1
00:01:07,850 --> 00:01:10,309
STORE KAKEBOKSER
JULETRÆR

2
00:01:10,352 --> 00:01:11,603
JULENISSENS LANDSBY

3
00:01:38,213 --> 00:01:40,549
GOD JUL FRA MUCHOMART

4
00:01:50,808 --> 00:01:53,227
KASSE

5
00:03:20,231 --> 00:03:25,486
Jeg kom i kveld for å advare deg om
at du kommer til å få besøk av tre gjenferd.

6
00:03:25,736 --> 00:03:26,737
Hva?

7
00:03:27,990 --> 00:03:32,076
Var det sjansen og håpet du nevnte, Jacob?

8
00:03:32,160 --> 00:03:33,495
Ja.

9
00:03:33,537 --> 00:03:37,915
Og du har fremdeles sjansen til
og håpet om å unnslippe min skjebne.

10
00:03:37,999 --> 00:03:41,419
En sjanse og et håp
jeg har frembrakt, Ebenezer.

11
00:03:41,503 --> 00:03:43,505
Takk, Jacob.

12
00:03:43,588 --> 00:03:48,759
Vent deg det første når klokken slår ett.

13
00:03:48,843 --> 00:03:49,844
Hold munn, Beth!

14
00:03:49,886 --> 00:03:52,681
Jeg bryr meg ikke om
hvem som startet det, Max.

15
00:03:52,723 --> 00:03:55,100
Ben Kuklinski startet det,
og alle vet det.

16
00:03:55,183 --> 00:03:56,517
Du har det til og med på video.

17
00:03:56,602 --> 00:04:00,188
Og du skal skrive en unnskyldning til klassen
for at du ødela forestillingen.

18
00:04:00,271 --> 00:04:02,940
Hva tenkte du på, Max?
Gutten er dobbelt så stor som deg.

19
00:04:03,025 --> 00:04:05,736
Ja, men Ben Kuklinski gjør alltid narr av jula.

20
00:04:05,860 --> 00:04:08,613
Han sa til førsteklassingene
at julenissen var et markedsførings-triks

21
00:04:08,697 --> 00:04:09,990
for å selge Pepsi.

22
00:04:10,032 --> 00:04:11,700
Cola.
Du vet hva jeg mener.

23
00:04:11,741 --> 00:04:13,284
Men ikke hvorfor du bryr deg.

24
00:04:13,367 --> 00:04:14,827
Noen må.

25
00:04:14,870 --> 00:04:16,704
Få se.

26
00:04:17,956 --> 00:04:19,833
Det er ikke så ille.
Bare ha is på det.

27
00:04:19,874 --> 00:04:24,338
Og var den beste måten å takle dette på
virkelig å sparke ham inn i krybben?

28
00:04:24,379 --> 00:04:26,799
Det var ikke min feil.
Jeg var påvirket.

29
00:04:27,466 --> 00:04:29,802
Jeg hadde bare spist julekaramell
og sukkerstenger.

30
00:04:30,134 --> 00:04:31,385
Jeg vil ikke være slem,

31
00:04:31,427 --> 00:04:33,221
men alle barn må få vite sannheten.

32
00:04:34,430 --> 00:04:36,099
Jeg vet det, men...

33
00:04:36,809 --> 00:04:38,102
Jeg ville ikke ødelegge det.

34
00:04:38,894 --> 00:04:40,603
For småbarna.

35
00:04:40,896 --> 00:04:44,775
Men er dette en krig om jula,
en krig om overpolitisk korrekthet...

36
00:04:44,858 --> 00:04:45,901
Ser godt ut, mamma.

37
00:04:45,983 --> 00:04:47,235
...eller bare folk som blir lett fornærmet?

38
00:04:47,319 --> 00:04:48,403
Takk.

39
00:04:48,487 --> 00:04:51,573
Ikke jobb for hardt.
Sarah kjøpte mange kaker på butikken.

40
00:04:51,656 --> 00:04:53,366
Det er Roger.

41
00:04:53,408 --> 00:04:55,076
Trodde ikke du skulle jobbe i jula?

42
00:04:55,160 --> 00:04:58,622
Jeg sa ingen reiser.
Jeg må likevel ta noen telefoner.

43
00:04:58,704 --> 00:05:00,081
Hei, Roger, hva skjer?

44
00:05:00,124 --> 00:05:01,959
Skal vi ikke se på Knøttene

45
00:05:02,084 --> 00:05:04,086
og pakke inn gaver, slik vi alltid gjør?

46
00:05:04,168 --> 00:05:06,587
Etter det du gjorde,
kan du gjøre det alene.

47
00:05:06,629 --> 00:05:08,673
Og fort.
Søskenbarna dine kommer straks.

48
00:05:08,757 --> 00:05:09,925
Ja, Roger.

49
00:05:10,007 --> 00:05:12,093
Det er totalt julekaos her.

50
00:05:12,136 --> 00:05:13,971
Beth, hjelp meg med å henge opp dette.

51
00:05:16,432 --> 00:05:18,684
Skal vi ikke se på Knøttene, mamma?

52
00:05:27,108 --> 00:05:29,861
Har du skrevet ferdig brevet?

53
00:05:31,863 --> 00:05:33,030
Jeg begynte,

54
00:05:33,115 --> 00:05:34,115
Julenissen
Nordpolen

55
00:05:34,158 --> 00:05:35,742
men jeg vet ikke hva jeg skal be om.

56
00:05:36,117 --> 00:05:39,872
Fordi de er familie, Beth.
Og det er bare et par dager.

57
00:05:39,954 --> 00:05:42,457
Jeg deler ikke rom med jenter
som står og tisser.

58
00:05:43,624 --> 00:05:46,211
Du kommer sikkert på noe.

59
00:05:46,627 --> 00:05:48,713
I fjor fant jeg bæsj i senga mi, mamma.

60
00:05:48,838 --> 00:05:49,922
Menneskebæsj.

61
00:05:50,007 --> 00:05:51,800
For siste gang, det var hunden deres!

62
00:05:51,884 --> 00:05:53,927
"Enkelte burde ikke ha lov til
å formere seg!"

63
00:05:53,968 --> 00:05:56,305
Dine ord, mamma, ikke mine!

64
00:05:56,387 --> 00:05:58,347
Jeg har aldri sagt det!

65
00:05:59,807 --> 00:06:03,812
Jeg sa de kanskje burde ta en test
før de får lov til å formere seg.

66
00:06:27,002 --> 00:06:28,002
Takk, Omi.

67
00:06:31,172 --> 00:06:32,341
Omi?

68
00:06:33,925 --> 00:06:35,927
Tror du fremdeles på julenissen?

69
00:06:38,012 --> 00:06:39,514
Selvfølgelig.

70
00:06:40,389 --> 00:06:45,144
Men jeg tror også
at han er den du gjør ham til.

71
00:06:46,437 --> 00:06:48,397
Hva mener du?

72
00:06:48,523 --> 00:06:54,196
Jeg mener at å tro på ham
er å tro på høytidens sanne mening.

73
00:06:54,278 --> 00:06:58,033
Å gi noe. Å ofre...

74
00:07:06,374 --> 00:07:10,879
Jeg tror også på dessert før middag.

75
00:07:19,721 --> 00:07:20,889
Ja.

76
00:07:21,014 --> 00:07:23,100
Søskenbarna mine kravler ut
av bakdøra i genbanken,

77
00:07:23,225 --> 00:07:25,227
så alle er litt på tuppa.

78
00:07:25,309 --> 00:07:27,146
Spiser moren din Xanax igjen?

79
00:07:27,228 --> 00:07:28,813
Som godteri.

80
00:07:28,896 --> 00:07:32,901
I kveld skal vi lage et japansk snøfnugg tre
eller noe sånt dritt.

81
00:07:33,860 --> 00:07:37,072
Det er mye jobb å få familien vår
til å se mer fantastisk ut enn den er.

82
00:07:37,156 --> 00:07:38,406
Jeg liker snøfnugg

83
00:07:38,449 --> 00:07:40,867
men jeg liker planen min mye bedre.

84
00:07:42,244 --> 00:07:46,081
Forlokkende, men jeg slipper ikke ut.

85
00:07:46,122 --> 00:07:47,248
Kom igjen.

86
00:07:47,290 --> 00:07:50,252
Folk har rømt fra Alcatraz før.
Jeg er fire kvartaler unna.

87
00:07:52,920 --> 00:07:54,964
Hva er det? Hva er galt?

88
00:07:56,091 --> 00:07:57,134
Alt.

89
00:08:06,018 --> 00:08:08,061
Å, pokker.

90
00:08:08,144 --> 00:08:10,104
Og takk for at du ga meg Omi.
Din venn, Max Engel.

91
00:08:13,149 --> 00:08:14,692
Kan dere slutte?

92
00:08:14,776 --> 00:08:16,194
Gi deg med å ringe på dørklokka!

93
00:08:16,278 --> 00:08:17,780
Bær noe, da!
Kutt ut, Howie!

94
00:08:17,862 --> 00:08:19,822
Hjelp meg med bagasjen.
Bær den du, pappa.

95
00:08:20,696 --> 00:08:23,451
Det er jul.

96
00:08:23,869 --> 00:08:25,287
God jul!

97
00:08:25,329 --> 00:08:27,372
Hei, søs. God jul.

98
00:08:27,456 --> 00:08:29,749
Så fint at dere kunne komme.

99
00:08:29,792 --> 00:08:31,043
Du aner ikke.

100
00:08:31,125 --> 00:08:32,502
Ulykker over hele motorveien,

101
00:08:32,628 --> 00:08:34,879
og bare sinnssyke radioprogrammer
i seks timer.

102
00:08:34,962 --> 00:08:36,756
Men vi tok med litt hjemmelaget mat.

103
00:08:37,298 --> 00:08:38,759
Jøss.

104
00:08:38,801 --> 00:08:40,134
Takk. Den ser...

105
00:08:40,219 --> 00:08:41,386
Jøss.

106
00:08:41,470 --> 00:08:42,971
Vel bekomme.
Flytt deg, Linda.

107
00:08:43,054 --> 00:08:44,806
Rushtrafikken er over.

108
00:08:44,889 --> 00:08:46,140
Jeg skal hjelpe deg, Howard.

109
00:08:48,894 --> 00:08:50,144
Det går bra, Tom.
Takk, Tommy.

110
00:08:50,187 --> 00:08:51,187
Beklager.

111
00:08:51,270 --> 00:08:53,022
Har hovmesteren fri i kveld?

112
00:08:53,106 --> 00:08:54,315
Ikke tenk på det, Tom.

113
00:08:54,441 --> 00:08:56,401
Ja, vi tok med Rosie.

114
00:08:56,485 --> 00:08:57,860
Dere har vel ikke katt?

115
00:08:58,070 --> 00:08:59,488
Det går bra, ikke sant?

116
00:08:59,529 --> 00:09:00,572
Det går bra.

117
00:09:00,655 --> 00:09:02,323
God jul, jenter. Kom inn.

118
00:09:02,448 --> 00:09:05,326
Så søte dere er i like jakker.

119
00:09:05,369 --> 00:09:08,330
De er bare litt sure
fordi Steelers tapte, så...

120
00:09:08,371 --> 00:09:09,372
Jordan og Stevie,

121
00:09:09,498 --> 00:09:13,418
fortelle tante Sarah
om presidentens idrettspris dere fikk.

122
00:09:14,669 --> 00:09:16,879
Det er en god historie.

123
00:09:17,422 --> 00:09:18,548
Hei, Howie.

124
00:09:20,174 --> 00:09:23,177
Hva ba du julenissen om i år?

125
00:09:23,220 --> 00:09:25,305
Veldig fint.
De så ganske bra ut.

126
00:09:25,346 --> 00:09:26,932
Det ser større ut her inne.

127
00:09:27,014 --> 00:09:28,225
Lekebil?

128
00:09:28,307 --> 00:09:30,184
Se hva Max har i lomma.

129
00:09:30,269 --> 00:09:31,727
Et brev til julenissen.

130
00:09:33,062 --> 00:09:34,355
Videospill?

131
00:09:36,524 --> 00:09:37,525
Telefon?

132
00:09:39,068 --> 00:09:40,528
Dialyse?

133
00:09:42,865 --> 00:09:45,200
Den jævla lange turen.
Takk, folkens.

134
00:09:45,658 --> 00:09:47,160
Hvor vil du ha dette, Tom?

135
00:09:47,201 --> 00:09:48,787
Hvor som helst?
Ja.

136
00:09:48,870 --> 00:09:52,124
Herre min hatt, ville det tatt livet av dere
å spa oppkjørselen?

137
00:09:52,206 --> 00:09:54,168
Jeg kunne ha knekt hofta der ute.

138
00:09:54,208 --> 00:09:56,085
Overraskelse!

139
00:09:56,169 --> 00:09:57,587
Ikke bli sint, er du snill.

140
00:09:59,465 --> 00:10:02,968
Tante Dorothy, så hyggelig å se deg.

141
00:10:03,051 --> 00:10:05,721
Søsteren din er ingen Moder Teresa,

142
00:10:05,888 --> 00:10:08,348
men hun kommer i hvert fall innom

143
00:10:08,432 --> 00:10:10,350
nå og da for å sjekke at jeg ikke er død.

144
00:10:11,560 --> 00:10:13,228
Hvor er eggetoddien?

145
00:10:13,352 --> 00:10:15,146
Jeg må bli glad.

146
00:10:15,230 --> 00:10:16,481
Den står på kjøkkenet.

147
00:10:16,565 --> 00:10:17,733
Bare ta.

148
00:10:17,816 --> 00:10:19,902
Jeg skal ta den, Tom. Beklager.

149
00:10:19,985 --> 00:10:21,068
Det går fint.

150
00:10:21,110 --> 00:10:22,528
Du godeste.

151
00:10:22,571 --> 00:10:25,157
Ser ut som Martha Stewart kastet opp
her inne.

152
00:10:25,240 --> 00:10:27,160
Vi lot døra stå åpen. Beklager.
Det går fint.

153
00:10:27,241 --> 00:10:29,620
Vi er så uorganiserte.

154
00:10:29,702 --> 00:10:32,246
Seks timer, herregud.

155
00:10:32,331 --> 00:10:34,624
Har dere ikke enda et...

156
00:10:36,918 --> 00:10:38,086
Barn?

157
00:10:38,504 --> 00:10:39,922
Chrissy! Pokker ta!

158
00:10:40,087 --> 00:10:41,589
Jeg ba deg ta henne med inn!

159
00:10:42,090 --> 00:10:43,133
Ikke mitt barn.

160
00:10:43,216 --> 00:10:44,259
Kom an, jenter.

161
00:10:44,342 --> 00:10:46,928
Tommy, hjelp meg få babyen
og resten av jentedritten inn.

162
00:10:47,012 --> 00:10:49,348
Unnskyld. Takk.
Greit.

163
00:10:49,431 --> 00:10:51,725
Da lager vi noen minner.

164
00:10:52,183 --> 00:10:54,769
Takk, vennen. Du godeste.

165
00:10:54,852 --> 00:10:56,979
En julestek er en overraskelse.

166
00:10:57,063 --> 00:10:58,439
Hemoroider er en overraskelse.

167
00:10:58,523 --> 00:11:01,360
Hun er et jævla mareritt.
Hva tenkte du på?

168
00:11:01,442 --> 00:11:03,569
Gi deg. Hun er ikke så ille.

169
00:11:03,611 --> 00:11:04,822
Hun er ikke det!

170
00:11:04,904 --> 00:11:06,615
Dessuten lurte hun meg.

171
00:11:06,657 --> 00:11:09,868
Vi skulle bare innom med gaver,
og der sto hun med koffert.

172
00:11:09,951 --> 00:11:12,538
Skulle jeg bedt henne feire jul alene?

173
00:11:12,620 --> 00:11:14,581
Nei, men du kunne ha advart meg om

174
00:11:14,623 --> 00:11:17,292
at en av tabbene dine
kom til å bli mitt problem.

175
00:11:17,375 --> 00:11:19,252
Du synes alt jeg gjør er tabber.

176
00:11:19,794 --> 00:11:22,797
Unnskyld. Pass opp.

177
00:11:22,880 --> 00:11:24,048
Hei, vennen.

178
00:11:24,133 --> 00:11:25,759
Jeg tror dette krigshodet er armert.

179
00:11:25,801 --> 00:11:27,594
Oi, du stinker.

180
00:11:27,635 --> 00:11:30,555
Jeg skal skifte på henne.
Vi går denne veien.

181
00:11:30,639 --> 00:11:32,932
Bare sett det opp der du vil, T.

182
00:11:33,767 --> 00:11:36,103
Hele bilen lukter bæsj.

183
00:11:37,687 --> 00:11:39,148
Så hva skal vi ha til middag?

184
00:11:53,495 --> 00:11:55,288
Det er gutten min!

185
00:11:55,330 --> 00:11:56,706
Det er gutten min!

186
00:11:57,166 --> 00:11:58,834
Det er det sannelig.

187
00:11:58,917 --> 00:12:00,836
Jeg får Howie junior i kampform.

188
00:12:00,961 --> 00:12:02,379
Innen han begynner på videregående,

189
00:12:02,462 --> 00:12:05,466
blir han delstatens største forsvarer.

190
00:12:05,841 --> 00:12:09,010
Har du spilt noe fotball, Tommy?

191
00:12:09,094 --> 00:12:11,346
Nei, jeg hadde ikke tid da jeg var yngre.

192
00:12:11,471 --> 00:12:12,847
Jeg var under opplæring.

193
00:12:12,931 --> 00:12:14,057
Hva ble du opplært til?

194
00:12:14,850 --> 00:12:16,601
Hæren? Sjøforsvaret?

195
00:12:18,187 --> 00:12:19,480
Til å bli rover i speideren.

196
00:12:19,937 --> 00:12:21,230
Speideren.

197
00:12:21,815 --> 00:12:23,776
Speideren, unger,

198
00:12:23,859 --> 00:12:27,196
er der man fletter kurver
og hjelper gamle damer over veien.

199
00:12:27,361 --> 00:12:28,988
Har jeg rett?
Nei.

200
00:12:29,990 --> 00:12:33,201
Det var faktisk overlevelsestrening.

201
00:12:34,202 --> 00:12:35,203
Så...

202
00:12:35,287 --> 00:12:38,248
Den eneste overlevelsestreningen
jeg trenger, er en skytter

203
00:12:38,791 --> 00:12:42,294
og en stor eske med bly
jeg har i bilen.

204
00:12:42,543 --> 00:12:45,254
En hyrde må beskytte flokken sin.

205
00:12:45,714 --> 00:12:49,009
Vennen, ikke våpensnakk ved bordet, sa vi.

206
00:12:49,384 --> 00:12:50,969
Denne familien trenger litt våpensnakk,

207
00:12:51,052 --> 00:12:53,138
enten ved middagsbordet eller andre steder.

208
00:12:53,221 --> 00:12:54,555
Jøss.
Ikke sant?

209
00:12:54,597 --> 00:12:56,641
Ser ut som Chrissy liker gravlaksen min.

210
00:12:58,560 --> 00:12:59,561
Forsiktig, unger.

211
00:12:59,644 --> 00:13:02,271
Husk at tante Sarah liker
at alt er rent og perfekt.

212
00:13:02,355 --> 00:13:04,942
Derfor lager hun så mye mat
dere ikke kan uttale.

213
00:13:05,567 --> 00:13:07,360
Jeg tenkte dere trengte en pause

214
00:13:07,402 --> 00:13:09,321
fra makaroni og ost med pølser.

215
00:13:09,403 --> 00:13:10,489
Akkurat.

216
00:13:10,864 --> 00:13:12,282
Du tok feil.

217
00:13:12,365 --> 00:13:14,784
Og hvem har ikke skinkestek til jul?

218
00:13:14,909 --> 00:13:16,786
Er du jøde nå?

219
00:13:20,916 --> 00:13:22,751
Kanskje det er tid for dessert.

220
00:13:23,585 --> 00:13:25,086
Det er deilig, vennen.

221
00:13:25,169 --> 00:13:26,420
Den er litt tørr.

222
00:13:26,504 --> 00:13:28,465
Men min er god.

223
00:13:31,259 --> 00:13:32,927
Da skulle jeg ha fått din fugl.

224
00:13:33,010 --> 00:13:34,262
Du kan si noe hyggelig.

225
00:13:34,303 --> 00:13:36,514
Jeg sier det når hun er tilbake,
om desserten er god.

226
00:13:36,597 --> 00:13:38,099
Hvis du kan gjøre meg en tjeneste.

227
00:13:38,182 --> 00:13:41,019
Fortell om julenissen.
Si noe fint om desserten.

228
00:13:41,102 --> 00:13:43,020
Du, Maxi pad.

229
00:13:43,105 --> 00:13:44,730
Hørte du hva som hendte med julenissen?

230
00:13:45,398 --> 00:13:47,359
Nei, Stevie.
Hva hendte med julenissen?

231
00:13:47,525 --> 00:13:49,026
Hørte det på nyhetene.

232
00:13:49,110 --> 00:13:51,112
Sleden krasjet i Rocky Mountains.

233
00:13:51,196 --> 00:13:53,449
Knuste begge beina.

234
00:13:53,532 --> 00:13:56,285
Forfrysninger lindret smertene,
men ikke sulten.

235
00:13:56,451 --> 00:13:59,955
Så for å overleve,
måtte han slakte og spise reinsdyrene sine.

236
00:14:02,541 --> 00:14:03,959
Inkludert Rudolf.

237
00:14:04,960 --> 00:14:07,336
Spiste reinsdyrene. Skjønner du?

238
00:14:09,465 --> 00:14:11,048
Slutt!

239
00:14:11,133 --> 00:14:12,801
Ikke start noe.

240
00:14:12,842 --> 00:14:14,302
Ta det rolig, folkens.

241
00:14:14,802 --> 00:14:17,096
De bare leker, Tommy.

242
00:14:21,643 --> 00:14:24,396
Makaroni og ost og pølser.

243
00:14:24,480 --> 00:14:26,565
Herregud.

244
00:14:26,648 --> 00:14:30,485
Hva slags gudsjammerlig sammensurium
pisker du sammen nå?

245
00:14:30,568 --> 00:14:34,197
Du vet at denne nymotens maten
tetter igjen rørene mine.

246
00:14:34,322 --> 00:14:36,991
Hva om vi feirer jul
i husvogna di neste år?

247
00:14:37,658 --> 00:14:40,995
Og etter at du har brukt ukevis
på å pynte og vaske og lage mat,

248
00:14:41,078 --> 00:14:42,830
kommer jeg vraltende inn
og syter og klager

249
00:14:42,914 --> 00:14:44,373
på alt du har jobbet så hardt med.

250
00:14:44,624 --> 00:14:45,918
Du vet, Sarah...

251
00:14:46,000 --> 00:14:47,668
Nei, tante Dorothy.

252
00:14:47,794 --> 00:14:49,170
For din egen skyld,

253
00:14:50,505 --> 00:14:52,298
hold deg til helvete unna kjøkkenet mitt.

254
00:14:55,510 --> 00:14:58,639
Reinsdyr er faktisk en bærekraftig matkilde

255
00:14:58,679 --> 00:15:01,682
i Nordterritoriet og i Alaska. Canada.

256
00:15:01,767 --> 00:15:03,435
På denne tiden av året

257
00:15:03,519 --> 00:15:08,523
beskriver vi reinsdyr
som julenissens transportsystem.

258
00:15:09,774 --> 00:15:12,653
Vi vet du fremdeles tror på
den feite sleipingen.

259
00:15:12,985 --> 00:15:14,737
Jeg vet ikke hva du snakker om.

260
00:15:15,447 --> 00:15:16,657
Er du sikker?

261
00:15:18,491 --> 00:15:19,867
Slutt, Max.

262
00:15:21,745 --> 00:15:23,121
"Kjære julenissen.

263
00:15:23,913 --> 00:15:27,417
"Jeg vet jeg ikke har vært så snill i år,
og det er jeg lei for,

264
00:15:27,500 --> 00:15:31,420
"men jeg håpte du kunne hjelpe
meg og familien min denne jula.

265
00:15:31,504 --> 00:15:32,880
"Vi trenger deg."

266
00:15:32,965 --> 00:15:35,466
Så søtt, Maxi pad.
Få det tilbake!

267
00:15:35,551 --> 00:15:37,219
Slutt, Max.

268
00:15:37,260 --> 00:15:39,512
Bla, bla, bla, pisspreik.

269
00:15:39,888 --> 00:15:41,557
Her er ønskelisten til Maxi.

270
00:15:41,639 --> 00:15:42,765
Gi deg, Stevie. Det er nok.

271
00:15:42,850 --> 00:15:44,560
Du er førstemann, Beth.

272
00:15:44,643 --> 00:15:48,230
"Skulle ønske jeg og Beth
kunne være sammen som før.

273
00:15:48,312 --> 00:15:51,232
"Du har kanskje sett
at jeg ikke har så mange venner."

274
00:15:51,316 --> 00:15:53,067
Har du ikke, Max?

275
00:15:54,027 --> 00:15:57,531
"Skulle ønske mamma og pappa
kunne forelske seg igjen.

276
00:15:58,407 --> 00:16:01,785
"De blir ofte sinte
fordi pappa er hjemmefra så mye.

277
00:16:02,494 --> 00:16:04,455
"Jeg tror bare de savner hverandre.

278
00:16:07,541 --> 00:16:12,296
"Jeg skulle også ønske livet ikke var så
vanskelig for onkel Howard og tante Linda.

279
00:16:15,090 --> 00:16:18,802
"Så kanskje du kan hjelpe dem
resten av året også.

280
00:16:21,513 --> 00:16:22,723
"Og...

281
00:16:23,514 --> 00:16:24,600
"Og at..."

282
00:16:24,640 --> 00:16:27,644
Drit og dra!
Pappa skulle ikke ønske vi var gutter!

283
00:16:27,894 --> 00:16:30,521
Hvem vi ha crème brûlée?

284
00:16:35,110 --> 00:16:36,861
Gi meg brevet!
Få det tilbake!

285
00:16:36,945 --> 00:16:37,946
Max.

286
00:16:37,988 --> 00:16:39,198
Du.

287
00:16:40,282 --> 00:16:41,783
Du!
Jenter!

288
00:16:45,245 --> 00:16:46,245
Slutt!

289
00:16:47,080 --> 00:16:48,749
Kom an, Howard. Stevie, Jordan.

290
00:16:48,791 --> 00:16:49,792
Gi dere.

291
00:16:49,874 --> 00:16:51,375
Det er nok.

292
00:16:51,460 --> 00:16:52,711
Gikk det bra med deg, vennen?

293
00:16:55,129 --> 00:16:57,633
Jeg ville bare at jula skulle bli som før,
men glem det.

294
00:16:57,716 --> 00:16:58,801
Jeg hater jula!

295
00:16:58,884 --> 00:17:00,344
Jeg hater dere alle!

296
00:17:00,427 --> 00:17:02,804
Max!

297
00:17:03,639 --> 00:17:05,139
La ham være.

298
00:17:05,181 --> 00:17:07,683
Ungen fortjener premie
for å fortelle sannheten.

299
00:17:18,195 --> 00:17:20,030
Kan jeg komme inn?
Nei.

300
00:17:22,157 --> 00:17:24,868
De reiser rett etter jul, vet du,

301
00:17:24,952 --> 00:17:28,705
så vi må bare overleve tre dager til.

302
00:17:28,789 --> 00:17:30,040
Jeg skjønner det ikke.

303
00:17:30,165 --> 00:17:31,792
Det blir verre hvert år.

304
00:17:31,833 --> 00:17:35,711
Hvorfor må vi tåle dritten deres
bare fordi vi deler DNA?

305
00:17:37,255 --> 00:17:41,008
Fordi det er det familie er, Max.

306
00:17:41,051 --> 00:17:42,970
Folk du prøver å være venner med

307
00:17:43,011 --> 00:17:45,431
selv om dere ikke har mye til felles.

308
00:17:46,305 --> 00:17:48,182
Men hvorfor?
Fordi...

309
00:17:48,516 --> 00:17:49,934
Tja...

310
00:17:51,520 --> 00:17:53,856
Greit, du tok meg der.

311
00:17:55,690 --> 00:18:00,571
Eller kanskje det får oss til å jobbe litt mer
for å finne ut hva vi har til felles.

312
00:18:01,029 --> 00:18:04,366
Legge alt til side
og tenke på andre for én gangs skyld.

313
00:18:04,408 --> 00:18:07,077
Venner, familie

314
00:18:07,160 --> 00:18:09,370
og til og med drittsekker
du egentlig ikke tåler.

315
00:18:09,537 --> 00:18:10,872
Sånn som onkel Howard.

316
00:18:10,956 --> 00:18:12,582
Jeg ville ikke nevne navn.

317
00:18:14,877 --> 00:18:17,546
Tror du virkelig på alt det, pappa?

318
00:18:18,714 --> 00:18:20,756
Jeg vil tro på det.

319
00:18:23,552 --> 00:18:29,224
Men du, det er sikkert ennå tid
til å legge det brevet i postkassa.

320
00:20:26,550 --> 00:20:27,801
Synes du ikke det er rart?

321
00:20:27,885 --> 00:20:29,511
De kan se støvfnugg på mars,

322
00:20:29,594 --> 00:20:32,430
men ingen la merke til en snøstorm
som kom mot oss.

323
00:20:32,514 --> 00:20:34,349
Så snart strømmen er tilbake,

324
00:20:34,390 --> 00:20:37,351
kan du skrive en sint e-post
til meteorologene.

325
00:20:37,436 --> 00:20:39,687
Men i mellomtiden
må vi beholde roen.

326
00:20:39,772 --> 00:20:41,314
Mamma, det er noe rart utenfor.

327
00:20:41,356 --> 00:20:42,523
Jeg er rolig.

328
00:20:42,565 --> 00:20:44,817
Men roligere om jeg visste
hvordan vi overlever jula

329
00:20:44,860 --> 00:20:49,490
med 12 personer i et hus
uten varmt vann, varme eller elektrisitet.

330
00:20:49,531 --> 00:20:50,698
Eller mat.

331
00:20:50,741 --> 00:20:53,285
Det er nok av rester, Howard.

332
00:20:54,203 --> 00:20:56,997
Da blir det øl.
Telefonen er død også.

333
00:20:57,164 --> 00:20:58,373
Mamma!
Hva er det, Max?

334
00:20:58,498 --> 00:21:00,541
Det er en snømann i hagen.

335
00:21:02,543 --> 00:21:04,004
Ser du?

336
00:21:06,255 --> 00:21:08,966
Så fint, Max.

337
00:21:09,051 --> 00:21:10,343
Men hvem bygde den?

338
00:21:10,385 --> 00:21:14,932
Jeg ser knapt over gata,
men det ser ikke ut til at det bare er oss.

339
00:21:15,014 --> 00:21:16,641
Jeg kan gå bort
og sjekke med Turner.

340
00:21:16,725 --> 00:21:18,392
Turner familien er på Hawaii.

341
00:21:18,476 --> 00:21:19,852
Lambert familien i Florida,

342
00:21:19,895 --> 00:21:23,523
og Cartwright familien snakker ikke med oss
etter nudelhendelsen med Max.

343
00:21:23,564 --> 00:21:24,857
Etter hva for noe?

344
00:21:24,941 --> 00:21:26,692
Max, få Omi vekk fra peisen

345
00:21:26,735 --> 00:21:28,779
før hun brenner ned hele huset.

346
00:21:31,406 --> 00:21:32,908
Jeg åpner!

347
00:21:32,949 --> 00:21:34,742
Greit.

348
00:21:34,784 --> 00:21:36,452
Men seriøst, hva skal vi gjøre?

349
00:21:37,620 --> 00:21:38,788
God jul.

350
00:21:38,871 --> 00:21:41,249
Signer her.
Ja.

351
00:21:41,291 --> 00:21:42,292
Jøss.

352
00:21:42,834 --> 00:21:45,419
Ting å bære, vennen.

353
00:21:45,504 --> 00:21:46,713
Litt av et vær, ikke sant?

354
00:21:46,754 --> 00:21:49,882
Ja, det er en spøkelsesby der ute.
Veiene er et mareritt.

355
00:21:49,966 --> 00:21:51,008
Det skal være visst.

356
00:21:51,426 --> 00:21:53,137
Disse også?

357
00:21:53,262 --> 00:21:54,263
Ikke mine.

358
00:21:54,554 --> 00:21:56,764
Må være fra gutta i brunt.
Ja vel.

359
00:21:56,849 --> 00:21:58,891
God jul.
Til deg også.

360
00:21:59,892 --> 00:22:01,937
Hva er det?
Se på dette.

361
00:22:02,062 --> 00:22:03,312
Hva da?

362
00:22:03,397 --> 00:22:04,857
De fikk flere ting.

363
00:22:04,939 --> 00:22:06,899
Hvorfor får rike folk all gratis dritt?

364
00:22:06,984 --> 00:22:09,026
Vet ikke, vennen.
Sikkert demokrater.

365
00:22:12,447 --> 00:22:14,032
Å, herregud!

366
00:22:14,783 --> 00:22:16,452
Hvem trenger så mye ost?

367
00:22:17,034 --> 00:22:19,245
Det er ett enkelt øyeblikk.

368
00:22:19,287 --> 00:22:21,038
Jeg har sendt Derek ni SMSer,

369
00:22:21,122 --> 00:22:22,707
og han har fremdeles ikke svart.

370
00:22:22,791 --> 00:22:24,293
Det er ikke normalt.

371
00:22:24,333 --> 00:22:26,586
Det er snøstormen.
Ingenting virker nå.

372
00:22:26,628 --> 00:22:28,213
Kan jeg gå bort og sjekke?

373
00:22:28,671 --> 00:22:29,964
Det er bare et par kvartaler.

374
00:22:30,006 --> 00:22:32,383
Jeg tror ikke det er så lurt.

375
00:22:32,467 --> 00:22:34,385
Jeg kan se om andre har strøm på veien.

376
00:22:34,594 --> 00:22:36,345
Det går bra.

377
00:22:37,305 --> 00:22:39,265
Ja vel. Én time.

378
00:22:39,308 --> 00:22:42,478
Men etterpå skal du ha litt jentetid
med Jordan og Stevie.

379
00:22:42,518 --> 00:22:43,811
Greit?

380
00:22:43,853 --> 00:22:45,938
Kaller du det en vending?

381
00:22:45,981 --> 00:22:48,066
Plant føttene, Jordy!

382
00:22:48,149 --> 00:22:50,235
Plant føttene. Sånn.
Ja.

383
00:22:50,401 --> 00:22:52,321
Igjen.
Du vet hva jeg mener.

384
00:22:52,404 --> 00:22:53,405
Takk.

385
00:22:53,488 --> 00:22:54,947
Vær forsiktig.

386
00:22:55,032 --> 00:22:56,158
Greit. Straks tilbake.

387
00:22:56,241 --> 00:22:58,827
Glad i deg. Én time.

388
00:22:58,869 --> 00:23:00,161
Ja vel.

389
00:23:02,664 --> 00:23:05,334
Max, jeg ba deg få Omi vekk fra...

390
00:23:17,345 --> 00:23:19,347
Hun sier at varm sjokolade
gjør alt bedre.

391
00:24:40,928 --> 00:24:42,430
Å, herregud.

392
00:24:49,437 --> 00:24:50,438
Vær så snill!

393
00:24:56,945 --> 00:24:58,781
Hjelp meg!

394
00:24:59,322 --> 00:25:00,657
Vær så snill!

395
00:27:26,302 --> 00:27:27,428
INGEN DEKNING

396
00:27:27,513 --> 00:27:28,679
Får du tak i henne?

397
00:27:29,598 --> 00:27:30,765
Nei.

398
00:27:32,850 --> 00:27:37,606
Det er så rart. Verken biler eller folk.
Ikke engang en strøbil.

399
00:27:39,108 --> 00:27:42,860
Du kjøpte vel ikke en reservegenerator
til meg til jul?

400
00:27:42,945 --> 00:27:46,782
Jo, den ligger under treet
sammen med slipsene og undertøyet.

401
00:27:46,864 --> 00:27:48,116
Bra.

402
00:27:53,496 --> 00:27:54,997
Det begynner å bli sent.

403
00:27:55,791 --> 00:27:57,292
Beth burde vært hjemme nå.

404
00:27:57,376 --> 00:27:59,628
Det går fint. Hun er hos Derek.

405
00:27:59,710 --> 00:28:01,254
Enda mer grunn til bekymring.

406
00:28:01,588 --> 00:28:04,633
Slapp av, for én gangs skyld.

407
00:28:08,344 --> 00:28:11,014
Hvordan har alle andre det?

408
00:28:11,139 --> 00:28:14,642
Grinete, kjeder seg

409
00:28:14,685 --> 00:28:16,477
og er lei av snøen.

410
00:28:16,645 --> 00:28:17,855
Og hverandre.

411
00:28:17,979 --> 00:28:19,105
En ekte høytid.

412
00:28:24,277 --> 00:28:25,987
Jeg savner oss.

413
00:28:28,407 --> 00:28:29,949
Jeg også.

414
00:28:39,333 --> 00:28:40,710
Mamma, pappa.

415
00:28:42,254 --> 00:28:44,590
Det er allerede mørkt ute,
og Beth er ikke tilbake.

416
00:28:51,679 --> 00:28:52,722
Howard.

417
00:28:53,055 --> 00:28:54,975
Klarer Hummeren din å kjøre
i dette uværet?

418
00:28:55,016 --> 00:28:56,601
Lucinda?

419
00:28:56,685 --> 00:28:58,562
Jeg kan styre henne mot øst,
tråkke på gassen

420
00:28:58,645 --> 00:29:01,607
og hun ville stormet strendene
i Normandie ved soloppgang.

421
00:29:01,689 --> 00:29:03,984
Hva tenker du på, T?
Det er Beth.

422
00:29:04,025 --> 00:29:06,820
Hun gikk til kjæresten
og har ikke kommet tilbake ennå.

423
00:29:06,904 --> 00:29:08,155
Ser dere?

424
00:29:08,405 --> 00:29:12,033
Slipp dem ute av syne i ett sekund,
så blir det plutselig et hastebryllup.

425
00:29:12,074 --> 00:29:14,202
Gi deg, tante Dorothy.

426
00:29:14,369 --> 00:29:15,870
Du burde vite det.

427
00:29:16,037 --> 00:29:17,538
Det er sikkert ingenting.

428
00:29:17,747 --> 00:29:19,999
Men jeg tenkte vi kunne hente henne,

429
00:29:20,042 --> 00:29:22,711
og ta en kjapp tur rundt i byen
for å se hva som skjer.

430
00:29:22,794 --> 00:29:23,920
Litt rekognosering?

431
00:29:24,379 --> 00:29:25,714
Trodde aldri du ville spørre.

432
00:29:25,798 --> 00:29:27,007
Sånn.

433
00:29:27,049 --> 00:29:28,634
Gå til mamma.
Jepp.

434
00:29:28,716 --> 00:29:29,802
Greit.

435
00:29:29,885 --> 00:29:32,221
Thomas.

436
00:29:34,639 --> 00:29:36,225
Hva? Hvorfor det?

437
00:29:36,308 --> 00:29:37,559
Hvorfor er hun så opprørt?

438
00:29:42,063 --> 00:29:43,439
Hun ber dere ikke dra.

439
00:29:44,065 --> 00:29:46,735
Det er for farlig,
og vi burde vente til stormen er over.

440
00:29:46,944 --> 00:29:48,153
Tom.
Jeg ordner dette.

441
00:29:48,236 --> 00:29:50,822
Vi må hente Beth, mamma,

442
00:29:50,906 --> 00:29:54,033
men Max og Sarah tar seg av deg
mens jeg er borte.

443
00:29:54,075 --> 00:29:56,077
Hør på meg, mamma.

444
00:30:00,081 --> 00:30:01,667
Alt blir bra.

445
00:30:24,439 --> 00:30:26,482
Global oppvarming, liksom.

446
00:30:27,024 --> 00:30:29,485
Må være nesten 30 minus her.

447
00:30:29,570 --> 00:30:31,737
Dette er fullstendig ulogisk.

448
00:30:31,863 --> 00:30:34,073
Har du prøvd AM?
Jeg har prøvd alt.

449
00:30:34,949 --> 00:30:37,326
Stormen tok sikkert radiostasjonene også.

450
00:30:38,370 --> 00:30:39,871
Jeg antar det.

451
00:30:40,746 --> 00:30:44,208
Skulle gitt mye for litt Bing Crosby nå.

452
00:30:51,007 --> 00:30:52,550
Vent. Sakk farten.

453
00:30:52,633 --> 00:30:54,177
Hva er det?

454
00:31:04,687 --> 00:31:05,938
Er det en snøplog?

455
00:31:16,324 --> 00:31:17,575
Hallo?

456
00:31:41,683 --> 00:31:43,060
Herregud.

457
00:31:43,476 --> 00:31:46,187
Stakkaren må ha seilt rett gjennom.

458
00:31:47,022 --> 00:31:49,441
Ser mer ut som det motsatte.

459
00:31:49,524 --> 00:31:51,025
Hva mener du?

460
00:31:51,068 --> 00:31:53,028
Glasset er slått inn.

461
00:32:07,376 --> 00:32:09,336
Vi må finne Beth.

462
00:32:12,380 --> 00:32:15,883
Har du med deg våpen på juleferie?

463
00:32:15,967 --> 00:32:18,344
Alltid beredt, speidergutt.

464
00:32:19,679 --> 00:32:22,140
Den er ganske tung.
Ja.

465
00:32:23,266 --> 00:32:24,892
Den er Linda sin.

466
00:32:36,780 --> 00:32:38,031
Å, herlighet.

467
00:32:39,366 --> 00:32:41,910
Har du hatt mammas engel hele tiden?

468
00:32:41,994 --> 00:32:43,911
Ja, jeg trodde du visste det.

469
00:32:43,995 --> 00:32:45,456
Nei.

470
00:32:49,293 --> 00:32:51,587
Husker du vi slåss om
hvem som skulle plassere den?

471
00:32:51,669 --> 00:32:53,589
Ja, og du var brutal.

472
00:32:53,629 --> 00:32:55,924
Jeg tror jeg har arr ennå.

473
00:32:56,007 --> 00:32:58,092
Hvor tror du jentene mine har det fra?

474
00:33:03,264 --> 00:33:06,185
Jøss. Du sparte på alt.

475
00:33:07,226 --> 00:33:08,227
Ja.

476
00:33:09,062 --> 00:33:11,482
Jeg antok det var det
mamma ville ha gjort.

477
00:33:23,744 --> 00:33:24,995
Mamma?

478
00:33:28,247 --> 00:33:29,792
Sikkert bare ekorn.

479
00:33:30,333 --> 00:33:32,210
I dette været?

480
00:34:01,114 --> 00:34:02,365
Ikke sant?

481
00:34:03,199 --> 00:34:04,492
Ekorn.
Akkurat.

482
00:34:05,327 --> 00:34:07,537
Leker antakelig med nøttene sine.

483
00:34:25,055 --> 00:34:26,265
Beth?

484
00:34:33,646 --> 00:34:35,106
Derek!

485
00:34:38,110 --> 00:34:39,111
Beth!

486
00:34:39,361 --> 00:34:41,780
Vær stille, Tommy.
Jeg liker ikke dette.

487
00:35:04,760 --> 00:35:08,431
Den som gjorde dette
er en forskrudd jævel.

488
00:35:17,649 --> 00:35:20,277
Ikke vær redd.
Vi skal finne henne.

489
00:35:30,912 --> 00:35:32,246
Ser ut som en gassledning sprakk.

490
00:35:43,216 --> 00:35:44,510
Hva er det?

491
00:35:49,430 --> 00:35:51,474
Jeg har jaktet mye i mitt liv.

492
00:35:51,934 --> 00:35:53,560
Det er hover.

493
00:35:53,602 --> 00:35:54,978
Store hover.

494
00:35:55,646 --> 00:35:57,814
Kan være en elg eller en geit.

495
00:35:57,898 --> 00:36:01,193
Hva slags geit går på bakbeina?

496
00:36:07,032 --> 00:36:08,033
Beth!

497
00:36:10,035 --> 00:36:11,620
Beth!
Hjelp meg!

498
00:36:13,454 --> 00:36:15,123
Beth!

499
00:36:15,249 --> 00:36:16,542
Hjelp!

500
00:36:19,044 --> 00:36:20,379
Beth!

501
00:36:22,588 --> 00:36:24,048
Beth!

502
00:36:25,466 --> 00:36:26,510
Beth!

503
00:36:26,593 --> 00:36:27,928
Tommy!

504
00:36:28,428 --> 00:36:29,638
Vent!

505
00:36:40,149 --> 00:36:41,150
Howard!

506
00:36:47,530 --> 00:36:48,823
Å, herregud!

507
00:36:48,907 --> 00:36:50,492
Hold deg fast, Howard!

508
00:36:50,575 --> 00:36:52,452
Hjelp! Å, herregud!

509
00:36:55,706 --> 00:36:56,747
Tommy!

510
00:36:59,084 --> 00:37:00,085
Noe biter meg!

511
00:37:01,503 --> 00:37:03,004
Ikke slipp!

512
00:37:09,303 --> 00:37:10,471
Tommy?

513
00:37:21,814 --> 00:37:22,941
Vi stikker!

514
00:37:23,024 --> 00:37:24,401
Hva var det?

515
00:37:24,485 --> 00:37:27,070
Jeg vet ikke, men vi må stikke!

516
00:37:34,619 --> 00:37:35,953
Å, herregud.

517
00:37:39,749 --> 00:37:41,501
Lucinda!

518
00:37:44,671 --> 00:37:46,924
Hvor skal du?

519
00:37:47,006 --> 00:37:48,383
Finne dem. Jeg liker ikke dette.

520
00:37:48,550 --> 00:37:49,718
Hva snakker du om?

521
00:37:49,760 --> 00:37:51,720
Tom og Howard vet hva de gjør.
Det går bra.

522
00:37:51,762 --> 00:37:53,930
Gjør det?
Mamma?

523
00:37:54,222 --> 00:37:57,058
Jeg kommer straks tilbake.
Bare lås døra.

524
00:37:58,434 --> 00:38:01,187
Max, hent førstehjelpsskrinet.
Sarah, lås døra.

525
00:38:01,229 --> 00:38:03,356
Jenter! Gi plass til pappa!
Å, herregud!

526
00:38:03,439 --> 00:38:04,983
Lukk igjen døra!

527
00:38:05,066 --> 00:38:06,068
Hvor er Beth?

528
00:38:06,151 --> 00:38:07,152
Vi hørte skudd!

529
00:38:07,236 --> 00:38:08,529
Jeg skal forklare alt,

530
00:38:08,570 --> 00:38:11,198
men akkurat nå må alle være rolige
og holde seg inne!

531
00:38:11,240 --> 00:38:12,698
Vekk fra vinduene!

532
00:38:12,740 --> 00:38:15,744
Sverd, pistoler, kniver, kjeler og panner,
finn det dere kan...

533
00:38:15,785 --> 00:38:17,204
Howard!
Hva er det?

534
00:38:17,579 --> 00:38:19,206
Ikke her.

535
00:38:20,749 --> 00:38:21,875
Du store juletid.

536
00:38:21,916 --> 00:38:23,918
Hva skjedde der ute?

537
00:38:24,086 --> 00:38:25,087
Ingenting.

538
00:38:25,253 --> 00:38:26,504
Det er bare en skramme.

539
00:38:27,506 --> 00:38:28,841
Det ser ut som noe bet deg!

540
00:38:28,923 --> 00:38:30,258
Nei da.

541
00:38:30,300 --> 00:38:32,593
Antakelig bare en bjørnefelle under snøen.

542
00:38:32,678 --> 00:38:34,012
Vi har ikke bjørner her.

543
00:38:37,224 --> 00:38:38,975
Greit.

544
00:38:39,142 --> 00:38:42,228
Unger, gå på kjøkkenet
og finn dere noe å spise.

545
00:38:42,271 --> 00:38:44,106
Dere vil bare ikke fortelle hva som skjer!

546
00:38:44,189 --> 00:38:46,567
Alle på kjøkkenet nå!

547
00:38:46,608 --> 00:38:48,568
Kom igjen, jenter.

548
00:38:49,736 --> 00:38:51,572
Tante Dorothy,
kan du holde øye med dem?

549
00:38:51,613 --> 00:38:52,739
Hvorfor meg?

550
00:38:52,780 --> 00:38:55,283
Jeg har aldri likt barn,
selv da jeg var et.

551
00:38:57,619 --> 00:38:58,662
Vær så snill.

552
00:38:59,662 --> 00:39:01,664
Greit!

553
00:39:03,124 --> 00:39:06,711
Kom igjen, jeg skal lære dere
hvordan dere lager peppermyntesnaps.

554
00:39:10,548 --> 00:39:11,550
Mamma.

555
00:39:11,966 --> 00:39:15,803
Mamma. Kan du gå på kjøkkenet
og hjelpe til med barna?

556
00:39:20,725 --> 00:39:22,894
Hold ilden i gang.

557
00:39:25,314 --> 00:39:26,857
Kom hit, vennen.

558
00:39:29,276 --> 00:39:33,113
Ser dere? Litt sukker og litt sprit

559
00:39:35,573 --> 00:39:38,159
gjør alt veldig fint.

560
00:39:47,878 --> 00:39:50,923
Greit. Men du kan ikke sladre.

561
00:39:53,008 --> 00:39:56,136
Men hvem eller hva gjorde alt dette?

562
00:39:57,095 --> 00:39:59,014
Jeg vet like lite som deg.

563
00:40:00,599 --> 00:40:02,475
Først trodde jeg det var en gjeng,

564
00:40:03,852 --> 00:40:06,355
men etter dette
og all galskapen vi så der ute,

565
00:40:06,437 --> 00:40:07,939
kan ikke det stemme.

566
00:40:08,148 --> 00:40:09,983
Kan det være terrorister?

567
00:40:10,024 --> 00:40:13,820
Ja, terrorister. Hvis de byttet inn
selvmordsvestene med rabiate snøhunder.

568
00:40:13,861 --> 00:40:15,530
Tommy!

569
00:40:15,613 --> 00:40:17,073
Herregud!
Beklager.

570
00:40:20,535 --> 00:40:21,662
Og Beth?

571
00:40:21,702 --> 00:40:24,581
Hun var ikke hos Derek,
men det betyr ingenting.

572
00:40:24,664 --> 00:40:26,999
Hun kan ha funnet et trygt sted.
Så hun er der ute.

573
00:40:27,041 --> 00:40:28,918
Ja. Og jeg lover at vi skal finne henne.

574
00:40:29,001 --> 00:40:31,546
Men jeg måtte se om dere var trygge
og få Howard tilbake.

575
00:40:31,629 --> 00:40:33,006
Samme hvor lang tid det tar, Tom.

576
00:40:33,048 --> 00:40:34,216
Vi må fortsette å lete.

577
00:40:34,298 --> 00:40:36,092
Vi må dele oss og gå etter tur...
Ja.

578
00:40:36,175 --> 00:40:38,219
Vi kan ikke gå ut igjen!
Ser du dette?

579
00:40:38,345 --> 00:40:39,596
Det er nærmest forfrysning.

580
00:40:39,680 --> 00:40:40,722
På under fire minutter!

581
00:40:40,805 --> 00:40:41,974
Demp deg, vennen.

582
00:40:42,057 --> 00:40:43,850
I tillegg til at det er sprengkaldt,

583
00:40:43,934 --> 00:40:47,229
går noen gjennom dette snobbete nabolaget
og dreper folk.

584
00:40:47,311 --> 00:40:48,563
Det er sant!

585
00:40:48,604 --> 00:40:50,773
Hva om vi drar alle sammen.

586
00:40:50,858 --> 00:40:53,735
Vi stabler oss inn i bilen
og ser hvor langt vi kommer,

587
00:40:53,776 --> 00:40:55,820
og henter Beth...
Bilen er borte.

588
00:40:55,903 --> 00:40:57,113
Revet i fillebiter.

589
00:40:57,238 --> 00:40:58,322
Hva?
Hva?

590
00:40:58,407 --> 00:41:01,242
Og uansett er gatene ufarbare.

591
00:41:01,325 --> 00:41:03,744
Vi kan ikke dra noe sted.
Det er for farlig. Skjønner?

592
00:41:04,079 --> 00:41:05,706
Hvor mye ammunisjon har du, Howard?

593
00:41:07,082 --> 00:41:09,460
Noen patroner fremdeles ladd,
kanskje et dusin i lomma.

594
00:41:09,543 --> 00:41:10,919
Hvordan det?

595
00:41:10,961 --> 00:41:14,046
Jeg tror det er lurest å bli her.

596
00:41:14,088 --> 00:41:16,007
Steng for alle dører og vinduer.

597
00:41:16,841 --> 00:41:19,093
Så snart været løyer,
går vi og finner henne.

598
00:41:19,178 --> 00:41:20,721
Jeg sa vi skulle dratt til broren min.

599
00:41:20,762 --> 00:41:22,680
Ja da, Howard.
Jul på en grisefarm.

600
00:41:22,765 --> 00:41:24,016
Jesus ble født i en låve!

601
00:41:24,099 --> 00:41:25,142
Kutt ut!

602
00:41:25,224 --> 00:41:26,768
Hva skal vi fortelle barna?

603
00:41:26,852 --> 00:41:28,145
Vet ikke. Sannheten?

604
00:41:28,227 --> 00:41:29,979
Ja vel. Hvilken versjon?

605
00:41:30,856 --> 00:41:32,858
Hei sann.
Herregud.

606
00:41:32,941 --> 00:41:34,568
Hvor mye hørte dere?

607
00:41:35,026 --> 00:41:36,445
Nok.

608
00:41:36,486 --> 00:41:38,613
Har noen tatt Beth, mamma?

609
00:41:38,655 --> 00:41:39,698
Kommer de etter oss?

610
00:41:39,782 --> 00:41:42,283
Nei da, unger. Alt er bra.

611
00:41:42,617 --> 00:41:44,869
Beth er bare hos kjæresten sin.

612
00:41:45,662 --> 00:41:47,915
Og ingenting vondt skjer vel i jula?

613
00:41:47,997 --> 00:41:50,708
Vi lager en liten leir.
Ser en film. Greit?

614
00:41:50,793 --> 00:41:52,044
Koser oss på sofaen.

615
00:41:52,126 --> 00:41:53,169
Hent søsteren din, Stevie.

616
00:41:53,253 --> 00:41:54,796
Kom, vennen.

617
00:41:54,879 --> 00:41:56,548
Jeg lover at vi skal finne henne.

618
00:42:02,470 --> 00:42:05,474
"Med ett sto en Herrens engel foran dem,

619
00:42:05,682 --> 00:42:08,310
"og Herrens herlighet lyste om dem.

620
00:42:08,392 --> 00:42:10,311
"De ble overveldet av redsel.

621
00:42:10,394 --> 00:42:12,396
"Men engelen sa til dem:

622
00:42:12,481 --> 00:42:15,149
"Frykt ikke!
Se, jeg forkynner dere en stor glede..."

623
00:42:15,233 --> 00:42:17,652
Kommer ikke batteriet til å bli oppbrukt?

624
00:42:17,736 --> 00:42:19,488
Det må brukes opp en gang.

625
00:42:19,570 --> 00:42:21,114
Kan like gjerne bruke det mens vi kan.

626
00:42:25,410 --> 00:42:26,411
Du.

627
00:42:28,037 --> 00:42:29,456
Beth er en tøff jente.

628
00:42:30,874 --> 00:42:32,709
Ligner moren sin.

629
00:42:33,794 --> 00:42:35,462
Det er sikkert bra med henne.

630
00:42:36,046 --> 00:42:37,381
Takk.

631
00:42:45,680 --> 00:42:46,932
Du, Tommy.

632
00:42:47,557 --> 00:42:48,559
Jeg...

633
00:42:51,186 --> 00:42:53,271
Jeg vil bare si takk for at du

634
00:42:55,314 --> 00:42:57,191
reddet meg der ute.

635
00:42:58,776 --> 00:43:02,447
Ingen problem.

636
00:43:08,579 --> 00:43:11,206
Jeg vil også be om unnskyldning for

637
00:43:12,541 --> 00:43:14,793
at jeg trodde du var en feig jævel så lenge.

638
00:43:18,379 --> 00:43:19,590
Ja.

639
00:43:23,885 --> 00:43:25,219
Du burde sove litt, kompis.

640
00:43:25,387 --> 00:43:26,889
Hvordan?

641
00:43:27,930 --> 00:43:29,349
Godt poeng.

642
00:43:33,436 --> 00:43:34,437
Du, pappa?

643
00:43:36,523 --> 00:43:37,774
Kommer vi til å dø?

644
00:43:38,608 --> 00:43:40,568
Nei da.

645
00:43:42,403 --> 00:43:43,447
Nei.

646
00:43:45,573 --> 00:43:47,242
Omi har forandret seg.

647
00:43:48,619 --> 00:43:50,704
Helt siden stormen.

648
00:43:50,745 --> 00:43:53,039
Ja, men du vet,

649
00:43:56,376 --> 00:43:58,336
hun blir alltid litt rar i jula.

650
00:44:00,171 --> 00:44:01,298
Hvorfor det?

651
00:44:01,590 --> 00:44:03,758
Jeg vet ikke.
Hun har aldri villet snakke om det.

652
00:44:04,635 --> 00:44:06,178
Kom igjen, Max.

653
00:44:06,595 --> 00:44:07,846
Leggetid.

654
00:44:09,180 --> 00:44:10,974
Dette skal gå bra.

655
00:44:17,564 --> 00:44:18,774
Greit.

656
00:44:33,664 --> 00:44:36,499
Du vet, Linda og jeg krangler,

657
00:44:38,209 --> 00:44:40,378
men jeg kan ikke forestille meg livet
uten henne.

658
00:44:43,340 --> 00:44:45,008
Jeg vet hva du mener.

659
00:44:46,343 --> 00:44:49,263
Én av oss burde antakelig være våken
og holde vakt.

660
00:44:50,514 --> 00:44:52,307
Det er en god idé.
Jeg tar første vakt.

661
00:44:52,349 --> 00:44:55,059
Nei, du kan sove litt med familien din.

662
00:44:55,144 --> 00:44:57,104
Er du sikker?
Ja.

663
00:44:58,479 --> 00:45:00,481
En hyrde må beskytte flokken sin.

664
00:45:02,608 --> 00:45:04,444
God natt, Howard.
God natt.

665
00:48:14,676 --> 00:48:17,346
Howie!
Pappa!

666
00:48:19,348 --> 00:48:21,183
Jeg kommer, Howie!

667
00:48:22,060 --> 00:48:23,061
Pappa!

668
00:48:25,312 --> 00:48:27,356
Hold fast, Sarah!

669
00:48:27,440 --> 00:48:30,485
Mamma!
Ring nødnummeret!

670
00:48:36,156 --> 00:48:37,658
Vi har deg, Howie!

671
00:48:42,580 --> 00:48:43,581
Hold ham!

672
00:48:51,464 --> 00:48:52,549
Kom igjen!

673
00:48:52,924 --> 00:48:55,509
Hent brannslukkingsapparatet, Max.

674
00:48:56,261 --> 00:48:58,721
Hjelp meg!

675
00:48:58,804 --> 00:49:01,181
Jeg har deg, Sarah!

676
00:49:03,768 --> 00:49:05,395
Trekk meg ned!

677
00:49:05,437 --> 00:49:06,563
Jeg har deg!

678
00:49:18,783 --> 00:49:19,826
Nei!

679
00:49:19,908 --> 00:49:21,243
Howie!

680
00:49:21,286 --> 00:49:22,287
Nei!

681
00:49:22,370 --> 00:49:25,248
Å, herregud.

682
00:49:39,386 --> 00:49:42,890
Vennen? Gikk det bra? Er du skadet?

683
00:49:46,018 --> 00:49:47,770
Hva slags ukristelig ting var det?

684
00:49:50,355 --> 00:49:52,107
Howard.

685
00:49:54,861 --> 00:49:55,987
Det er min feil.
Nei.

686
00:49:56,069 --> 00:49:57,821
Jeg sovnet.

687
00:49:58,323 --> 00:50:00,574
Og så tok de gutten vår.
Det er min feil.

688
00:50:11,419 --> 00:50:12,962
Hva er det hun sier, Tom?

689
00:50:13,837 --> 00:50:16,006
At det er alles feil?

690
00:50:16,591 --> 00:50:18,634
At han kommer for å ta alle?

691
00:50:19,676 --> 00:50:21,345
Han? Hvem?

692
00:50:21,429 --> 00:50:23,181
Hvem er han?
Jeg vet ikke.

693
00:50:23,263 --> 00:50:24,973
Hva snakker du om?

694
00:50:25,016 --> 00:50:26,851
Hør etter. Vær så snille.

695
00:50:27,185 --> 00:50:29,437
Engelsk. Jeg visste det.

696
00:50:30,355 --> 00:50:32,190
Jeg må fortelle dere noe.

697
00:50:32,690 --> 00:50:34,442
Alle sammen.

698
00:50:36,902 --> 00:50:40,198
Det begynte med vinden.

699
00:50:43,993 --> 00:50:47,831
På en kald vinterkveld, lik denne.

700
00:50:49,415 --> 00:50:52,000
Det var nesten jul.

701
00:50:53,002 --> 00:50:57,882
Men denne jula var mørkere.
Mindre lystig.

702
00:51:00,969 --> 00:51:03,847
Men jeg trodde fremdeles på julenissen.

703
00:51:05,306 --> 00:51:06,850
På magi

704
00:51:07,641 --> 00:51:09,643
og mirakler.

705
00:51:10,562 --> 00:51:14,524
Og på håpet om at vi ville finne glede igjen.

706
00:51:16,400 --> 00:51:18,611
Men landsbyen vår hadde gitt opp.

707
00:51:19,154 --> 00:51:21,948
Gitt opp både mirakler og hverandre.

708
00:51:25,576 --> 00:51:28,203
De hadde glemt meningen med jula.

709
00:51:29,038 --> 00:51:31,583
Offeret med å gi.

710
00:51:33,960 --> 00:51:37,505
Og familien min var likedan.

711
00:51:41,176 --> 00:51:45,221
Jeg prøvde å hjelpe dem med å tro igjen,

712
00:51:45,346 --> 00:51:49,309
men de var ikke lenger
den kjærlige familien jeg husket.

713
00:51:52,853 --> 00:51:55,439
De hadde gitt opp også.

714
00:51:56,982 --> 00:51:59,318
Og til slutt gjorde jeg det også.

715
00:52:03,239 --> 00:52:07,994
Og for første gang
ønsket jeg meg ikke et mirakel.

716
00:52:09,370 --> 00:52:12,457
Jeg ønsket at de skulle forsvinne.

717
00:52:13,833 --> 00:52:17,420
Et ønske jeg skulle komme til å angre.

718
00:52:20,047 --> 00:52:21,966
Og den natten,

719
00:52:22,049 --> 00:52:25,594
i den hylende stormens mørke,

720
00:52:25,678 --> 00:52:28,223
ble ønsket mitt oppfylt.

721
00:52:32,435 --> 00:52:37,357
Jeg visste at julenissen ikke kom det året.

722
00:52:40,234 --> 00:52:46,490
I stedet kom det et mye mørkere og eldre ånd.

723
00:52:49,828 --> 00:52:52,580
Julenissens skygge.

724
00:52:53,288 --> 00:52:55,707
Det var Krampus.

725
00:52:57,835 --> 00:53:01,089
Og som han hadde gjort
i tusenvis av år,

726
00:53:02,089 --> 00:53:05,634
kom ikke Krampus for å belønne,
men for å straffe.

727
00:53:07,011 --> 00:53:10,681
Ikke for å gi, men for å ta.

728
00:53:12,308 --> 00:53:14,726
Han og hjelperne hans.

729
00:53:18,440 --> 00:53:23,403
Jeg kunne bare lytte mens de dro
familien min ned i underverdenen,

730
00:53:23,486 --> 00:53:27,489
og visste at jeg var nestemann.

731
00:53:29,074 --> 00:53:32,495
Men Krampus tok meg ikke den natten.

732
00:53:35,165 --> 00:53:42,172
Han etterlot meg som en påminnelse
om hva som skjer når man mister håpet,

733
00:53:42,212 --> 00:53:45,507
når troen er glemt

734
00:53:45,632 --> 00:53:48,511
og meningen med jula dør.

735
00:54:05,027 --> 00:54:06,862
Og jeg trodde jeg gikk fra vettet.

736
00:54:06,946 --> 00:54:09,324
Howard.
Hva er det?

737
00:54:09,364 --> 00:54:11,993
Tror du på dette senile pisspreiket?
Jeg vet ikke.

738
00:54:12,243 --> 00:54:14,996
Ond julenisse? Herre min skaper.

739
00:54:15,621 --> 00:54:18,707
Til våren plaprer hun sikkert
om en rabiat påskehare.

740
00:54:18,792 --> 00:54:19,793
Det er nok, Howard.

741
00:54:23,797 --> 00:54:25,924
Du har rett i at det er nok.

742
00:54:26,007 --> 00:54:29,135
Den jævelen som kødder med oss
tok min sønn og din datter,

743
00:54:29,219 --> 00:54:32,889
og vi sitter her og hører på
en forskrudd godnatthistorie?

744
00:54:35,558 --> 00:54:36,893
Drit i det.

745
00:54:36,975 --> 00:54:38,393
Jeg skal få Howie tilbake.
Howard!

746
00:54:38,435 --> 00:54:39,853
Pappa, ikke gå!
Hva er det du gjør?

747
00:54:39,895 --> 00:54:41,230
Nei, Tommy!
Bli hos oss!

748
00:54:41,272 --> 00:54:42,565
Nei, Tommy!
Nei, pappa!

749
00:54:45,984 --> 00:54:47,486
Jeg begynner å like deg.

750
00:54:48,196 --> 00:54:49,404
Virkelig.

751
00:54:50,114 --> 00:54:51,741
Men dette er mitt valg.

752
00:54:51,949 --> 00:54:53,076
Hva er det du gjør, Howard?

753
00:54:53,243 --> 00:54:56,161
Vi har fire andre barn å beskytte her.

754
00:54:56,245 --> 00:54:57,246
Howard.

755
00:54:57,330 --> 00:54:58,540
Ikke gjør dette, vennen.

756
00:54:58,580 --> 00:55:01,458
Vi kan finne ut noe annet.

757
00:55:01,542 --> 00:55:04,128
Det er slik jeg finner ut av ting.

758
00:55:04,212 --> 00:55:05,255
Du vil ikke gjøre dette.

759
00:55:05,629 --> 00:55:06,630
Howard!

760
00:55:14,179 --> 00:55:15,265
Howie!

761
00:55:21,062 --> 00:55:22,605
Howie!

762
00:55:27,109 --> 00:55:28,652
Nei, lukk døra!

763
00:55:28,736 --> 00:55:30,446
Inn! Lukk den!

764
00:55:39,580 --> 00:55:41,207
Ikke åpne døra.

765
00:55:42,917 --> 00:55:44,127
Pappa?

766
00:55:45,210 --> 00:55:46,504
Hva skal vi gjøre nå?

767
00:55:47,629 --> 00:55:49,506
Vi holder ilden i gang.

768
00:56:20,330 --> 00:56:23,500
Men hva om du har vært snill hele året?

769
00:56:24,500 --> 00:56:27,336
Setter ut melk og kaker
og gjør alt annet rett?

770
00:56:39,431 --> 00:56:40,766
Det handler ikke om hva du gjør.

771
00:56:41,225 --> 00:56:43,352
Det handler om hva du tror på.

772
00:56:43,728 --> 00:56:45,605
Og hva du har gitt opp

773
00:56:45,938 --> 00:56:47,272
her inne.

774
00:56:48,817 --> 00:56:51,069
Men kan vi ikke få ham til å forsvinne?

775
00:56:57,324 --> 00:56:58,951
Hva sier hun?

776
00:56:59,034 --> 00:57:00,411
Jeg er ikke sikker.

777
00:57:00,495 --> 00:57:01,703
Det går rett til helvete.

778
00:57:04,958 --> 00:57:06,167
Hvordan vet du...

779
00:57:06,208 --> 00:57:09,795
Fordi jeg er gammel nok til å vite
når livet kommer mot deg med buksa nede.

780
00:57:29,357 --> 00:57:30,733
Hei.

781
00:57:32,527 --> 00:57:36,406
Da de tok Howie,
hva så du der oppe?

782
00:57:39,074 --> 00:57:42,035
Du tror på den historien, ikke sant?

783
00:57:43,370 --> 00:57:44,538
Gjør du?

784
00:57:45,205 --> 00:57:47,249
Jeg vet ikke hva jeg tror lenger.

785
00:57:47,958 --> 00:57:50,462
Jeg vet jeg må ut og finne Beth.

786
00:57:50,587 --> 00:57:52,227
Selv om det dreper meg.
Jeg vet det.

787
00:57:52,254 --> 00:57:55,841
Få Howard og Linda hit.
Jeg har en idé.

788
00:58:06,435 --> 00:58:08,729
HOWIE JUNIOR

789
00:58:48,060 --> 00:58:49,312
Linda.

790
00:58:51,313 --> 00:58:53,149
Kan vi få snakke med deg og Howard?

791
00:58:53,315 --> 00:58:54,775
Kan det vente?

792
00:58:55,734 --> 00:58:58,153
Jeg vil bare pakke om disse til ungene.

793
00:58:59,489 --> 00:59:01,199
Det er viktig.

794
00:59:01,281 --> 00:59:02,408
Snøplogen?

795
00:59:02,491 --> 00:59:05,202
Nøkkelen sto i tenningen
og den var helt ramponert.

796
00:59:05,286 --> 00:59:07,496
Men hvis den går,
kjører jeg den tilbake hit,

797
00:59:07,580 --> 00:59:13,002
så stabler alle seg inn i bilen og følger etter,
mens jeg rydder vei.

798
00:59:13,085 --> 00:59:15,295
Og hvor drar vi?

799
00:59:15,379 --> 00:59:17,589
Kjøpesenteret er også et tilfluktsrom.

800
00:59:17,674 --> 00:59:20,426
Og hvis det er tomt,
prøver vi politistasjonen.

801
00:59:20,509 --> 00:59:22,719
Hva om de er borte også?

802
00:59:22,804 --> 00:59:26,850
Da fortsetter vi å kjøre
til vi ser lys eller folk,

803
00:59:26,891 --> 00:59:29,185
pløyde veier og et trygt sted for barna.

804
00:59:29,268 --> 00:59:30,978
Og så kommer vi tilbake med hjelp hit.

805
00:59:31,353 --> 00:59:33,063
For Beth og Howie.

806
00:59:33,272 --> 00:59:35,816
Du har vel ikke tenkt å hente plogen selv?

807
00:59:38,277 --> 00:59:41,196
En hyrde må beskytte flokken sin.

808
01:00:28,745 --> 01:00:31,288
Er du virkelig redd for å gå opp hit alene?

809
01:00:31,371 --> 01:00:34,625
Det er ikke min feil
at tante Dorothy tettet dassen.

810
01:00:36,044 --> 01:00:37,337
Du, Stevie?

811
01:00:37,420 --> 01:00:38,546
Ja?

812
01:00:39,254 --> 01:00:43,383
Tror du de tok Howie
fordi han malte kattene den gangen?

813
01:00:43,426 --> 01:00:44,969
Jeg vet ikke, Jordan.

814
01:00:46,763 --> 01:00:48,556
Tror du han er død?

815
01:00:49,098 --> 01:00:50,557
Vet ikke.

816
01:00:52,601 --> 01:00:53,603
Jordan?

817
01:00:56,605 --> 01:00:58,065
Stevie?

818
01:01:01,111 --> 01:01:02,152
Beth?

819
01:01:03,112 --> 01:01:04,279
Beth, er du der oppe?

820
01:01:04,948 --> 01:01:07,324
Stevie? Jordan?

821
01:01:07,408 --> 01:01:09,034
Hva driver dere med?

822
01:01:09,118 --> 01:01:12,287
Hvor har du vært?
Alle er vettskremte.

823
01:01:12,330 --> 01:01:14,290
Kom opp hit, så skal jeg vise dere.

824
01:01:14,415 --> 01:01:17,127
Jeg har ventet på dere.

825
01:01:17,252 --> 01:01:18,460
Fort dere.

826
01:01:19,754 --> 01:01:21,089
Har du sagt det til Max ennå?

827
01:01:21,464 --> 01:01:23,257
Nei, ikke ennå.

828
01:01:25,676 --> 01:01:26,678
Jordan?

829
01:01:27,344 --> 01:01:28,428
Stevie!

830
01:01:30,473 --> 01:01:32,391
Hvor er de? Hvor gikk de?

831
01:01:32,475 --> 01:01:33,726
De var her nettopp.

832
01:01:33,810 --> 01:01:35,562
Jeg tror de gikk på toalettet.

833
01:01:35,645 --> 01:01:36,938
Og du bare lot dem gå?

834
01:01:36,980 --> 01:01:38,481
Hadde jeg en annen mulighet?

835
01:01:41,525 --> 01:01:42,609
Jordan!

836
01:01:42,652 --> 01:01:44,654
Stevie? Jordan?
Linda.

837
01:01:45,487 --> 01:01:46,573
Hør.

838
01:01:48,324 --> 01:01:49,742
Hvem er det?

839
01:01:50,368 --> 01:01:52,161
Bli her, Howard.

840
01:01:57,000 --> 01:01:58,168
Omi?

841
01:01:58,960 --> 01:02:00,712
Jeg tror alt dette kan være min feil.

842
01:02:15,435 --> 01:02:16,518
Onkel Howard?

843
01:02:21,315 --> 01:02:22,317
Rosie.

844
01:02:23,692 --> 01:02:24,902
Kom hit, bisken.

845
01:02:27,946 --> 01:02:29,865
Ubrukelige dritt.

846
01:02:30,408 --> 01:02:32,576
Vent her.

847
01:02:49,051 --> 01:02:50,303
Jordan?

848
01:02:51,638 --> 01:02:53,056
Stevie?

849
01:03:05,527 --> 01:03:07,445
Greit.

850
01:03:13,408 --> 01:03:14,868
Jordan.

851
01:03:14,911 --> 01:03:15,954
Stevie?

852
01:03:29,259 --> 01:03:30,969
Dere.

853
01:03:39,101 --> 01:03:40,437
Hva i helvete er dette?

854
01:03:40,478 --> 01:03:42,230
JULETROLL I ESKE

855
01:03:44,107 --> 01:03:46,275
Pepperkakemenn.

856
01:03:47,777 --> 01:03:49,237
Pokker ta.

857
01:03:51,448 --> 01:03:54,283
Det går fint.
Jeg passer på deg.

858
01:03:55,076 --> 01:03:56,661
Det går fint med deg.

859
01:04:57,471 --> 01:04:58,515
Hva...

860
01:05:09,650 --> 01:05:11,027
Kom an!

861
01:05:13,529 --> 01:05:14,531
Du!

862
01:05:14,571 --> 01:05:16,490
Herregud!

863
01:05:17,033 --> 01:05:18,868
Nei!
Jordan! Nei!

864
01:05:18,951 --> 01:05:20,453
Å, herregud!

865
01:05:26,542 --> 01:05:28,210
Skyt den, Tom!

866
01:05:28,294 --> 01:05:29,879
Skyt den, for Guds skyld!

867
01:05:34,634 --> 01:05:35,635
Linda!

868
01:05:46,020 --> 01:05:47,772
Vi skulle ha dratt til broren min.

869
01:06:03,413 --> 01:06:04,914
Hvor forsvant den?
Jeg vet ikke!

870
01:06:04,955 --> 01:06:06,248
Å, herregud.

871
01:06:40,949 --> 01:06:41,993
Bjørn!
Hva?

872
01:06:42,576 --> 01:06:44,370
Bjørn!

873
01:07:17,569 --> 01:07:18,612
Å, herregud!

874
01:07:31,835 --> 01:07:33,628
Du tuller!

875
01:07:43,763 --> 01:07:44,973
God jul, jævla...

876
01:07:45,056 --> 01:07:46,808
Der er han! Angrip!

877
01:08:07,870 --> 01:08:09,413
Flink bisk.

878
01:08:27,390 --> 01:08:28,391
Slipp meg!

879
01:08:37,525 --> 01:08:38,651
Stevie?

880
01:08:38,735 --> 01:08:39,902
Stevie!

881
01:09:06,971 --> 01:09:11,142
Gi meg tilbake barna mine, din nisse!

882
01:09:14,896 --> 01:09:16,147
Jordan!

883
01:09:18,232 --> 01:09:20,735
Stevie. Jeg kommer, vennen.

884
01:09:21,110 --> 01:09:23,445
Stevie. Vennen.

885
01:09:23,530 --> 01:09:24,531
Det går bra.

886
01:09:24,614 --> 01:09:27,784
Mamma er her. Sånn!

887
01:09:27,825 --> 01:09:29,993
Mamma, den tok Jordan.

888
01:09:30,119 --> 01:09:32,246
Så skulle den spise meg.

889
01:09:34,915 --> 01:09:35,917
Takk, vennen.

890
01:09:35,999 --> 01:09:37,960
Går det bra?
Går det bra?

891
01:09:52,683 --> 01:09:54,101
Hva er det?

892
01:09:55,145 --> 01:09:56,937
Mamma!

893
01:09:56,980 --> 01:09:58,565
Max.

894
01:09:58,647 --> 01:10:02,485
Kom an, vennen. Det går fint.

895
01:10:03,026 --> 01:10:04,279
Er alt i orden, Max?
Ja.

896
01:10:04,320 --> 01:10:05,447
Hva skjedde der oppe?

897
01:10:05,696 --> 01:10:07,656
De tok Jordan.
Hvem?

898
01:10:14,455 --> 01:10:15,582
Mamma?

899
01:10:16,332 --> 01:10:18,834
Jeg tror den har panikk
og prøver å komme seg ut.

900
01:10:19,043 --> 01:10:21,754
Vi har stengt alt.

901
01:10:21,838 --> 01:10:24,174
Howard, det er Jordan.

902
01:10:24,214 --> 01:10:25,299
Vi må komme oss inn dit.

903
01:10:25,341 --> 01:10:26,676
Vi må inn dit og få henne ut.

904
01:10:26,718 --> 01:10:29,596
Hva har vi med å gjøre, Linda?
Hva så du der oppe?

905
01:10:29,678 --> 01:10:31,431
Det vil du ikke vite, kjære.

906
01:10:31,513 --> 01:10:35,642
Jeg fikk nettopp juling
av en gjeng julekaker,

907
01:10:35,727 --> 01:10:38,188
så jeg tror jeg tåler å høre det!

908
01:10:49,615 --> 01:10:51,200
Hva gjør du, Max?

909
01:10:53,203 --> 01:10:54,411
Ta dem, bisken.

910
01:11:03,545 --> 01:11:04,713
Ta dem, Rosie.

911
01:11:24,275 --> 01:11:25,902
Rosie?

912
01:11:44,753 --> 01:11:46,505
For Guds skyld, Howard, skyt den!

913
01:11:49,049 --> 01:11:50,051
Pappa!

914
01:11:50,927 --> 01:11:52,428
Få den vekk fra meg!

915
01:11:52,512 --> 01:11:53,804
Pappa!

916
01:11:54,597 --> 01:11:55,807
Hurpe!

917
01:12:00,602 --> 01:12:02,355
Få den vekk! Herregud.

918
01:12:04,982 --> 01:12:06,400
Pappa!

919
01:12:06,484 --> 01:12:07,861
Pappa!

920
01:12:08,402 --> 01:12:09,445
Omi.

921
01:12:26,838 --> 01:12:28,673
Tante Dorothy.

922
01:12:28,755 --> 01:12:29,966
Gjør ende på den.

923
01:12:30,048 --> 01:12:31,508
Med glede.

924
01:12:38,307 --> 01:12:39,308
Alver.

925
01:12:39,767 --> 01:12:40,768
Å, faen.

926
01:12:44,481 --> 01:12:46,149
Vær forsiktig, Max!

927
01:12:47,941 --> 01:12:49,151
Mamma!

928
01:12:49,569 --> 01:12:50,986
Hold deg bak meg!

929
01:12:57,826 --> 01:12:59,244
Tante Dorothy!

930
01:13:23,227 --> 01:13:24,947
Howard, hvor er Chrissy?
Jeg vet ikke!

931
01:13:25,021 --> 01:13:27,148
Hvor er babyen?

932
01:13:27,190 --> 01:13:28,691
Vennen, hvor er søsteren din?

933
01:13:30,776 --> 01:13:31,777
Nei!

934
01:13:31,860 --> 01:13:34,196
Nei, Linda!
Howard!

935
01:13:34,364 --> 01:13:36,533
Howard, babyen!

936
01:13:37,033 --> 01:13:38,700
Sees i helvete.

937
01:13:41,204 --> 01:13:44,207
Forskrudde eventyrdritt!

938
01:13:44,289 --> 01:13:45,374
Nei, Howard.

939
01:13:49,378 --> 01:13:50,879
Flott.

940
01:14:19,784 --> 01:14:20,826
Går det bra?

941
01:14:21,119 --> 01:14:22,411
Går det bra?

942
01:14:23,538 --> 01:14:25,080
Max, hent ammunisjonen.

943
01:14:28,750 --> 01:14:29,918
Hvor forsvant de?

944
01:14:30,210 --> 01:14:31,670
Jeg er reddere for når de kommer tilbake.

945
01:14:31,753 --> 01:14:33,088
Vi må rømme.

946
01:14:33,213 --> 01:14:34,423
Til hva da, Tom?

947
01:14:34,466 --> 01:14:36,342
Snøplogen. Den er vår eneste sjanse.

948
01:14:36,593 --> 01:14:37,969
Og så finner vi dem.

949
01:14:39,344 --> 01:14:41,097
Hva skjer?

950
01:14:41,431 --> 01:14:42,766
Hva skjer, Sarah?

951
01:14:43,098 --> 01:14:44,433
Kom igjen, mamma, vi drar.

952
01:14:45,101 --> 01:14:46,393
Dette skal gå bra.

953
01:14:48,396 --> 01:14:51,274
Mamma! Vi må dra. Nå!

954
01:14:55,110 --> 01:14:56,111
Det er ham.

955
01:15:07,289 --> 01:15:08,415
Kom igjen.

956
01:15:09,959 --> 01:15:11,920
Max. Kom.

957
01:15:16,924 --> 01:15:18,204
Fort.
Ta på deg hanskene.

958
01:15:18,509 --> 01:15:19,843
På med hetten.

959
01:15:23,263 --> 01:15:24,516
Klare?

960
01:15:29,686 --> 01:15:30,854
Alle må...

961
01:15:31,688 --> 01:15:33,149
Holde fast i hverandre.

962
01:15:42,991 --> 01:15:44,409
Omi!

963
01:15:45,160 --> 01:15:46,161
Vær snill.

964
01:15:46,495 --> 01:15:47,496
Omi!

965
01:15:48,455 --> 01:15:51,042
Nei, Omi!

966
01:15:52,209 --> 01:15:54,087
Omi!

967
01:15:54,169 --> 01:15:55,712
Mamma!

968
01:15:55,797 --> 01:15:57,005
Mamma, åpne døra!

969
01:15:57,339 --> 01:15:58,341
Mamma!

970
01:15:59,633 --> 01:16:02,177
Åpne døra nå, mamma!

971
01:16:04,638 --> 01:16:05,681
Vinduet.

972
01:16:05,807 --> 01:16:06,891
Pappa!

973
01:16:06,975 --> 01:16:08,977
Hun vil konfrontere ham.

974
01:16:09,060 --> 01:16:10,602
Hun prøver å hjelpe.

975
01:16:15,525 --> 01:16:16,526
Kom igjen.

976
01:16:17,026 --> 01:16:19,362
Kom igjen!

977
01:18:37,959 --> 01:18:39,627
Fortsett å gå!

978
01:18:58,187 --> 01:19:01,356
Gå. Bak meg.

979
01:19:01,816 --> 01:19:03,860
Kom igjen!

980
01:19:04,235 --> 01:19:05,695
Kom an, kompis.

981
01:19:10,700 --> 01:19:12,535
Kom igjen.

982
01:19:24,630 --> 01:19:26,548
Dere må gå.

983
01:19:26,633 --> 01:19:27,926
Dere må gå!
Nei.

984
01:19:28,092 --> 01:19:31,221
Dere må gå, alle sammen.
Forstår du?

985
01:19:31,387 --> 01:19:34,057
Bare kjør. Skjønner du?

986
01:19:37,142 --> 01:19:38,560
Elsker deg.

987
01:19:38,645 --> 01:19:40,230
Elsker deg, gutten min.

988
01:19:41,731 --> 01:19:43,900
Gå! Nå.

989
01:19:47,070 --> 01:19:48,154
Gå!

990
01:19:55,244 --> 01:19:56,245
Kom igjen!

991
01:20:19,518 --> 01:20:20,602
Kom igjen.

992
01:20:25,275 --> 01:20:27,777
Fortsett. Herregud, kom dere inn.

993
01:20:27,860 --> 01:20:29,069
Gå inn dit.

994
01:20:29,154 --> 01:20:31,990
Og ikke rør dere.
Bli der, og ikke gå noe sted.

995
01:20:34,784 --> 01:20:35,910
Forstår du?

996
01:20:35,994 --> 01:20:38,413
Mamma, vær så snill!

997
01:20:38,829 --> 01:20:40,080
Sarah!

998
01:20:40,123 --> 01:20:42,625
Bli med tante Sarah, vennen.

999
01:20:42,709 --> 01:20:43,710
Kom igjen, Sarah!

1000
01:20:44,460 --> 01:20:46,128
Det går fint, Stevie.
Mamma!

1001
01:20:46,170 --> 01:20:48,005
Det går bra. Kom igjen.
Nei! Mamma!

1002
01:20:48,380 --> 01:20:49,382
Sarah!

1003
01:20:50,717 --> 01:20:51,801
Bli her. Straks tilbake.

1004
01:20:52,843 --> 01:20:53,886
Sarah!

1005
01:20:56,054 --> 01:20:57,807
Nei, mamma!

1006
01:20:57,973 --> 01:20:59,726
Glad i deg.
Mamma!

1007
01:21:00,477 --> 01:21:01,644
Mamma!

1008
01:21:07,441 --> 01:21:09,276
Vi må dra, Max.

1009
01:21:09,319 --> 01:21:11,737
Vi må dra. Max.

1010
01:21:13,573 --> 01:21:14,615
Kom igjen.

1011
01:21:15,658 --> 01:21:16,785
Kom igjen.

1012
01:21:17,576 --> 01:21:19,495
Den starter ikke.

1013
01:21:19,579 --> 01:21:21,039
Hvorfor starter den ikke? Kom an.

1014
01:21:21,164 --> 01:21:23,208
Kom igjen, Max, vær så snill.
Jeg prøver.

1015
01:21:23,290 --> 01:21:25,083
Jeg kan ikke kjøre med manuelt gir!

1016
01:21:25,168 --> 01:21:26,710
Vi har en hybrid!

1017
01:21:26,794 --> 01:21:28,170
Kom igjen! Vær så snill!

1018
01:21:36,678 --> 01:21:39,181
Vekk fra meg!

1019
01:21:43,393 --> 01:21:44,478
Stevie!

1020
01:21:45,021 --> 01:21:46,063
Slipp meg!

1021
01:21:49,651 --> 01:21:52,237
Slipp meg, sa jeg!

1022
01:22:00,203 --> 01:22:01,204
Max!

1023
01:22:06,875 --> 01:22:08,669
Nei, Max!

1024
01:22:08,710 --> 01:22:10,420
Nei.

1025
01:22:11,213 --> 01:22:12,256
Max!

1026
01:22:12,339 --> 01:22:13,882
Stevie!

1027
01:22:59,512 --> 01:23:06,436
Han etterlot meg som en påminnelse
om hva som skjer når man mister håpet,

1028
01:23:07,771 --> 01:23:10,523
når troen er glemt

1029
01:23:11,607 --> 01:23:15,402
og meningen med jula dør.

1030
01:23:31,127 --> 01:23:32,795
Hjelp!

1031
01:23:35,048 --> 01:23:36,049
Hjelp meg!

1032
01:23:41,303 --> 01:23:42,471
Max!

1033
01:23:54,316 --> 01:23:55,317
Slipp meg!

1034
01:24:01,031 --> 01:24:02,491
Du!

1035
01:24:03,118 --> 01:24:04,369
Rasshøl!

1036
01:24:16,505 --> 01:24:18,674
Jeg tar tilbake ønsket mitt.

1037
01:24:19,174 --> 01:24:21,177
Jeg tar alt tilbake.

1038
01:24:25,472 --> 01:24:28,517
Få igjen familien min!

1039
01:25:25,658 --> 01:25:26,700
Max!

1040
01:25:29,745 --> 01:25:31,538
Slipp henne!

1041
01:25:32,332 --> 01:25:33,333
Hjelp meg!

1042
01:25:53,977 --> 01:25:55,230
Vær så snill.

1043
01:25:55,896 --> 01:25:58,065
Jeg vet du kan rette opp i dette.

1044
01:25:58,107 --> 01:26:00,025
Gi dem fra deg.

1045
01:26:02,111 --> 01:26:03,612
Ta meg i stedet.

1046
01:26:41,151 --> 01:26:42,831
Nei, hva er det du gjør?
Jeg ba deg ta meg.

1047
01:26:43,945 --> 01:26:45,321
Nei, ta meg!

1048
01:26:45,487 --> 01:26:46,990
Hva er det du gjør?
Ta meg!

1049
01:26:47,656 --> 01:26:49,241
Nei!

1050
01:26:49,325 --> 01:26:50,618
Stevie!

1051
01:26:57,667 --> 01:26:59,377
Slipp meg!

1052
01:27:00,544 --> 01:27:02,422
Nei! Vær så snill!

1053
01:27:10,554 --> 01:27:11,556
Jeg er lei for det.

1054
01:27:13,850 --> 01:27:16,518
Jeg ville bare at jula skulle bli som før.

1055
01:27:21,524 --> 01:27:23,151
Nei!

1056
01:28:36,223 --> 01:28:37,891
Godt kast, Sarah.

1057
01:28:38,852 --> 01:28:40,770
Vil du ned?
Takk for det.

1058
01:28:40,811 --> 01:28:43,272
Bisken kan ikke få kjeks.
Det er din kjeks.

1059
01:28:43,356 --> 01:28:45,942
Holdt hunden dere våken?
Hun liker å bjeffe om natta.

1060
01:28:46,025 --> 01:28:47,694
Det skal være visst.

1061
01:28:47,776 --> 01:28:50,612
Takk for at du laget pannekaker.
De er kjempegode.

1062
01:28:50,696 --> 01:28:52,114
Flink bisk.

1063
01:28:52,198 --> 01:28:54,075
God morgen.

1064
01:28:54,116 --> 01:28:56,034
Linfrø smoothie om morgenen...

1065
01:28:56,535 --> 01:28:59,371
På tide du sto opp.
Vi har ventet så lenge.

1066
01:28:59,455 --> 01:29:01,248
Der er han! Hei, gutt.

1067
01:29:01,290 --> 01:29:03,208
Vi trodde sukkertøyfeene hadde tatt deg.

1068
01:29:04,334 --> 01:29:05,502
Dere lever alle sammen.

1069
01:29:05,837 --> 01:29:07,004
Så vidt.

1070
01:29:08,505 --> 01:29:11,383
Jeg har ikke vært så fyllesyk
siden paven døde.

1071
01:29:11,468 --> 01:29:12,708
Hva er det, kompis?
Alt i orden?

1072
01:29:13,636 --> 01:29:14,803
Ja, jeg bare...

1073
01:29:18,475 --> 01:29:20,435
Hadde sikkert bare et mareritt.

1074
01:29:22,520 --> 01:29:23,812
Nok sentimentalitet.

1075
01:29:23,855 --> 01:29:25,272
Vi åpner de pokkers presangene.

1076
01:29:25,315 --> 01:29:26,816
Greit.

1077
01:29:26,857 --> 01:29:28,817
Kom og hjelp meg, Linda.

1078
01:29:30,820 --> 01:29:31,821
Greit.

1079
01:29:31,905 --> 01:29:32,906
Greit.

1080
01:29:33,155 --> 01:29:35,574
God jul, Max.

1081
01:29:35,658 --> 01:29:36,659
Jenter.

1082
01:29:36,700 --> 01:29:38,453
Jeg fikk to kopper.

1083
01:29:41,330 --> 01:29:42,373
Stevie, vennen.

1084
01:29:43,290 --> 01:29:44,292
Takk, mamma.

1085
01:29:44,374 --> 01:29:45,375
Er du spent?

1086
01:29:45,459 --> 01:29:47,503
Jordan.
Burde være det.

1087
01:29:50,632 --> 01:29:51,716
Så morsomt.

1088
01:29:52,592 --> 01:29:54,594
Du, Maxi pad.
Knokkelhansker.

1089
01:29:56,094 --> 01:29:57,554
Hva kan det være?

1090
01:29:58,181 --> 01:29:59,390
Å, herregud!

1091
01:29:59,766 --> 01:30:01,351
"Herregud" stemmer.

1092
01:30:01,433 --> 01:30:02,685
Den er fra meg og jentene.

1093
01:30:03,018 --> 01:30:04,812
Jeg måtte feste på igjen foten.

1094
01:30:04,853 --> 01:30:07,065
Ja, hvis du ser nøye etter,

1095
01:30:07,190 --> 01:30:09,859
gjorde han en god jobb
med å sette den på igjen.

1096
01:30:11,401 --> 01:30:13,987
Da vi fant dyret,
prøvde den å gnage av seg foten.

1097
01:30:14,030 --> 01:30:15,448
Takk.

1098
01:30:15,531 --> 01:30:17,324
Dette er flott.

1099
01:30:17,366 --> 01:30:19,201
Du er god, Howard.
Jeg vil ha reisestørrelse.

1100
01:30:19,369 --> 01:30:21,286
Jøss. Hva er dette?

1101
01:30:22,204 --> 01:30:24,248
Ingenting, bare...

1102
01:30:25,040 --> 01:30:26,417
God jul.

1103
01:30:27,377 --> 01:30:29,169
God jul til deg også, Max.

1104
01:30:29,253 --> 01:30:31,046
God jul, gutten min.

1105
01:30:38,847 --> 01:30:39,848
Ikke sant?

1106
01:30:39,888 --> 01:30:41,306
Jeg kan ikke tro det.

1107
01:30:41,391 --> 01:30:43,893
Dette er så bra.
Å, herregud.

1108
01:30:44,060 --> 01:30:45,562
Bare hyggelig.

1109
01:30:45,645 --> 01:30:47,438
Oi sann.

1110
01:30:58,658 --> 01:31:01,285
Jeg ville bare at jula skulle bli som før.

1111
01:31:02,078 --> 01:31:03,996
Det er det familie er, Max.

1112
01:31:04,079 --> 01:31:05,914
Ingenting vondt skjer vel i jula?

1113
01:31:05,999 --> 01:31:09,335
Jeg fikk nettopp juling
av en gjeng julekaker,

1114
01:31:09,418 --> 01:31:10,738
så jeg tror jeg tåler å høre det!

1115
01:31:10,794 --> 01:31:12,672
"Enkelte burde ikke ha lov til
å formere seg!"

1116
01:31:12,963 --> 01:31:16,301
Tror du de tok Howie
fordi han malte kattene den gangen?

1117
01:31:19,428 --> 01:31:22,265
Og som han hadde gjort
i tusenvis av år,

1118
01:31:23,266 --> 01:31:27,520
kom ikke Krampus for å belønne,
men for å straffe.

1119
01:31:27,686 --> 01:31:33,108
Ikke for å gi, men for å ta.

1120
01:31:37,780 --> 01:31:39,948
DOWNIE RECORDS
GLADE JULESANGER