1
00:00:47,400 --> 00:00:49,118
KJARAKAUP

2
00:01:08,200 --> 00:01:10,635
SMÁKÖKUR - MAGNINNKAUP
HÁTÍÐARTRÉ

3
00:01:10,720 --> 00:01:11,994
JÓLASVEINSÞORPIÐ

4
00:01:38,600 --> 00:01:40,876
HÁTÍÐARKVEÐJA FRÁ
KJARAKAUPUM

5
00:01:51,200 --> 00:01:53,589
AFGREIÐSLA
KJARAKAUP

6
00:03:20,600 --> 00:03:25,834
Ég kom í kvöld til að vara þig við því
að þrír andar munu heimsækja þig.

7
00:03:26,120 --> 00:03:27,110
Hvað þá?

8
00:03:28,320 --> 00:03:32,439
Var það tækifærið og vonin
sem þú nefndir, Jacob?

9
00:03:32,520 --> 00:03:33,840
Já.

10
00:03:33,920 --> 00:03:38,312
Þú hefur enn tækifæri og von
til að sleppa við örlög mín.

11
00:03:38,400 --> 00:03:41,756
Tækifæri og von sem ég velti,
Ebenezer.

12
00:03:41,840 --> 00:03:43,877
Þakka þér fyrir, Jacob.

13
00:03:43,960 --> 00:03:49,114
Þú skalt búast við þeim fyrsta
þegar bjallan glymur einu sinni.

14
00:03:49,200 --> 00:03:50,190
Þegiðu, Beth!

15
00:03:50,280 --> 00:03:53,033
Mér er sama hver byrjaði, Max.

16
00:03:53,120 --> 00:03:55,430
Ben Kuklinski byrjaði
og allir vita það.

17
00:03:55,520 --> 00:03:56,874
Þið eruð með myndband af því.

18
00:03:57,000 --> 00:04:00,550
Og þú skrifar afsökunarbréf til hinna
í bekknum fyrir að eyðileggja flutninginn.

19
00:04:00,640 --> 00:04:03,280
Hvað varstu að pæla, Max?
Strákurinn er helmingi stærri en þú.

20
00:04:03,360 --> 00:04:06,113
Já, en Ben Kuklinski
er alltaf að gera lítið úr jólunum.

21
00:04:06,200 --> 00:04:08,999
Hann sagði jafnvel fyrstubekkingunum
að jólasveinninn væri bara auglýsingabrella

22
00:04:09,080 --> 00:04:10,309
fundin upp til að selja Pepsi.

23
00:04:10,400 --> 00:04:12,038
Coke.
-Þú veist hvað ég meina.

24
00:04:12,120 --> 00:04:13,633
En ekki af hverju
þú lætur þig þetta varða.

25
00:04:13,720 --> 00:04:15,154
Einhver þarf að gera það.

26
00:04:15,240 --> 00:04:17,072
Hérna, leyfðu mér að sjá.

27
00:04:18,360 --> 00:04:20,158
Þetta er ekki svo slæmt.
Kældu þetta áfram.

28
00:04:20,280 --> 00:04:24,672
Og var besta leiðin til að takast á
við það að sparka honum á jötuna?

29
00:04:24,760 --> 00:04:27,195
Það var ekki mín sök.
Ég var undir áhrifum.

30
00:04:27,840 --> 00:04:30,195
Það eina sem ég fékk að borða var
jólakaramellur og brjóstsykurstangir.

31
00:04:30,520 --> 00:04:31,715
Leitt að virðast harðbrjósta

32
00:04:31,800 --> 00:04:33,598
en allir krakkar þurfa að komast
að sannleikanum einhvern tíma.

33
00:04:34,800 --> 00:04:36,473
Ég veit það. Ég bara...

34
00:04:37,200 --> 00:04:38,474
vildi ekki láta skemma þau.

35
00:04:39,280 --> 00:04:40,998
Fyrir litlu krökkunum.

36
00:04:41,240 --> 00:04:45,120
En er þetta stríð gegn jólunum
stríð gegn ofurpólitískum rétttrúnaði...

37
00:04:45,200 --> 00:04:46,270
Mjög fínt, mamma.

38
00:04:46,360 --> 00:04:47,634
...eða bara fólk
sem móðgast of auðveldlega?

39
00:04:47,720 --> 00:04:48,790
Takk.

40
00:04:48,880 --> 00:04:51,952
Ekki leggja of mikið á þig.
Sarah keypti helling af smákökum í búðinni.

41
00:04:52,040 --> 00:04:53,713
Þetta er Roger.

42
00:04:53,800 --> 00:04:55,473
Sagðistu ekki vera
í fríi yfir jólin?

43
00:04:55,560 --> 00:04:58,951
Ég sagði að ég þyrfti ekki að ferðast.
Ég þarf samt að taka nokkur símtöl.

44
00:04:59,040 --> 00:05:00,439
Sæll, Roger, hvað er títt?

45
00:05:00,520 --> 00:05:02,352
Bíðið við, ætlum við samt ekki
að horfa á Smáfólk

46
00:05:02,440 --> 00:05:04,477
og pakka inn jólagjöfum
eins og alltaf?

47
00:05:04,560 --> 00:05:06,915
Eftir það sem þú gerðir
máttu gera það einn.

48
00:05:07,000 --> 00:05:09,037
Og fljótt. Frændfólk þitt
fer alveg að koma.

49
00:05:09,160 --> 00:05:10,275
Já, Roger.

50
00:05:10,400 --> 00:05:12,437
Það er algjört jólaklúður hér.

51
00:05:12,520 --> 00:05:14,352
Beth, hjálpaðu mér
að hengja þessa upp.

52
00:05:16,760 --> 00:05:19,070
Bíddu, mamma, ætlum við ekki
að horfa á Smáfólk?

53
00:05:27,480 --> 00:05:30,233
Ertu búinn með bréfið?

54
00:05:32,240 --> 00:05:33,355
Ég byrjaði...

55
00:05:33,440 --> 00:05:34,430
Jólasveinninn
Norðurpólnum

56
00:05:34,560 --> 00:05:36,073
...en ég veit ekki hvað ég
á að biðja um í ár.

57
00:05:36,480 --> 00:05:40,189
Af því þau eru skyldmenni, Beth.
Og þetta er bara í nokkra daga.

58
00:05:40,280 --> 00:05:42,794
Ég deili ekki herberginu mínu
með stelpum sem pissa standandi.

59
00:05:44,000 --> 00:05:46,594
Ég er viss um að þér
dettur eitthvað í hug.

60
00:05:46,960 --> 00:05:49,076
Í fyrra fann ég skít
Í rúminu mínu, mamma.

61
00:05:49,240 --> 00:05:50,275
Mannaskít.

62
00:05:50,400 --> 00:05:52,198
Í síðasta sinn,
það var hundurinn þeirra!

63
00:05:52,280 --> 00:05:54,271
„Þau sýna af hverju sumt fólk
ætti ekki að mega fjölga sér!“

64
00:05:54,360 --> 00:05:56,670
Þín orð, mamma, ekki mín!

65
00:05:56,760 --> 00:05:58,717
Ég sagði það aldrei!

66
00:06:00,160 --> 00:06:04,199
Ég sagði að fólk ætti að undirgangast próf
áður en það fengi að fjölga sér.

67
00:06:27,400 --> 00:06:28,390
Takk, Omi.

68
00:06:31,520 --> 00:06:32,669
Omi?

69
00:06:34,320 --> 00:06:36,311
Trúirðu enn á jólasveininn?

70
00:06:38,360 --> 00:06:39,873
Auðvitað.

71
00:06:40,760 --> 00:06:45,470
En... ég trúi því líka að St. Nikulás
sé það sem maður álíti hann vera.

72
00:06:46,840 --> 00:06:48,797
Hvað áttu við?

73
00:06:48,880 --> 00:06:54,592
Að það að trúa á hann sé að trúa
á sannan anda hátíðarinnar.

74
00:06:54,680 --> 00:06:58,355
Á anda gjafmildi.
Og fórnar.

75
00:07:06,720 --> 00:07:11,271
Ég trúi líka á eftirrétt
fyrir kvöldverðinn.

76
00:07:20,080 --> 00:07:21,275
Já.

77
00:07:21,360 --> 00:07:23,476
Frændíólk mitt skríður úr
grunna enda genalaugarinnar

78
00:07:23,560 --> 00:07:25,597
svo allir eru á nálum.

79
00:07:25,680 --> 00:07:27,478
Er mamma þín aftur
að bryðja róandi?

80
00:07:27,560 --> 00:07:29,153
Eins og sælgæti.

81
00:07:29,240 --> 00:07:33,234
Í kvöld gerum við japanskt snjókornstré
eða álíka drasl.

82
00:07:34,200 --> 00:07:37,431
Það krefst mikillar vinnu að láta fjölskylduna
okkar virðast æðislegri en hún er.

83
00:07:37,560 --> 00:07:38,755
Ég er hrifinn af snjókornum

84
00:07:38,840 --> 00:07:41,195
en ég er miklu hrifnari
af áformum mínum.

85
00:07:42,600 --> 00:07:46,434
Mjög freistandi.
En ég held að ég sé föst hér.

86
00:07:46,520 --> 00:07:47,590
Glætan,

87
00:07:47,680 --> 00:07:50,593
fólk hefur flúið úr Alcatraz
og ég er aðeins fjórar húsaraðir héðan.

88
00:07:53,280 --> 00:07:55,351
Hvað? Hvað er að?

89
00:07:56,440 --> 00:07:57,510
Allt.

90
00:08:06,400 --> 00:08:08,391
Æ, skrambinn.
Æ, skrambinn.

91
00:08:08,520 --> 00:08:09,999
og takk fyrir að gefa mér Omi.
Þinn vinur, Max Engel

92
00:08:13,520 --> 00:08:15,033
Viljið þið hætta þessu?

93
00:08:15,120 --> 00:08:16,519
Howie, hættu að hringja dyrabjöllunni!

94
00:08:16,640 --> 00:08:18,153
Haldið á einhverju!
-Howie, hættu þessu!

95
00:08:18,240 --> 00:08:19,958
Hjálpið mér með þetta.
-Pabbi, haltu á þessu.

96
00:08:20,080 --> 00:08:23,789
Það eru jól. Það eru jól.
Það eru jól.

97
00:08:24,240 --> 00:08:25,639
Gleðileg jól!

98
00:08:25,720 --> 00:08:27,711
Hæ, systa. Gleðileg jól.

99
00:08:27,800 --> 00:08:30,076
Það gleður mig að þið gátuð komist.

100
00:08:30,160 --> 00:08:31,389
Ef þú bara vissir.

101
00:08:31,480 --> 00:08:32,879
Slys á öllum hraðbrautunum

102
00:08:32,960 --> 00:08:35,236
og ekkert nema sturlað
blaðurútvarp í sex tíma.

103
00:08:35,320 --> 00:08:37,072
En við komum með dálítið
góðgæti að heiman.

104
00:08:37,640 --> 00:08:39,119
Ja hérna.

105
00:08:39,200 --> 00:08:40,520
Takk fyrir. Þetta virðist...

106
00:08:40,600 --> 00:08:41,749
Ja hérna.

107
00:08:41,840 --> 00:08:43,353
Ekkert að þakka.
-Áfram, Linda, færðu þig.

108
00:08:43,440 --> 00:08:45,192
Við þurfum ekki
aðra umferðarteppu.

109
00:08:45,280 --> 00:08:46,475
Howard, leyfðu mér að hjálpa.

110
00:08:49,280 --> 00:08:50,475
Það er óþarfi, Tommy.
-Takk, Tommy.

111
00:08:50,560 --> 00:08:51,516
Afsakaðu þetta.

112
00:08:51,600 --> 00:08:53,352
Gafstu þjóninum þínum frí í kvöld?

113
00:08:53,440 --> 00:08:54,714
Tom, hafðu ekki áhyggjur.

114
00:08:54,800 --> 00:08:56,757
Já, við tókum Rosie með.

115
00:08:56,840 --> 00:08:58,239
Eigið þið nokkuð kött?

116
00:08:58,440 --> 00:08:59,839
Þetta er í lagi.
Er það ekki?

117
00:08:59,920 --> 00:09:00,910
Þetta er í lagi.

118
00:09:01,000 --> 00:09:02,673
Gleðileg jól, stelpur.
Komið inn.

119
00:09:02,800 --> 00:09:05,679
En hvað þið eruð sætar
í eins jökkunum ykkar.

120
00:09:05,760 --> 00:09:08,673
Þær eru bara dálítið fúlar
af því Steelers töpuðu.

121
00:09:08,760 --> 00:09:09,750
Jordan, Stevie,

122
00:09:09,840 --> 00:09:13,799
segið Söru frænku frá
Hreystiverðlaunum forsetaembættisins.

123
00:09:15,040 --> 00:09:17,270
Það er góð saga.

124
00:09:17,800 --> 00:09:18,915
Hæ, Howie.

125
00:09:20,560 --> 00:09:23,518
Hvað baðstu jólasveininn um í ár?

126
00:09:23,600 --> 00:09:25,637
Mjög fínt.
-Þau litu vel út.

127
00:09:25,720 --> 00:09:27,279
Þetta virðist stærra hér inni.

128
00:09:27,360 --> 00:09:28,555
Leikfangabíl?

129
00:09:28,640 --> 00:09:30,551
Sjáðu hvað Max er með í vasanum.

130
00:09:30,640 --> 00:09:32,119
Bréf til jólasveinsins.

131
00:09:33,440 --> 00:09:34,760
Tölvuleiki?

132
00:09:36,920 --> 00:09:37,910
Síma?

133
00:09:39,440 --> 00:09:40,919
Himnuskiljun?

134
00:09:43,240 --> 00:09:45,550
Þetta var fjandi langur akstur.
-Takk.

135
00:09:46,000 --> 00:09:47,513
Hvert viltu fá þetta dót, Tom?

136
00:09:47,600 --> 00:09:49,113
Hvert sem er?
-Já.

137
00:09:49,200 --> 00:09:52,477
Kristur á kústskafti, myndi það
drepa ykkur að moka gangstéttina?

138
00:09:52,560 --> 00:09:54,517
Ég hefði getað mjaðmabrotnað.

139
00:09:54,600 --> 00:09:56,432
Óvænt!

140
00:09:56,520 --> 00:09:57,954
Ekki vera reið.

141
00:09:59,840 --> 00:10:03,310
Dorothy frænka,
en gaman að sjá þig.

142
00:10:03,400 --> 00:10:06,074
Já, systir þín er engin móðir Teresa

143
00:10:06,240 --> 00:10:08,675
en hún lítur þó inn

144
00:10:08,800 --> 00:10:10,677
endrum og sinnum
til að gæta að því að ég sé ekki dáin.

145
00:10:11,920 --> 00:10:13,558
Svo hvar er glöggið?

146
00:10:13,680 --> 00:10:15,478
Ég þarf að kæta mig.

147
00:10:15,560 --> 00:10:16,789
Það er í eldhúsinu.

148
00:10:16,880 --> 00:10:18,075
Bjargaðu þér sjálf.

149
00:10:18,160 --> 00:10:20,231
Tom, ég skal taka þetta.
Mér þykir fyrir þessu.

150
00:10:20,320 --> 00:10:21,355
Þetta er í lagi.

151
00:10:21,440 --> 00:10:22,839
Drottinn minn dýri.

152
00:10:22,920 --> 00:10:25,434
Það er eins og Martha Stewart
hafi gubbað hérna inni.

153
00:10:25,560 --> 00:10:27,471
Við skildum dyrnar eftir opnar. Afsakaðu það.
-Nei, nei, nei.

154
00:10:27,560 --> 00:10:29,949
Það er allt á öðrum endanum
hjá okkur.

155
00:10:30,040 --> 00:10:32,554
Sex tímar, ég meina það.

156
00:10:32,680 --> 00:10:34,956
Afsakið, var ekki annað...

157
00:10:37,200 --> 00:10:38,395
barn?

158
00:10:38,840 --> 00:10:40,274
Chrissy! Skrambinn hafi það!

159
00:10:40,440 --> 00:10:41,919
Jordan, ég sagði þér
að koma mað hana inn!

160
00:10:42,440 --> 00:10:43,475
Ekki mitt barn.

161
00:10:43,560 --> 00:10:44,595
Áfram nú, stelpur.

162
00:10:44,680 --> 00:10:47,274
Tommy, hjálpaðu mér að sækja barnið
og restina af stelpudraslinu út í bíl.

163
00:10:47,360 --> 00:10:49,636
Væri þér sama? Takk.
-Allt í lagi.

164
00:10:49,720 --> 00:10:52,075
Búum til minningar.

165
00:10:52,520 --> 00:10:55,114
Takk, vinur. Takk.
Hamingjan góða.

166
00:10:55,200 --> 00:10:57,316
Jólapottsteik er „óvænt“.

167
00:10:57,400 --> 00:10:58,799
Gyllinæð er „óvænt“.

168
00:10:58,880 --> 00:11:01,679
Hún er fjandans martröð.
Hvað varstu að pæla?

169
00:11:01,760 --> 00:11:03,876
Hún er ekki svo slæm.

170
00:11:03,960 --> 00:11:05,155
Hún er það ekki!

171
00:11:05,240 --> 00:11:06,913
Auk þess gabbaði hún mig.

172
00:11:07,000 --> 00:11:10,197
Ég hélt við værum bara að skutla gjöfum
en hún kom til dyra með ferðatösku.

173
00:11:10,280 --> 00:11:12,840
Hvað átti ég að gera?
Segja henni að vera ein á jólunum?

174
00:11:12,920 --> 00:11:14,877
Nei, en þú hefðir getað
varað mig við

175
00:11:14,960 --> 00:11:17,634
þegar ein af mistökum þínum
verða að mínu vandamáli.

176
00:11:17,720 --> 00:11:19,597
Þér finnst allt sem ég geri
vera mistök.

177
00:11:20,120 --> 00:11:23,158
Afsakaðu. Passaðu þig.

178
00:11:23,240 --> 00:11:24,355
Heyrðu, elskan.

179
00:11:24,440 --> 00:11:26,078
Ég held að þessi sprengjuoddur
sé vígvæddur.

180
00:11:26,160 --> 00:11:27,878
Það er ólykt af þér.

181
00:11:27,960 --> 00:11:30,839
Ég ætla að skipta á henni.
Förum þessa leið.

182
00:11:30,960 --> 00:11:33,270
Settu þetta upp hvar sem þú vilt, Þ.

183
00:11:34,120 --> 00:11:36,430
Allur trukkurinn angar af skít.

184
00:11:38,040 --> 00:11:39,439
Hvað er í kvöldmat?

185
00:11:53,840 --> 00:11:57,037
Þetta er sko strákurinn minn!

186
00:11:57,480 --> 00:11:59,118
Svo sannarlega.

187
00:11:59,280 --> 00:12:01,157
Ég er að koma Howie yngri
í leikform.

188
00:12:01,320 --> 00:12:02,719
Þegar hann byrjar í miðskóla

189
00:12:02,800 --> 00:12:05,792
verður hann orðinn
stærsti línumaður ríkisins.

190
00:12:06,160 --> 00:12:09,357
Varst þú eitthvað
inni á vellinum, Tommy?

191
00:12:09,440 --> 00:12:11,670
Nei, ég hafði ekki tíma til þess
á mínum yngri árum.

192
00:12:11,800 --> 00:12:13,154
Ég var mest á æfingum.

193
00:12:13,280 --> 00:12:14,395
Fyrir hvað varstu að æfa

194
00:12:15,160 --> 00:12:16,958
Herinn? Landgönguliðið?

195
00:12:18,480 --> 00:12:19,834
Það voru dróttskátarnir.

196
00:12:20,280 --> 00:12:21,554
Dróttskátar.

197
00:12:22,160 --> 00:12:24,117
Dróttskátar, krakkar,

198
00:12:24,200 --> 00:12:27,477
er þegar maður vefur körfur
og hjálpar gömlum konum yfir götuna.

199
00:12:27,680 --> 00:12:29,318
Er það ekki?
-Nei.

200
00:12:30,320 --> 00:12:33,551
Nei. Þetta var ansi mikið
þjálfun í að komast af.

201
00:12:35,640 --> 00:12:38,598
Eina lífsafkomuþjálfunin sem ég þarf
er gamla reykprikið mitt

202
00:12:39,120 --> 00:12:42,636
og stór kassi af haglabyssuskotum
sem ég geymi úti í bíl.

203
00:12:42,840 --> 00:12:45,593
Fjárhirðir þarf að vernda
hjörðina sína.

204
00:12:46,000 --> 00:12:49,356
Gæskur, við sögðum ekkert byssutal
við kvöldsverðarborðið.

205
00:12:49,680 --> 00:12:51,273
Þessi fjölskylda
þarf dálítið byssutal

206
00:12:51,360 --> 00:12:53,431
hvort sem það er við kvöldverðar-
borðið eða annars staðar.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,840
Ja hérna.
-Skilurðu mig?

208
00:12:54,960 --> 00:12:56,997
Chrissy virðist þykja
graflaxinn minn góður.

209
00:12:58,880 --> 00:12:59,915
Gætið ykkar, krakkar.

210
00:13:00,000 --> 00:13:02,594
Sara frænka ykkar vill
að allt sé hreint og fullkomið

211
00:13:02,680 --> 00:13:05,274
og þess vegna býr hún til svo mikið
af mat mað framandi nöfnum.

212
00:13:05,920 --> 00:13:07,672
Ég hélt að þið vilduð tilbreytingu

213
00:13:07,760 --> 00:13:09,637
frá makkarónum og osti með pylsum.

214
00:13:09,720 --> 00:13:10,835
Já, einmitt.

215
00:13:11,200 --> 00:13:12,634
Það er rangt hjá þér.

216
00:13:12,720 --> 00:13:15,109
Og hver eldar ekki svínalæri
á jólunum?

217
00:13:15,200 --> 00:13:17,111
Ertu orðin gyðingur?

218
00:13:21,240 --> 00:13:23,072
Fáum okkur eftirrétt.

219
00:13:23,880 --> 00:13:25,439
Þetta er ljúffengt, elskan.

220
00:13:25,520 --> 00:13:26,749
Þetta er dálitið þurrt.

221
00:13:26,840 --> 00:13:28,797
Minn er ljúffengur.

222
00:13:31,600 --> 00:13:33,273
Ég hefði átt að fá fuglinn þinn.

223
00:13:33,360 --> 00:13:34,555
Þú gætir sagt eitthvað fallegt.

224
00:13:34,640 --> 00:13:36,790
Ég segi það þegar hún kemur til baka
ef eftirrétturinn er góður.

225
00:13:36,880 --> 00:13:38,393
Gerðu mér nú einn greiða.

226
00:13:38,520 --> 00:13:41,319
Segðu honum frá jólasveininum.
-Hrósaðu eftirréttinum.

227
00:13:41,400 --> 00:13:43,357
Heyrðu, Maxi-Pad.

228
00:13:43,440 --> 00:13:45,078
Veistu hvað kom fyrir jólasveininn?

229
00:13:45,760 --> 00:13:47,717
Nei, Stevie.
Hvað kom fyrir jólasveininn?

230
00:13:47,880 --> 00:13:49,314
Ég heyrði það í fréttunum.

231
00:13:49,400 --> 00:13:51,391
Sleðinn hans brotlenti
í Klettafjöllum.

232
00:13:51,520 --> 00:13:53,750
Hann brotnaði á báðum fótum.

233
00:13:53,880 --> 00:13:56,599
Kalið sló á sársauka hans
en ekki hungrið.

234
00:13:56,800 --> 00:14:00,270
Til að komast af varð hann að slátra
og éta hreindýrin sín.

235
00:14:02,880 --> 00:14:04,279
Þar á meðal Rúdolf.

236
00:14:05,320 --> 00:14:07,675
„Át-a“ lítil hreindýr. Skilurðu?

237
00:14:09,800 --> 00:14:11,359
Hættið þessu!

238
00:14:11,440 --> 00:14:13,113
Ekki byrja á neinu.

239
00:14:13,200 --> 00:14:14,599
Krakkar, slakið á.

240
00:14:15,120 --> 00:14:17,430
Þær eru bara að leika, Tommy.

241
00:14:22,000 --> 00:14:24,674
Makkarónur, ostur og pylsur.

242
00:14:24,800 --> 00:14:26,871
Jesús.

243
00:14:26,960 --> 00:14:30,840
Hvaða guðsvoluðu samsuðu
ertu að setja saman núna?

244
00:14:30,920 --> 00:14:34,550
Þú veist að svona flottræfilsmatur
stíflar pípurnar í mér.

245
00:14:34,640 --> 00:14:37,314
Hvernig væri að við kæmum
í húsbílinn þinn um næstu jól?

246
00:14:37,960 --> 00:14:41,271
Og eftir að þú hefðir eytt vikum í
að skreyta, elda og þrífa

247
00:14:41,440 --> 00:14:43,158
kjagaði ég inn
og færi að nöldra

248
00:14:43,240 --> 00:14:44,719
yfir öllu sem þú hefðir stritað við.

249
00:14:44,960 --> 00:14:46,189
Sarah, veistu...

250
00:14:46,320 --> 00:14:47,993
Nei, Dorothy frænka, hættu.

251
00:14:48,120 --> 00:14:49,474
Þín vegna

252
00:14:50,840 --> 00:14:52,638
skaltu halda þig frá
fjandans eldhúsinu mínu.

253
00:14:55,840 --> 00:14:58,912
Veistu, hreindýr eru
sjálfbær mataruppspretta

254
00:14:59,040 --> 00:15:02,032
Í Norðurhéruðunum
og Alaska. Kanada.

255
00:15:02,120 --> 00:15:03,758
Á þessum árstíma

256
00:15:03,880 --> 00:15:08,875
tölum við um hreindýr sem
fararmáta fyrir jólasveininn.

257
00:15:10,120 --> 00:15:12,999
Við vitum að þú trúir enn
á stóra, feita ógeðið.

258
00:15:13,320 --> 00:15:15,072
Ég veit ekki hvað þú
ert að tala um.

259
00:15:15,800 --> 00:15:16,995
Ertu viss um það?

260
00:15:18,840 --> 00:15:20,160
Max, hættu.

261
00:15:22,080 --> 00:15:23,479
„Kæri jólasveinn,

262
00:15:24,240 --> 00:15:27,756
Ég veit að ég hef ekki verið frábær
þetta árið og mér þykir það leitt,

263
00:15:27,840 --> 00:15:31,754
en ég var að vona að þú gætir hjálpað
mér og fjölskyldunni minni um þessi jól.

264
00:15:31,840 --> 00:15:33,239
Við þörfnumst þín.“

265
00:15:33,320 --> 00:15:35,755
Maxi-Pad, en sætt af þér.
-Skilaðu þessu!

266
00:15:35,840 --> 00:15:37,513
Hættu, Max.

267
00:15:37,600 --> 00:15:39,830
Bla, bla, bla, della, della.

268
00:15:40,200 --> 00:15:41,838
Hérna er óskalisti Max.

269
00:15:42,000 --> 00:15:43,115
Hættu, Stevie.
Þetta nægir.

270
00:15:43,200 --> 00:15:44,918
Bíddu, þú ert fyrst, Beth.

271
00:15:45,000 --> 00:15:48,550
„Ég vildi að við Beth gætum
eytt tíma saman eins og áður.

272
00:15:48,640 --> 00:15:51,553
Þú hefur kannski tekið eftir
að ég á ekki helling af vinum.“

273
00:15:51,640 --> 00:15:53,358
Nei, í alvöru, Max?

274
00:15:54,360 --> 00:15:57,876
„Ég vildi óska að mamma og pabbi
yrðu aftur ástfangin.

275
00:15:58,720 --> 00:16:02,111
Ég veit að þau eru oft í uppnámi
af því pabbi er svo mikið að heiman.

276
00:16:02,840 --> 00:16:04,797
Ég held að í raun
sakni þau bara hvort annars.

277
00:16:07,880 --> 00:16:12,636
Ég vildi líka að ástandið væri ekki svona
erfitt hjá Howard frænda og Lindu frænku.

278
00:16:15,400 --> 00:16:19,155
Svo kannski ef þú gætir aðstoðað þau
aðra hluta ársins líka.

279
00:16:23,840 --> 00:16:24,910
Og að...“

280
00:16:25,000 --> 00:16:27,992
Éttu skít! Pabbi óskar þess ekki
að við værum strákar!

281
00:16:28,240 --> 00:16:30,880
Jæja. Hverjir vilja creme brúlée?

282
00:16:35,400 --> 00:16:37,152
Fáðu mér bréfið!
Skilaðu því!

283
00:16:37,240 --> 00:16:38,230
Heyrðu, Max.

284
00:16:38,320 --> 00:16:39,549
Heyrðu.

285
00:16:40,600 --> 00:16:42,079
Heyrðu!
-Stelpur!

286
00:16:45,600 --> 00:16:46,590
Heyrið mig!

287
00:16:47,440 --> 00:16:49,033
Hjálpaðu til, Howard.
Stevie, Jordan.

288
00:16:49,120 --> 00:16:50,110
Ekki láta svona.

289
00:16:50,200 --> 00:16:51,679
Gott og vel, þetta nægir.

290
00:16:51,760 --> 00:16:53,034
Er í lagi með þig? Væni?

291
00:16:55,440 --> 00:16:57,954
Ég vildi bara að jólin væru eins og
þau voru áður, en gleymið því.

292
00:16:58,040 --> 00:16:59,155
Ég hata jólin!

293
00:16:59,240 --> 00:17:00,674
Ég hata ykkur öll!

294
00:17:00,760 --> 00:17:03,149
Max.
Max!

295
00:17:03,920 --> 00:17:05,433
Láttu hann eiga sig.

296
00:17:05,520 --> 00:17:08,034
Strákurinn verðskuldar verðlaun
fyrir að segja sannleikann.

297
00:17:18,520 --> 00:17:20,352
Má ég koma inn?
-Nei.

298
00:17:22,480 --> 00:17:25,199
Þau fara strax eftir jól

299
00:17:25,280 --> 00:17:29,035
svo við þurfum bara að þrauka
Í þrjá daga til viðbótar.

300
00:17:29,120 --> 00:17:30,394
Ég skil þetta ekki.

301
00:17:30,480 --> 00:17:32,073
Með hverju ári versnar þetta.

302
00:17:32,160 --> 00:17:36,040
Því þurfum við að umbera ruglið þeirra
bara af því við deilum erfðaefni?

303
00:17:37,600 --> 00:17:41,309
Af því að þannig er fjölskylda, Max.

304
00:17:41,400 --> 00:17:43,277
Fólk sem maður reynir
að halda vinskap við

305
00:17:43,360 --> 00:17:45,749
þó að maður eigi ekki
mikið sameiginlegt.

306
00:17:46,640 --> 00:17:48,472
En hvers vegna?
-Af því...

307
00:17:51,840 --> 00:17:54,195
Ég á eiginlega ekki svar við því.

308
00:17:56,000 --> 00:18:00,915
Því við leggjum þá harðar að okkur
til að finna hvað við eigum sameiginlegt.

309
00:18:01,320 --> 00:18:04,676
Leggjum allt til hliðar,
hugsum um aðra til tilbreytingar.

310
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Vini, fjölskyldu,

311
00:18:07,520 --> 00:18:09,716
jafnvel fíflin sem maður
þolir yfirleitt ekki.

312
00:18:09,840 --> 00:18:11,194
Eins og Howard frænda?

313
00:18:11,280 --> 00:18:12,918
Ég vildi ekki nefna nein nöfn.

314
00:18:15,160 --> 00:18:17,879
Pabbi, trúirðu í alvöru
öllu þessu?

315
00:18:19,040 --> 00:18:21,111
Ég vil það, Max.

316
00:18:23,880 --> 00:18:29,558
En... það er áreiðanlega enn tími
til að setja bréfið í póst.

317
00:18:58,920 --> 00:19:00,240
Jólasveinninn
Norðurpólnum

318
00:20:26,880 --> 00:20:28,154
Finnst þér þetta
ekkert undarlegt?

319
00:20:28,240 --> 00:20:29,833
Þeir geta séð rykkorn á Mars

320
00:20:29,920 --> 00:20:32,719
en enginn tók eftir gríðarmiklum
hríðarbyl sem æðir til okkar.

321
00:20:32,800 --> 00:20:34,632
Um leið og rafmagnið kemur aftur á

322
00:20:34,720 --> 00:20:37,678
geturðu skrifað skammarbréf
til Veðurþjónustunnar.

323
00:20:37,760 --> 00:20:40,036
En í millitíðinni skulum við
reyna að halda rónni.

324
00:20:40,120 --> 00:20:41,599
Mamma, það er eitthvað skrítið úti.

325
00:20:41,680 --> 00:20:42,829
Ég er róleg.

326
00:20:42,920 --> 00:20:45,116
En ég væri róleg ef ég vissi
hvernig við eigum að þrauka jólin

327
00:20:45,200 --> 00:20:49,797
með 12 manns föst í húsi
án heitavatns, hita og rafmagns.

328
00:20:49,880 --> 00:20:50,995
Eða matar.

329
00:20:51,080 --> 00:20:53,640
Það er nóg af afgöngum, Howard.

330
00:20:54,520 --> 00:20:57,319
Það er þá bjór.
-Síminn er líka dauður.

331
00:20:57,520 --> 00:20:58,715
Mamma!
-Hvað, Max?

332
00:20:58,840 --> 00:21:00,877
Það er snjókall í garðinum.

333
00:21:02,880 --> 00:21:04,359
Sjáið þið?

334
00:21:06,600 --> 00:21:09,274
Mjög fínn, Max.

335
00:21:09,360 --> 00:21:10,634
En hver gerði hann?

336
00:21:10,720 --> 00:21:15,271
Maður rétt sér yfir götuna
en við virðumst ekki vera þau einu.

337
00:21:15,360 --> 00:21:16,953
Ég geng yfir og tala
við Turner-fjölskylduna.

338
00:21:17,040 --> 00:21:18,713
Þau eru á Havaí.

339
00:21:18,800 --> 00:21:20,154
Lambert-fjölskyldan er í Flórída

340
00:21:20,240 --> 00:21:23,835
og Cartwright-fjölskyldan hætti að tala
við okkur eftir núðluatvikið hans Max.

341
00:21:23,920 --> 00:21:25,194
Eftir hvað?

342
00:21:25,280 --> 00:21:26,998
Max, dragðu Omi frá arninum

343
00:21:27,080 --> 00:21:29,117
áður en hún brennir húsið til grunna.

344
00:21:31,760 --> 00:21:33,194
Ég skal fara!

345
00:21:33,280 --> 00:21:35,032
Ágætt.

346
00:21:35,120 --> 00:21:36,793
Í alvöru, hvað eigum við að gera?

347
00:21:37,960 --> 00:21:39,109
Gleðileg jól.

348
00:21:39,200 --> 00:21:41,555
Kvittaðu hér.
-Já.

349
00:21:41,640 --> 00:21:42,630
Ja hérna.

350
00:21:43,160 --> 00:21:45,754
Elskan, dót til að bera.

351
00:21:45,840 --> 00:21:46,989
Meira veðrið, ha?

352
00:21:47,080 --> 00:21:50,232
Já, þetta er algjör draugabær.
Vegirnir eru martröð.

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,355
Þú segir ekki.

354
00:21:51,760 --> 00:21:53,478
Þessir líka?

355
00:21:53,560 --> 00:21:54,550
Ég kom ekki með þá.

356
00:21:54,880 --> 00:21:57,110
Hljóta að vera frá UPS.
-Einmitt.

357
00:21:57,200 --> 00:21:59,237
Gleðileg jól.
-Sömuleiðis.

358
00:22:00,240 --> 00:22:02,277
Hvað er þetta?
-Sjáðu.

359
00:22:02,400 --> 00:22:03,629
Hvað?

360
00:22:03,720 --> 00:22:05,199
Þau fengu meira dót.

361
00:22:05,280 --> 00:22:07,237
Af hverju fær ríka fólkið
alltaf ókeypis drasl?

362
00:22:07,320 --> 00:22:09,357
Ég veit það ekki, elskan.
Demókratar, líklega.

363
00:22:12,760 --> 00:22:14,353
Guð minn góður!

364
00:22:15,120 --> 00:22:16,793
Hver þarf svona mikinn ost?

365
00:22:17,360 --> 00:22:19,556
Alveg einstök stund.

366
00:22:19,640 --> 00:22:21,358
Ég er búin að senda Derek níu SMS

367
00:22:21,440 --> 00:22:22,999
og hann hefur ekki svarað.

368
00:22:23,080 --> 00:22:24,593
Það er ekki eðlilegt.

369
00:22:24,680 --> 00:22:26,876
Það er stórhríð úti.
Ekkert virkar eðlilega.

370
00:22:26,960 --> 00:22:28,553
Má ég þá labba yfir til hans?

371
00:22:29,000 --> 00:22:30,274
Þetta eru bara nokkrar húsaraðir.

372
00:22:30,360 --> 00:22:32,715
Ég held að það sé ekki góð hugmynd.

373
00:22:32,800 --> 00:22:34,711
Ég gæti um leið gáð hvort
einhverjir aðrir séu með rafmagn.

374
00:22:34,920 --> 00:22:36,672
Það verður í lagi með hana.

375
00:22:37,640 --> 00:22:39,551
Þá það. Einn klukkutími.

376
00:22:39,640 --> 00:22:42,758
En þegar þú kemur til baka vil ég að þú
verjir stelputíma með Jordan og Stevie.

377
00:22:42,880 --> 00:22:44,109
Er það skilið?

378
00:22:44,200 --> 00:22:46,237
Kallarðu þetta viðsnúning?

379
00:22:46,320 --> 00:22:48,391
Svona nú, Jordy,
náðu viðspyrnu!

380
00:22:48,480 --> 00:22:50,551
Náðu viðspyrnu. Allt í lagi.
-Einmitt.

381
00:22:50,760 --> 00:22:52,671
Aftur.
-Þú veist hvað ég á við.

382
00:22:52,760 --> 00:22:53,716
Takk.

383
00:22:53,800 --> 00:22:55,279
Farðu varlega.

384
00:22:55,360 --> 00:22:56,509
Allt í lagi. Ég kem á eftir.

385
00:22:56,600 --> 00:22:59,114
Ég elska þig. Einn klukkutími.

386
00:22:59,200 --> 00:23:00,474
Allt í lagi.

387
00:23:03,000 --> 00:23:05,640
Max, ég sagði þér
að draga Omi frá...

388
00:23:17,680 --> 00:23:19,671
Hún segir að heitt súkkulaði
geri allt betra.

389
00:24:41,280 --> 00:24:42,714
Almáttugur.

390
00:24:49,720 --> 00:24:50,710
Hjálp!

391
00:24:57,280 --> 00:24:59,112
Einhver hjálpi mér!

392
00:24:59,680 --> 00:25:01,000
Hjálp!

393
00:27:26,640 --> 00:27:27,755
EKKERT SAMBAND

394
00:27:27,840 --> 00:27:29,035
Nærðu sambandi?

395
00:27:29,920 --> 00:27:31,115
Nei.

396
00:27:33,200 --> 00:27:37,956
Þetta er furðulegt. Það eru engir bílar,
ekkert fólk, ekki einu sinni saltbíll.

397
00:27:39,440 --> 00:27:43,149
Keyptirðu nokkuð vararafstöð
handa mér í jólagjöf?

398
00:27:43,240 --> 00:27:47,120
Já, hún er undir trénu
hjá bindunum þínum og nærfötunum.

399
00:27:47,200 --> 00:27:48,429
Gott.

400
00:27:53,840 --> 00:27:55,353
Það er að verða áliðið.

401
00:27:56,080 --> 00:27:57,639
Beth ætti að vera komin heim.

402
00:27:57,720 --> 00:27:59,950
Það er í lagi með hana.
Hún er hjá Derek.

403
00:28:00,040 --> 00:28:01,599
Þeim mun meiri ástæða
til að hafa áhyggjur.

404
00:28:01,920 --> 00:28:04,958
Slakaðu nú á, elskan.
Svona til tilbreytingar.

405
00:28:08,680 --> 00:28:11,354
Hvernig hafa öll hin það?

406
00:28:11,440 --> 00:28:14,956
Þú veist. Geðvond, leiðist,

407
00:28:15,040 --> 00:28:16,838
hundleið á snjónum.

408
00:28:16,960 --> 00:28:18,189
Og hvert öðru.

409
00:28:18,320 --> 00:28:19,435
Þetta er sá árstími.

410
00:28:24,600 --> 00:28:26,273
Guð hvað ég sakna okkar.

411
00:28:28,760 --> 00:28:30,273
Ég líka.

412
00:28:39,640 --> 00:28:41,039
Mamma, pabbi.

413
00:28:42,600 --> 00:28:44,910
Það er orðið dimmt úti
og Beth er ekki komin heim.

414
00:28:52,000 --> 00:28:53,070
Howard.

415
00:28:53,400 --> 00:28:55,277
Heldurðu að Hummerinn þinn
komist í gegnum hríðina?

416
00:28:55,360 --> 00:28:56,919
Lucinda?

417
00:28:57,000 --> 00:28:58,911
Ég gæti beint henni í austur,
gefið bensínið í botn

418
00:28:59,000 --> 00:29:01,913
og hún væri komin á ströndina
í Normandy fyrir sólarupprás.

419
00:29:02,000 --> 00:29:04,276
Hvað ertu að spá, T?
-Það er Beth.

420
00:29:04,360 --> 00:29:07,159
Hún fór til kærastans síns áðan
og er ekki komin til baka.

421
00:29:07,240 --> 00:29:08,469
Sko bara?

422
00:29:08,760 --> 00:29:12,310
Ef maður lítur af þeim í andartak
er það búmm og haglabyssubrúðkaup.

423
00:29:12,400 --> 00:29:14,550
Dorothy frænka, vinsamlegast.

424
00:29:14,680 --> 00:29:16,193
Þú ættir nú að vita það.

425
00:29:16,360 --> 00:29:17,839
Þetta er eflaust ekkert.

426
00:29:18,080 --> 00:29:20,310
En mér datt í hug
að við færum að sækja hana

427
00:29:20,400 --> 00:29:23,040
og svipuðumst um í bænum
til að sjá hvað er að gerast.

428
00:29:23,120 --> 00:29:24,269
Dálítil könnunarferð?

429
00:29:24,680 --> 00:29:26,034
Ég hélt þú ætlaðir
aldrei að spyrja.

430
00:29:26,120 --> 00:29:27,315
Allt í lagi.

431
00:29:27,400 --> 00:29:28,913
Farðu til mömmu.
-Já.

432
00:29:29,000 --> 00:29:30,115
Gott og vel.

433
00:29:30,200 --> 00:29:32,555
Thomas. Thomas.

434
00:29:35,000 --> 00:29:36,559
Hvað? Hvers vegna?

435
00:29:36,640 --> 00:29:37,914
Af hverju er hún á nálum?

436
00:29:42,400 --> 00:29:43,799
Hún vill ekki að þeir fari.

437
00:29:44,360 --> 00:29:47,079
Segir það of hættulegt og að við eigum
að bíða þar til óveðrinu sloti.

438
00:29:47,280 --> 00:29:48,429
Tom.
-Nei, ég ræð við þetta.

439
00:29:48,520 --> 00:29:51,114
Mamma, við þurfum að sækja Beth

440
00:29:51,200 --> 00:29:54,318
en Max og Sarah munu annast þig
á meðan ég er í burtu.

441
00:29:54,400 --> 00:29:56,357
Mamma. Heyrðu, mamma.

442
00:30:00,400 --> 00:30:01,993
Þetta verður allt í lagi.

443
00:30:24,720 --> 00:30:26,836
Hnatthlýnun? Glætan.

444
00:30:27,360 --> 00:30:29,829
Það er áreiðanlega
30 stiga frost hérna úti.

445
00:30:29,920 --> 00:30:32,070
Þetta er alveg óskiljanlegt.

446
00:30:32,200 --> 00:30:34,396
Prófaðirðu AM tíðni?
-Já, ég prófaði allt.

447
00:30:35,280 --> 00:30:37,669
Óveðrið hefur líklega
slegið útvarpsstöðvarnar út líka.

448
00:30:38,720 --> 00:30:40,199
Ég býst við því.

449
00:30:41,080 --> 00:30:44,550
Hvað ég gæfi ekki fyrir
smá Bing Crosby núna.

450
00:30:51,360 --> 00:30:52,839
Bíddu, bíddu.
Hægðu á þér.

451
00:30:52,920 --> 00:30:54,513
Hvað er þetta?

452
00:31:05,040 --> 00:31:06,269
Er þetta snjóplógur?

453
00:31:16,680 --> 00:31:17,909
Halló?

454
00:31:42,040 --> 00:31:43,394
Drottinn minn.

455
00:31:43,800 --> 00:31:46,519
Manngarmurinn hlýtur að hafa
flogið beint í gegn.

456
00:31:47,320 --> 00:31:49,755
Það virðist frekar vera
á hinn veginn.

457
00:31:49,840 --> 00:31:51,319
Hvað áttu við?

458
00:31:51,400 --> 00:31:53,357
Rúðan er kýld inn.

459
00:32:07,680 --> 00:32:09,671
Við verðum að finna Beth.

460
00:32:09,760 --> 00:32:12,639
FRELSIS
HVELFING

461
00:32:12,720 --> 00:32:16,236
Þú komst vopnaður á jólunum.

462
00:32:16,320 --> 00:32:18,675
Ávallt viðbúinn, skáti.

463
00:32:20,040 --> 00:32:22,475
Hún er dálítið þung.
-Já.

464
00:32:23,600 --> 00:32:25,193
Linda á hana.

465
00:32:37,120 --> 00:32:38,349
Hamingjan góða.

466
00:32:39,720 --> 00:32:42,234
Varstu með engil mömmu
allan þennan tíma?

467
00:32:42,320 --> 00:32:44,197
Já, ég hélt þú vissir það.

468
00:32:44,320 --> 00:32:45,799
Nei.

469
00:32:49,640 --> 00:32:51,916
Manstu þegar við slógumst um það
hvor fengi að koma henni fyrir?

470
00:32:52,000 --> 00:32:53,877
Já, og þú beittir bolabrögðum.

471
00:32:53,960 --> 00:32:56,270
Ég held að ég sé enn með ör.

472
00:32:56,360 --> 00:32:58,431
Hvaðan heldurðu
að stelpurnar mínar hafi það?

473
00:33:03,600 --> 00:33:06,513
Já hérna. Þú geymdir allt.

474
00:33:07,560 --> 00:33:08,550
Já.

475
00:33:09,400 --> 00:33:11,835
Ég hugsaði með mér
að mamma hefði gert það.

476
00:33:24,080 --> 00:33:25,309
Mamma?

477
00:33:28,600 --> 00:33:30,113
Líklega bara íkornar.

478
00:33:30,680 --> 00:33:32,557
Í þessu veðri?

479
00:34:01,440 --> 00:34:02,714
Sko?

480
00:34:03,560 --> 00:34:04,834
Íkornar.
-Einmitt.

481
00:34:05,680 --> 00:34:07,876
Eflaust að leika sér með hneturnar sínar.

482
00:34:25,400 --> 00:34:26,595
Beth?

483
00:34:34,000 --> 00:34:35,434
Derek!

484
00:34:38,440 --> 00:34:39,430
Beth!

485
00:34:39,720 --> 00:34:42,109
Þögn, Tommy.
Mér líst ekkert á þetta.

486
00:35:05,120 --> 00:35:08,750
Hver sem gerði þetta
er snarbrenglaður skíthæll.

487
00:35:18,000 --> 00:35:20,594
Hafðu ekki áhyggjur.
Við finnum hana.

488
00:35:31,240 --> 00:35:32,594
Gasleiðslan virðist hafa rofnað.

489
00:35:43,560 --> 00:35:44,834
Hvað er þetta?

490
00:35:49,760 --> 00:35:51,797
Ég hef veitt marga bráð
Í gegnum tíðina.

491
00:35:52,280 --> 00:35:53,873
Þetta eru hófar.

492
00:35:53,960 --> 00:35:55,314
Og það stórir.

493
00:35:56,000 --> 00:35:58,150
Gæti verið elgur eða geit.

494
00:35:58,240 --> 00:36:01,517
Hvers konar geit
gengur á afturfótunum?

495
00:36:07,360 --> 00:36:08,350
Beth!

496
00:36:10,360 --> 00:36:11,919
Beth!
-Hjálpið mér!

497
00:36:13,800 --> 00:36:15,438
Beth!

498
00:36:15,600 --> 00:36:16,874
Hjálp!

499
00:36:19,400 --> 00:36:20,720
Beth!

500
00:36:22,920 --> 00:36:24,399
Beth!

501
00:36:25,800 --> 00:36:26,835
Beth!

502
00:36:26,920 --> 00:36:28,274
Tommy!

503
00:36:28,760 --> 00:36:29,955
Bíddu!

504
00:36:40,480 --> 00:36:41,470
Howard!

505
00:36:47,880 --> 00:36:49,154
Guð minn góður!

506
00:36:49,240 --> 00:36:50,833
Þraukaðu, Howard!

507
00:36:50,920 --> 00:36:52,797
Hjálp! Ó, Guð!

508
00:36:56,040 --> 00:36:57,075
Tommy!

509
00:36:59,440 --> 00:37:00,430
Eitthvað bítur mig!

510
00:37:01,840 --> 00:37:03,319
Ekki sleppa!

511
00:37:09,640 --> 00:37:10,789
Tommy?

512
00:37:22,160 --> 00:37:23,230
Förum!

513
00:37:23,320 --> 00:37:24,754
Hvað var þetta?

514
00:37:24,840 --> 00:37:27,400
Ég veit það ekki
en við verðum að fara!

515
00:37:34,960 --> 00:37:36,280
Guð minn góður.

516
00:37:40,080 --> 00:37:41,832
Lucinda!

517
00:37:45,000 --> 00:37:47,276
Hvert þykist þú vera að fara?

518
00:37:47,360 --> 00:37:48,714
Að finna þau.
Mér líst ekkert á þetta.

519
00:37:48,840 --> 00:37:49,989
Hvað meinarðu?

520
00:37:50,120 --> 00:37:51,997
Tom og Howard vita hvað þeir
eru að gera. Þeim er óhætt.

521
00:37:52,120 --> 00:37:54,270
Er það?
-Mamma?

522
00:37:54,520 --> 00:37:57,353
Elskan, ég kem fljótt aftur. Ég lofa því.
Lokaðu bara dyrunum.

523
00:37:58,760 --> 00:38:01,479
Max, sæktu sjúkrakassann!
Sarah, læstu dyrunum.

524
00:38:01,560 --> 00:38:03,676
Stelpur! Gefið pabba ykkar pláss!

525
00:38:03,800 --> 00:38:05,279
Lokaðu dyrunum!

526
00:38:05,360 --> 00:38:06,395
Hvar er Beth?

527
00:38:06,480 --> 00:38:07,436
Við heyrðum byssuhvelli!

528
00:38:07,520 --> 00:38:08,840
Ég útskýri allt

529
00:38:08,920 --> 00:38:11,480
en núna þurfa allir
að halda rónni og vera inni!

530
00:38:11,600 --> 00:38:12,999
Farið frá gluggunum!

531
00:38:13,080 --> 00:38:16,038
Sverð, byssur, hnífa, potta, pönnur,
sækið allt sem til er.

532
00:38:16,120 --> 00:38:17,554
Howard!
-Hvað?

533
00:38:17,920 --> 00:38:19,558
Ekki hér.

534
00:38:21,080 --> 00:38:22,150
Dúddi minn dýri.

535
00:38:22,240 --> 00:38:24,277
Hvað gerðist þarna úti?

536
00:38:24,400 --> 00:38:25,390
Ekkert.

537
00:38:25,600 --> 00:38:26,829
Þetta er bara skráma.

538
00:38:27,840 --> 00:38:29,160
Það er eins og eitthvað
hafi bitið þig!

539
00:38:29,240 --> 00:38:30,560
Nei.

540
00:38:30,640 --> 00:38:32,916
Líklega bjarnagildra
undir snjónum eða eitthvað.

541
00:38:33,000 --> 00:38:34,354
Það eru engir birnir hér.

542
00:38:37,560 --> 00:38:39,312
Gott og vel.

543
00:38:39,480 --> 00:38:42,518
Krakkar, farið inn eldhús
og náið í eitthvað að borða.

544
00:38:42,600 --> 00:38:44,432
Glætan! Þið viljið bara ekki
segja okkur hvað er að gerast!

545
00:38:44,520 --> 00:38:46,875
Inn í eldhús strax, Max!
Er það skilið? Strax.

546
00:38:46,960 --> 00:38:48,917
Drífið ykkur. Svona nú, stelpur.
Þetta er í lagi.

547
00:38:50,080 --> 00:38:51,878
Dorothy frænka,
viltu hafa auga með þeim?

548
00:38:51,960 --> 00:38:53,030
Af hverju ég?

549
00:38:53,120 --> 00:38:55,589
Ég hef aldrei þolað krakka,
ekki einu sinni þegar ég var það sjálf.

550
00:38:57,920 --> 00:38:58,990
Gerðu það.

551
00:39:00,000 --> 00:39:01,991
Þá það. Þá það!

552
00:39:03,440 --> 00:39:07,035
Komið, ég ætla að kenna ykkur
að útbúa piparmyntusnafs.

553
00:39:10,880 --> 00:39:11,870
Mamma.

554
00:39:12,320 --> 00:39:16,154
Mamma. Viltu fara inn í eldhús
og hjálpa með börnin?

555
00:39:21,080 --> 00:39:23,230
Haltu eldinum heitum.

556
00:39:25,640 --> 00:39:27,199
Komdu hingað, elskan.

557
00:39:29,600 --> 00:39:33,434
Sko? Örlítill sykur
og örlítið krydd

558
00:39:35,920 --> 00:39:38,514
gerir allt gott.

559
00:39:48,200 --> 00:39:51,272
Þá það.
En ekki kjafta frá.

560
00:39:53,360 --> 00:39:56,478
En hver eða hvað
gerði allt þetta?

561
00:39:57,440 --> 00:39:59,317
Ég veit það ekki frekar en þú.

562
00:40:00,960 --> 00:40:02,792
Fyrst hélt ég
að þetta væri glæpaklíka

563
00:40:04,160 --> 00:40:06,674
en milli þessa og alls þess
klikkaða sem við sáum þarna úti

564
00:40:06,760 --> 00:40:08,273
þá gengur það ekki upp.

565
00:40:08,480 --> 00:40:10,278
Þetta gætu verið hryðjuverkamenn.

566
00:40:10,360 --> 00:40:14,115
Einmitt. Skiptu þeir út sprengjuvestum
fyrir óða snjóhunda?

567
00:40:14,200 --> 00:40:15,838
Tommy!

568
00:40:15,960 --> 00:40:17,394
Tom! Guð!
-Fyrirgefðu.

569
00:40:20,880 --> 00:40:21,950
Og Beth?

570
00:40:22,040 --> 00:40:24,919
Hún var ekki heima hjá Derek
en það segir ekki neitt.

571
00:40:25,000 --> 00:40:27,276
Hún gæti hafa fundið eitthvað athvarf.
-Svo hún er enn þarna úti.

572
00:40:27,400 --> 00:40:29,277
Já. Og við finnum hana.
Ég lofa því.

573
00:40:29,360 --> 00:40:31,874
En ég varð að tryggja að þið væruð óhult.
Ég varð að koma með Howard hingað...

574
00:40:31,960 --> 00:40:33,314
Mér er sama hvað það
tekur langan tíma, Tom.

575
00:40:33,400 --> 00:40:34,549
Við verðum að halda áfram að leita.

576
00:40:34,640 --> 00:40:36,438
Skipta líði og skiptast á...
-Já.

577
00:40:36,520 --> 00:40:38,557
Við getum ekki farið aftur út!
Sérðu þetta?

578
00:40:38,680 --> 00:40:39,909
Þetta jaðrar við að vera kal.

579
00:40:40,040 --> 00:40:41,075
Á tæpum fjórum mínútum!

580
00:40:41,160 --> 00:40:42,275
Elskan, lækkaðu róminn.

581
00:40:42,360 --> 00:40:44,192
Fyrir utan nístingsfrostið úti

582
00:40:44,280 --> 00:40:47,557
þá æðir einhver um fína hverfið ykkar
og drepur fólk eitt af öðru.

583
00:40:47,640 --> 00:40:48,869
Það er sannleikurinn!

584
00:40:48,960 --> 00:40:51,110
Elskan. Ljúfur.
Því förum við ekki bara?

585
00:40:51,200 --> 00:40:54,033
Við getum öll troðið okkur inn í trukkinn
og gáð hvað við komumst langt

586
00:40:54,120 --> 00:40:56,111
og við sækjum Beth...
-Trukkurinn er úr sögunni.

587
00:40:56,200 --> 00:40:57,429
Rífinn í tætlur.

588
00:40:57,600 --> 00:40:58,635
Hvað þá?
-Hvað þá?

589
00:40:58,720 --> 00:41:01,553
Já. Og þótt svo væri ekki
eru göturnar vonlausar.

590
00:41:01,680 --> 00:41:04,035
Við getum ekki farið neitt.
Það er of hættulegt. Skiljjð þið það?

591
00:41:04,440 --> 00:41:06,033
Howard, hvað ertu með
mikið af skotfærum?

592
00:41:07,400 --> 00:41:09,789
Nokkur skot í byssunni,
kannski tylft í vasanum.

593
00:41:09,880 --> 00:41:11,200
Af hverju?

594
00:41:11,320 --> 00:41:14,358
Ég held að það sé best
fyrir okkur að vera hér.

595
00:41:14,440 --> 00:41:16,351
Byrgja fyrir allar dyr og glugga.

596
00:41:17,200 --> 00:41:19,430
Og um leið og veðrinu slotar
förum við að finna hana.

597
00:41:19,520 --> 00:41:21,033
Ég sagði að við hefðum átt
að fara til bróður míns.

598
00:41:21,120 --> 00:41:22,997
Já, Howard. Jól á svínabúi.

599
00:41:23,080 --> 00:41:24,309
Jesú fæddist í hlöðu!

600
00:41:24,400 --> 00:41:25,470
Hættið þessu!

601
00:41:25,560 --> 00:41:27,119
Hvað um krakkana?
Hvað segjum við þeim?

602
00:41:27,200 --> 00:41:28,474
Ég veit ekki. Sannleikann?

603
00:41:28,560 --> 00:41:30,312
Já. Hvaða útgáfu af honum?

604
00:41:31,200 --> 00:41:33,157
Hæ, krakkar.
-Almáttugur.

605
00:41:33,240 --> 00:41:34,913
Hvað heyrðuð þið mikið?

606
00:41:35,360 --> 00:41:36,759
Nógu mikið.

607
00:41:36,840 --> 00:41:38,911
Mamma, tók einhver Beth?

608
00:41:39,000 --> 00:41:39,990
Koma þeir eftir okkur?

609
00:41:40,080 --> 00:41:42,594
Nei. Nei, börn.
Allt er í himnalagi.

610
00:41:42,920 --> 00:41:45,196
Beth er bara hjá kærastanum sínum.

611
00:41:46,000 --> 00:41:48,230
Og ekkert slæmt mun gerast
á jólunum.

612
00:41:48,320 --> 00:41:50,994
Gerum þetta að útilegu.
Við horfum á bíómynd. Já?

613
00:41:51,080 --> 00:41:52,354
Hreiðrum um okkur í sófanum.

614
00:41:52,440 --> 00:41:53,510
Sæktu systur þína, Stevie.

615
00:41:53,600 --> 00:41:55,113
Svona nú, elskan.
Svona nú.

616
00:41:55,240 --> 00:41:56,878
Við finnum hana,
ég lofa því.

617
00:42:02,760 --> 00:42:05,752
Og engill Drottins
stóð hjá þeim

618
00:42:06,040 --> 00:42:08,634
og dýrð Drottins
ljómaði kringum þá.

619
00:42:08,720 --> 00:42:10,631
Þeir urðu mjög hræddir

620
00:42:10,720 --> 00:42:12,677
en engillinn sagði við þá: „Verið óhræddir,

621
00:42:12,800 --> 00:42:15,474
því, sjá, ég boða yður mikinn fögnuð...“

622
00:42:15,560 --> 00:42:17,995
Tæmist rafhlaðan ekki?

623
00:42:18,080 --> 00:42:19,832
Hún deyr fyrr eða síðar.

624
00:42:19,920 --> 00:42:21,433
Njótum hennar á meðan við getum.

625
00:42:25,760 --> 00:42:26,750
Heyrðu.

626
00:42:28,360 --> 00:42:29,794
Beth er hörkutól.

627
00:42:31,200 --> 00:42:33,032
Hefur það frá mömmu sinni.

628
00:42:34,120 --> 00:42:35,793
Það er áreiðanlega
í lagi með hana.

629
00:42:36,400 --> 00:42:37,720
Takk.

630
00:42:46,000 --> 00:42:47,274
Heyrðu, Tommy.

631
00:42:51,480 --> 00:42:53,596
Ég vil bara segja takk

632
00:42:55,640 --> 00:42:57,517
fyrir að bjarga mér þarna áðan.

633
00:42:59,120 --> 00:43:02,795
Sjálfsagt. Ekkert mál.

634
00:43:08,920 --> 00:43:11,560
Ég vil bara biðjast afsökunar á því

635
00:43:12,880 --> 00:43:15,110
að álíta þig huglausan aula
Í öll þessi ár.

636
00:43:18,680 --> 00:43:19,909
Já.

637
00:43:24,240 --> 00:43:25,560
Þú ættir að reyna að sofna.

638
00:43:25,720 --> 00:43:27,233
Hvernig?

639
00:43:28,280 --> 00:43:29,679
Góður punktur.

640
00:43:33,760 --> 00:43:34,750
Pabbi?

641
00:43:36,880 --> 00:43:38,109
Munum við deyja?

642
00:43:38,960 --> 00:43:40,871
Heyrðu. Nei, nei.

643
00:43:42,720 --> 00:43:43,790
Nei.

644
00:43:45,880 --> 00:43:47,598
Omi hefur hegðað sér öðruvísi.

645
00:43:48,960 --> 00:43:50,997
Frá því óveðrið skall á.

646
00:43:51,080 --> 00:43:53,390
Já,

647
00:43:56,720 --> 00:43:58,677
hún verður alltaf dálítið skrítin
í kringum jólin.

648
00:44:00,520 --> 00:44:01,635
Af hverju?

649
00:44:01,880 --> 00:44:04,076
Ég veit það ekki.
Hún hefur aldrei viljað tala um það.

650
00:44:04,960 --> 00:44:06,519
Max. Komdu.

651
00:44:06,880 --> 00:44:08,200
Mál að fara í rúmið.

652
00:44:09,520 --> 00:44:11,318
Þetta verður allt í lagi.

653
00:44:17,920 --> 00:44:19,115
Allt í lagi.

654
00:44:34,000 --> 00:44:36,833
Veistu, við Linda
deilum stundum harkalega

655
00:44:38,560 --> 00:44:40,710
en ég get ekki ímyndað mér
lífið án hennar.

656
00:44:43,680 --> 00:44:45,353
Já, ég veit hvað þú átt við.

657
00:44:46,680 --> 00:44:49,593
Annar okkar ætti að vaka
og vera á verði.

658
00:44:50,840 --> 00:44:52,592
Það er góð hugmynd.
Ég skal byrja.

659
00:44:52,680 --> 00:44:55,354
Nei. Farðu og fáðu þér lúr
með fjölskyldunni þinni.

660
00:44:55,440 --> 00:44:57,431
Ertu viss?
-Já.

661
00:44:58,840 --> 00:45:00,831
Fjárhirðir þarf að vernda
hjörðina sína.

662
00:45:02,960 --> 00:45:04,792
Góða nótt, Howard.
-Góða nótt.

663
00:48:14,960 --> 00:48:17,679
Howie!
-Pabbi! Pabbi!

664
00:48:19,640 --> 00:48:21,472
Haltu þér, Howie!

665
00:48:22,400 --> 00:48:23,390
Pabbi!

666
00:48:25,640 --> 00:48:27,677
Sarah! Haltu fast, Sarah!

667
00:48:27,760 --> 00:48:30,832
Mamma!
-Hringið í neyðarlínuna!

668
00:48:36,480 --> 00:48:37,993
Howie, haltu þér!

669
00:48:42,920 --> 00:48:43,910
Haltu!

670
00:48:51,800 --> 00:48:52,835
Svona nú!

671
00:48:53,280 --> 00:48:55,840
Max, sæktu slökkvitækið!

672
00:48:56,600 --> 00:48:59,069
Hjálpið mér! Hjálpið mér!
Hjálpið mér!

673
00:48:59,160 --> 00:49:01,515
Sarah! Ég held í þig!

674
00:49:04,120 --> 00:49:05,679
Togaðu mig niður!

675
00:49:05,760 --> 00:49:06,909
Ég held í þig!

676
00:49:19,120 --> 00:49:20,110
Nei!

677
00:49:20,200 --> 00:49:21,554
Howie!

678
00:49:21,640 --> 00:49:22,630
Nei, nei, nei!

679
00:49:22,720 --> 00:49:25,599
Guð minn góður.
Guð minn góður.

680
00:49:39,720 --> 00:49:43,236
Elskan? Er í lagi með þig?
Ertu meidd? Elskan?

681
00:49:46,360 --> 00:49:48,078
Hvaða óguðlega vera var þetta?

682
00:49:50,680 --> 00:49:52,432
Howard. Howard.

683
00:49:55,200 --> 00:49:56,315
Þetta er mín sök.
-Nei.

684
00:49:56,400 --> 00:49:58,152
Ég sofnaði.

685
00:49:58,680 --> 00:50:00,910
Og þau náðu drengnum okkar.
Þetta er allt mín sök.

686
00:50:11,760 --> 00:50:13,273
Tom, hvað er hún að segja?

687
00:50:14,160 --> 00:50:16,356
Þetta er sök okkar allra.

688
00:50:16,920 --> 00:50:18,911
Hann er kominn til
að sækja okkur öll?

689
00:50:20,000 --> 00:50:21,673
Hann? Hver?

690
00:50:21,760 --> 00:50:23,512
Hver er hann?
-Ég veit það ekki.

691
00:50:23,600 --> 00:50:25,273
Mamma, um hvað ertu að tala?

692
00:50:25,360 --> 00:50:27,192
Vinsamlegast hlustið á mig.

693
00:50:27,520 --> 00:50:29,750
Enska. Ég vissi það.

694
00:50:30,680 --> 00:50:32,512
Ég verð að segja ykkur dálítið.

695
00:50:33,040 --> 00:50:34,792
Ykkur öllum.

696
00:50:37,240 --> 00:50:40,517
Það hófst með vindinum.

697
00:50:44,280 --> 00:50:48,114
Á köldu vetrarkvöldi
líku þessu.

698
00:50:49,760 --> 00:50:52,274
Það voru næstum komin jól.

699
00:50:53,320 --> 00:50:58,235
En þessi jól voru drungalegri.
Ekki eins glaðvær.

700
00:51:01,320 --> 00:51:04,153
En ég trúði enn á jólasveininn.

701
00:51:05,640 --> 00:51:07,153
Á töfra...

702
00:51:08,000 --> 00:51:09,991
og kraftaverk.

703
00:51:10,920 --> 00:51:14,834
Og vonina um að við gætum
aftur fundið gleði.

704
00:51:16,760 --> 00:51:18,956
En þorpsbúarnir höfðu misst trúna.

705
00:51:19,480 --> 00:51:22,279
Á kraftaverk og hvern annan.

706
00:51:25,920 --> 00:51:28,514
Þeir höfðu gleymt anda jólanna.

707
00:51:29,320 --> 00:51:31,914
Fórn þess að gefa.

708
00:51:34,280 --> 00:51:37,830
Og fjölskyldan mín
var ekkert öðruvísi.

709
00:51:41,520 --> 00:51:45,559
Ég reyndi að hjálpa þeim
að trúa á ný

710
00:51:45,680 --> 00:51:49,639
en við vorum ekki lengur kærleiksríka
fjölskyldan sem ég mundi eftir.

711
00:51:53,200 --> 00:51:55,760
Þau höfðu líka gefist upp.

712
00:51:57,320 --> 00:51:59,630
Og að lokum gerði ég það líka.

713
00:52:03,520 --> 00:52:08,310
Og í fyrsta sinn óskaði ég
ekki eftir jólakraftaverki.

714
00:52:09,720 --> 00:52:12,792
Ég óskaði þess að þau færu burt.

715
00:52:14,160 --> 00:52:17,710
Ósk sem ég átti eftir að iðrast.

716
00:52:20,400 --> 00:52:22,311
Og þetta kvöld,

717
00:52:22,400 --> 00:52:25,870
í myrkri ýlfrandi hríðarbyls,

718
00:52:26,000 --> 00:52:28,560
rættist ósk mín.

719
00:52:32,720 --> 00:52:37,669
Ég vissi að heilagur Nikulás
kæmi ekki þetta árið.

720
00:52:40,560 --> 00:52:46,829
Þess í stað var það mun myrkari
og fornari andi.

721
00:52:50,160 --> 00:52:52,913
Skuggi heilags Nikulásar.

722
00:52:53,600 --> 00:52:56,035
Það var Krampus.

723
00:52:58,160 --> 00:53:01,437
Og líkt og hann hafði gert
í þúsundir ára

724
00:53:02,440 --> 00:53:05,956
kom Krampus ekki til að verðlauna
heldur refsa.

725
00:53:07,360 --> 00:53:11,035
Ekki til að gefa
heldur taka.

726
00:53:12,600 --> 00:53:15,069
Hann og handbendi hans.

727
00:53:18,760 --> 00:53:23,709
Ég gat aðeins hlustað þegar þau drógu
fjölskyldu mína niður í undirheima,

728
00:53:23,800 --> 00:53:27,839
vitandi að ég yrði næst.

729
00:53:29,400 --> 00:53:32,791
En Krampus tók mig ekki þetta kvöld.

730
00:53:35,480 --> 00:53:42,477
Hann skildi mig eftir til að minna á
hvað gerist þegar vonin hverfur,

731
00:53:42,560 --> 00:53:45,837
þegar trúin gleymist

732
00:53:45,960 --> 00:53:48,793
og jólaandinn deyr.

733
00:54:05,360 --> 00:54:07,192
Og ég sem hélt að ég
væri að missa vitið.

734
00:54:07,280 --> 00:54:09,635
Howard.
-Hvað?

735
00:54:09,720 --> 00:54:12,314
Trúirðu þessu ellíærisrugli?
-Ég veit það ekki.

736
00:54:12,600 --> 00:54:15,319
llur jólasveinn?
Jesús H. Almáttugur.

737
00:54:15,960 --> 00:54:19,032
Hún fer að tuða um páskakanínu
með hundaæði í vor.

738
00:54:19,120 --> 00:54:20,110
Howard, þetta nægir.

739
00:54:24,120 --> 00:54:26,270
Já, þú mátt bóka
að þetta nægir.

740
00:54:26,360 --> 00:54:29,432
Hver sem er að atast í okkur
tók son minn og dóttur þína

741
00:54:29,520 --> 00:54:33,229
og við sitjum hér og hlustum
á brenglaða kvöldsögu?

742
00:54:35,880 --> 00:54:37,234
Til fjandans með það.

743
00:54:37,320 --> 00:54:38,674
Ég sæki Howie.
-Howard!

744
00:54:38,760 --> 00:54:40,159
Pabbi, ekki fara!
-Hvað ertu að gera?

745
00:54:40,240 --> 00:54:41,514
Tommy, ekki!
-Vertu hjá okkur!

746
00:54:41,600 --> 00:54:42,920
Ekki, Tommy!
-Pabbi, ekki!

747
00:54:46,320 --> 00:54:47,833
Ég er farinn að kunna vel við þig.

748
00:54:48,520 --> 00:54:49,749
Í alvöru.

749
00:54:50,440 --> 00:54:52,078
En þetta er mitt val.

750
00:54:52,280 --> 00:54:53,395
Howard, hvað ertu að gera?

751
00:54:53,600 --> 00:54:56,513
Við erum með fjögur önnur börn hér
sem þarf að vernda.

752
00:54:56,600 --> 00:54:57,590
Howard.

753
00:54:57,680 --> 00:54:58,829
Ljúfur, ekki gera þetta.

754
00:54:58,920 --> 00:55:01,799
Við getum fundið
einhverja aðra leið. Elskan.

755
00:55:01,880 --> 00:55:04,474
Svona ræð ég fram úr hlutunum.

756
00:55:04,560 --> 00:55:05,550
Howard, þú vilt ekki gera þetta.

757
00:55:05,960 --> 00:55:06,950
Howard!

758
00:55:14,520 --> 00:55:15,555
Howie!

759
00:55:21,400 --> 00:55:22,959
Howie!

760
00:55:27,400 --> 00:55:28,993
Nei, lokaðu dyrunum!

761
00:55:29,080 --> 00:55:30,753
Inn! Lokaðu þeim!

762
00:55:39,920 --> 00:55:41,558
Ekki opna dyrnar.

763
00:55:43,240 --> 00:55:44,435
Pabbi?

764
00:55:45,560 --> 00:55:46,834
Hvað gerum við núna?

765
00:55:47,920 --> 00:55:49,831
Við höldum eldinum heitum.

766
00:56:20,680 --> 00:56:23,798
En hvað ef maður hefur verið
þægur allt árið?

767
00:56:24,800 --> 00:56:27,679
Og maður skilur eftir mjólk og smákökur
og gerir allt rétt?

768
00:56:39,760 --> 00:56:41,114
Það er ekki það sem maður gerir.

769
00:56:41,560 --> 00:56:43,676
Heldur það sem maður trúir.

770
00:56:44,080 --> 00:56:45,957
Og það sem maður
hefur sagt skilið við...

771
00:56:46,280 --> 00:56:47,600
hérna inni.

772
00:56:49,160 --> 00:56:51,390
En getum við ekki
látið hann fara burt?

773
00:56:57,680 --> 00:56:59,239
Hvað er hún að segja?

774
00:56:59,320 --> 00:57:00,754
Ég er ekki viss.

775
00:57:00,840 --> 00:57:02,035
Hún segir að við séum
í djúpum skít.

776
00:57:05,280 --> 00:57:06,475
Hvernig gastu...

777
00:57:06,560 --> 00:57:10,110
Af því ég er nógu gömul til að vita þegar
lífið æðir að manni með buxurnar

778
00:57:29,680 --> 00:57:31,034
á hælunum.

779
00:57:32,880 --> 00:57:36,714
Þegar þeir tóku Howie...
hvað sástu þarna uppi?

780
00:57:39,400 --> 00:57:42,358
Þú trúir sögunni,
er það ekki?

781
00:57:43,720 --> 00:57:44,869
Gerir þú það?

782
00:57:45,560 --> 00:57:47,551
Ég veit ekki lengur hverju ég trúi.

783
00:57:48,280 --> 00:57:50,794
Ég veit að ég ætla út
til að finna Beth. Ég verð.

784
00:57:50,880 --> 00:57:52,473
Mér er sama þótt ég láti lífið við það.
-Ég veit það.

785
00:57:52,560 --> 00:57:56,190
Heyrðu. Sækjum Howard og Lindu.
Ég fékk hugmynd.

786
00:58:06,720 --> 00:58:09,075
HOWIE
YNGRI

787
00:58:48,400 --> 00:58:49,595
Linda.

788
00:58:51,600 --> 00:58:53,477
Getum við talað við þig
og Howard í smástund?

789
00:58:53,640 --> 00:58:55,119
Má það bíða?

790
00:58:56,080 --> 00:58:58,435
Ég vil bara endurpakka þessu inn
fyrir krakkana.

791
00:58:59,840 --> 00:59:01,513
Þetta er áríðandi.

792
00:59:01,640 --> 00:59:02,710
Snjóplógurinn?

793
00:59:02,800 --> 00:59:05,553
Lyklarnir voru í kveikjulásnum
og hann var illa farinn.

794
00:59:05,640 --> 00:59:07,790
En ef hann er gangfær
ek ég honum hingað,

795
00:59:07,920 --> 00:59:13,279
svo fara allir í bílinn og elta
á meðan ég ryð braut fyrir okkur.

796
00:59:13,440 --> 00:59:15,636
Og förum hvert?

797
00:59:15,720 --> 00:59:17,870
Klasinn er líka neyðarskýli.

798
00:59:17,960 --> 00:59:20,713
Ef hann er mannlaus
prófum við lögreglustöðina.

799
00:59:20,800 --> 00:59:23,030
Hvað ef þeir eru líka farnir?

800
00:59:23,160 --> 00:59:27,154
Þá ökum við áfram þar til
við sjáum ljós eða fólk,

801
00:59:27,240 --> 00:59:29,516
ruddan veg eða
öruggan stað fyrir börnin.

802
00:59:29,600 --> 00:59:31,318
Og svo komum við hingað með hjálp.

803
00:59:31,680 --> 00:59:33,398
Fyrir Beth og Howie.

804
00:59:33,600 --> 00:59:36,160
Þú ætlar þó varla að fara
einn að sækja plóginn?

805
00:59:38,600 --> 00:59:41,513
Fjárhirðir þarf að vernda
hjörðina sína.

806
01:00:29,040 --> 01:00:31,634
Ég trúi ekki að þú sért hrædd við
að koma hingað upp ein.

807
01:00:31,720 --> 01:00:34,951
Þetta er ekki mín sök.
Dorothy frænka stíflaði kamarinn.

808
01:00:36,400 --> 01:00:37,629
Stevie?

809
01:00:37,720 --> 01:00:38,869
Já?

810
01:00:39,600 --> 01:00:43,673
Heldurðu að þeir hafi tekið Howie
af því hann málaði kettina?

811
01:00:43,760 --> 01:00:45,319
Ég veit það ekki, Jordan.

812
01:00:47,080 --> 01:00:48,878
Heldurðu að hann sé dauður?

813
01:00:49,440 --> 01:00:50,874
Ég veit það ekki.

814
01:00:52,960 --> 01:00:53,950
Jordan?

815
01:00:56,960 --> 01:00:58,394
Stevie?

816
01:01:01,400 --> 01:01:02,470
Beth?

817
01:01:03,440 --> 01:01:04,589
Beth, ertu þarna uppi?

818
01:01:05,280 --> 01:01:07,669
Stevie? Jordan?

819
01:01:07,760 --> 01:01:09,319
Hvað eruð þið að gera?

820
01:01:09,400 --> 01:01:12,597
Hvar hefurðu verið?
Allir eru að fara á taugum.

821
01:01:12,680 --> 01:01:14,637
Komið upp og ég skal
sýna ykkur það.

822
01:01:14,760 --> 01:01:17,479
Ég hef beðið eftir ykkur.

823
01:01:17,600 --> 01:01:18,749
Flýtið ykkur.

824
01:01:20,080 --> 01:01:21,434
Hefurðu sagt Max þetta?

825
01:01:21,800 --> 01:01:23,598
Nei. Ekki enn.

826
01:01:26,000 --> 01:01:26,990
Jordan?

827
01:01:27,680 --> 01:01:28,750
Stevie!

828
01:01:30,760 --> 01:01:32,671
Hvar eru þær?
Hvert fóru þær?

829
01:01:32,760 --> 01:01:34,080
Þær voru hér.

830
01:01:34,160 --> 01:01:35,833
Ég held þær hafi farið
á salernið.

831
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Leyfðirðu þeim að fara?

832
01:01:37,320 --> 01:01:38,754
Kom annað til greina?

833
01:01:41,880 --> 01:01:42,915
Jordan!

834
01:01:43,000 --> 01:01:44,991
Stevie? Jordan?
-Linda.

835
01:01:45,840 --> 01:01:46,910
Hlustaðu.

836
01:01:48,640 --> 01:01:50,074
Elskan, hver er þetta?

837
01:01:50,720 --> 01:01:52,518
Howard, vertu hér.

838
01:01:57,320 --> 01:01:58,469
Omi?

839
01:01:59,280 --> 01:02:01,032
Ég held að þetta sé kannski
allt mín sök.

840
01:02:15,760 --> 01:02:16,830
Howard frændi?

841
01:02:21,640 --> 01:02:22,630
Rosie.

842
01:02:24,040 --> 01:02:25,235
Komdu hingað.

843
01:02:28,280 --> 01:02:30,157
Gagnslausi kúkur.

844
01:02:30,760 --> 01:02:32,910
Jæja, bíðið hér.

845
01:02:49,360 --> 01:02:50,634
Jordan?

846
01:02:51,960 --> 01:02:53,359
Stevie?

847
01:03:05,880 --> 01:03:07,791
Allt í lagi.

848
01:03:13,720 --> 01:03:15,154
Jordan.

849
01:03:15,240 --> 01:03:16,275
Stevie?

850
01:03:29,560 --> 01:03:31,312
Þið þarna.

851
01:03:39,400 --> 01:03:40,720
Hvað í fjandanum er þetta?

852
01:03:40,800 --> 01:03:42,552
JÓLA
KASSATRÚÐUR

853
01:03:44,440 --> 01:03:46,590
Piparkökukarlakökur

854
01:03:48,080 --> 01:03:49,559
Fjandinn hafi það.

855
01:03:51,800 --> 01:03:54,599
Þetta er í lagi.
Ég passa þig.

856
01:03:55,400 --> 01:03:56,993
Það verður í lagi með þig.

857
01:04:57,800 --> 01:04:58,835
Hvað...

858
01:05:10,000 --> 01:05:11,320
Hver fjandinn!

859
01:05:13,840 --> 01:05:14,830
Heyrðu!

860
01:05:14,920 --> 01:05:16,831
Guð minn góður!

861
01:05:17,320 --> 01:05:19,197
Nei!
-Jordan! Nei!

862
01:05:19,280 --> 01:05:20,793
Guð minn góður!

863
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
Skjóttu hann, Tom! Skjóttu hann!

864
01:05:28,640 --> 01:05:30,153
Í guðs bænum skjóttu hann!

865
01:05:34,960 --> 01:05:35,950
Linda!

866
01:05:46,360 --> 01:05:48,112
Við hefðum átt að fara
til bróður míns.

867
01:06:03,760 --> 01:06:05,194
Hvert fór hann?
-Ég veit það ekki!

868
01:06:05,280 --> 01:06:06,600
Guð minn góður.

869
01:06:41,240 --> 01:06:42,310
Björn!
-Hvað?

870
01:06:42,920 --> 01:06:44,718
Björn!

871
01:07:17,920 --> 01:07:18,955
Guð minn góður!

872
01:07:32,160 --> 01:07:33,958
Þú hlýtur að vera að grínast!

873
01:07:44,120 --> 01:07:45,315
Gleðileg jól, drullu...

874
01:07:45,400 --> 01:07:47,152
Hann er þarna! Árás!

875
01:08:08,200 --> 01:08:09,759
Góð stelpa.

876
01:08:27,720 --> 01:08:28,710
Farðu af mér!

877
01:08:37,880 --> 01:08:38,995
Stevie?

878
01:08:39,080 --> 01:08:40,229
Stevie!

879
01:09:07,320 --> 01:09:11,473
Heyrðu! Skilaðu mér börnunum mínum,
gerpið þitt!

880
01:09:15,240 --> 01:09:16,469
Jordan!

881
01:09:18,560 --> 01:09:21,074
Stevie. Ég er að koma, elskan.

882
01:09:21,400 --> 01:09:23,789
Stevie. Elskan.

883
01:09:23,880 --> 01:09:24,836
Þetta er í lagi.

884
01:09:24,920 --> 01:09:28,072
Mamma er hér. Það var lagið!

885
01:09:28,160 --> 01:09:30,310
Mamma, hann náði Jordan.

886
01:09:30,400 --> 01:09:32,596
Hann ætlaði að éta mig næst.

887
01:09:35,240 --> 01:09:36,230
Takk, elskan.

888
01:09:36,320 --> 01:09:38,277
Er í lagi með þig?
-Er í lagi með þig?

889
01:09:53,040 --> 01:09:54,439
Hvað?

890
01:09:55,480 --> 01:09:57,232
Mamma!

891
01:09:57,320 --> 01:09:58,913
Max!

892
01:09:59,040 --> 01:10:02,795
Komdu, elskan.
Þetta er í lagi.

893
01:10:03,360 --> 01:10:04,555
Max, er í lagi með þig?
-Já.

894
01:10:04,640 --> 01:10:05,789
Hvað gerðist þarna uppi?

895
01:10:06,040 --> 01:10:07,951
Þeir náðu Jordan.
-Hverjir?

896
01:10:14,800 --> 01:10:15,915
Mamma?

897
01:10:16,680 --> 01:10:19,115
Ég held að hann sé hræddur
og reyni að komast út.

898
01:10:19,400 --> 01:10:22,040
Við byrgðum fyrir alla útganga.

899
01:10:22,120 --> 01:10:24,475
Howard, þetta er Jordan.

900
01:10:24,560 --> 01:10:25,595
Við verðum að komast þangað inn.

901
01:10:25,680 --> 01:10:26,954
Við verðum að komast inn
og ná henni út.

902
01:10:27,040 --> 01:10:29,873
Linda, hvað eigum við í höggi við?
Hvað sástu þarna uppi?

903
01:10:29,960 --> 01:10:31,758
Þú vilt ekki vita það, gæskur.

904
01:10:31,840 --> 01:10:35,993
Elskan, ég var tekinn í bakaríið
af hópi af jólasmákökum

905
01:10:36,080 --> 01:10:38,515
svo trúðu mér þegar ég segi
að ég ræð við það!

906
01:10:49,920 --> 01:10:51,479
Max, hvað ertu að gera?

907
01:10:53,480 --> 01:10:54,709
Náðu þeim, stelpa.

908
01:11:03,840 --> 01:11:04,989
Náðu þeim, Rosie.

909
01:11:24,560 --> 01:11:26,198
Rosie?

910
01:11:45,040 --> 01:11:46,792
Í guðs bænum, Howard, skjóttu!

911
01:11:49,360 --> 01:11:50,350
Pabbi!

912
01:11:51,240 --> 01:11:52,719
Takið þetta af mér!

913
01:11:52,800 --> 01:11:54,120
Pabbi!

914
01:11:54,880 --> 01:11:56,109
Tíkin þín!

915
01:12:00,880 --> 01:12:02,632
Takið þetta af mér! Guð!

916
01:12:05,280 --> 01:12:08,159
Pabbi!

917
01:12:08,680 --> 01:12:09,750
Omil!

918
01:12:27,160 --> 01:12:28,992
Dorothy frænka.

919
01:12:29,080 --> 01:12:30,309
Ljúktu þessu.

920
01:12:30,400 --> 01:12:31,834
Með ánægju.

921
01:12:38,640 --> 01:12:39,630
Álfar.

922
01:12:40,120 --> 01:12:41,110
Æ, fjárinn.

923
01:12:44,800 --> 01:12:46,438
Gættu þín, Max!

924
01:12:48,280 --> 01:12:49,429
Mamma!

925
01:12:49,920 --> 01:12:51,274
Verið fyrir aftan mig!

926
01:12:58,120 --> 01:12:59,599
Dorothy frænka!

927
01:13:23,560 --> 01:13:25,233
Howard, hvar er Chrissy?
-Ég veit það ekki!

928
01:13:25,320 --> 01:13:27,436
Hvar er barnið?

929
01:13:27,520 --> 01:13:28,999
Elskan, hvar er systir þín?

930
01:13:31,120 --> 01:13:32,076
Nei!

931
01:13:32,160 --> 01:13:34,515
Nei, Linda! Nei!
-Howard!

932
01:13:34,680 --> 01:13:36,830
Howard, barnið!

933
01:13:37,320 --> 01:13:39,038
Ég sé ykkur í helvíti.

934
01:13:41,560 --> 01:13:44,552
Brenglaða ævintýraþvæla!

935
01:13:44,640 --> 01:13:45,675
Howard, nei!

936
01:13:49,680 --> 01:13:51,159
Frábært!

937
01:14:20,120 --> 01:14:21,155
Er í lagi með þig?

938
01:14:21,440 --> 01:14:22,714
Er í lagi með þig?

939
01:14:23,880 --> 01:14:25,359
Max, sæktu skotfærin.

940
01:14:29,080 --> 01:14:30,195
Hvert fóru þeir?

941
01:14:30,560 --> 01:14:31,994
Ég hef meiri áhyggjur af því
þegar þeir koma aftur.

942
01:14:32,080 --> 01:14:33,434
Við verðum að reyna að flýja.

943
01:14:33,560 --> 01:14:34,709
Hvert, Tom?

944
01:14:34,800 --> 01:14:36,677
Að snjóplógnum.
Það er eina vonin.

945
01:14:36,920 --> 01:14:38,319
Svo eltum við þau uppi.

946
01:14:39,680 --> 01:14:41,432
Hvað er um að vera?

947
01:14:41,720 --> 01:14:43,119
Sarah, hvað er um að vera?

948
01:14:43,400 --> 01:14:44,720
Mamma, komdu,
við erum að fara.

949
01:14:45,440 --> 01:14:46,714
Það verður í lagi með þig.

950
01:14:48,720 --> 01:14:51,599
Mamma! Við verðum að fara. Strax!

951
01:14:55,400 --> 01:14:56,390
Þetta er hann.

952
01:15:07,640 --> 01:15:08,755
Förum.

953
01:15:10,240 --> 01:15:12,231
Max. Max. Fljótur nú.

954
01:15:17,280 --> 01:15:18,429
Flýttu þér.
-Settu hanskana á þig.

955
01:15:18,840 --> 01:15:20,194
Settu hettuna á þig.

956
01:15:23,600 --> 01:15:24,829
Eruð þið tilbúin?

957
01:15:30,040 --> 01:15:31,189
Öllsömul...

958
01:15:32,040 --> 01:15:33,439
haldið hvert í annað.

959
01:15:43,280 --> 01:15:44,759
Omil!

960
01:15:45,480 --> 01:15:46,515
Vertu góður.

961
01:15:46,800 --> 01:15:47,790
Omil!

962
01:15:48,800 --> 01:15:51,394
Omil Omi, nei!

963
01:15:52,560 --> 01:15:54,437
Omil!

964
01:15:54,520 --> 01:15:56,033
Mamma!

965
01:15:56,120 --> 01:15:57,349
Mamma, opnaðu dyrnar!

966
01:15:57,640 --> 01:15:58,630
Mamma!

967
01:15:59,960 --> 01:16:02,520
Mamma, opnaðu dyrnar strax!

968
01:16:04,960 --> 01:16:05,995
Glugginn.

969
01:16:06,160 --> 01:16:07,230
Pabbi!

970
01:16:07,320 --> 01:16:09,311
Hún vill næta honum.

971
01:16:09,400 --> 01:16:10,959
Hún er að reyna að hjálpa.

972
01:16:15,880 --> 01:16:16,870
Förum.

973
01:16:17,360 --> 01:16:19,715
Af stað nú. Áfram!

974
01:18:38,280 --> 01:18:39,953
Haldið áfram!

975
01:18:58,520 --> 01:19:01,638
Áfram!
Farið aftur fyrir mig. Fljót.

976
01:19:02,160 --> 01:19:04,151
Fljót nú! Haldið áfram.

977
01:19:04,560 --> 01:19:05,994
Fljótur, væni.

978
01:19:11,040 --> 01:19:12,872
Komdu.

979
01:19:24,960 --> 01:19:26,871
Þú þarft að fara.

980
01:19:26,960 --> 01:19:28,280
Þú verður að fara!
-Nei.

981
01:19:28,440 --> 01:19:31,512
Þið verðið öll að fara.
Skiljið þið það?

982
01:19:31,720 --> 01:19:34,394
Aktu burt.
Skilurðu það?

983
01:19:37,480 --> 01:19:38,879
Ég elska þig.

984
01:19:39,000 --> 01:19:40,559
Ég elska þig, væni.

985
01:19:42,080 --> 01:19:44,230
Farið! Strax. Farið!

986
01:19:47,400 --> 01:19:48,470
Farið!

987
01:19:55,560 --> 01:19:56,550
Komdu!

988
01:20:19,840 --> 01:20:20,875
Komið.

989
01:20:25,600 --> 01:20:28,114
Haltu áfram.
Farðu inn.

990
01:20:28,200 --> 01:20:29,395
Ég vil að þú farir inn.

991
01:20:29,480 --> 01:20:32,313
Ég vil að þú hreyfir þig ekki.
Vertu hér og ekki hreyfa þig.

992
01:20:35,080 --> 01:20:36,229
Allt í lagi? Skilurðu það?

993
01:20:36,320 --> 01:20:38,755
Mamma! Mamma, ég bið þig!

994
01:20:39,160 --> 01:20:40,355
Sarah!

995
01:20:40,480 --> 01:20:42,915
Elskan, farðu með Söru frænku.

996
01:20:43,040 --> 01:20:44,030
Sarah! Haltu áfram!

997
01:20:44,800 --> 01:20:46,438
Stevie, elskan, þetta er í lagi.
-Mamma!

998
01:20:46,520 --> 01:20:48,352
Þetta er í lagi. Komdu.
-Nei! Mamma!

999
01:20:48,720 --> 01:20:49,710
Sarah!

1000
01:20:51,040 --> 01:20:52,110
Bíddu hér.
Ég kem rétt strax.

1001
01:20:53,200 --> 01:20:54,235
Sarah!

1002
01:20:56,400 --> 01:20:58,152
Mamma! Nei!

1003
01:20:58,320 --> 01:21:00,072
Ég elska þig.
-Mamma! Mamma!

1004
01:21:00,760 --> 01:21:01,989
Mamma!

1005
01:21:07,760 --> 01:21:09,558
Max, við verðum að fara.

1006
01:21:09,640 --> 01:21:12,075
Max, við verðum að fara. Max.

1007
01:21:13,920 --> 01:21:14,955
Farðu í gang.

1008
01:21:15,960 --> 01:21:17,109
Farðu í gang.

1009
01:21:17,920 --> 01:21:19,831
Hann fer ekki í gang.

1010
01:21:19,920 --> 01:21:21,354
Því fer hann ekki í gang?
Koma svo.

1011
01:21:21,440 --> 01:21:23,556
Fljótur, Max, ég bið þig.
-Ég er að reyna.

1012
01:21:23,640 --> 01:21:25,392
Ég kann ekki að aka beinskiptum!

1013
01:21:25,480 --> 01:21:27,039
Við eigum blending!

1014
01:21:27,120 --> 01:21:28,519
Fljótur! Gerðu það!

1015
01:21:36,960 --> 01:21:39,520
Burt með þig!

1016
01:21:43,720 --> 01:21:44,790
Stevie! Stevie!

1017
01:21:45,320 --> 01:21:46,390
Farðu burt!

1018
01:21:50,000 --> 01:21:52,560
Ég sagði, farðu burt!

1019
01:22:00,480 --> 01:22:01,470
Max!

1020
01:22:07,160 --> 01:22:08,958
Max!

1021
01:22:09,040 --> 01:22:10,758
Nei! Nei!

1022
01:22:11,560 --> 01:22:12,595
Max!

1023
01:22:12,680 --> 01:22:14,239
Stevie!

1024
01:22:59,840 --> 01:23:06,712
Hann skildi mig eftir til að minna á
hvað gerist þegar vonin hverfur,

1025
01:23:08,080 --> 01:23:10,879
þegar trúin gleymist

1026
01:23:11,960 --> 01:23:15,749
og jólaandinn deyr.

1027
01:23:31,440 --> 01:23:33,113
Hjálp!

1028
01:23:35,400 --> 01:23:36,390
Hjálpið mér!

1029
01:23:41,600 --> 01:23:42,749
Max!

1030
01:23:54,640 --> 01:23:55,630
Slepptu mér!

1031
01:24:01,360 --> 01:24:02,839
Heyrðu!

1032
01:24:03,440 --> 01:24:04,714
Auli!

1033
01:24:16,840 --> 01:24:18,956
Ég tek ósk mína til baka!

1034
01:24:19,520 --> 01:24:21,477
Ég tek þetta allt til baka!

1035
01:24:25,800 --> 01:24:28,792
Skílaðu mér fjölskyldunni minni!

1036
01:25:26,000 --> 01:25:27,035
Max!

1037
01:25:30,040 --> 01:25:31,872
Sleppið henni!

1038
01:25:32,680 --> 01:25:33,670
Hjálpaðu mér!

1039
01:25:54,320 --> 01:25:55,549
Gerðu það.

1040
01:25:56,240 --> 01:25:58,356
Ég veit að þú getur lagað þetta.

1041
01:25:58,440 --> 01:26:00,351
Skilaðu þeim aftur.

1042
01:26:02,440 --> 01:26:03,919
Taktu mig í staðinn.

1043
01:26:41,480 --> 01:26:43,153
Nei, hvað ertu að gera?
Ég sagði, taktu mig.

1044
01:26:44,280 --> 01:26:45,634
Nei, taktu mig!

1045
01:26:45,840 --> 01:26:47,274
Nei, hvað ertu að gera?
Taktu mig!

1046
01:26:48,000 --> 01:26:49,559
Nei!

1047
01:26:49,680 --> 01:26:50,954
Stevie!

1048
01:26:57,960 --> 01:26:59,678
Slepptu mér!

1049
01:27:00,840 --> 01:27:02,717
Nei! Nei! Ég bið þig!

1050
01:27:10,840 --> 01:27:11,830
Mér þykir þetta leitt.

1051
01:27:14,160 --> 01:27:16,800
Ég vildi bara að jólin yrðu
eins og þau voru áður.

1052
01:27:21,800 --> 01:27:23,438
Nei!

1053
01:28:36,520 --> 01:28:38,193
Vel kastað, Sarah.

1054
01:28:39,160 --> 01:28:41,037
Viltu fara niður?
-Takk. Ég met þetta mikils.

1055
01:28:41,120 --> 01:28:43,555
Hvutti má ekki fá smáköku.
Nei, þetta er þín smákaka.

1056
01:28:43,640 --> 01:28:46,234
Hélt hundurinn nokkuð vöku fyrir ykkur?
Hún geltir mikið á nóttunni.

1057
01:28:46,320 --> 01:28:47,993
Heldur betur.

1058
01:28:48,080 --> 01:28:50,913
Takk fyrir að baka pönnukökur.
Þær voru mjög góðar.

1059
01:28:51,000 --> 01:28:52,399
Góð stelpa.

1060
01:28:52,480 --> 01:28:54,312
Daginn.

1061
01:28:54,400 --> 01:28:56,311
Hörhristingur á morgnana...

1062
01:28:56,840 --> 01:28:59,673
Það var mikið að þú vaknaðir.
Við höfum beðið í heila eilífð.

1063
01:28:59,760 --> 01:29:01,512
Þarna er hann! Hæ, strákur.

1064
01:29:01,600 --> 01:29:03,511
Við héldum að sykurálfarnir
hefðu náð þér.

1065
01:29:04,640 --> 01:29:05,789
Þið eruð öll á lífi.

1066
01:29:06,120 --> 01:29:07,315
Með naumindum.

1067
01:29:08,800 --> 01:29:11,679
Ég hef ekki verið svona timbruð
síðan páfinn dó.

1068
01:29:11,760 --> 01:29:12,955
Hvað er títt?
Er í lagi með þig?

1069
01:29:13,920 --> 01:29:15,069
Já, ég bara...

1070
01:29:18,760 --> 01:29:20,717
Bara martröð, býst ég við.

1071
01:29:22,800 --> 01:29:24,074
Hættum þessari væmni.

1072
01:29:24,160 --> 01:29:25,514
Opnum fjandans gjafirnar.

1073
01:29:25,600 --> 01:29:27,079
Allt í lagi. Slakaðu á.

1074
01:29:27,160 --> 01:29:29,117
Jæja, Linda, gerum þetta.
Geturðu hjálpað mér?

1075
01:29:31,120 --> 01:29:33,191
Allt í lagi.

1076
01:29:33,440 --> 01:29:35,875
Gleðileg jól, Max.

1077
01:29:35,960 --> 01:29:36,916
Stelpur.

1078
01:29:37,000 --> 01:29:38,752
Ég er með tvo drykki.

1079
01:29:41,640 --> 01:29:42,675
Stevie, elskan.

1080
01:29:43,600 --> 01:29:44,590
Takk, mamma.

1081
01:29:44,680 --> 01:29:45,670
Ertu spenntur?

1082
01:29:45,760 --> 01:29:47,797
Jordan.
-Þú ættir að vera það.

1083
01:29:50,920 --> 01:29:51,990
Er þetta ekki gaman?

1084
01:29:52,880 --> 01:29:54,871
Heyrðu, Maxi-Pad.
-Byrjendahafnaboltahanskar.

1085
01:29:56,400 --> 01:29:57,834
Hvað gæti þetta verið?

1086
01:29:58,480 --> 01:29:59,675
Hamingjan góða!

1087
01:30:00,080 --> 01:30:01,639
„Hamingjan góða“ er við hæfi.

1088
01:30:01,720 --> 01:30:02,994
Þetta er frá mér og stelpunum.

1089
01:30:03,320 --> 01:30:05,072
Ég varð að festa fótinn aftur á.

1090
01:30:05,160 --> 01:30:07,356
Já, ef þú skoðar þetta vel

1091
01:30:07,480 --> 01:30:10,154
sérðu að hann festi hann
mjög snyrtilega á.

1092
01:30:11,680 --> 01:30:14,240
Þegar við komum að dýrinu var það
að reyna að naga af sér fótinn.

1093
01:30:14,320 --> 01:30:15,754
Takk fyrir.

1094
01:30:15,840 --> 01:30:17,558
Þetta er frábært.

1095
01:30:17,680 --> 01:30:19,478
Þú ert bestur, Howard.
Ég vil ferðastærðina.

1096
01:30:19,680 --> 01:30:21,591
Ja hérna.
Fyrir hvað var þetta?

1097
01:30:22,520 --> 01:30:24,557
Ekkert. Bara...

1098
01:30:25,320 --> 01:30:26,719
Gleðileg jól.

1099
01:30:27,680 --> 01:30:29,478
Gleðileg jól, Max.

1100
01:30:29,560 --> 01:30:31,358
Gleðileg jól, væni.

1101
01:30:39,160 --> 01:30:40,116
Er það ekki?

1102
01:30:40,200 --> 01:30:41,599
Ég trúi þessu ekki.

1103
01:30:41,680 --> 01:30:44,194
Þetta er frábært.
-Hamingjan góða.

1104
01:30:44,360 --> 01:30:45,839
Ekkert að þakka.

1105
01:30:45,960 --> 01:30:47,712
Maður minn.

1106
01:30:58,960 --> 01:31:01,600
Ég vildi bara að jólin væru
eins og þau voru áður.

1107
01:31:02,360 --> 01:31:04,271
Þannig er fjölskylda, Max

1108
01:31:04,360 --> 01:31:06,192
Ekkert slæmt mun gerast
á jólunum, er það?

1109
01:31:06,280 --> 01:31:09,636
Elskan, ég var tekinn í bakaríið
af hópi af jólasmákökum

1110
01:31:09,720 --> 01:31:10,949
svo trúðu mér þegar ég segi
að ég ræð við það!

1111
01:31:11,080 --> 01:31:12,957
„Þau sýna af hverju sumt fólk
ætti ekki að mega fjölga sér!“

1112
01:31:13,240 --> 01:31:16,596
Heldurðu að þeir hafi tekið Howie
af því hann málaði kettina?

1113
01:31:19,720 --> 01:31:22,553
Og líkt og hann hafði gert
í þúsundir ára

1114
01:31:23,560 --> 01:31:27,793
kom Krampus ekki til að verðlauna
heldur refsa.

1115
01:31:28,000 --> 01:31:33,393
Ekki til að gefa
heldur taka.

1116
01:31:38,080 --> 01:31:40,230
DOWNIE HLJÓMPLÖTUR
GLEÐILEG JÓLALÖG

1117
01:37:31,680 --> 01:37:36,117
Til minningar um
RAMONU GRACE DOUGHERTY - 1928-2012

1118
01:37:36,200 --> 01:37:37,190
Íslenskur texti:
Haraldur Jóhannsson

1119
01:37:37,280 --> 01:37:38,270
Icelandic