IZINKAN SAYA MEMBANTU ANDA!
LINDUNGI KELUARGA ANDA PADA MUSIM LIBURAN INI
DESA SINTERKLAS
Aku datang untuk peringatkan bahwa kau akan dikunjungi oleh tiga roh.
Apa?
Kau bicara tentang kesempatan dan harapan, Jacob?
Benar.
Kau punya kesempatan dan harapan untuk lolos dari takdirku.
Kesempatan dan harapan dari pemberianku, Ebenezer.
Terima kasih, Jacob.
Roh pertama datang ketika lonceng berbunyi sekali.
Diam, Beth!
Aku tak peduli siapa yang mulai, Max.
Ben Kuklinski yang mulai dan semua tahu itu.
Kau merekam perkelahiannya.
Kau harus menulis permintaan maaf untuk kelasmu...
karena merusak pertunjukan.
Apa yang kau pikirkan, Max? Anak itu dua kali lebih besar darimu.
Ya, tapi Ben Kuklinski selalu mencemooh Natal.
Dia bilang kepada anak kelas satu bahwa Sinterklas hanya strategi pasar...
untuk menjual Pepsi.
- Coke. -Kau mengerti maksudku.
Entah kenapa kau peduli.
Harus ada yang peduli.
Coba lbu lihat.
Tidak terlalu buruk. Kompres terus dengan es.
Apa menendangnya masuk ke palungan adalah jalan keluar terbaik?
Itu bukan salahku. Aku kebanyakan gula.
Aku hanya makan bonbon Natal dan permen tongkat.
Aku tak ingin terdengar kejam...
tapi semua anak harus tahu yang sebenarnya.
Aku tahu. Aku hanya...
Aku tak mau Natal menjadi rusak.
Untuk anak-anak.
Tapi apa ini perang tentang Natal, tentang kebenaran politis yang berlebihan...
Kelihatannya lezat, lbu.
Atau mereka mudah tersinggung?
Terima kasih.
Jangan terlalu lelah.
Sarah membeli banyak kue di toko.
Dari Roger.
Kau bilang Natal ini kau libur.
Kubilang tidak bepergian selama Natal. Aku tetap harus menerima telepon.
Roger, apa kabar?
Tunggu, kita tidak menonton Charlie Brown...
dan membungkus hadiah Natal seperti biasa?
Setelah ulahmu tadi, lakukanlah itu sendirian.
Cepatlah. Sebentar lagi sepupumu datang.
Ya, Roger.
Di sini benar-benar riuh.
Beth, bantu lbu menggantung foto ini.
Tunggu, lbu, kita tidak menonton Charlie Brown?
Sudah selesai menulis suratnya?
Aku sudah mulai...
Sinterklas Kutub Utara
tapi aku tak tahu mau minta apa tahun ini.
Karena mereka keluarga, Beth. Dan untuk beberapa hari saja.
Aku tak mau sekamar dengan gadis yang pipis berdiri.
Aku yakin kau pasti dapat jalan keluar.
Tahun lalu ada kotoran di ranjangku, lbu.
Kotoran manusia.
Untuk terakhir kalinya, itu kotoran anjing mereka!
“Ada orang yang memang tak boleh punya anak!”
itu kata-kata lbu, bukan aku!
Ibu tidak pernah bilang begitu!
Kubilang mereka perlu diperiksa sebelum diizinkan punya anak.
Terima kasih, Omi.
Omi?
Kau masih percaya Sinterklas ada?
Begitulah.
Namun aku juga percaya St. Nicholas merupakan gagasan yang positif.
Apa maksudmu?
Percaya kepadanya berarti kau juga percaya makna Natal yang sebenarnya.
Semangat untuk memberi. Pengorbanan...
Aku juga percaya hidangan penutup sebelum makan malam.
Ya.
Sepupuku anak-anak yang bodoh...
jadi semuanya sedikit gelisah.
Ibumu minum obat penenang lagi?
Bagaikan permen.
Malam ini kami membuat pohon salju Jepang atau semacamnya.
Butuh usaha keras agar keluarga kami tampak lebih hebat dari sebenarnya.
Aku suka kepingan salju...
tapi aku lebih menyukai rencanaku.
Sangat menggoda.
Tapi aku terjebak di sini.
Ayolah...
orang pernah kabur dari Alcatraz, dan aku hanya sejauh empat blok.
Ada apa? Apa yang salah?
Semuanya.
Oh, celaka.
Terima kasih untuk Omi. Max Engel.
Kalian bisa hentikan?
Howie, berhenti menekan bel!
- Bawalah sesuatu! -Howie, hentikan!
Bantu lbu membawa tas.
Ayah saja yang bawa.
Ini Natal. ini Natal. ini Natal.
Selamat Natal!
Hei, Kakak. Selamat Natal.
Aku senang kalian sudah sampai.
Kau tidak tahu.
Kecelakaan di sepanjang jalan tol...
dan siaran radio membosankan selama enam jam.
Kami membawakanmu sesuatu dari rumah.
Wah.
Terima kasih. Kelihatannya...
Wah.
- Terima kasih kembali. -Linda, minggir.
Jangan buat macet jalan.
Howard, biar kubantu.
- Tak apa, Tom. -Terima kasih, Tommy.
Maaf soal itu.
Kau meliburkan pembantumu?
Tom, jangan dipikirkan.
Kami membawa Rosie.
Kau tidak punya kucing, kan?
Tak apa. Tidak apa-apa, kan?
Tidak apa-apa.
Selamat Natal, anak-anak. Masuklah.
Kalian imut sekali pakai jaket yang sama.
Mereka sedang kesal karena Steelers kalah.
Jordan, Stevie...
ceritakan kepada Bibi Sarah tentang Penghargaan Kebugaran Presidensial.
Ceritanya bagus.
Hei, Howie.
Kau minta apa kepada Sinterklas tahun ini?
- Bagus sekali. -Mereka memang terlihat bugar.
Terlihat lebih besar di sini.
Mobil mainan?
Lihat Max punya apa di kantongnya.
Surat untuk Sinterklas.
Permainan video?
Telepon?
Cuci darah?
- Perjalanannya panjang sekali. -Terima kasih, semuanya.
Ini mau taruh di mana, Tom? Di mana saja?
Ya.
Astaga, kau tidak bisa membersihkan jalanmu?
Pinggulku bisa patah.
Kejutan!
Tolong jangan marah.
Bibi Dorothy, senang bertemu denganmu.
Adikmu bukanlah Bunda Teresa...
tapi setidaknya dia mampir untuk memastikan aku belum mati.
Mana minuman telurnya?
Aku ingin bergembira.
Ada di dapur.
Ambil sendiri.
Tom, berikan kepadaku. Maaf.
Tak apa.
Astaga.
Sepertinya Martha Stewart muntah di sini.
- Kami tak menutup pintunya. Maaf. -Tidak, tidak, tidak.
Kami sangat berantakan, sungguh.
Enam jam, ayolah.
Maaf, bukankah ada satu lagi...
anak?
Chrissy! Ya ampun!
Jordan, sudah lbu bilang bawa dia ke dalam!
Dia bukan anakku.
Ayo, anak-anak.
Tommy, bantu aku menurunkan bayi dan barang anak-anak dari mobil.
Kau keberatan? Terima kasih.
Ayo buat kenangan indah.
Terima kasih, sayang. Astaga.
Daging panggang Natal adalah kejutan.
Wasir adalah kejutan.
Dia menyebalkan. Apa yang kau pikirkan?
Ayolah, dia tidak seburuk itu.
Sungguh!
Lagi pula, dia menipuku.
Kami mampir mengantar hadiah, tapi dia muncul membawa koper.
Aku harus bagaimana? Suruh dia sendirian sepanjang Natal?
Tidak, tapi kau bisa peringatkan aku...
ketika kesalahanmu akan menjadi masalahku.
Bagimu aku selalu berbuat salah.
Maaf. Awas. Awas.
Hei, sayang.
Kurasa hulu ledak ini aktif.
Kau bau sekali.
Biar kuganti popoknya. Ayo kemari.
Pasanglah di mana saja, T.
Seisi truk jadi bau kotoran.
Apa makan malamnya?
Itu anakku!
Benar sekali.
Aku melatih Howie Junior menjadi pemain.
Begitu dia masuk SMA...
dia akan jadi pemain penghadang terbesar.
Kau pernah bermain futbol, Tommy?
Tidak. Aku tak punya waktu luang ketika masih muda.
Aku ikut pelatihan.
Pelatihan apa?
Angkatan Darat? Marinir?
Pramuka Elang.
Anak-anak, Pramuka Elang...
ialah tempat menganyam keranjang dan menolong nenek-nenek menyeberang.
- Benar? -Tidak.
Tidak. itu pelatihan untuk bertahan hidup.
Satu-satunya latihan yang kubutuhkan ialah senapanku...
dan sekotak peluru yang kusimpan di truk.
Gembala harus melindungi kawanan dombanya.
Jangan membicarakan senjata saat makan malam.
Keluarga ini perlu membicarakan senjata...
baik saat makan malam, atau di tempat lain.
Wah.
Tampaknya Chrissy menyukai Gravlax buatanku.
Hati-hati, anak-anak.
Ingat bahwa Bibi Sarah suka semuanya bersih dan sempurna...
karena itu dia membuat masakan yang tak bisa kau ucapkan.
Kupikir kalian bosan makaroni dan keju dengan hot dog.
Baiklah.
Kau salah.
Semua orang menyajikan daging asin saat Natal.
Sekarang kau Yahudi?
Waktunya hidangan penutup.
Ini enak sekali, sayang.
Sedikit kering.
Punyaku lezat.
Mestinya aku dapat burungmu.
Kau bisa bicara baik-baik.
Kukatakan saat dia kembali, jika hidangan penutupnya enak.
Tolong bantu aku.
Beri tahu dia tentang Sinterklas.
Bilang hidangan penutupnya enak.
Hei, Maxi-Pad.
Sudah dengar kabar tentang Sinterklas?
Belum, Stevie. Apa yang terjadi dengan Sinterklas?
Aku mendengarnya di berita.
Keretanya menabrak pegunungan Rockies.
Kedua kakinya patah.
Sakitnya hilang karena membeku, tapi dia kelaparan.
Maka untuk bertahan hidup, dia makan rusa-rusanya.
Termasuk Rudolph.
Rusa kecil dimakan. Paham?
Hentikan!
Jangan mulai.
Hei, tenanglah.
Mereka hanya main-main, Tommy.
Makaroni dan keju dan hot dog.
Astaga.
Hidangan penutup macam apa yang kau buat sekarang?
Kau tahu makanan mewah membuatku sembelit.
Bagaimana jika kita ke rumah gandengmu pada Natal tahun depan?
Jadi setelah berminggu-minggu kau menghias, masak dan bersih-bersih...
aku bisa mengkritik dan mengeluhkan...
semua hasil jerih payahmu.
Sarah, kau tahu...
Tidak, Bibi Dorothy, kumohon.
Demi kebaikanmu...
jangan masuk ke dapurku.
Rusa adalah sumber makanan...
di Wilayah Utara dan Alaska. Kanada.
Pada musim ini...
rusa adalah kendaraan untuk Sinterklas.
Kami tahu kau masih percaya pria gendut menyeramkan itu.
Aku tak mengerti maksudmu.
Kau yakin?
Max, hentikan.
“Sinterklas terhormat...
“Aku tahu sikapku buruk tahun ini dan aku menyesal...
“tapi kuharap kau bisa menolongku dan keluargaku Natal ini.”
“Kami membutuhkanmu.”
Maxi-Pad, itu manis sekali.
Kembalikan!
Hentikan, Max.
Bla, bla, bla, omong kosong.
Ini dia, permintaan Maxi.
Hentikan, Stevie. Cukup.
Tunggu, kau yang pertama, Beth.
“Kuharap aku dan Beth bisa bermain seperti dulu.
“Mungkin kau bisa lihat aku tak punya banyak teman.”
Ya ampun, benarkah, Max?
“Kuharap ayah dan ibuku dapat saling mencintai lagi.
“Aku tahu mereka sering berkelahi karena Ayah sering pergi.
“Kurasa mereka saling merindukan.
“Dan juga, kuharap keadaan Paman Howard dan Bibi Linda tidak terlalu sulit.
“Mungkin kau bisa bantu mereka sepanjang sisa tahun ini.
“Dan itu...”
Kau berengsek! Ayah tidak berharap kami lelaki!
Siapa yang mau créme brulée?
Berikan suratnya! Kembalikan!
Hei, Max.
Hei.
Hei!
Anak-anak!
Hei!
Hentikan, Howard. Stevie, Jordan.
Ayolah.
Baik, baik, cukup.
Kau tidak apa-apa? Sayang?
Aku hanya ingin Natal seperti dulu, tapi lupakanlah.
Aku benci Natal!
Aku benci kalian!
Max.
Max!
Biarkan dia.
Dia pantas dapat hadiah karena berkata jujur.
Sinterklas, aku tahu sikapku buruk tahun ini dan aku menyesal
- Boleh Ayah masuk? -Tidak.
Mereka pergi setelah Natal...
jadi kita hanya perlu bertahan tiga hari lagi.
Aku tidak mengerti.
Setiap tahun bertambah buruk.
Kenapa kita harus menahan diri hanya karena DNA kita sama?
Karena begitulah keluarga, Max.
Kau berusaha berteman dengan mereka...
meski kalian tak banyak kecocokan.
Tapi kenapa?
Karena...
Ayah tidak bisa jawab.
Mungkin membuat kita berusaha menemukan kecocokan.
Kesampingkan keinginan kita, sekali-sekali pikirkan orang lain.
Teman, keluarga...
bahkan bedebah yang kau benci.
Seperti Paman Howard?
Ayah tak mau menyebutkan nama.
Ayah sungguh percaya semua itu?
Ayah ingin, Max.
Tapi, hei...
masih ada waktu untuk mengirimkan surat itu.
Terima kasih untuk Omi. Max Engel.
Sinterklas Kutub Utara
Menurutmu tidak aneh?
Mereka bisa melihat butiran debu di Mars...
tapi tak ada yang tahu ada badai salju kemari.
Begitu listrik menyala kembali...
kau boleh mengomeli Dinas Cuaca Nasional.
Tapi untuk sementara, cobalah untuk tenang.
Ibu, ada sesuatu yang aneh di luar.
Aku tenang.
Aku akan lebih tenang jika tahu cara melewati Natal...
dengan 12 orang di satu rumah...
tanpa air panas, pemanas ruangan, dan listrik.
Atau makanan.
Masih banyak sisa makanan, Howard.
Bir saja.
Telepon juga mati.
"Ibu! - Apa, Max?
Ada manusia salju di halaman kita.
Lihat?
Itu bagus, Max.
Tapi Siapa yang buat?
Kau bisa lihat ke seberang samar-samar, tapi kelihatannya bukan hanya kita.
Aku bisa menyeberang, tanya kepada Turner.
Keluarga Turner ada di Hawaii.
Keluarga Lambert di Florida...
dan Cartwright memusuhi kita sejak insiden mie oleh Max.
Setelah apa?
Max, jauhkan Omi dari perapian sebelum dia membakar rumah ini.
Biar kubuka!
Baiklah.
Serius, apa yang harus kita lakukan?
Selamat Natal.
Tanda tangan di sini.
Ya.
Wah.
Sayang, tolong bawakan barang ini.
Cuacanya buruk, ya?
Ya, di luar bagai kota hantu. Jalanan sulit dilalui.
Ya, pasti.
Hei, ini juga?
Bukan dariku.
- Pasti dari UPS. -Baiklah.
- Selamat Natal. -Ya, kau juga.
- Ada apa? -Hei, lihat ini.
Apa?
Mereka dapat barang lagi.
Kenapa orang kaya dapat barang-barang gratis?
Entah, sayang. Mungkin karena mereka demokrat.
Astaga!
Siapa yang butuh keju sebanyak ini?
Sebuah momen yang aneh.
Aku sudah SMS Derek sembilan kali...
dan dia belum membalas.
Itu tidak normal.
Karena badai salju, sayang. Tak ada yang berfungsi.
Boleh aku ke sana dan memeriksanya?
Hanya beberapa blok.
Itu bukan ide bagus.
Aku bisa lihat apa ada yang listriknya menyala.
Dia akan baik-baik saja.
Baik. Satu jam.
Saat kau kembali, luangkanlah waktu feminin bersama Jordan dan Stevie.
Paham?
Kau sebut itu balasan?
Ayo, Jordy, kuatkan kakimu!
Kuatkan kakimu. Bagus.
Bagus.
Kau paham maksud lbu.
Terima kasih.
Hati-hati, mengerti?
Baik. Sampai nanti.
Ibu menyayangimu. Satu jam.
Baik.
Max, lbu sudah bilang jauhkan Omi dari...
Dia bilang cokelat panas membuat keadaan jadi lebih baik.
Astaga.
Kumohon!
Tolong aku!
Kumohon!
TIDAK ADA SINYAL
Dapat sinyal?
Tidak.
Aneh sekali. Tak ada mobil, orang, bahkan truk garam.
Kau tak membelikanku generator cadangan untuk Natal?
Ya, ada di bawah pohon, di samping dasi dan pakaian dalammu.
Bagus.
Semakin larut.
Mestinya Beth sudah pulang.
Dia baik-baik saja. Dia di rumah Derek.
Itu membuatku semakin cemas.
Tenanglah, sayang. Sekali ini saja.
Bagaimana kabar yang lain?
Kau tahu, mengomel, bosan...
muak dengan salju.
Dan satu sama lain.
Ini memang musimnya.
Aku merindukan kita.
Aku juga.
Ibu, Ayah.
Di luar sudah gelap dan Beth belum pulang.
Hei, Howard.
Apa Hummer-mu bisa melewati badai ini?
Lucinda?
Aku bisa menuju timur, tancap gas...
dan dia akan tiba di pantai Normandia besok pagi.
Kenapa, T?
Beth.
Tadi dia pergi ke rumah pacarnya dan belum kembali.
Benar, kan?
Lengah sedikit saja, mereka akan menikah karena hamil.
Bibi Dorothy, kumohon.
Kau paling tahu tentang itu.
Mungkin tidak ada apa-apa.
Kupikir kita bisa menjemputnya...
keliling kota sebentar, lihat situasinya.
Misi pengintaian, ya?
Kupikir kau tidak akan tanya.
Baiklah.
- Pergilah ke lbu. -Ya.
Baiklah.
Thomas. Thomas.
Apa? Kenapa?
Kenapa dia tegang sekali?
Dia bilang jangan pergi.
Terlalu berbahaya, dan kita harus tunggu sampai badai berlalu.
- Tom. -Biar kutangani.
Ibu, kami harus menjemput Beth...
tapi Max dan Sarah akan mengurus lbu selagi aku pergi.
Ibu. Hei, lbu, dengarkan.
Semua akan baik-baik saja.
Pemanasan global apanya?
Di sini pasti minus 20 derajat.
Ini tidak masuk akal.
Sudah coba saluran AM?
Ya, sudah kucoba semuanya.
Mungkin stasiun radio juga padam karena badai.
Kurasa.
Aku ingin sekali mendengarkan Bing Crosby saat ini.
Tunggu. Pelan-pelan.
Apa itu?
Itu truk pembersih salju?
Halo?
Astaga.
Orang malang itu pasti terlempar keluar.
Kurasa sebaliknya.
Apa maksudmu?
Kacanya dipecahkan dari luar.
Kita harus menemukan Beth.
BRANKAS KEMERDEKAAN
Kau membawa senjata di hari Natal.
Kita harus selalu siap, Anak Pramuka.
Ini berat.
Ya.
Itu punya Linda.
Astaga.
Selama ini kau menyimpan malaikat lbu?
Ya, kukira kau tahu.
Tidak.
Ingat dulu kita berebutan untuk menaruhnya?
Ya, dan kau curang.
Bekas lukanya masih ada.
Pikirmu dari mana sifat kasar anak-anakku?
Wah. Kau menyimpan segalanya.
Ya.
Kupikir itulah yang akan lbu lakukan.
Ibu?
Mungkin hanya tupai.
Di cuaca seperti ini?
Benar, kan?
Tupai.
Benar. Mungkin sedang bermain dengan kacang mereka.
Beth?
Derek!
Beth!
Diam, Tommy. Aku tak suka ini.
Pelakunya pasti orang yang sinting.
Jangan khawatir. Kita akan menemukan Beth.
Tampaknya saluran gas meledak.
Apa itu?
Aku sering berburu ketika muda.
Itu kuku hewan.
Ukurannya besar.
Mungkin rusa atau kambing.
Kambing macam apa yang berjalan dengan kaki belakang?
Beth!
- Beth! -Tolong aku!
Beth!
Tolong!
Beth!
Tommy!
Tunggu!
Howard !
Astaga!
Bertahanlah, Howard!
Tolong! Astaga!
Tommy!
Ada yang menggigitku!
Jangan dilepaskan!
Tommy?
Ayo !
Makhluk apa itu?
Entahlah, tapi kita harus pergi!
Astaga.
Lucinda!
Kau mau ke mana?
Mencari mereka. Aku tak suka ini.
Apa maksudmu?
Tom dan Howard bisa menjaga diri. Mereka akan baik-baik saja.
Benarkah?
Ibu?
Sayang, lbu segera kembali. lbu janji.
Kunci pintunya.
Max, ambilkan kotak P3K! Sarah, kunci pintu.
Anak-anak! Beri tempat untuk Ayah!
Tutup pintunya, kunci!
Di mana Beth?
Kami dengar suara tembakan!
Aku akan jelaskan semuanya...
tapi semuanya harus tenang dan diam di dalam!
Menjauhlah dari jendela!
Pedang, senjata, pisau, pot, panci, ambil apa pun yang kau temukan...
- Howard! -Apa?
Jangan di sini.
Astaga.
Apa yang terjadi di luar sana?
Tidak ada apa-apa.
Hanya lecet.
Ya, ampun. Seperti bekas gigitan.
Bukan.
Mungkin ada perangkap beruang di bawah salju atau sesuatu.
Tidak ada beruang di sini.
Baiklah.
Anak-anak, pergi ke dapur dan carilah makanan.
Ayah tidak mau ceritakan apa yang terjadi!
Pergi ke dapur, Max! Sekarang!
Ayo, jalan. Anak-anak. Ayo. Tidak apa-apa.
Bisa awasi mereka, Bibi Dorothy?
Kenapa aku?
Aku tidak suka anak-anak, bahkan saat aku kecil.
Aku mohon.
Baiklah. Baiklah!
Ayo, anak-anak. Akan kuajarkan cara buat minuman alkohol mentol.
Ibu.
Ibu. Bisa tolong ke dapur dan bantu awasi anak-anak?
Nyalakan terus apinya.
Kemari, sayang.
Lihat, kan? Sedikit gula dan alkohol...
semua jadi lebih baik.
Baiklah.
Tapi jangan adukan aku.
Tapi siapa atau apa yang melakukan semua ini?
Aku juga tidak tahu.
Awalnya kupikir ulah geng...
tapi antara ini dan hal gila yang kami lihat di luar...
semuanya tidak masuk akal.
Bisa saja ulah teroris, kan?
Ya, teroris. Mereka menukar bom bunuh diri dengan anjing salju rabies?
Tommy!
- Tom, astaga! -Maaf.
Dan Beth?
Dia tidak di rumah Derek, tapi tak berarti apa-apa.
Mungkin ia menemukan tempat aman.
Jadi dia masih di luar.
Ya, dan kami akan menemukannya, aku janji.
Tapi aku harus pastikan kalian aman. Aku harus membawa Howard...
Aku tak peduli berapa lama, Tom.
Kita harus cari terus. Kita harus berpasangan dan bergantian...
Ya.
Kita tak bisa keluar lagi! Kau lihat ini?
Tanganku hampir membeku.
Tidak sampai empat menit!
Sayang, jangan bicara keras-keras.
Selain cuaca yang dingin...
ada yang membunuh orang-orang di lingkunganmu.
Itu yang sebenarnya!
Sayang. Dengar, kenapa kita tidak pergi saja?
Benar? Kita berdesakan di truk dan kita lihat bisa sejauh mana...
-dan jemput Beth... -Truknya hancur.
Hancur berantakan.
- Apa? -Apa?
Ya. Walau truk tidak rusak, jalanan tak bisa dilewati.
Kita tak bisa ke mana-mana. Terlalu berbahaya. Paham?
Howard, kau punya berapa peluru?
Dua peluru di senapan, mungkin satu lusin di kantong.
Kenapa?
Kurasa peluang terbaik ialah diam di sini.
Tutup semua pintu dan jendela dengan papan.
Begitu cuaca lebih baik, kita pergi mencarinya.
Sudah kubilang pergi ke rumah kakakku saja.
Tentu, Howard. Natal di peternakan babi.
Yesus lahir di kandang domba!
Hentikanlah!
Anak-anak bagaimana? Kita mau bilang apa?
Entah. Yang sebenarnya?
Tentu. Versi yang mana?
- Hei, anak-anak. -Astaga.
Berapa banyak yang kalian dengar?
Cukup.
Ibu, ada yang menculik Beth?
Mereka memburu kita?
Tidak, sayang. Semua baik-baik saja.
Beth bersama pacarnya, itu saja.
Tidak ada hal buruk terjadi saat Natal.
Ayo kita berkemah. Kita akan menonton film.
Kita bersantai di sofa.
Pergi ambil adikmu, Stevie.
Ayo, sayang. Ayo.
Kita akan menemukannya, aku berjanji.
“Lihatlah, malaikat Tuhan mendatangi mereka.
“Dan kemuliaan Tuhan bersinar meliputi mereka.
“Dan mereka sangat ketakutan.
Kata malaikat itu, 'Jangan takut. Karena aku membawa kabar bahagia...”...
Baterainya tidak habis?
Nanti pasti habis.
Nikmatilah selagi bisa.
Hei.
Beth anak yang tangguh.
Seperti ibunya.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Terima kasih.
Hei, Tommy.
Aku ingin berterima kasih...
sudah menyelamatkanku tadi.
Tentu. Tidak masalah.
Aku minta maaf...
karena selama ini berpikir kau tak punya nyali.
Ya.
Tidurlah, Nak.
Caranya?
Kau benar.
Hei, Ayah?
Apa kita akan mati?
Hei. Tidak.
Tidak.
Omi bersikap aneh.
Sejak badai datang.
Yah...
dia selalu aneh pada waktu Natal.
Kenapa?
Entah. Dia tak pernah membicarakannya.
Max. Ayo.
Waktunya tidur.
Semua akan baik-baik saja.
Baiklah.
Linda dan aku suka bertengkar...
tapi aku tak bisa hidup tanpanya.
Aku paham maksudmu.
Salah satu dari kita harus berjaga.
Ide bagus. Aku yang pertama.
Tidak. Kau tidurlah bersama keluargamu.
- Kau yakin? -Ya.
Gembala harus melindungi kawanan dombanya.
Selamat malam, Howard.
Selamat malam.
- Howie! -Ayah!
Bertahanlah, Howie!
Ayah!
Sarah! Bertahanlah, Sarah!
Ibu!
Telepon polisi!
Howie, bertahanlah!
Bertahanlah!
AYOlah!
Max, ambil pemadam api!
Tolong aku! Tolong aku! Tolong aku!
Sarah! Aku memegangmu!
Tarik aku turun!
Aku memegangmu!
Tidak!
Howie!
Tidak, tidak, tidak!
Astaga. Astaga.
Sayang? Kau tidak apa? Kau terluka?
Sayang?
Makhluk apa itu?
Howard. Howard.
- Ini salahku. -Bukan.
Aku tertidur.
Mereka menangkap anak kita. Semua ini salahku.
Tom, dia bilang apa?
Ini semua salah kita?
Dia memburu kita semua?
Dia? Siapa?
- Siapa dia? -Entahlah.
Apa yang lbu maksud?
Tolong dengarkan.
Bisa bahasa Inggris. Sudah kuduga.
Aku harus ceritakan sesuatu.
Kepada kalian semua.
Berawal dengan angin.
Pada malam musim dingin, sama seperti ini.
Saat itu menjelang Natal.
Tapi Natal ini lebih kelam. Kurang ceria.
Namun aku masih percaya kepada Sinterklas.
Kepada sihir...
dan keajaiban.
Dan berharap kami dapat menemukan kebahagiaan kembali.
Tapi desa kami sudah tidak percaya lagi.
Terhadap keajaiban dan satu sama lain.
Mereka telah melupakan makna Natal.
Pengorbanan untuk memberi.
Dan keluargaku juga sama.
Aku berusaha agar mereka kembali percaya...
tapi kami bukan lagi keluarga yang saling menyayangi.
Mereka juga sudah menyerah.
Pada akhirnya, aku juga.
Untuk pertama kalinya, aku tak mengharapkan keajaiban.
Aku berharap mereka semua pergi.
Harapan yang kemudian kusesali.
Dan malam itu...
dalam kegelapan badai salju...
harapanku terkabul.
Aku tahu Sinterklas tidak datang tahun itu.
Yang datang ialah roh yang lebih gelap dan kuno.
Sisi gelap dari Sinterklas.
Itu adalah Krampus.
Seperti yang ia lakukan selama ribuan tahun...
Krampus tidak datang untuk memberikan imbalan, namun untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, namun untuk mengambil.
Dia dan para pembantunya.
Aku hanya bisa mendengarkan ketika dia menyeret keluargaku ke neraka...
dan aku tahu akulah berikutnya.
Namun Krampus tidak membawaku malam itu.
Aku menjadi tanda peringatan atas akibat ketika harapan lenyap...
ketika keyakinan terlupakan. ..
Dan semangat Natal padam.
Kupikir aku yang sudah gila.
Howard.
Apa?
Kau percaya omong kosongnya?
Entahlah.
Sinterklas jahat? Ya ampun.
Dia akan bercerita tentang Kelinci Paskah gila pada musim semi depan.
Howard, cukup.
Benar, sudah cukup.
Siapa pun yang menyerang kita menculik anakku dan putrimu...
dan kita diam saja mendengarkan dongeng yang gila?
Lupakan saja.
- Aku mau mencari Howie. -Howard!
- Ayah? Jangan pergi! -Howard, kau mau apa?
- Tommy, jangan! -Tetap bersama kami!
'Jangan, TOmmy! 'AS/ah, Jangan!
Aku mulai menyukaimu.
Sungguh.
Tapi ini pilihanku.
Howard, apa yang kau lakukan?
Ada empat anak lain untuk dilindungi.
Howard.
Sayang, jangan lakukan ini.
Kita bisa mencari jalan keluar lain. Sayang.
Ini jalan keluarku.
Howard, jangan lakukan ini.
Howard !
Howie!
Tidak, tutup pintunya!
Masuk ke dalam! Tutup!
Jangan buka pintunya.
Ayah?
Sekarang bagaimana?
Jaga api tetap menyala.
Tapi bagaimana jika sikap kami baik sepanjang tahun?
Lalu kami taruh susu dan kue, dan melakukan semuanya dengan benar?
Masalahnya bukan yang kau lakukan.
Tapi yang kau percayai.
Dan yang kau tinggalkan...
di sini.
Tapi bisa kita membuatnya pergi?
Dia bilang apa?
Entahlah.
Dia bilang kita akan mati.
Bagaimana kau...
Karena aku cukup tua untuk tahu kapan kita dalam bahaya.
Ketika mereka menangkap Howie...
apa yang kau lihat di atas?
Kau percaya cerita itu, kan?
Kau percaya?
Aku tak tahu harus percaya apa.
Aku akan pergi mencari Beth. Aku harus.
Tak peduli jika aku harus mati.
Aku tahu. Dengar.
Ayo panggil Howard dan Linda. Aku punya ide.
Linda.
Bisa bicara denganmu dan Howard?
Bisa menunggu?
Aku ingin membungkus ulang kado anak-anak.
Ini penting.
Pembersih salju?
Kunci ada di starter dan kondisinya sangat buruk.
Tapi jika menyala, akan kubawa kemari...
lalu semua naik ke mobil dan aku yang bersihkan jalanannya.
Lalu ke mana?
Mal juga berfungsi sebagai perlindungan darurat.
Jika kosong, kita bisa coba markas polisi.
Jika mereka juga tidak ada?
Kita terus mengemudi sampai ada cahaya atau orang...
jalanan yang bersih, tempat aman bagi anak-anak.
Lalu kita bawa bantuan kemari.
Untuk Beth dan Howie.
Kau ingin sendirian ke truk pembersih salju itu?
Gembala harus melindungi kawanan dombanya.
Aku tak percaya kau takut naik kemari sendirian.
Bukan salahku. Bibi Dorothy membuat toilet pampat.
Hei, Stevie?
Ya?
Apa mereka menculik Howie karena dia mengecat kucing?
Entahlah, Jordan.
Menurutmu dia sudah mati?
Entahlah.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, kau di atas?
Stevie? Jordan?
Kalian sedang apa?
Dari mana saja kau? Semua orang panik.
Naiklah dan akan kuperlihatkan.
Aku sudah menunggu kalian.
Cepat.
Sudah beri tahu Max?
Belum.
Jordan?
Stevie!
Di mana mereka? Mereka ke mana?
Tadi di sini.
Kurasa mereka ke kamar mandi.
Kau biarkan mereka pergi?
Apa ada pilihan lain?
Jordan!
- Stevie? Jordan? -Linda.
Dengar.
Sayang, siapa itu?
Howard, tunggu di sini.
Omi?
Kurasa ini semua salahku.
Paman Howard?
Rosie.
Kemarilah.
Dasar tak berguna.
Baik, tunggu di sini.
Jordan?
Stevie?
Baik. Baik.
Jordan.
Stevie?
Lihat.
Apa ini?
KEJUTAN DALAM KOTAK NATAL
MANUSIA KUE JAHE
Sial.
Tak apa. Aku menjagamu.
Kau akan baik-baik saja.
Apa...
Yang benar saja!
Hei!
Astaga!
Tidak!
Jordan! Tidak!
Astaga!
Tembak dia, Tom! Tembak!
Astaga, tembaklah!
Linda!
Mestinya kami pergi ke rumah kakakku.
- Ke mana dia? -Entahlah!
Astaga.
- Beruang! -Apa?
Beruang!
Astaga!
Yang benar saja!
Selamat Natal, bede--
itu dia! Serang!
Anjing pintar.
Lepaskan aku!
Stevie?
Stevie!
Hei!
Kembalikan anak-anakku, berengsek!
Jordan!
Stevie. lbu datang, sayang.
Stevie. Sayang.
Tak apa.
Ibu di sini. Kau baik-baik saja!
Ibu, dia menangkap Jordan.
Dia mau makan aku berikutnya.
Terima kasih, sayang.
- Kau baik-baik saja? -Kau baik-baik saja?
Apa?
Ibu!
Max!
Ayo, sayang. Tak apa-apa.
- Max, kau baik-baik saja? -Ya.
Apa yang terjadi di atas?
Mereka menangkap Jordan.
Siapa?
Ibu?
Kurasa dia panik dan berusaha keluar.
Kita memalang semua jalan keluar.
Howard, itu suara Jordan.
Kita harus ke sana.
Kita harus ke sana dan mengeluarkannya.
Linda, apa yang kita hadapi? Kau lihat apa di atas?
Sebaiknya kau tidak tahu, sayang.
Sayang, barusan aku diserang sekelompok kue Natal...
jadi percayalah aku sanggup mendengarnya!
Max, kau sedang apa?
Serang mereka.
Serang mereka, Rosie.
Rosie?
Howard, tembaklah!
Ayah!
Lepaskan dia dariku!
Ayah!
Kau jalang!
Singkirkan dia! Astaga!
Ayah!
Omi!
Bibi Dorothy.
Bunuh dia.
Dengan senang hati.
Peri.
Sial.
Max, hati-hati!
Ibu!
Tetap di belakangku!
Bibi Dorothy!
- Howard, di mana Chrissy? -Aku tidak tahu!
Di mana bayiku?
Sayang, di mana adikmu?
Tidak!
- Tidak, Linda! Tidak! -Howard!
Howard, bayiku!
Sampai jumpa di neraka.
Dongeng omong kosong!
Howard, tidak!
Oh, hebat!
Kau baik-baik saja?
Max, ambil peluru.
Mereka ke mana?
Aku lebih memikirkan kapan mereka kembali.
Kita harus pergi sekarang.
Untuk apa, Tom?
Truk pembersih salju. itu satu-satunya peluang.
Lalu kita memburu mereka.
Ana yang terjadi?
Sarah, apa yang terjadi?
Ayo, lbu, kita pergi.
Kau akan baik-baik saja.
Ibu! Kita harus pergi. Sekarang!
Dia datang.
Ayo.
Max. Max. Ayo, ayo.
- Cepat. -Pakai sarung tanganmu.
Pakai tutup kepalamu.
Siap?
Semuanya...
saling berpegangan.
Omi!
Jadilah anak baik.
Omi!
Omi! Omi, tidak!
Ibu!
Ibu, buka pintunya!
Ibu!
Ibu, buka pintunya sekarang!
Jendela.
Ayah!
Dia ingin menghadapinya.
Dia ingin menolong.
Ayo.
AYO, kita pergi. Cepat!
Jalan terus!
Ayo !
Pergi ke belakangku.
Ayo! Jalan terus.
Cepatlah.
Ayo.
Kau harus pergi. Kau harus pergi.
- Kau harus pergi! -Tidak.
Kalian semua harus pergi. Kalian mengerti?
Terus mengemudi. Kau mengerti?
Aku mencintaimu.
Ayah menyayangimu, Nak.
Pergi! Sekarang. Pergi!
Pergi!
Ayo !
Ayo.
Jalan terus. Masuklah.
Naiklah kemari.
Jangan bergerak, paham? Diam di sini, jangan ke mana-mana.
Kau mengerti?
Ibu! lbu, kumohon!
Sarah!
Sayang, pergilah bersama Bibi Sarah.
Sarah! Pergilah!
- Stevie, sayang, tidak apa-apa. -lbu!
- Tak apa-apa. Ayo. -Tidak! lbu!
Sarah!
Diam di sini. Aku segera kembali.
Sarah!
Ibu! Tidak!
- Ibu menyayangimu. -lbu! lbu!
Ibu!
Max, kita harus pergi.
Max, kita harus pergi. Max.
Ayo.
Mesinnya tidak mau menyala.
Kenapa tidak menyala? Ayolah.
- Ayo! Ayo, Max, kumohon. -Aku berusaha.
Aku tak tahu cara mengemudi manual!
Mobil kami hibrida!
Ayolah! Kumohon!
Lepaskan aku!
Stevie! Stevie!
Kubilang lepaskan!
Max!
Tidak! Tidak!
Max!
Stevie!
Sinterklas terhormat
Aku menjadi tanda peringatan atas akibat ketika harapan lenyap...
ketika keyakinan terlupakan. ..
Dan semangat Natal padam.
Tolong!
Tolong aku!
Max!
Lepaskan aku!
Hei!
Bedebah!
Kutarik permintaanku!
Kutarik kembali semuanya!
Kembalikan keluargaku!
Max!
Lepaskan dia!
Tolong aku!
Kumohon.
Aku tahu kau bisa mengembalikan mereka.
Kembalikanlah mereka.
Bawa aku saja.
Tidak, apa yang kaulakukan? Kubilang bawa aku.
Tidak, bawa aku!
Apa yang kaulakukan? Bawa aku!
Tidak!
Stevie!
Lepaskan aku!
Tidak! Kumohon!
Maafkan aku.
Aku hanya ingin Natal seperti dulu lagi.
Tidak!
Lemparanmu bagus, Sarah.
- Kau mau turun? -Terima kasih. Kuhargai.
Dia tak boleh makan kue. Tidak, itu kuemu.
Anjing ini tak membuat kalian begadang? Dia suka menggonggong di malam hari.
Benar sekali.
Terima kasih panekuknya. Enak sekali.
Anjing pintar.
Selamat pagi.
Jus rami di pagi hari...
Sudah waktunya kau bangun. Kami sudah lama menunggu.
Hei, itu dia! Hei, Nak.
Kami pikir peri manisan prem menculikmu.
Kalian semua hidup.
Nyaris.
Aku belum pernah teler begini sejak paus wafat.
Apa kabar, kawan? Kau baik-baik saja?
Ya, aku hanya...
Kurasa hanya bermimpi buruk.
Cukup sentimentalnya.
Ayo buka kadonya.
Baiklah. Cukup.
Ayo, Linda. Kita lakukan ini. Bisa bantu aku?
Baik.
Selamat Hari Natal, Max.
Anak-anak.
Aku punya dua minuman dingin.
Stevie, sayang.
Terima kasih, lbu.
Kau senang?
Jordan.
Seharusnya.
Menyenangkan, bukan?
- Hei, Maxi-Pad. -Sarung tangan pemukul untuk latihan.
Kira-kira itu apa, ya?
Astaga!
“Astaga” tepat sekali.
Itu dariku dan anak-anak.
Aku memasang ulang kakinya.
Jika kau perhatikan dengan saksama...
dia memasangnya dengan sangat baik.
Ketika kami dekati, hewan itu ingin mengunyah kakinya sendiri.
Terima kasih.
Ini hebat
Kau yang terbaik, Howard. Aku ingin ukuran kecil.
Wah. Ada apa memeluk lbu?
Bukan apa-apa. Hanya...
Selamat Natal.
Selamat Natal juga, Max.
Selamat Natal, Nak.
Benar?
Aku tidak percaya.
Ini yang terbaik.
Astaga.
Terima kasih kembali.
Astaga.
Aku hanya ingin Natal seperti dulu.
Begitulah keluarga, Max.
Tidak ada hal buruk terjadi saat Natal.
Barusan aku diserang sekelompok kue Natal...
jadi percayalah aku sanggup mendengarnya!
“Ada orang yang memang tak boleh punya anak!”
Apa mereka menculik Howie karena dia mengecat kucing?
Seperti yang ia lakukan selama ribuan tahun...
Krampus tidak datang untuk memberikan imbalan, namun untuk menghukum.
Bukan untuk memberi, namun untuk mengambil.
Bahasa