www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Am venit in seara asta să te avertizez că vei fi vizitat de 3 spirite.
Poftim ?
Asta a fost sansa si speranta de care pomeneai, Jacob ?
A fost.
Ai incă sansa si speranta să scapi de soarta pe care am avut-o eu.
Sansa si speranta indeletnicirii mele, Ebenezer.
Iti multumesc, Jacob.
Primul va sosi când orologiul va anunta ora 01:00.
- Tacă-ti gura, Beth ! - Nu mă interesează cine a inceput, Max.
Ben a inceput si toată lumea o stie. Avem totul inregistrat.
O să-ti ceri scuze in scris celor din clasă pentru că le-ai stricat recitalul.
Unde ti-a fost mintea, Max ? Pustiul ăla era de două ori cât tine.
Da, dar Ben Kuklinski este intotdeauna furios de Crăciun.
Le-a spus celor din clasa intâi că Mos Crăciun
e doar un truc ieftin de marketing inventat să se vândă Pepsi.
Cola.
- Stii ce vreau să spun. - Dar nu stiu de ce iti pasă.
- Păi, cuiva trebuie să-i pese. - Poftim, lasă-mă să văd.
Nu-i chiar atât de rău. Continuă să pui gheată.
Si dacă la-i doborât la pământ cu piciorul crezi că a fost cea mai bună solutie ?
Bine, a fost vina mea. Dar am fost influentat.
Am mâncat doar bomboane de pom si acadele.
Ei bine, nu vreau să par dură dar fiecare copil trebuie să afle adevărul intr-o zi.
Stiu. Eu... nu am vrut să se afle.
Pentru cei mici.
Insă asta inseamnă război de Crăciun, o dispută aprinsă in sfera politică...
- Arată minunat, mamă. - Multumesc.
Nu te speti prea tare. Sarah a cumpărat o multime de prăjituri de la magazin.
E Roger.
Parcă ai spus că nu lucrezi de Crăciun.
Am spus că nu călătoresc de Crăciun. Dar trebuie să răspund la câteva telefoane.
Salut Roger, care-i treaba ?
Nu ne mai uităm la Charlie Brown
in timp ce impachetăm cadourile de Crăciun ca de obicei ?
Stii ce ? După tot ce ai făcut, poti să te uiti de unul singur. Si repede.
Vărul tău trebuie să ajungă in orice clipă. Da, Roger ?
- E mare imbulzeală de Crăciun, aici. - Beth, ajută-mă să agăt asta.
Stai. Mamă, nu ne uităm la Charlie Brown ?
Ai terminat scrisoarea ?
Am inceput-o, dar... nu stiu ce să cer anul ăsta.
Pentru că sunt o familie, Beth. Si stau numai câteva zile.
Eu nu-mi impart camera cu fete care urinează din picioare.
Sunt sigură că te gândesti tu la ceva.
Anul trecut am găsit rahat in patul meu, mamă.
- Rahat de om. - Pentru ultima oară, a fost câinele lor !
"Datorită lor unor oameni nu ar trebui să li se permită să se inmultească" !
- Sunt cuvintele tale, mamă, nu ale mele ! - Nu am spus niciodată asa ceva !
Am spus că ar trebui să facă un test inainte să li se permită să se inmultească.
Multumesc, Omi.
Omi ?
Incă mai crezi in Mos Crăciun ?
Desigur.
Dar... cred de asemenea că Sfântul Nicolae este ceea ce il facem noi să pară.
Cum adică ?
Crezând in el inseamnă... să crezi in adevăratul spirit al sărbătorii.
Spiritul de a dărui. De a sacrifica...
Cred de asemenea in desertul inainte de cină.
Da, verii mei se târăsc afară din aria restrânsă a arborelui lor genetic,
si toată lumea e putin tensionată.
- Maică-ta iar inghite Xanax ? - Ca pe bomboane.
In seara asta ornăm un brad cu fulgi de nea japonez sau un rahat de genul.
E nevoie de un efort imens să faci familia asta să pară mai bună decât este, stii ?
Imi plac fulgii de nea, dar mai mult imi place planul meu.
Foarte ispititor.
- Dar cred că sunt tintuită aici. - Haide.
Oamenii evadau din Alcatraz inainte, si sunt la doar 4 străzi distantă de tine.
Ce ? Ce nu e in regulă ?
Totul.
Rahat.
- Voi două, vreti să incetati ? - Howie, nu mai apăsa pe sonerie !
- Cărati si voi ceva ! - Ajutati-mă cu gentile.
E Crăciunul. E Crăciunul. E Crăciunul.
- Crăciun fericit ! - Bună, surioară. Crăciun fericit.
- Doamne. Mă bucur enorm că ati putut veni. - N-o să-ti vină să crezi.
O multime de accidente pe autostradă
si dialoguri isterice prin statie timp de 6 ore.
V-am adus ceva de acasă, totusi, nu-i asa ?
Multumesc. Arată...
Cu plăcere.
Linda, mergi, mergi. Doar nu vrem să mentinem ambuteiajul.
Howard, lasă-mă să te ajut cu astea.
E...
- Multumesc, Tommy. - Imi cer scuze.
I-ai dat zi liberă majordomului, asa-i ?
- Nu-ti face griji pentru asta. - Da, am adus-o si pe Rosie.
- Nu aveti pisică, nu-i asa ? - E in regulă. E in regulă, nu ?
Crăciun fericit, fetelor. Intrati.
Sunteti drăgute in jachetele astea asemănătoare.
Sunt putin morocănoase pentru că Steelers au pierdut, asa că...
Jordan, Stevie, de ce nu-i povestiti mătusii Sarah
despre premiile prezidentiale de la fitness ?
E o poveste interesantă.
Salut, Howie.
Ce l-ai rugat pe Mos Crăciun să-ti aducă anul ăsta ?
Foarte frumos. Au fost fenomenale.
- Arată mai mare aici. - O masinută de jucărie ?
Uite ce are Max in buzunar.
O scrisoare pentru Mos Crăciun.
Jocuri video ?
Un telefon ?
Dializă ?
- A fost un drum al naibii de lung. - Multumesc, oameni buni.
Unde vrei să pun astea, Tom ?
- Oriunde ? - Da.
Iisuse Hristoase. Mureati dacă curătati aleea ?
Puteam să-mi fracturez soldul acolo.
Surpriză ! Te rog, nu te supăra.
Mătusă Dorothy. Imi pare bine să te văd.
Da, mă rog, sora ta nu e chiar Maica Tereza,
dar cel putin trece pe la mine din când in când
să se asigure că nu am murit.
Unde-i lichiorul ? Vreau să mă inveselesc.
E in bucătărie. Serveste-te.
- Tom, lasă-mă să iau eu asta. - Scuze.
- E in regulă. E in regulă. - Doamne Dumnezeule.
Aici parcă a vomat Martha Stewart.
- Am lăsat usa deschisă. Scuze. - Suntem atât de imprăstiati, sincer.
Sase ore, ce naiba.
Scuze. Nu mai era incă un...
- Copil ? - Chrissy ! La naiba !
Jordan, ti-am spus să o iei in casă.
- Nu-i copilul meu. - Ce naiba, fetelor.
Tommy, ajută-mă să iau copilul si rahaturile alea de femei.
- Te superi ? Multumesc. - Hai s-o facem de pomină ?
Multumesc, iubitule. Multumesc. O, Doamne.
Un grătar in concediu e o surpriză. Hemoroizii sunt o surpriză.
Ea este un cel mai nenorocit cosmar. Unde ti-a fost mintea ?
Haide, nu-i chiar atât de rea. Nu este !
In plus, m-a păcălit, da ?
Am crezut că mergem să impărtim cadouri si a apărut cu o valiză la usă.
Ce era să fac, să-i spun să-si petreacă singură Crăciunul ?
Nu, dar cel putin puteai să mă anunti când una din greselile tale devine problema mea.
Tu crezi că tot ce fac este gresit.
- Păi... - Scuze. Fereste. Fereste.
Iubito, cred că pustoaica a făcut pe ea.
Ce pute. Bine, merg să o schimb. Hai pe aici.
Montează aia unde doresti, T.
Camioneta miroase toată a rahat.
Deci, ce avem la cină ?
Ăsta-i băiatul meu !
- Ăsta-i băiatul meu ! - Cu sigurantă este.
Il tine pe Howie Jr. in formă de joc.
Până la liceu va fi cel mai faimos apărător din state.
Ai păsit vreodată pe teren, Tommy ?
Nu, de fapt, nu am avut timp in copilărie. Majoritatea timpului eram in formare.
Pentru ce te antrenai ? Armată ? Marină ?
- Pentru Eagle Scouts. - Eagle Scouts.
Eagle Scouts, copii, este locul unde fluturi cosulete
si ajuti băbutele să traverseze. Nu-i asa ?
Nu, nu.
Nu, nu, nu. De fapt era... un antrenament pentru supravietuire.
Singurul antrenament de supravietuire de care am nevoie este vechea mea armă
si cutia mare de alice babane pe care le tin in camionetă.
Un cioban trebuie să-si protejeze turma.
Iubitule, am convenit să nu vorbim despre arme la masă.
Familia asta are nevoie de o discutie despre arme,
fie că e la masă sau in altă parte.
Intelegi ce vreau să spun ?
Se pare că lui Chrissy chiar ii place somonul meu.
Aveti grijă. Mătusii Sarah ii place că totul să fie curat si perfect,
de aceea găteste atâtea feluri de mâncare pe care nu le poti pronunta.
M-am gândit că poate vreti să luati o pauză de la macaroane cu brânză si hot dog.
- Da, bine. - Ei bine, te-ai inselat.
Cine nu are suncă de Crăciun ? Ce, esti evreu acum ?
Poate e timpul pentru desert ?
- E delicios, iubito. - Putin uscată.
Bine. A mea e delicioasă.
- Păi, ar fi trebuit să iau eu friptura ta. - Puteai să spui ceva drăgut.
O să-i spun când se intoarce, dacă desertul e bun.
- Vreau să-mi faci o favoare. - Spune-i despre Mos Crăciun.
- Spune-i ceva drăgut despre desert. - Băi. Maxi-tampon.
Ai auzit ce s-a intâmplat cu Mos Crăciun ?
Nu, Stevie. Ce s-a intâmplat cu Mos Crăciun ?
Am auzit la stiri. Sania lui s-a prăbusit in munti.
Si-a zdrobit ambele picioare.
Degerăturile i-au anihilat durerea dar nu si foamea.
Asa că, pentru a supravietui a trebuit să ucidă si să mănânce renii.
Inclusiv pe Rudolph.
A halit micutii reni. Te-ai prins ?
- Incetează ! - Nu incepe o ceartă.
- Copii, incetati. - Se joacă si ei, Tommy.
Macaroane cu brânză si hot dog. Iisuse.
Deci, ce fiertura lamentabilă ai mai pregătit acum ?
Să stii că mâncarea asta fandosită imi infundă intestinele.
Ce-ar fi să mergem in rulota ta Crăciunul viitor ?
Si după ce ai petrecut săptămâni intregi decorând, gătind si curătând,
s-ar putea să mă clatin si eu si să mă plâng
de toate lucrurile pentru care ai muncit atât de mult.
- Sarah, stii... - Nu, mătusa Dorothy, te rog.
Pentru binele tău... nu te mai apropia de bucătăria mea.
Stiti, renii sunt de fapt o sursă de hrană rezistentă
in teritoriile nordice, in Alaska, Canada.
In perioada asta a anului, ne referim la reni
doar ca mijloc de transport pentru Mos Crăciun.
Stim că incă mai crezi in ratatul ăla umflat.
Nu stiu despre ce vorbiti.
Esti sigur ?
Max, incetează.
"Dragă Mos Crăciun,
stiu că nu am fost cuminte anul acesta si imi pare rău,
dar sperăm că poate mă ajuti pe mine si familia mea de Crăciun.
Avem nevoie de tine". Maxi-tampon, ce drăgut.
- Dă-mi-o inapoi ! - Incetează, Max.
Blah, blah, blah, prostii, prostii. Ia uite... lista cu dorinte a lui Maxi.
- Stevie, incetează. Ajunge. - Stai, tu esti prima, Beth.
"As dori ca eu si Beth să ne intelegem cum ca pe vremuri.
Poate ai observat dar nu am prea multi prieteni".
Nu, serios, Max ?
"Mi-as dori ca mama si tata să se indrăgostească din nou.
Stiu că se ceartă mult, din cauza tatălui meu care e plecat prea mult.
Eu cred că isi simt lipsa".
"De asemenea, as dori ca lucrurile să nu fie atât de dificile
pentru unchiul Howard si mătusa Linda.
Si...
Si..." să ti-o trag. Tata nu si-a dorit să fim băieti.
Cine doreste cremă de zahăr ars ?
- Dă-mi scrisoarea ! Dă-mi-o inapoi ! - Hei, Max. Hei. Hei !
- Hei ! - Fetelor !
- Hei ! - Hei !
- Haide, Howard. Stevie, Jordan. - Gata, gata, ajunge.
- Esti teafăr ? Scumpule ? - Ajunge. Ajunge.
Am vrut ca acest Crăciun să fie cum era odată, dar lăsati-o baltă. Urăsc Crăciunul !
- Vă urăsc pe toti ! - Max. Max !
Lasă-l. Pustiul merită un premiu pentru că a spus adevărul.
- Pot să intru ? - Nu.
Vor pleca imediat după Crăciun,
asa că va trebui să supravietuim incă... trei zile.
Nu inteleg. In fiecare an e tot mai rău.
De ce trebuie să le acceptăm ifosele doar pentru că impărtim acelasi ADN ?
Pentru că asta inseamnă să fii o familie, Max.
Oameni cu care incerci să te intelegi
chiar dacă nu aveti prea multe in comun.
- De ce ? - Pentru că...
Ei bine...
Bine, aici m-ai incuiat.
Sau...
poate trebuie să incercăm mai mult să găsim ce avem in comun.
Să lăsăm totul deoparte si să ne gândim la ceilalti de exemplu.
La prieteni, la familie,
chiar si la ticălosii pe care in mod normal nu-i suporti.
- Ca unchiul Howard ? - Nu am vrut să dau nume.
Tată, tu chiar crezi in toate astea ?
Vreau să cred, Max.
Dar...
pun pariu că mai ai incă timp să pui scrisoarea in cutia postală ?
Nu ti se pare putin ciudat ? Adică pot observa urme de praf pe Marte,
dar nimeni nu a văzut viscolul urias care se indreaptă spre noi.
Ei bine, de indată ce revine curentul,
poti să scrii un e-mail furios celor de la Institutul National de Meteorologie.
Intre timp hai să incercăm să ne păstrăm calmul.
- Mamă, e ceva ciudat afară. - Dar sunt calmă.
As fi si mai calmă dacă as sti cum o să supravietuim de Crăciun cu 12 persoane
in casă, fără apă caldă, fără căldură si fără electricitate.
- Si fără mâncare. - A mai rămas o grămadă de mâncare, Howard.
- Bere să fie. - Si telefonul e mort.
- Mamă ! - Ce-i, Max ?
E un om de zăpadă in curtea noastră.
Vedeti ?
- E... e minunat, Max. - Dar cine l-a făcut ?
Abia poti zări peste drum, dar se pare că nu suntem numai noi in situatia asta.
- Mă duc până la familia Turner să verific. - Familia Turner e in Hawaii.
Familia Lambert e in Florida, si Cartwrights nu mai vorbesc cu noi...
- După incidentul cu tăiteii lui Max. - După ce ?
Te rog, mergi si ia-o pe Omi de lângă foc până nu incendiază toată casa.
- Răspund eu ! - Bine.
Serios, ce facem ?
- Crăciun fericit. Semnati aici. - Da.
Scumpule, ai de cărat ! Ce mai vreme ?
Da. E un oras părăsit. Străzile sunt de cosmar.
Nu mai spune. Si astea ?
Nu sunt ale mele. Trebuie să fie de la băietii din Brown.
- In regulă. - Crăciun fericit.
Da, si tie la fel.
- Ce este ? - Uite aici ?
- Ce ? - Au mai cumpărat ceva.
Cum se face ca oamenii bogati au parte de toate rahaturile gratuite ?
Nu stiu, scumpule. Sunt democrati, probabil.
Dumnezeule !
Cine are nevoie de atâta brânză ?
Un moment de rătăcire.
I-am trimis mesaj lui Derek de 9 ori si incă nu mi-a răspuns.
Nu e in regulă.
E din cauza viscolului, scumpo. Nimic nu functionează momentan.
Pot să-i fac o vizită, să văd ce face ? E la câteva străzi distantă.
Nu cred că e o idee bună.
In drum verific dacă altii au curent.
O să fie bine.
Bine. O oră.
După ce te intorci, vrea să petreci putin timp ca intre fete cu Jordan si Stevie.
Ai inteles ?
Asta numesti tu intoarcere ? Haide, Jordy, pozitionează-ti picioarele !
- Pozitionează-ti picioarele. Bine. - Sigur.
- Intelegi ce vreau să spun. - Multumesc.
- Ai grijă, da ? - Bine. Ne vedem mai târziu.
Te iubesc. O oră.
Bine.
Max, ti-am spus s-o iei pe Omi de lângă...
Spune că ciocolata caldă face ca totul să fie bine.
Dumnezeule.
Te rog !
Cineva să mă ajute !
Te rog ! Tati !
Ajutor !
Ai prins ceva ?
Nu.
Ce chestie ciudată. Nu sunt masini, nici oameni nici măcar o masină de deszăpezit.
Presupun că nu mi-ai cumpărat un generator de Crăciun, nu-i asa ?
Ba da, e sub pom lângă cravate si lenjeria intimă.
Bine.
Se face târziu.
- Beth trebuia să ajungă acasă până acum. - E in regulă. E la Derek.
- Incă un motiv de ingrijorare. - Iubito, relaxează-te. Măcar o dată, da ?
Ce fac ceilalti ?
Stii si tu, ursuzi, plictisiti, sătui de zăpadă.
- Si unii de ceilalti. - Ăsta-i sezonul.
Doamne, imi e dor de noi.
Si mie.
Mamă, tată.
E deja intuneric afară si Beth nu s-a intors incă.
Howard. Crezi că Hummer-ul tău poate răzbi prin troienele astea ?
Lucinda ? Ii arăt estul, ii bag combustibil
si răscoleste toate plajele din Normandia până la răsărit. Ce ai de gând, T ?
E vorba despre Beth. A plecat la prietenul ei mai devreme si nu s-a intors incă.
Vezi ? Ii scapi din priviri o clipă si te trezesti cu o nuntă.
- Mătusă Dorothy, te rog. - Tu ar trebui să stii asta.
Probabil nu-i nimic, dar m-am gândit să mergem să o luăm,
dăm si o fugă prin oras, să vedem ce se intâmplă pe acolo.
O misiune de recunoastere ? Credeam că nu mai intrebi.
- Bine. - Treci la mami.
- Da. - In regulă.
Thomas. Thomas.
Asteaptă. Te rog, nu pleca.
- Poftim ? De ce ? - De ce naiba e asa nervoasă ?
E periculos acolo. Te rog, asteaptă să treacă furtuna.
Ii spune să nu plece.
Că e periculos si că ar trebui să astepte până trece furtuna.
- Tom. - Nu, mă descurc eu. Hei, mamă...
Mergem să o luăm pe Beth, iar Max si Sarah vor avea grijă de tine cât sunt plecat.
Mamă. Mamă, ascultă.
Totul va fi in ordine.
Incălzire globală pe naiba.
Probabil sunt minus 20 de grade afară.
Dar nu are logică.
- Ai incercat pe ultra scurte ? - Da, am incercat tot.
Probabil furtuna a intrerupt si emisia posturilor de radio.
Probabil.
Ce n-as da pentru putin Bing Crosby acum.
Bun, incetineste. Ce este aia ?
E un plug ?
Alo ?
Hristoase.
Sărmanul, probabil a iesit prin parbriz.
E mai degrabă invers.
Cum adică ?
Parbrizul e lovit spre interior.
Trebuie s-o găsim pe Beth.
Ai impachetat arme pentru Crăciun.
Trebuie să fii intotdeauna pregătit, cercetasule.
- E cam greu. - Da.
E al Lindei.
Doamne.
Ai avut ingerasul mamei tot timpul ?
- Da. Credeam că stii. - Nu.
Iti amintesti că ne băteam cine s-o multumească ?
Da. Tu luptai murdar. Cred că mai am câteva cicatrici.
De la cine crezi că au mostenit asta fetele mele ?
Ai păstrat totul.
Da.
M-am gândit că asta ar fi făcut si mama.
Mamă ?
- Probabil sunt doar veverite. - Pe vremea asta ?
Vedeti ?
- Veverite. - Exact. Probabil se joacă cu nucile lor.
Beth ?
Derek !
- Beth ! - Taci, Tommy. Nu-mi place asta.
Cine a făcut asta e probabil un nenorocit dement.
Nu-ti face griji. O vom găsi, amice.
Parcă a explodat o conductă de gaz.
Ce-i asta ?
Am vânat de când mă stiu.
Astea sunt copite. Unele mari.
Ar putea fi un elan sau o capră.
Ce fel de capră merge doar pe picioarele din spate ?
Beth !
- Beth ! - Ajutati-mă !
Beth !
- Beth ! - Tommy !
Asteaptă !
Howard !
- Dumnezeule ! - Tine-te, Howard !
Ajutor ! Dumnezeule ! Ajută-mă !
Tommy !
Ceva... ceva mă muscă !
Nu-mi da drumul !
Tommy ?
- Să mergem ! - Ce a fost creatura aia ?
Nu stiu, dar trebuie să mergem !
Doamne.
Lucinda !
- Unde crezi că pleci ? - Să-i găsesc. Nu-mi place asta.
Ce vrei să spui ? Tom si Howard stiu ce fac. Sunt in regulă.
- Oare ? - Mamă ?
Scumpule, mă intorc imediat. Iti promit. Incuie...
Dumnezeule !
Max, adu trusa de prim ajutor ! Sarah, incuie usa !
Fetelor ! Faceti loc pentru tatăl vostru !
- Inchide usa ! - Unde-i Beth ? Am auzit focuri de armă !
O să vă explic totul, dar acum trebuie să vă calmati cu totii.
- Rămâneti inăuntru ! - Si nu vă apropiati de ferestre !
Săbii, arme, cutite, oale, tigăi ! Apucati tot ce puteti...
- Howard ! - Ce-i ?
Nu aici.
Jiminy Christmas. Ce s-a intâmplat acolo ?
Nimic. E doar o zgârietură.
- Dumnezeule. Parcă te-a muscat ceva. - Nu.
A fost probabil o capcană de urs sub zăpadă sau altceva.
Nu avem ursi aici.
Bine.
Copii, mergeti in bucătărie să mâncati ceva acum.
Nu vreti să ne spuneti ce se intâmplă aici !
- Toată lumea in bucătărie imediat, Max. - Haide. Să mergem. Fetelor, haideti.
Mătusa Dorothy, ai putin grijă de ei ?
De ce eu ? Nu mi-au plăcut niciodată copiii, nici măcar când am fost eu unul.
- Te rog. - Bine.
Bine !
Veniti, copii. O să vă invăt cum să faceti lichior de mentă.
Mamă. Mamă, vrei să mergi in bucătărie, te rog, să stai cu copiii ?
Tineti focul aprins.
Vino aici, puiule.
Vedeti ? Putin zahăr si putină tărie...
face totul o bucurie.
Bine. Dar să nu mă turnati.
Cine sau ce a făcut asta ?
Nici eu nu stiu.
La inceput am crezut că e vreo bandă.
Dar intre asta si lucrurile deplasate care s-au intâmplat acolo, nu se potriveste.
- Ar putea fi teroristi, nu ? - Da, teroristi.
Probabil si-au dat la schimb vestele sinucigase pe câini de zăpadă turbati ?
Tommy !
- Tom, Doamne ! - Scuze. Scuze.
Si...
- Beth ? - Bine.
Nu era la Derek, dar asta nu inseamnă nimic. Poate a găsit un adăpost.
- Deci e incă acolo. - Da. Si o vom găsi. Iti promit.
Trebuia să mă asigur că sunteti in sigurantă. Trebuia să-l aduc pe Howard...
Nu-mi pasă cât o să dureze, Tom. Trebuie să continuăm să căutăm.
- Ne impărtim si facem cu rândul... - Nu putem să ne intoarcem ! Vezi asta ?
- Mi-a degerat in mai putin de 4 minute ! - Scumpule, lasă tonul mai jos.
Pe lângă faptul că sunt sub zero grade afară,
cineva umbla prin cartierul vostru select si ii culege pe toti.
- Ăsta-i adevărul ! - Scumpule...
Ascultă, ce-ar fi să plecăm ? Nu ?
Ne ingrămădim toti in masină si vedem cât de departe ajungem si...
- Camioneta nu mai este. E bucăti. - Ce ?
Da. Si chiar dacă nu era, străzile sunt sub orice critică.
Nu putem merge nicăieri. E prea periculos. Ati inteles ?
Howard, câtă munitie mai ai ?
Câteva incărcătoare pline, si câteva cartuse in buzunar. De ce ?
Cred că cea mai bună solutie e să stăm pe loc.
Baricadati usile si ferestrele.
Si de indată ce vremea se indreaptă, mergem s-o căutăm.
Ti-am spus că trebuia să mergem la fratele meu.
- Da, Howard. Crăciunul la ferma de porci. - Iisus s-a născut intr-un hambar !
Incetează ! Cu copiii ce facem ? Ce le spunem ?
- Nu stiu. Adevărul ? - Desigur. Ce versiune ?
- Hei, copii. - Doamne.
- Cât ati auzit ? - Destul.
- Mamă, a luat-o cineva pe Beth ? - Vin după noi ?
Nu. Nu, copii, nu.
Totul e in ordine. Beth e cu prietenul ei, atâta tot.
Si nimic rău nu o să se intâmple de Crăciun, da ?
Stiti ce ? Haideti să ne strângem toti, da ? Vedem un film. Da ?
Haideti să ne ghemuim in canapea. Fugi si ia-o pe sora ta. Hai, scumpo. Haideti.
O vom găsi, iti promit.
"Si lo, ingerul Domnului s-a coborât asupra lor.
Si slava Domnului a luminat in jurul lor.
Erau inspăimântati. Si ingerul le-a spus...
Nu vă temeti. Căci iată, vă aduc vestea unei mari bucurii.'"
Nu se descarcă bateria ?
Trebuie să se descarce cândva. Ne bucurăm cât putem.
Hei.
Beth e o fată puternică.
Mosteneste asta de la mama ei.
Sunt sigură că e teafără.
Multumesc.
Hei, Tommy. Eu...
Vreau să-ti multumesc pentru... stii tu,
că mi-ai salvat fundul acolo.
Ei...
sigur. Cu plăcere.
Si vreau să-ti spun că imi pare rău pentru...
că am crezut că esti un fătălău toti anii ăstia.
Da.
- Ar trebui să tragi un pui de somn, amice. - Cum ?
Ai dreptate.
Tată.
O să murim ?
Hei. Nu, nu.
Nu.
Omi se poartă diferit.
De când a inceput furtuna.
Da, păi, stii...
Mereu se poartă ciudat in apropierea Crăciunului.
De ce ?
Nu stiu. Nu a vrut niciodată să vorbească despre asta.
Max, vino. E timpul să mergi la somn.
O să fie bine.
In regulă.
Stii, eu si Linda suntem capete pătrate, dar...
... nu-mi pot imagina viata fără ea.
Da, inteleg ce vrei să spui.
Unul dintre noi ar trebui să stea de veghe.
Bună idee. Stau eu primul.
Nu. Tu mergi lângă familia ta.
- Esti sigur ? - Da.
Un cioban trebuie să-si protejeze turma.
- Noapte bună, Howard. - Noapte bună.
- Howie ! - Tată ! Tată !
Rezistă, Howie !
Tată ! Tată !
Sarah ! Tine-te, Sarah !
- Mamă ! - Sună la 911 !
Tine-l !
- Max, adu extinctorul ! - Trage !
Ajutati-mă ! Ajutati-mă !
Te-am prins !
Howie !
Nu, nu, nu !
Doamne.
Scumpo, esti teafără ? Esti rănită ? Iubito ?
Ce... naiba a fost asta ?
Howard. Howard.
- E vina mea. - Nu.
Am adormit, si ne-au luat băiatul. E numai vina mea.
Nu.
E vina tuturor.
Vine să vă ia pe toti.
Tom, ce spune ?
"E vina noastră. Vine să ne ia pe toti" ?
El ? Cine... cine-i el ?
Nu stiu. Mamă, ce tot spui acolo ?
- Vă rog, ascultati-mă. - Engleza. Stiam eu.
Trebuie să vă spun ceva.
Tuturor.
A inceput odată cu viscolul.
Intr-o noapte rece de iarnă, la fel ca aceasta.
Era in apropierea Crăciunului.
Insă Crăciunul ăsta era mai sumbru,
mai putin vesel.
Eu credeam incă in Mos Crăciun,
in basme
in miracole
si in speranta că vom găsi din nou bucuria.
Insă cei din satul nostru renuntaseră
la miracole si la respectul fată de ceilalti.
Nu-si mai aminteau de spiritul Crăciunului,
de sacrificiul dăruirii.
Iar familia mea nu era altfel.
Am incercat să-i ajut să creadă din nou,
dar nu mai eram familia iubitoare pe care o stiam eu.
Si ei renuntaseră.
Si intr-un final am renuntat si eu.
Si pentru prima oară,
nu-mi mai doream un miracol.
Imi doream ca ei să dispară.
O dorintă pe care am ajuns să o regret.
Si in noaptea aceea,
in intunericul viscolului suierător,
mi s-a indeplinit dorinta.
Stiam că Sfântul Nicolae nu va veni anul acesta.
In schimb a venit
un spirit străvechi mult mai sumbru.
Spiritul Sfântului Nicolae.
Era Krampus.
Si asa cum a făcut de-a lungul miilor de ani,
Krampus nu a venit să răsplătească ci să pedepsească.
Nu a venit să dăruiască ci să ia.
El si ajutoarele lui.
Nu am putut decât să ascult cum imi duce familia
in lumea de dincolo,
stiind că eu as putea fi următoarea.
Insă Krampus nu m-a luat in noaptea aceea.
M-a lăsat ca amintire
a ceea ce se intâmplă atunci când speranta se pierde,
când credinta e uitată
si când spiritul Crăciunului dispare.
Credeam că eu sunt cel care a luat-o razna.
- Howard. - Ce-i ?
- Tu crezi tâmpeniile astea deplasate ? - Nu stiu.
Mos Crăciun malefic ? Iisuse Atotputernic.
Rămâne să ne povestească despre Iepurasul turbat de Pasti care vine primăvara.
Howard, ajunge.
Chiar că ajunge.
Oricine naiba se joacă cu noi, mi-a luat băiatul si tie fata,
iar noi stăm aici si ascultam povesti de adormit copiii ?
La naiba cu asta.
- Merg să-l iau pe Howie inapoi. - Howard !
- Tati, nu pleca ! - Tommy, nu ! Nu, Tommy !
Incep să te plac. Pe bune.
Dar asta e alegerea mea.
Howard, ce faci ? Avem 4 copii pe care trebuie să-i protejăm.
Howard.
Iubitule, te rog nu face asta. Ascultă, vom găsi altă solutie. Iubitule.
- Asa rezolv eu treburile. - Howard, nu vrei să faci asta.
Howard.
Howie !
Howie.
Nu, inchide usa ! Inăuntru ! Inchide-o !
Nu mai deschideti usa.
Tată ?
Ce vom face acum ?
Tinem focul aprins.
Si dacă ai fost cuminte tot anul ?
Insă ai lăsat laptele si fursecurile afară dar ai făcut totul corect ?
"Nu este vorba despre ceea ce faci. Ci despre ceea ce crezi.
Si la ce ai renuntat... in sufletul tău".
Dar nu-l putem face să dispară ?
- Ce spune ? - Nu sunt sigur.
Spune că suntem terminati.
De unde...
Pen' că-s destul de bătrână să-mi dau seama când viata vine spre tine
cu pantalonii in vine.
Hei.
Când l-au luat pe Howie...
ce ai văzut acolo ?
Crezi povestea aceea, nu ?
Dar tu ?
Nu stiu ce să mai cred.
Stiu că trebuie să ies să o găsesc pe Beth. Trebuie s-o fac.
- Nu-mi pasă dacă mor incercând. - Stiu. Ascultă.
Hai să vorbim cu Howard si cu Linda. Am o idee.
Linda.
Putem să vorbim cu tine si cu Howard o clipă ?
Poate să mai astepte ?
Vreau să impachetez din nou cadourile pentru copii.
E important.
Plugul ?
Avea cheile in contact si era foarte avariat,
dar dacă porneste, o să mă intorc aici,
apoi toată lumea o să se inghesuie in masină
si o să mergeti după mine in timp ce eu curăt calea.
Si unde mergem ?
Mall-ul este in acelasi timp si adăpost de urgentă.
Si dacă e gol, vom merge către sectia de politie.
Si dacă nici ei nu mai sunt acolo ?
Atunci vom continua să ne deplasăm până observăm lumină sau oameni,
sau un drum curat, un loc sigur pentru copii.
Apoi ne vom intoarce cu ajutoare aici. Pentru Beth si Howie.
Doar nu te gândesti să mergi singur până la plug, nu-i asa ?
Un cioban trebuie să-si protejeze turma.
Nu-mi vine să cred că iti este teamă să vii aici sus de una singură.
Nu e vina mea ca mătusa Dorothy a infundat toaleta.
- Hei, Stevie ? - Da.
Crezi că l-au luat pe Howie pentru că a vopsit pisicile ?
Nu stiu, Jordan.
- Crezi că e mort ? - Nu stiu.
Jordan ?
Stevie ?
Beth ?
Beth, esti aici ?
Stevie ? Jordan ? Ce faceti ?
Unde ai fost ? I-ai speriat pe toti.
Veniti aici sus si o să vă arăt. V-am asteptat.
Repede.
- I-ai spus lui Max ? - Nu. Nu incă.
Jordan ? Stevie !
Unde sunt ? Unde au plecat ?
Erau aici. Cred că s-au dus la toaletă.
- Si le-ai lăsat să plece ? - Aveam de ales ?
Jordan ! Stevie !
- Linda. - Jordan.
Ascultă.
Iubitule, cine-i acolo ?
Howard, rămâi aici.
Omi.
Cred că este numai vina mea.
Nu.
Unchiule Howard ?
Rosie.
Vino aici, fetito.
Potaie idioată.
In regulă, rămâneti aici.
Jordan ?
Stevie ?
- Jordan. - Stevie ?
Oameni buni.
Ce naiba sunt astea ?
La naiba.
E in regulă. Sunt cu tine.
O să fii bine.
Haide.
Dumnezeule !
Trage, Tom ! Trage ! Pentru numele lui Dumnezeu, trage !
Linda !
Trebuia să mergem la fratele meu.
- Unde a dispărut ? Dumnezeule. - Nu stiu !
- Ursul ! - Poftim ?
Ursul !
Cred că glumesti !
- Crăciun fericit, mamă... - Pe el ! La atac !
Bravo, fetito.
Ce... Stevie ? Stevie ?
Hei ! Dă-mi copii inapoi... poponarule !
Jordan !
Stevie. Vin, iubito.
Stevie. Iubito.
E in ordine. Mama e aici. Mama e aici. Asa.
Mamă, a luat-o pe Jordan. Eu eram următoarea.
- Multumesc, iubito. - Bine.
Esti teafără ?
Ce-i ?
Mamă !
Max !
Haide, iubitule. Hai, scumpule.
- Max, esti teafăr ? - Da.
- Ce s-a intâmplat acolo sus ? - Au luat-o pe Jordan.
Cine ?
Mamă ?
Cred că a intrat in panică, incercând să iasă afară.
Am depozitat totul sus.
Howard, aceea e Jordan.
Trebuie să mergem acolo. Trebuie să mergem s-o scoatem de acolo.
Linda, cu ce ne confruntăm ? Ce-ai văzut acolo ?
Nu vrei să stii, scumpule.
Iubito, tocmai am fost bătut de niste prăjiturele de Crăciun,
crede-mă că pot suporta !
Nu, nu, nu. Max, ce faci ?
Pe ei, fetito.
Pe ei, Rosie.
Rosie ?
Pentru numele lui Dumnezeu, Howard, trage !
- Ia-o de pe mine ! - Tată !
- Howard ! - Cătea !
Ia-o de pe mine !
Tată !
Omi !
Mătusă Dorothy ? Termină-l.
Cu plăcere.
Elfi.
Rahat.
- Howard, unde-i Chrissy ? - Nu stiu !
Unde-i copilul ? Scumpo, unde-i sora ta ?
Nu ! Nu !
- Nu ! - Howard ! Howard, copilul !
Ne vedem in iad.
Basme de rahat !
Howard, nu !
Minunat.
Esti teafăr ? Esti teafăr ?
Max, adu munitia.
Unde au plecat ?
Sunt mai ingrijorat că se vor intoarce. Trebuie să-i asteptăm cum se cuvine.
- Pentru ce, Tom ? - Plugul. E singura noastră sansă.
Si apoi mergem după ei.
Ce se intâmplă ? Sarah, ce se intâmplă ?
- Mamă, vino. Plecăm. - O să fii in regulă.
Mamă ! Trebuie să plecăm. Acum !
E el.
Să mergem.
Max. Max, vino, vino, vino.
Haide. Bine.
- Repede, repede. - Pune-ti mănusile. Trage-ti gluga.
Pregătiti ?
Toată lumea... să se tină unul de altul.
Omi !
- Să fii cuminte. - Omi ! Omi !
Omi, nu !
Omi !
Mamă !
Mamă, deschide usa ! Mamă !
Mamă, deschide usa acum !
- Fereastra. - Tată !
Vrea să-l infrunte. Incearcă să ne ajute.
Să mergem. Să mergem. Să mergem. Haideti !
Continuati să mergeti !
Haideti ! Haideti ! Treceti in spatele meu. Haideti.
Haideti, haideti ! Continuati.
Vino, amice.
Vino.
Trebuie să pleci. Trebuie să pleci.
- Vreau să pleci. - Nu.
Toti, trebuie să plecati. Intelegeti ?
Continuati să mergeti. Ati inteles ?
Te iubesc. Te iubesc, amice.
Plecati ! Acum ! Plecati !
Plecati !
Haide !
Haideti.
Continuati. Dumnezeule. Urcă. Vreau să urci acolo.
Stai aici. Să nu te misti.
- Da ? Ai inteles ? - Mamă ! Mamă, te rog !
Sarah ! Iubito, mergi cu mătusa Sarah.
Stevie, scumpo, e in regulă. E in regulă. Vino.
Sarah !
Stai aici. Mă intorc imediat.
Sarah !
Mamă ! Nu !
- Mamă ! Mamă ! - Te iubesc.
Mamă !
Max, trebuie să plecăm. Max, trebuie să plecăm. Max.
Haide.
Nu porneste. Nu porneste. De ce nu porneste ? Haide.
- Haide, Max, te rog. - Incerc.
Nici nu stiu cum să conduc cu manetă. Noi avem hidramată !
Haide ! Te rog !
Max ! Max ! Nu ! Nu...
Stevie !
M-a lăsat ca amintire a ceea ce se intâmplă
atunci când speranta se pierde...
când credinta e uitată...
si spiritul Crăciunului dispare.
Ajutor ! Ajutor ! Ajutor !
Ajută-mă !
Max !
Ajută-mă !
Hei ! Ticălosule !
Imi retrag dorinta !
Imi retrag tot !
Dă-mi inapoi familia !
Max !
Eliberează-i !
Ajută-mă !
Te rog.
Stiu că poti să repari asta.
Adu-i inapoi.
Ia-mă pe mine in schimb.
Ce faci ? Am spus, ia-mă pe mine.
Ia-mă pe mine. Ce faci ? Ia-mă pe mine ! Nu !
Stevie !
Nu ! Lasă-mă !
Nu ! Nu ! Te rog !
Imi pare rău.
Mi-am dorit că sărbătoarea de Crăciun să fie cum era odată.
Nu !
Vrei jos ?
Sper că nu v-a tinut treji câinele ăsta ? Ii place să latre noaptea.
Asa este.
Multumesc pentru clătite.
Era si timpul să te trezesti. Te-am asteptat o vesnicie.
Hei, uite-l. Salut, pustiule.
Am crezut că te-au răpit zânele.
- Sunteti toti in viată. - Aproape.
Nu m-am mai simtit asa mahmură de când a murit papa.
Ce este, amice ? Esti bine ?
Da, eu...
Am avut un vis urât, cred.
Destul cu prostiile siropoase. Haideti să deschidem cadourile.
Bine. Bine. Vino, Linda. Hai s-o facem. Vrei să mă ajuti ?
Bine.
Crăciun fericit, Max.
- Stevie, scumpo. - Multumesc, mamă.
Nu e amuzant ?
- Hei, Maxi-tampon. - Mănusi de luptă.
Ce ar putea fi ?
- Dumnezeule ! - "Dumnezeule" e in regulă.
Asta e de la mine si de la fete. A trebuit să-i refacem piciorul.
Da, da, dacă te uiti atent...
a făcut o treabă bună când l-a refăcut.
- Multumesc. - E minunat.
Omi, e minunat.
- Ce s-a intâmplat ? - Nimic. Doar...
Crăciun fericit.
- Crăciun fericit si tie, Max. - Crăciun fericit, fiule.
Imi doream că sărbătoarea de Crăciun să fie cum a fost odată.
- Asta inseamnă să fii o familie, Max. - N-o să se intâmple nimic rău de Crăciun.
Tocmai am fost bătut de niste prăjiturele de Crăciun,
Crede-mă că pot să suport !
... unora n-ar trebui să li se permită să se inmultească" !
Crezi că l-au luat pe Howie pentru că a vopsit pisicile ?
Cum a făcut de-a lungul miilor de ani,
Krampus nu a venit să răsplătească, ci să pedepsească.
Nu să dăruiască,
ci să ia.
www.subtitrari-noi.ro
Traducerea: Thunder_oc Subtitrări Noi Team
Adaptarea: Bubuloimare