00:50:56,887 --> 00:50:57,846
Hé.

801
00:50:57,930 --> 00:50:59,098
On peut parler ?

802
00:51:00,349 --> 00:51:02,434
C'est dur à croire
que vous sortiez ensemble.

803
00:51:03,018 --> 00:51:04,019
Pourquoi ?

804
00:51:04,728 --> 00:51:07,565
C'est incroyable que quelqu'un m'aime ?

805
00:51:07,648 --> 00:51:10,526
Non, c'est incroyable que...

806
00:51:11,026 --> 00:51:15,364
Tu es une gentille fille innocente
et c'est un gros con.

807
00:51:15,614 --> 00:51:16,615
Je ne comprends pas.

808
00:51:16,699 --> 00:51:21,328
Je suis si ennuyeuse, Josh ?
Je ne suis pas si innocente.

809
00:51:22,288 --> 00:51:23,289
D'accord.

810
00:51:24,540 --> 00:51:25,541
D'accord !

811
00:51:26,542 --> 00:51:30,462
Si c'est pour ça que tu es venu me parler...

812
00:51:30,546 --> 00:51:32,423
Non, attends.

813
00:51:33,757 --> 00:51:34,633
Écoute.

814
00:51:38,512 --> 00:51:40,889
Tu pensais vraiment ce que tu as écrit ?

815
00:51:42,641 --> 00:51:45,811
Je ne sais pas. C'était il y a longtemps.

816
00:51:45,894 --> 00:51:47,646
Pas pour moi, d'accord ?

817
00:51:47,730 --> 00:51:52,109
C'est tout nouveau,
j'essaie de comprendre.

818
00:51:52,192 --> 00:51:55,863
Il n'y a rien à comprendre.
Tu n'aurais jamais dû la lire.

819
00:51:55,946 --> 00:51:57,197
Mais je l'ai lue !

820
00:51:57,823 --> 00:52:00,659
Je suis censé faire quoi ?

821
00:52:01,410 --> 00:52:04,121
- Ne pas le dire à Margot ?
- Elle ne me parle pas.

822
00:52:04,204 --> 00:52:06,915
Tu n'as pas à t'en faire pour ça.

823
00:52:10,753 --> 00:52:12,630
Désolée. Merci, je...

824
00:52:13,839 --> 00:52:14,840
C'est tout ?

825
00:52:15,090 --> 00:52:18,927
Margot me largue, tu sors avec Kavinsky
et on ne peut pas être amis ?

826
00:52:19,011 --> 00:52:21,430
Je ne sais pas être amie
avec toi comme ça.

827
00:52:21,513 --> 00:52:24,516
On ne peut pas revenir
comme avant votre histoire.

828
00:52:24,600 --> 00:52:28,103
Sûrement pas comme pendant votre histoire.

829
00:52:28,187 --> 00:52:32,149
- Si j'avais su que je vous perdrais...
- Ne finis pas cette phrase.

830
00:52:33,108 --> 00:52:34,276
Je veux juste...

831
00:52:37,112 --> 00:52:40,282
- Tu ne peux pas m'ignorer.
- On ne peut pas parler.

832
00:52:52,419 --> 00:52:53,545
<i>Va-t'en !</i>

833
00:52:54,713 --> 00:52:58,384
Désolé mais ce personnage, Long Duk Dong,

834
00:52:58,884 --> 00:53:00,094
il est raciste, non ?

835
00:53:00,177 --> 00:53:02,137
Extrêmement raciste.

836
00:53:02,680 --> 00:53:04,390
Pourquoi tu aimes ce film ?

837
00:53:04,640 --> 00:53:09,395
Pourquoi tu demandes ça ? Jake Ryan !

838
00:53:11,939 --> 00:53:14,066
Je suis bien plus beau que lui.

839
00:53:14,316 --> 00:53:15,442
Dans tes rêves !

840
00:53:15,526 --> 00:53:18,028
Ah oui ? Bataille !

841
00:53:21,532 --> 00:53:24,493
<i>J'espérais</i>
<i>que Kitty ne s'attache pas trop.</i>

842
00:53:24,702 --> 00:53:25,703
<i>En fait,</i>

843
00:53:26,495 --> 00:53:29,540
<i>j'aurais préféré que nos familles</i>
<i>restent en dehors de ça.</i>

844
00:53:30,040 --> 00:53:32,209
On est si contents de te rencontrer.

845
00:53:33,460 --> 00:53:35,879
Peter m'a dit que tu as deux sœurs.

846
00:53:35,963 --> 00:53:41,260
Une grande sœur à la fac
et une petite sœur

847
00:53:41,343 --> 00:53:42,344
qui a l'âge d'Owen.

848
00:53:42,428 --> 00:53:45,222
Ta mère doit adorer avoir des filles.

849
00:53:45,806 --> 00:53:48,308
Je suis coincée avec ces deux sauvages.

850
00:53:48,684 --> 00:53:49,685
Je t'en ai parlé.

851
00:53:49,768 --> 00:53:52,104
La mère de Lara Jean est morte.

852
00:53:55,023 --> 00:53:57,609
Désolée, Lara Jean...

853
00:53:59,319 --> 00:54:01,822
En fait, elle adorait avoir des filles.

854
00:54:02,990 --> 00:54:05,451
Même si Kitty est une sauvage.

855
00:54:10,873 --> 00:54:13,250
Owen est timide.

856
00:54:13,500 --> 00:54:14,501
Oui.

857
00:54:15,127 --> 00:54:17,296
Kitty pourrait l'aider.

858
00:54:17,504 --> 00:54:18,589
Ah oui ?

859
00:54:19,006 --> 00:54:19,840
D'accord.

860
00:54:19,923 --> 00:54:22,217
Ils s'entendraient bien.

861
00:54:22,968 --> 00:54:24,928
Sûrement, oui.

862
00:54:27,514 --> 00:54:30,934
Désolé pour ma mère.

863
00:54:31,643 --> 00:54:32,895
Non, c'est bon.

864
00:54:33,729 --> 00:54:38,150
Ça fait du bien
de parler d'elle normalement.

865
00:54:39,026 --> 00:54:41,779
Sans tout le côté tragique.

866
00:54:49,828 --> 00:54:51,914
C'est bizarre sans ton père ?

867
00:54:55,334 --> 00:54:57,544
Moins bizarre qu'avant.

868
00:54:59,713 --> 00:55:04,343
Parfois, quand je vois qu'il n'est plus
sur aucune photo dans la maison,

869
00:55:06,345 --> 00:55:07,721
il me manque vraiment.

870
00:55:09,932 --> 00:55:12,935
Je pense à tout
ce qu'il fait avec sa famille,

871
00:55:13,018 --> 00:55:16,814
ça m'énerve tellement
que je suis content qu'il soit parti.

872
00:55:17,272 --> 00:55:18,565
Tu ne le penses pas.

873
00:55:20,442 --> 00:55:23,028
On peut ressentir les deux à la fois.

874
00:55:28,033 --> 00:55:30,244
Ta mère doit vraiment te manquer ?

875
00:55:32,830 --> 00:55:33,831
Oui.

876
00:55:34,248 --> 00:55:35,249
Tous les jours.

877
00:55:37,334 --> 00:55:38,585
Tu sais, ça fait...

878
00:55:39,920 --> 00:55:42,256
Ça fait tellement longtemps.

879
00:55:42,339 --> 00:55:45,050
C'est comme ça,
quand je fais mes devoirs,

880
00:55:45,133 --> 00:55:48,720
la vaisselle ou autre chose,

881
00:55:48,804 --> 00:55:51,181
je pense à ma famille

882
00:55:51,640 --> 00:55:56,103
et j'oublie que ça n'a pas toujours été
que mon père et mes sœurs.

883
00:55:57,521 --> 00:56:00,983
Ça dure un quart de seconde, mais...

884
00:56:01,817 --> 00:56:04,111
Je me sens vraiment coupable.

885
00:56:07,155 --> 00:56:09,283
Je ne l'avais jamais dit à personne.

886
00:56:10,617 --> 00:56:11,660
Je comprends.

887
00:56:12,494 --> 00:56:13,745
Ça me parle.

888
00:56:15,414 --> 00:56:18,375
Je ne déteste pas mon père.

889
00:56:20,002 --> 00:56:21,545
Au moins, il n'est pas...

890
00:56:24,006 --> 00:56:25,007
Mort.

891
00:56:26,925 --> 00:56:27,926
Désolé.

892
00:56:29,469 --> 00:56:30,637
Ce n'est pas grave.

893
00:56:33,515 --> 00:56:37,352
C'est agréable
d'avoir quelqu'un à qui en parler.

894
00:56:38,562 --> 00:56:39,938
Tu écoutes bien.

895
00:56:40,522 --> 00:56:41,523
Ah oui ?

896
00:56:42,441 --> 00:56:43,442
Merci.

897
00:56:45,444 --> 00:56:46,486
Toi aussi.

898
00:56:48,155 --> 00:56:49,156
Merci.

899
00:56:49,948 --> 00:56:50,949
De rien.

900
00:56:52,326 --> 00:56:54,036
<i>C'était si facile d'être avec Peter</i>

901
00:56:54,119 --> 00:56:56,872
<i>que je me laissais</i>
<i>croire que c'était vrai.</i>

902
00:56:57,289 --> 00:57:00,918
Tu me rappelles
pourquoi on mange sous les gradins ?

903
00:57:01,001 --> 00:57:04,630
Personne ne doit voir
nos gobelets de contrebande !

904
00:57:04,713 --> 00:57:08,967
Je ne veux pas que les autorités
captent mon repas clandestin.

905
00:57:09,051 --> 00:57:11,261
Ce sandwich est trop bon.

906
00:57:11,345 --> 00:57:15,307
Je ne sais pas,
tu n'as plus de temps à m'accorder.

907
00:57:15,891 --> 00:57:17,809
Tu es tout le temps avec elle.

908
00:57:17,893 --> 00:57:21,521
Je suis censé attendre
que tu largues ce mec ?

909
00:57:21,605 --> 00:57:25,943
- On devrait partir.
- Tu es folle ? C'est ton copain !

910
00:57:26,026 --> 00:57:27,819
- <i>Il écoute rien.</i>
- Ils parlent de toi.

911
00:57:27,903 --> 00:57:30,572
Il ne t'obéit pas au doigt et à l'œil.

912
00:57:30,656 --> 00:57:32,741
Gen, tu dois arrêter ça.

913
00:57:33,951 --> 00:57:37,746
Elle ne vient pas au ski,
j'espère. C'est notre truc.

914
00:57:37,913 --> 00:57:40,415
Et alors ? Tu as un copain.

915
00:57:41,750 --> 00:57:42,960
Oui, mais...

916
00:57:43,835 --> 00:57:44,962
D'ici là peut-être,

917
00:57:45,629 --> 00:57:46,630
je serai seule.

918
00:57:47,839 --> 00:57:48,840
La vache !

919
00:57:50,133 --> 00:57:51,927
Gen veut te piquer ton copain.

920
00:57:54,346 --> 00:57:58,016
Désolée, je sais que tu ne veux pas
entendre parler de Peter,

921
00:57:58,100 --> 00:58:01,186
mais je dois parler
à quelqu'un qui peut comprendre.

922
00:58:01,269 --> 00:58:03,480
Plus je m'habitue à lui,

923
00:58:03,563 --> 00:58:06,650
plus je vais morfler
quand il se remettra avec Gen.

924
00:58:06,733 --> 00:58:10,737
Je suis énervée contre moi,
j'aurais dû le voir venir.

925
00:58:12,406 --> 00:58:13,490
Non, ça va.

926
00:58:15,784 --> 00:58:19,079
Je ne sais pas quoi dire. Ça craint.

927
00:58:19,830 --> 00:58:20,956
Lara Jean !

928
00:58:23,250 --> 00:58:24,251
Je t'attends ?

929
00:58:24,918 --> 00:58:25,961
Vaut mieux pas.

930
00:58:31,091 --> 00:58:32,300
À plus tard.

931
00:58:32,384 --> 00:58:34,344
Les gens vont dire quoi

932
00:58:34,428 --> 00:58:36,930
en voyant ma copine avec Sanderson ?

933
00:58:37,014 --> 00:58:42,102
Et en entendant que tu supplies
Gen de te remettre avec toi ?

934
00:58:42,185 --> 00:58:45,230
- Tu m'espionnes ?
- Sans faire exprès.

935
00:58:46,314 --> 00:58:49,276
Je parlais à Gen. Et alors ?

936
00:58:49,359 --> 00:58:51,862
Tu ne postes rien sur nous sur Instagram.

937
00:58:51,945 --> 00:58:53,989
Mes sœurs ne doivent pas voir ça.

938
00:58:54,322 --> 00:58:56,158
Comme si ça intéressait Kitty.

939
00:58:56,241 --> 00:58:58,035
Je parle de Margot.

940
00:58:59,911 --> 00:59:01,496
Écoute, Peter.

941
00:59:02,622 --> 00:59:06,501
On ne pensait pas
que ça allait durer aussi longtemps,

942
00:59:06,585 --> 00:59:11,298
mais je suis redevenue ami avec Josh
et Gen est jalouse. On doit arrêter.

943
00:59:11,381 --> 00:59:14,926
Je n'arrive pas à croire
que tu me quittes avant le ski.

944
00:59:15,010 --> 00:59:16,470
C'est dans le contrat.

945
00:59:16,553 --> 00:59:19,848
- Seulement si on est ensemble.
- On l'est.

946
00:59:19,931 --> 00:59:22,559
Tu veux arrêter parce que tu as peur.

947
00:59:22,642 --> 00:59:24,603
De quoi j'aurais peur ?

948
00:59:25,937 --> 00:59:27,314
À toi de me le dire.

949
00:59:28,940 --> 00:59:31,985
<i>Comment dire à son faux copain</i>
<i>qu'on ne peut aller au ski</i>

950
00:59:32,069 --> 00:59:34,321
<i>parce qu'on commence à l'aimer ?</i>

951
00:59:34,780 --> 00:59:35,781
<i>C'est impossible.</i>

952
00:59:36,531 --> 00:59:37,616
<i>On change de tactique.</i>

953
00:59:39,117 --> 00:59:40,452
J'y vais si Chris vient.

954
00:59:40,869 --> 00:59:44,706
Je ne nie pas
ton droit à nourrir ta famille.

955
00:59:44,790 --> 00:59:49,169
Je trouve ça bizarre
qu'un homme veuille être gynécologue.

956
00:59:49,336 --> 00:59:51,838
À l'université, tu t'es dit :

957
00:59:51,922 --> 00:59:56,093
"J'adorerais
regarder des vagins toute la journée."

958
00:59:57,552 --> 00:59:59,679
Je vais partir de la cuisine.

959
01:00:01,348 --> 01:00:03,100
- Salut.
- Salut, chérie.

960
01:00:03,183 --> 01:00:04,392
Bonjour, Papa.

961
01:00:05,102 --> 01:00:06,103
Quoi de neuf ?

962
01:00:06,186 --> 01:00:09,397
Pourquoi ton copain me harcèle
pour que j'aille au ski ?

963
01:00:09,481 --> 01:00:11,733
Je ne fais pas d'activités scolaires.

964
01:00:11,817 --> 01:00:15,862
C'est pour ça que je lui ai dit
que j'y allais si tu venais,

965
01:00:16,029 --> 01:00:17,614
car tu refuserais.

966
01:00:18,865 --> 01:00:19,866
Attends...

967
01:00:20,534 --> 01:00:21,827
Tu dois y aller !

968
01:00:22,327 --> 01:00:25,539
Gen va se rapprocher
de Peter si tu restes ici.

969
01:00:25,622 --> 01:00:26,623
Peu importe.

970
01:00:26,706 --> 01:00:30,377
J'en ai marre de ses yeux de serpent
qui me fixent tout le temps.

971
01:00:30,460 --> 01:00:31,670
Non !

972
01:00:31,753 --> 01:00:34,881
Gen obtient toujours
ce qu'elle veut, ça craint !

973
01:00:35,715 --> 01:00:36,925
Tu auras Peter.

974
01:00:37,551 --> 01:00:40,679
Je vais m'en assurer. Je viens au ski.

975
01:00:40,762 --> 01:00:43,974
J'en ai marre
que tu m'utilises pour blesser Gen.

976
01:00:44,057 --> 01:00:45,392
Ce n'est pas que ça.

977
01:00:46,768 --> 01:00:49,354
Depuis que tu es avec Peter,

978
01:00:49,437 --> 01:00:50,897
je ne sais pas LJ,

979
01:00:51,731 --> 01:00:53,650
je ne t'ai jamais vue si heureuse.

980
01:00:53,942 --> 01:00:55,193
Chérie, c'est vrai.

981
01:00:55,819 --> 01:00:58,029
Désolé, je n'écoutais pas

982
01:00:58,113 --> 01:01:03,785
mais je ne t'ai jamais vue t'amuser autant
à des fêtes et te faire de nouveaux amis.

983
01:01:05,245 --> 01:01:07,289
Tu rends ton vieux content.

984
01:01:12,169 --> 01:01:13,545
C'était mignon.

985
01:01:14,087 --> 01:01:15,088
Oui.

986
01:01:19,426 --> 01:01:21,845
Merci, Papa. À bientôt.

987
01:01:21,928 --> 01:01:24,055
On doit parler de ta vie sexuelle.

988
01:01:24,723 --> 01:01:26,183
Non, s'il te plaît.

989
01:01:26,266 --> 01:01:29,227
Je trouve
que tu es trop jeune pour faire l'amour.

990
01:01:29,311 --> 01:01:31,771
La plupart des grossesses chez les ados

991
01:01:31,855 --> 01:01:34,065
résultent d'un acte imprévu.

992
01:01:34,149 --> 01:01:36,985
Tu es assez intelligente pour ne pas céder

993
01:01:37,068 --> 01:01:39,154
parce qu'un garçon le veut.

994
01:01:39,237 --> 01:01:40,906
Bon, on arrête d'en parler.

995
01:01:41,072 --> 01:01:43,241
C'est ton choix. Tu dois te protéger.

996
01:01:44,618 --> 01:01:46,286
Pourquoi tu me donnes ça ?

997
01:01:46,369 --> 01:01:47,829
Le retrait ne protège pas.

998
01:01:47,913 --> 01:01:49,414
C'est pas vrai. J'y vais.

999
01:01:53,418 --> 01:01:54,920
N'oublie pas de t'amuser.

1000
01:01:55,003 --> 01:01:58,840
Ça tombe bien, j'ai plein de capotes.

1001
01:02:08,141 --> 01:02:10,060
Où tu vas ?

1002
01:02:10,685 --> 01:02:12,520
Je vais à côté de Chris.

1003
01:02:12,646 --> 01:02:14,814
Arrête, elle dort.

1004
01:02:15,023 --> 01:02:16,483
J'ai vu son Snapchat.

1005
01:02:16,566 --> 01:02:19,402
Elle a passé la nuit à un concert d'EDM.

1006
01:02:20,820 --> 01:02:22,989
Raison de plus d'aller à côté d'elle.

1007
01:02:23,281 --> 01:02:26,326
Je ne veux pas qu'elle avale sa langue.

1008
01:02:31,539 --> 01:02:32,749
Il y a quelqu'un ?

1009
01:02:36,836 --> 01:02:37,671
Non.

1010
01:02:42,842 --> 01:02:44,052
C'était une erreur.

1011
01:02:45,428 --> 01:02:49,641
Je n'arrive pas à croire
que tu m'aies embarquée dans ce truc

1012
01:02:49,724 --> 01:02:52,102
où il faut se lever avant sept heures.

1013
01:03:10,328 --> 01:03:13,039
Qui va à un concert d'EDM en semaine ?

1014
01:03:13,123 --> 01:03:14,582
Plein de gens.

1015
01:03:14,666 --> 01:03:18,837
Ce n'était pas un concert d'EDM,
c'était plus rock.

1016
01:03:18,920 --> 01:03:19,921
D'accord.

1017
01:03:21,047 --> 01:03:24,801
Ils ont dit : "Greg, tout le monde
doit bien dormir dans sa chambre.

1018
01:03:24,884 --> 01:03:28,388
J'ai dit : "Osef,
dormez où vous voulez, les obsédés."

1019
01:03:30,140 --> 01:03:31,683
C'est eux les chaperons ?

1020
01:03:31,766 --> 01:03:33,560
À plus sur Black Diamond, Peter ?

1021
01:03:33,935 --> 01:03:36,354
Le dernier en bas paye un grog à l'autre.

1022
01:03:38,815 --> 01:03:40,942
- Récupère ton mec.
- Tu rigoles ?

1023
01:03:41,026 --> 01:03:45,155
Je ne peux pas descendre Black Diamond.
Je ne sais pas mettre les bottes.

1024
01:03:45,613 --> 01:03:49,284
Si tu ne skies pas,
tu prévois de faire quoi ?

1025
01:03:49,951 --> 01:03:51,244
J'ai tout prévu.

1026
01:03:55,248 --> 01:03:59,878
Non, tu régresses gravement.

1027
01:03:59,961 --> 01:04:00,962
Salut.

1028
01:04:01,046 --> 01:04:04,007
Tu m'aides à convaincre
LJ de venir skier ?

1029
01:04:04,549 --> 01:04:09,054
C'est ça, tu crois que je vais skier ?
Il fait froid et je n'aime pas ça.

1030
01:04:09,137 --> 01:04:10,138
Quoi ?

1031
01:04:11,348 --> 01:04:13,224
J'ai des masques de beauté coréens.

1032
01:04:15,143 --> 01:04:17,812
Vous faites semblant depuis le début ?

1033
01:04:17,896 --> 01:04:21,358
Oui, promets-moi de ne rien dire.

1034
01:04:21,441 --> 01:04:24,110
Je suis complètement perdue.

1035
01:04:24,652 --> 01:04:26,071
Je devais en parler.

1036
01:04:27,989 --> 01:04:30,492
Peu importe comment ça a commencé.

1037
01:04:30,617 --> 01:04:34,329
Je sais qu'il te kiffe,
ça se voit dans son regard.

1038
01:04:34,412 --> 01:04:38,083
- Il me regarde comment ?
- Comme un Rubik's Cube sexy.

1039
01:04:38,166 --> 01:04:41,294
Il ne sait pas quoi faire,
mais ça l'amuse.

1040
01:04:42,045 --> 01:04:46,091
Peu importe, Gen l'obsède toujours

1041
01:04:46,466 --> 01:04:49,719
et je suis juste
une pauvre fille amoureuse de Kavinsky.

1042
01:04:50,011 --> 01:04:51,346
C'est gênant !

1043
01:04:52,639 --> 01:04:57,477
Tous les mecs sont
un peu obsédés par leur première...

1044
01:04:58,478 --> 01:04:59,521
tu sais...

1045
01:05:02,774 --> 01:05:05,193
Bon, examinons la situation.

1046
01:05:05,985 --> 01:05:10,198
C'était son idée de faire semblant,
tu as interdit les bisous,

1047
01:05:10,281 --> 01:05:14,327
tu essaies de le larguer
et tu fais des masques avec un mec gay

1048
01:05:14,411 --> 01:05:16,496
alors qu'il attend dans le jacuzzi.

1049
01:05:17,122 --> 01:05:21,876
Si quelqu'un est tombé amoureux
de quelqu'un sans que ce soit réciproque,

1050
01:05:22,335 --> 01:05:23,336
ce n'est pas toi.

1051
01:05:24,087 --> 01:05:25,130
C'est Kavinsky.

1052
01:05:26,214 --> 01:05:28,299
Il m'attend dans le jacuzzi ?

1053
01:05:28,383 --> 01:05:29,426
Oh que oui !

1054
01:05:46,818 --> 01:05:48,361
Tu es tout seul ?

1055
01:05:52,949 --> 01:05:54,868
Tu m'ignores ?

1056
01:05:56,161 --> 01:05:57,871
C'est moi qui t'ignore ?

1057
01:05:59,456 --> 01:06:00,457
C'est marrant.

1058
01:06:14,012 --> 01:06:17,599
Je ne sais pas skier.
Tu ne m'as pas proposé d'apprendre.

1059
01:06:17,682 --> 01:06:22,270
Tu ne t'es pas assise avec moi dans le bus
et je suis censé rester sympa ?

1060
01:06:22,353 --> 01:06:26,649
Tu devrais me remercier. Tu as pu
être à côté de celle que tu voulais.

1061
01:06:30,069 --> 01:06:34,741
Pour quelqu'un d'intelligent,
tu peux être bête parfois.

1062
01:06:34,824 --> 01:06:36,075
- Quoi ?
- Oui.

1063
01:06:36,159 --> 01:06:38,536
Je voulais être avec toi, Lara Jean.

1064
01:06:39,454 --> 01:06:41,498
J'avais même préparé de quoi grignoter.

1065
01:06:41,581 --> 01:06:45,877
J'ai demandé à Kitty où trouver
ces yaourts à boire que tu adores.

1066
01:06:46,544 --> 01:06:49,172
Le magasin coréen
est à l'autre bout de la ville.

1067
01:06:49,255 --> 01:06:50,256
Je sais.

1068
01:06:50,507 --> 01:06:56,221
Si j'ai fait tout ça pour trouver
quelque chose que tu aimes, ça veut dire...

1069
01:06:58,306 --> 01:07:00,058
Que tu adores ces yaourts ?

1070
01:07:02,393 --> 01:07:03,728
Tu es incroyable.

1071
01:07:15,365 --> 01:07:17,242
Désolée de ne pas m'être assise avec toi.

1072
01:07:18,952 --> 01:07:19,953
C'est bon.

1073
01:07:38,096 --> 01:07:40,848
Tu me rejoins en chemise de nuit.

1074
01:07:40,932 --> 01:07:42,725
Je n'ai pas pris de maillot de bain.

1075
01:07:51,317 --> 01:07:52,318
Salut.

1076
01:07:54,612 --> 01:07:56,447
Tu es unique, Covey.

1077
01:08:12,380 --> 01:08:13,298
Quoi ?

1078
01:08:14,757 --> 01:08:15,633
Rien.

1079
01:08:48,833 --> 01:08:50,168
Bonne nuit, Lara Jean.

1080
01:08:50,418 --> 01:08:51,419
Bonne nuit.

1081
01:09:46,974 --> 01:09:47,850
Salut.

1082
01:09:48,810 --> 01:09:53,064
Tu n'as rien dit pour hier soir, si ?

1083
01:09:53,856 --> 01:09:57,777
Non, tout le monde fait ça
pour les couples au ski.

1084
01:09:57,860 --> 01:09:58,986
C'est normal.

1085
01:09:59,696 --> 01:10:01,906
Je suis crevé.
Tu peux me servir d'oreiller ?

1086
01:10:21,050 --> 01:10:25,471
Lara Jean, je trouve
que c'est cool que tu sois venue au ski.

1087
01:10:25,555 --> 01:10:26,597
Ça t'a plu ?

1088
01:10:27,181 --> 01:10:29,642
Oui, merci Gen.

1089
01:10:30,309 --> 01:10:33,688
Je voulais te dire que c'est génial

1090
01:10:33,771 --> 01:10:36,232
que tu comprennes mon amitié avec Peter.

1091
01:10:37,525 --> 01:10:39,694
- Comment ça ?
- Je veux dire...

1092
01:10:40,111 --> 01:10:42,780
Plein de filles auraient flippé

1093
01:10:42,864 --> 01:10:45,408
que leur copain dorme
dans une autre chambre.

1094
01:10:45,491 --> 01:10:49,662
Tu as confiance. Comme au collège.

1095
01:10:50,455 --> 01:10:54,876
Tes cheveux sont toujours gras
après trois heures dans le bus ?

1096
01:10:57,587 --> 01:10:59,046
Tu as eu ça où ?

1097
01:10:59,922 --> 01:11:04,135
Peter me l'a donné. C'est mignon, non ?
J'adore les couleurs.

1098
01:11:05,094 --> 01:11:06,471
Bonne journée.

1099
01:11:11,058 --> 01:11:13,853
- On y va ?
- Tu as été voir Gen hier soir ?

1100
01:11:15,354 --> 01:11:16,939
Oui, mais...

1101
01:11:17,023 --> 01:11:19,233
Tu lui as donné mon chouchou préféré ?

1102
01:11:20,485 --> 01:11:22,236
Je ne suis rien pour toi ?

1103
01:11:22,320 --> 01:11:25,782
Non. Tu ne comprends pas la situation.

1104
01:11:25,865 --> 01:11:27,575
Je comprends parfaitement.

1105
01:11:29,786 --> 01:11:33,122
C'est totalement fini.

1106
01:11:33,206 --> 01:11:37,084
On peut en parler ?
Je te ramène chez toi et je t'explique.

1107
01:11:37,168 --> 01:11:38,669
Je préfère marcher.

1108
01:11:39,337 --> 01:11:43,674
Je préférais conduire moi-même
plutôt que monter avec toi.

1109
01:12:13,621 --> 01:12:14,789
Tu es rentrée !

1110
01:12:21,128 --> 01:12:22,922
Tu as fait ça toute seule ?

1111
01:12:23,214 --> 01:12:24,465
Eh bien...

1112
01:12:24,841 --> 01:12:26,050
Salut, petite sœur.

1113
01:12:28,845 --> 01:12:29,762
C'est pas vrai !

1114
01:12:34,141 --> 01:12:35,393
Tu m'as trop manqué !

1115
01:12:35,476 --> 01:12:36,602
Tu m'as manqué.

1116
01:12:39,522 --> 01:12:40,773
Parle-nous de l'Écosse.

1117
01:12:41,357 --> 01:12:43,276
Quand il fait super froid,

1118
01:12:43,359 --> 01:12:46,487
les Écossaises portent
des shorts et des talons

1119
01:12:46,571 --> 01:12:48,239
pour sortir dans les bars.

1120
01:12:48,322 --> 01:12:49,699
Tu vas dans des bars ?

1121
01:12:49,782 --> 01:12:53,160
Comme tout le monde,
on peut boire à partir de 18 ans.

1122
01:12:53,244 --> 01:12:55,955
Tu bois ? Qui est cette personne ?

1123
01:12:56,038 --> 01:12:57,290
C'est Margot.

1124
01:12:58,541 --> 01:13:01,586
Tu vas inviter Josh pour le dîner ?

1125
01:13:03,045 --> 01:13:05,590
- Si on passait la soirée entre filles ?
- Et Papa.

1126
01:13:05,673 --> 01:13:07,800
On reste en famille.

1127
01:13:07,884 --> 01:13:10,845
- Tu ne peux pas inviter Peter.
- Peter ?

1128
01:13:13,347 --> 01:13:15,057
J'y vais.

1129
01:13:16,809 --> 01:13:17,768
Excusez-moi.

1130
01:13:21,856 --> 01:13:24,358
Salut. On doit parler.

1131
01:13:25,359 --> 01:13:26,360
Pas ici.

1132
01:13:32,241 --> 01:13:36,412
Il ne s'est rien passé
entre Gen et moi hier soir.

1133
01:13:36,495 --> 01:13:38,998
C'est toi qui es allé dans sa chambre.

1134
01:13:39,081 --> 01:13:41,792
Gen et moi,
on est sortis longtemps ensemble.

1135
01:13:42,168 --> 01:13:45,421
Ces sentiments
ne disparaissent pas d'un coup.

1136
01:13:45,504 --> 01:13:49,216
J'en ai marre d'être
la deuxième ou une fausse copine.

1137
01:13:49,300 --> 01:13:51,636
- Je ne sais pas.
- Tu ne comprends pas.

1138
01:13:52,386 --> 01:13:55,056
- Hier soir, c'était...
- Une erreur.

1139
01:13:55,848 --> 01:13:59,143
Les relations physiques,
ça a un sens pour moi.

1140
01:13:59,226 --> 01:14:03,564
- Et pour moi, non ?
- Tu as vu la réaction des autres ?

1141
01:14:03,648 --> 01:14:06,984
Ils t'applaudissaient comme un dieu
et tu trouves ça normal.

1142
01:14:07,151 --> 01:14:08,152
Écoute, je...

1143
01:14:08,235 --> 01:14:09,570
Peter, va-t'en.

1144
01:14:09,654 --> 01:14:12,823
- On peut parler à l'intérieur ?
- Elle t'a dit de partir.

1145
01:14:12,907 --> 01:14:15,701
- Ça va, rentre.
- Non, c'est bon.

1146
01:14:15,785 --> 01:14:17,662
Non. Tu es sérieuse, là ?

1147
01:14:20,915 --> 01:14:24,043
On ne parle pas de Gen et moi,
mais de Josh et toi !

1148
01:14:24,126 --> 01:14:26,879
Tu rigoles ?
Tu veux me quitter pour ça ?

1149
01:14:26,963 --> 01:14:30,341
Tu es toujours amoureuse
de ce pseudo Bon Iver ?

1150
01:14:30,424 --> 01:14:32,510
Lara Jean t'a quitté

1151
01:14:32,593 --> 01:14:34,595
parce qu'elle a eu une révélation.

1152
01:14:34,679 --> 01:14:37,014
- Elle est trop bien pour toi.
- Tu aimes Josh ?

1153
01:14:38,140 --> 01:14:39,141
Margot, non...

1154
01:14:48,317 --> 01:14:49,568
Peter, rentre chez toi !

1155
01:14:52,321 --> 01:14:54,365
Tu n'as jamais été un deuxième choix.

1156
01:15:02,748 --> 01:15:06,669
- Je ne savais pas qu'elle était là.
- Elle a fini ses examens plus tôt.

1157
01:15:07,545 --> 01:15:08,879
C'était une surprise.

1158
01:15:15,720 --> 01:15:17,388
Je vais commander une pizza.

1159
01:15:41,245 --> 01:15:43,080
CONTRAT

1160
01:15:44,832 --> 01:15:47,418
<i>Au moins, le pire est passé.</i>

1161
01:16:01,223 --> 01:16:02,266
Les femmes !

1162
01:16:03,225 --> 01:16:04,226
Ne m'en parle pas !

1163
01:16:04,518 --> 01:16:06,437
Et, échec et mat.

1164
01:16:07,146 --> 01:16:08,105
Tu...

1165
01:16:11,067 --> 01:16:12,068
Je suis occupée.

1166
01:16:12,151 --> 01:16:15,071
Attends, j'ai besoin de ton aide.

1167
01:16:18,991 --> 01:16:19,992
Eh bien...

1168
01:16:20,701 --> 01:16:23,537
Tu es couverte et on ne voit que ton dos.

1169
01:16:23,621 --> 01:16:25,915
Ça pourrait être n'importe qui.

1170
01:16:26,082 --> 01:16:28,709
C'est pire pour Peter que pour toi.

1171
01:16:28,793 --> 01:16:30,586
Ce n'est jamais pire pour les mecs.

1172
01:16:31,337 --> 01:16:33,464
Comment j'ai laissé faire ça ?

1173
01:16:33,547 --> 01:16:35,174
Je suis stupide.

1174
01:16:37,218 --> 01:16:38,260
Hé...

1175
01:16:39,220 --> 01:16:40,221
LJ.

1176
01:16:41,138 --> 01:16:43,682
On va trouver une solution.
Donne-moi l'oreiller.

1177
01:16:43,933 --> 01:16:44,934
Allez.

1178
01:16:48,896 --> 01:16:50,606
Tu es sympa avec moi

1179
01:16:50,689 --> 01:16:53,484
car j'ai fait une sex-tape
par accident et tu t'en veux.

1180
01:16:53,734 --> 01:16:55,236
J'ai de la peine pour toi.

1181
01:16:56,070 --> 01:16:59,031
Mais je ne comprends pas
pourquoi tu ne m'as pas dit

1182
01:16:59,115 --> 01:17:01,534
tout ce qui se passait.

1183
01:17:01,617 --> 01:17:05,162
- Je croyais que tu me détesterais.
- Jamais.

1184
01:17:05,621 --> 01:17:06,914
Quand j'ai entendu Peter,

1185
01:17:06,997 --> 01:17:10,960
j'ai cru que tu voulais
sortir avec Josh en ce moment.

1186
01:17:11,043 --> 01:17:13,796
Je ne te ferais jamais ça.

1187
01:17:13,879 --> 01:17:15,256
Tu es ma sœur.

1188
01:17:15,339 --> 01:17:18,843
Tu ne m'appelais plus,
qu'est-ce que j'étais censée penser ?

1189
01:17:22,012 --> 01:17:23,556
Je ne t'appelais pas

1190
01:17:23,639 --> 01:17:27,476
parce que je mentais à tout le monde,
mais avec toi, je ne pouvais pas.

1191
01:17:28,811 --> 01:17:30,938
Je croyais
que tu n'avais plus besoin de moi.

1192
01:17:32,439 --> 01:17:36,569
Tu rigoles ?
C'est arrivé parce que tu étais partie !

1193
01:17:36,694 --> 01:17:39,989
J'ai fait une sex-tape
sans jamais faire l'amour !

1194
01:17:40,990 --> 01:17:42,158
Viens par ici.

1195
01:17:46,412 --> 01:17:48,122
Tu es là depuis combien de temps ?

1196
01:17:49,373 --> 01:17:50,666
Pas longtemps.

1197
01:17:51,917 --> 01:17:52,918
Longtemps.

1198
01:17:59,049 --> 01:18:03,512
Faisons un pacte.
Plus de secrets entre sœurs.

1199
01:18:05,723 --> 01:18:06,724
Mais...

1200
01:18:07,850 --> 01:18:09,602
J'ai un secret aussi.

1201
01:18:13,522 --> 01:18:14,857
J'ai envoyé les lettres.

1202
01:18:17,234 --> 01:18:18,652
Je vais te tuer.

1203
01:18:19,486 --> 01:18:20,946
Non, Lara Jean !

1204
01:18:21,030 --> 01:18:22,573
C'est une enfant !

1205
01:18:23,073 --> 01:18:25,910
Tu étais seule
et ça se voyait que Peter t'aimait.

1206
01:18:25,993 --> 01:18:29,830
- Tu n'aurais rien fait.
- Donc, tu as envoyé les cinq ?

1207
01:18:29,914 --> 01:18:32,917
Ça faisait cinq fois plus de chances !

1208
01:18:33,000 --> 01:18:36,253
- Il me manque à dîner.
- Oui !

1209
01:18:36,670 --> 01:18:37,880
Donne-moi la licorne.

1210
01:18:38,714 --> 01:18:42,218
Son raisonnement était faux,
mais c'est son cœur qui parlait.

1211
01:18:42,301 --> 01:18:44,678
Ma main va parler à son visage !

1212
01:18:44,762 --> 01:18:49,475
Avant que tu tues notre sœur,
je peux te demander un truc ?

1213
01:18:49,808 --> 01:18:53,604
Si tu ne voulais pas les envoyer,
pourquoi as-tu écrit l'adresse ?

1214
01:18:54,563 --> 01:18:56,565
Je n'ai pas mis de timbre !

1215
01:18:56,649 --> 01:19:00,069
Admets qu'une partie de toi
ne veut pas que toute ta vie

1216
01:19:00,152 --> 01:19:01,153
soit imaginaire.

1217
01:19:02,529 --> 01:19:04,240
- Peut-être.
- Donc...

1218
01:19:04,323 --> 01:19:08,452
Si je te pardonne
d'avoir écrit une lettre à mon copain,

1219
01:19:08,535 --> 01:19:11,247
tu pardonnes à Kitty
de les avoir envoyées ?

1220
01:19:13,040 --> 01:19:16,543
Tu me tresseras toute la vie.

1221
01:19:17,336 --> 01:19:20,881
Merci, j'espérais vraiment
passer en cinquième.

1222
01:19:23,676 --> 01:19:27,513
<i>Ce n'était pas un Noël normal,</i>
<i>mes frasques sont devenues virales.</i>

1223
01:19:27,596 --> 01:19:30,891
<i>Mais bien sûr, Margot savait quoi faire.</i>

1224
01:19:30,975 --> 01:19:34,603
<i>Elle a signalé les vidéos sur Instagram</i>

1225
01:19:34,687 --> 01:19:36,438
<i>comme pédopornographie.</i>

1226
01:19:36,522 --> 01:19:38,983
<i>C'est incroyable</i>
<i>d'avoir fait du porno par accident</i>

1227
01:19:39,066 --> 01:19:43,195
<i>avant de perdre ma virginité.</i>
<i>Cette année a vraiment été bizarre.</i>

1228
01:19:43,279 --> 01:19:46,073
Tu es déconseillée au moins de 12 ans.

1229
01:19:50,160 --> 01:19:52,705
Je devrais changer mon fond d'écran.

1230
01:19:52,788 --> 01:19:55,249
Oui ou tu pourrais lui parler.

1231
01:19:57,543 --> 01:20:00,337
<i>Le Nouvel An, l'époque des résolutions.</i>

1232
01:20:03,632 --> 01:20:05,175
<i>Ma vie était en bordel, mais...</i>

1233
01:20:06,343 --> 01:20:07,720
<i>je pouvais ranger ma chambre.</i>

1234
01:20:19,398 --> 01:20:20,816
Oui, elle range...

1235
01:20:21,525 --> 01:20:22,985
Ça ne doit pas aller du tout.

1236
01:20:34,330 --> 01:20:37,166
- Vous pouvez nous laisser ?
- Bien sûr.

1237
01:20:38,334 --> 01:20:39,335
Coucou.

1238
01:20:41,462 --> 01:20:42,880
On va faire un tour ?

1239
01:20:50,721 --> 01:20:52,681
Écoute ça.

1240
01:20:55,726 --> 01:20:58,771
Ta mère et moi venions tout le temps ici.

1241
01:20:58,854 --> 01:21:00,564
Je ne savais pas.

1242
01:21:01,065 --> 01:21:05,194
Elle jouait cette chanson
encore et encore.

1243
01:21:05,861 --> 01:21:09,656
Elle se levait et dansait dans les allées,

1244
01:21:09,740 --> 01:21:12,951
à côté des gens qui mangeaient.
J'avais honte, mais...

1245
01:21:13,535 --> 01:21:16,038
j'étais aussi en admiration devant elle.

1246
01:21:16,413 --> 01:21:20,709
En y repensant, je me dis
que j'aurais dû danser avec elle.

1247
01:21:21,835 --> 01:21:23,212
Regarde.

1248
01:21:24,838 --> 01:21:27,549
Cet endroit n'a pas du tout changé.

1249
01:21:28,550 --> 01:21:31,845
Il y a tant de choses
que j'aurais dû vous dire,

1250
01:21:31,929 --> 01:21:34,640
mais je ne l'ai pas fait
car ça me rend triste.

1251
01:21:34,723 --> 01:21:35,891
Ce n'est pas grave.

1252
01:21:36,350 --> 01:21:37,601
C'est grave.

1253
01:21:37,684 --> 01:21:42,147
Je me suis trop reposé sur toi et Margot.

1254
01:21:42,898 --> 01:21:46,193
Tu as 16 ans,
tu es trop jeune pour être adulte.

1255
01:21:46,276 --> 01:21:48,904
C'est pour ça que j'étais heureux
pour toi et Peter.

1256
01:21:48,987 --> 01:21:51,740
- Je ne veux pas parler de Peter.
- C'est qui ?

1257
01:21:51,824 --> 01:21:52,825
Vraiment ?

1258
01:21:53,951 --> 01:21:56,328
Je ne sais pas ce qui s'est passé,

1259
01:21:56,412 --> 01:21:59,832
mais tu t'es ouverte à son contact.

1260
01:21:59,915 --> 01:22:04,503
Tu as toujours été comme ça avec nous,
mais pas avec les autres.

1261
01:22:05,129 --> 01:22:08,048
Te voir vive comme ça me rappelle ta mère.

1262
01:22:10,175 --> 01:22:12,803
Ne cache pas cette partie de toi.

1263
01:22:17,724 --> 01:22:19,309
Elle me manque beaucoup.

1264
01:22:21,770 --> 01:22:22,896
Je sais.

1265
01:22:30,028 --> 01:22:31,655
Je peux t'emprunter une pièce ?

1266
01:22:32,698 --> 01:22:33,699
Oui.

1267
01:22:34,992 --> 01:22:35,993
Attrape.

1268
01:22:38,745 --> 01:22:41,582
Tu as dit
qu'elle jouait cette chanson deux fois ?

1269
01:22:41,665 --> 01:22:44,710
Au moins,
jusqu'à ce qu'on se fasse virer d'ici.

1270
01:22:47,254 --> 01:22:48,255
Cool.

1271
01:22:54,636 --> 01:22:58,098
Mais je n'ai rien entendu à ce sujet.

1272
01:22:58,557 --> 01:23:01,935
Le scandale du gaz hilarant
au Nouvel An du club de débat

1273
01:23:02,019 --> 01:23:04,021
l'a détrôné.

1274
01:23:04,104 --> 01:23:06,106
C'est une bonne nouvelle, non ?

1275
01:23:06,315 --> 01:23:08,650
Je suis redevenue invisible.

1276
01:23:09,693 --> 01:23:10,694
Hé...

1277
01:23:16,283 --> 01:23:19,036
C'EST TOUJOURS LES PLUS SAGES !

1278
01:23:29,755 --> 01:23:32,299
Qu'est-ce qu'il se passe ?

1279
01:23:32,382 --> 01:23:36,929
Tu n'as même pas dit que c'était faux ?
Tu fais croire qu'on a fait l'amour ?

1280
01:23:37,638 --> 01:23:39,723
Ça te plaît que la vidéo soit sortie.

1281
01:23:41,308 --> 01:23:43,310
Tu vas faire quelque chose ?

1282
01:23:43,810 --> 01:23:45,437
Tout le monde, écoutez.

1283
01:23:46,063 --> 01:23:50,359
Ça ne regarde personne, mais
il ne s'est rien passé dans le jacuzzi.

1284
01:23:51,235 --> 01:23:55,739
Si j'entends quelqu'un parler de Lara Jean
ou de la vidéo, je vous défonce.

1285
01:23:55,822 --> 01:23:57,157
Compris ?

1286
01:23:59,743 --> 01:24:01,370
Bien joué, Kavinsky !

1287
01:24:04,540 --> 01:24:08,835
Je suis vraiment désolé.
Si je savais qui a fait ça...

1288
01:24:08,919 --> 01:24:10,420
Je sais qui a fait ça.

1289
01:24:10,837 --> 01:24:11,964
Et toi aussi.

1290
01:24:13,632 --> 01:24:15,842
Laisse-moi finir, d'accord ?

1291
01:24:15,926 --> 01:24:18,637
Non. Je dois m'en occuper moi-même.

1292
01:24:24,184 --> 01:24:26,562
Salut... Je peux avoir un peu de place ?

1293
01:24:26,645 --> 01:24:28,438
C'est toi qui as posté la vidéo.

1294
01:24:29,356 --> 01:24:31,024
Non.

1295
01:24:31,608 --> 01:24:36,446
Si tu fais l'amour dans un lieu public,

1296
01:24:36,530 --> 01:24:38,240
il faut accepter les conséquences.

1297
01:24:38,323 --> 01:24:43,161
Si un mec avait fait ça, ça serait nul,
mais une fille ? C'est ignoble.

1298
01:24:43,829 --> 01:24:45,914
Je te l'ai dit, ce n'est pas moi.

1299
01:24:46,832 --> 01:24:52,087
Mais je suis ravie qu'elle soit sortie.
Les gens voient enfin ton vrai visage.

1300
01:24:52,170 --> 01:24:53,547
De quoi tu parles ?

1301
01:24:53,630 --> 01:24:57,050
Peter ! Il n'est pas
aussi confiant qu'il en a l'air.

1302
01:24:58,176 --> 01:25:01,096
Je suis pas
aussi solide que j'en ai l'air.

1303
01:25:02,014 --> 01:25:04,725
Et toi, Lara Jean Covey,

1304
01:25:04,808 --> 01:25:07,561
tu n'es pas
aussi innocente que tu en as l'air.

1305
01:25:07,644 --> 01:25:09,730
Tu as embrassé un mec qui me plaisait.

1306
01:25:09,813 --> 01:25:11,398
Vous étiez séparés.

1307
01:25:11,481 --> 01:25:13,233
Non, avant qu'on sorte ensemble !

1308
01:25:14,192 --> 01:25:17,738
- Au collège ?
- Il me plaisait et tu l'as embrassé.

1309
01:25:17,821 --> 01:25:20,699
C'était le jeu de la bouteille
et sans la langue !

1310
01:25:20,782 --> 01:25:22,200
Pas pour moi !

1311
01:25:27,539 --> 01:25:31,084
<i>J'ai toujours cru que personne</i>
<i>ne faisait attention à moi,</i>

1312
01:25:32,669 --> 01:25:35,380
<i>que toutes mes histoires</i>
<i>se passaient dans ma tête,</i>

1313
01:25:37,215 --> 01:25:40,636
<i>mais je n'étais pas</i>
<i>aussi invisible que je le croyais.</i>

1314
01:25:43,013 --> 01:25:45,932
- Margot est partie ?
- Oui, dimanche.

1315
01:25:47,017 --> 01:25:48,852
Merci d'être venu.

1316
01:25:48,935 --> 01:25:50,520
Oui, bien sûr.

1317
01:25:50,604 --> 01:25:53,106
Je te dois des explications.

1318
01:25:53,899 --> 01:25:54,941
Tu vois...

1319
01:25:55,525 --> 01:25:57,110
C'est comme conduire.

1320
01:25:57,194 --> 01:25:59,821
Je m'imagine conduire et tout va bien,

1321
01:25:59,905 --> 01:26:02,741
mais derrière le volant, je suis pétrifiée

1322
01:26:02,824 --> 01:26:04,493
et je ne sais pas quoi faire.

1323
01:26:04,576 --> 01:26:08,413
Je ne te suis pas.

1324
01:26:10,040 --> 01:26:11,291
Je recommence.

1325
01:26:14,169 --> 01:26:16,713
Tu es le premier garçon que j'ai aimé.

1326
01:26:17,464 --> 01:26:20,509
Les autres lettres étaient des fantasmes.

1327
01:26:22,010 --> 01:26:24,680
Mais la tienne,
c'est parce que je te connaissais.

1328
01:26:26,640 --> 01:26:31,311
Je m'en suis rendu compte
quand tu t'es mis avec Margot.

1329
01:26:34,022 --> 01:26:37,025
Mais avec le temps,
mes sentiments se sont estompés

1330
01:26:37,109 --> 01:26:38,819
et mon meilleur ami me manquait.

1331
01:26:39,611 --> 01:26:40,904
Ce n'était pas de l'amour.

1332
01:26:42,030 --> 01:26:46,159
Tu aurais dû me le dire, j'aurais compris.

1333
01:26:46,243 --> 01:26:50,080
Je ne l'ai su
que quand j'ai été avec Peter.

1334
01:26:53,750 --> 01:26:55,752
Ouais, Peter.

1335
01:26:57,337 --> 01:26:59,172
C'était réel, mais différent.

1336
01:27:00,924 --> 01:27:02,259
Je suis désolée.

1337
01:27:03,635 --> 01:27:08,557
Pas la peine,
je comprends ce qui tu traversé.

1338
01:27:08,640 --> 01:27:11,810
C'est un peu comme Margot et moi.

1339
01:27:11,893 --> 01:27:15,063
Sauf le côté faux couple et tout.

1340
01:27:16,523 --> 01:27:19,317
Tu as arrêté de l'aimer
dès votre rupture ?

1341
01:27:20,235 --> 01:27:22,821
Non, pas tout de suite.

1342
01:27:25,741 --> 01:27:27,826
Mais ça a changé à un moment.

1343
01:27:28,577 --> 01:27:33,623
Plus le temps passait,
plus je comprenais sa décision.

1344
01:27:37,335 --> 01:27:41,256
- Tu ressens la même chose pour Peter ?
- Tu ne l'aimes pas.

1345
01:27:42,924 --> 01:27:45,427
J'ai aimé
comment il t'a défendue aujourd'hui.

1346
01:27:45,510 --> 01:27:47,345
Il aurait dû le faire plus tôt,

1347
01:27:47,471 --> 01:27:50,849
mais c'est un sportif,
il apprend lentement.

1348
01:27:51,183 --> 01:27:52,476
Quel gros snob !

1349
01:27:52,934 --> 01:27:53,935
Oui.

1350
01:27:55,645 --> 01:27:58,690
S'il te manque,
pourquoi tu ne lui dis pas ?

1351
01:27:59,483 --> 01:28:00,317
Je ne peux pas.

1352
01:28:01,318 --> 01:28:02,486
Pourquoi ?

1353
01:28:04,905 --> 01:28:07,741
Si c'était pour de faux,
je ne perds personne.

1354
01:28:09,618 --> 01:28:13,497
Mais si c'était pour de vrai
et qu'il ne veut pas de moi...

1355
01:28:15,248 --> 01:28:16,792
Au moins, tu seras fixée.

1356
01:28:17,417 --> 01:28:20,754
Il faut tout de suite dire
ce qu'on ressent

1357
01:28:21,171 --> 01:28:25,091
et pas écrire des lettres d'amour
qui ne seront jamais envoyées.

1358
01:28:25,258 --> 01:28:27,427
Tu n'aurais jamais côtoyé Peter

1359
01:28:27,511 --> 01:28:29,679
si elles n'avaient pas été envoyées.

1360
01:28:29,763 --> 01:28:32,140
Oui, tu as raison.

1361
01:28:33,350 --> 01:28:36,561
J'en ai marre
d'écrire des lettres d'amour.

1362
01:28:36,937 --> 01:28:39,064
Ça serait bien d'en recevoir.

1363
01:28:39,815 --> 01:28:42,317
Lara Jean, j'ai quelque chose pour toi.

1364
01:28:43,109 --> 01:28:44,402
Ne me tue pas.

1365
01:28:45,278 --> 01:28:48,406
Tu les jetais toujours

1366
01:28:49,074 --> 01:28:52,327
et je me suis dit
que tu devrais les garder.

1367
01:28:53,912 --> 01:28:55,372
Tu les as conservées ?

1368
01:29:03,129 --> 01:29:04,381
"Lara Jean,

1369
01:29:04,464 --> 01:29:07,676
tout le monde a été impressionné
par ton exposé en littérature,

1370
01:29:08,009 --> 01:29:09,386
mais surtout moi.

1371
01:29:09,886 --> 01:29:12,764
J'adore avoir
une fausse copine je-sais-tout."

1372
01:29:19,229 --> 01:29:22,607
"C'est cool
qu'on ait vraiment pu se parler"

1373
01:29:28,905 --> 01:29:30,532
"Tu étais sublime aujourd'hui."

1374
01:29:32,951 --> 01:29:35,287
Alors, tu n'as jamais eu
de lettre d'amour ?

1375
01:30:41,645 --> 01:30:42,687
Salut.

1376
01:30:44,022 --> 01:30:46,650
Salut. Je dois te parler.

1377
01:30:50,528 --> 01:30:51,529
D'accord.

1378
01:30:53,114 --> 01:30:54,366
Je suis venue en voiture.

1379
01:30:56,493 --> 01:30:57,494
Vraiment ?

1380
01:30:59,245 --> 01:31:02,916
C'est bien, bravo.

1381
01:31:05,001 --> 01:31:06,628
Merci.

1382
01:31:09,381 --> 01:31:10,548
C'est quoi dans ta main ?

1383
01:31:11,883 --> 01:31:13,009
Rien.

1384
01:31:13,718 --> 01:31:14,761
C'est rien ?

1385
01:31:22,560 --> 01:31:25,814
Si tu veux que je le lise,
tu dois me le donner.

1386
01:31:31,403 --> 01:31:32,737
Tu peux te retourner ?

1387
01:31:34,489 --> 01:31:35,490
S'il te plaît.

1388
01:31:44,332 --> 01:31:45,333
"Cher Peter,

1389
01:31:46,459 --> 01:31:48,086
Tu dois savoir que..."

1390
01:32:00,015 --> 01:32:03,018
Tu dois savoir
que je t'aime, Peter Kavinsky.

1391
01:32:04,144 --> 01:32:05,520
Pas pour de faux.

1392
01:32:08,148 --> 01:32:11,151
C'est tout ce que je veux te dire.

1393
01:32:14,863 --> 01:32:18,825
Je peux dire quelque chose ?

1394
01:32:22,245 --> 01:32:25,832
Je suis allé
dans la chambre de Gen cette nuit-là

1395
01:32:27,375 --> 01:32:28,918
pour lui dire que c'était fini.

1396
01:32:30,712 --> 01:32:31,713
Parce que...

1397
01:32:35,925 --> 01:32:38,011
Parce que je t'aime, Lara Jean.

1398
01:32:39,429 --> 01:32:40,430
Rien que toi.

1399
01:32:42,223 --> 01:32:43,224
Quoi ?

1400
01:32:45,226 --> 01:32:49,522
- Comment on fait ?
- Comment ça ?

1401
01:32:50,440 --> 01:32:53,359
On met quoi dans le contrat
pour une vraie relation ?

1402
01:32:53,443 --> 01:32:54,486
Rien.

1403
01:32:56,613 --> 01:32:57,822
Il faut faire confiance.

1404
01:33:02,994 --> 01:33:04,913
Tu vas me briser le cœur ?

1405
01:33:08,041 --> 01:33:11,336
<i>J'ai toujours imaginé tomber</i>
<i>amoureuse dans l'herbe,</i>

1406
01:33:12,295 --> 01:33:16,382
<i>mais je ne pensais pas</i>
<i>qu'on pourrait y jouer à la crosse.</i>

1407
01:35:03,865 --> 01:35:06,492
Lara Jean...

1408
01:35:06,576 --> 01:35:08,578
C'est pour toi !

1409
01:35:10,496 --> 01:35:15,501
Sous-titres : Aurélie Lecoy