1 00:03:21,194 --> 00:03:26,171 امشب اومدم بهت هشدار بدم سه تا روح به ديدنت ميان 2 00:03:26,191 --> 00:03:28,874 چي؟ 3 00:03:28,896 --> 00:03:32,711 ممکنه حرفي از جکوب زده باشي؟ 4 00:03:34,788 --> 00:03:39,051 هنوزم ميتوني و فرصت داري سرنوشتت مثل من نشه 5 00:03:44,091 --> 00:03:49,728 وقتي زنگ ساعت 1:00 بصدا دربياد اوليش مياد سراغت 6 00:03:49,730 --> 00:03:53,865 خفه شو بث مهم نيست کي شروعش کرده مکس 7 00:03:53,867 --> 00:03:56,235 بن کوکلينسکي شروعش کرد همه ميدونن 8 00:03:56,237 --> 00:03:58,203 همه جيزو بصورت تصويري داريم 9 00:03:58,205 --> 00:04:01,173 بايد از همه کلاس عذر خواهي کني که از روش خوندي 10 00:04:01,175 --> 00:04:03,775 چي فکر کردي مکس؟ اون بچه دو برابر تو بوده؟ 11 00:04:03,777 --> 00:04:06,778 آره اما بن کلينسکي هميشه کلريسمها لباس کهنه ميپوشه 12 00:04:06,780 --> 00:04:09,548 حتي به کلاس اوليها گفته بابانوئل يک حرکت مسخره تبليغاتيه 13 00:04:09,550 --> 00:04:10,782 براي فروش پپسي بوده 14 00:04:10,784 --> 00:04:12,718 کوک ميدوني منظورم چيه 15 00:04:12,720 --> 00:04:15,053 تو براي اين اهميت ندادي يکي بايد اين کارو بکنه 16 00:04:15,055 --> 00:04:17,256 بيا بذار ببينم 17 00:04:18,759 --> 00:04:20,959 خيلي بد نيست بازم روش يخ بذار 18 00:04:20,961 --> 00:04:25,364 لگد زدن به مدير بهترين روش جل مشکل بود 19 00:04:25,366 --> 00:04:27,733 تقصير من نبود من تحت تاثير بودم 20 00:04:27,735 --> 00:04:30,802 فقط کيک و آب نبات واسه خوردن بود 21 00:04:30,804 --> 00:04:33,939 نميخوام خشن باشم اما همه بچه ها بايد حقيقت رو بدونن 22 00:04:35,241 --> 00:04:39,711 ميدونم نميخوام خراب بشه 23 00:04:39,713 --> 00:04:41,813 براي بچه هاي کوچولو 24 00:04:41,815 --> 00:04:45,951 اما کريسمس جنگه سر اصلاحات سياسي 25 00:04:45,953 --> 00:04:48,120 خيلي خوب شده مامان 26 00:04:48,122 --> 00:04:50,088 اما خيلي کار نکن 27 00:04:50,090 --> 00:04:52,324 سارا چندتا شيريني خريده 28 00:04:52,326 --> 00:04:54,092 راجره 29 00:04:54,094 --> 00:04:56,228 فکر کردم گفتي کريسمس کار نميکني 30 00:04:56,230 --> 00:04:59,264 گفتم کريمس سفر نميرم بايد چندتا تلفن جواب بدم 31 00:04:59,266 --> 00:05:00,966 راجر چه خبرها؟ 32 00:05:00,968 --> 00:05:03,001 قرار نبود چارلي بروان ببينيم 33 00:05:03,003 --> 00:05:05,003 و کادوهاي کريسمس رو ببنيدم؟ 34 00:05:05,005 --> 00:05:07,506 بعد از کاري که کردي تنهايي انجامش بده 35 00:05:07,508 --> 00:05:10,075 سريع الان خواهر زادهات ميرسن نه راجر؟ 36 00:05:10,077 --> 00:05:12,811 اينجا کريسمسه خيلي مزخرفه 37 00:05:12,813 --> 00:05:14,579 بث کمک کن اينو اويزون کنم 38 00:05:17,251 --> 00:05:19,318 مامان مگه قرار نبود چارلي براون ببينيم؟ 39 00:05:33,266 --> 00:05:36,668 شروع کردم اما نميدونم براي امسال چي بخوام 40 00:05:36,670 --> 00:05:39,137 چون اونها خانوادن بث 41 00:05:39,139 --> 00:05:40,872 فقط براي چند روزه 42 00:05:40,874 --> 00:05:44,343 من اتاقم رو با دخترهايي که واستاده جيش ميکنن شريک نميشم 43 00:05:47,381 --> 00:05:49,681 پارسال توي رختخوابم مدفوع پيدا کردم 44 00:05:49,683 --> 00:05:52,851 مدفوع آدم براي آخرين بار ميگم مال سگشون بود 45 00:05:52,853 --> 00:05:55,828 براي همني بعضي ها نبايد اجازه بچه دار شدن داشته باشن 46 00:05:55,854 --> 00:05:57,289 حرف تو بود نه من 47 00:05:57,291 --> 00:06:00,559 من اينو نگفتم 48 00:06:00,561 --> 00:06:03,962 گفتم شايد قبل از بچه دار شدن آزمايش بگيرن 49 00:06:27,687 --> 00:06:29,221 ممنون اومي 50 00:06:31,724 --> 00:06:34,726 اومي؟ 51 00:06:34,728 --> 00:06:36,595 هنوزم بابانئل رو باور داري؟ 52 00:06:46,906 --> 00:06:49,074 منظورت چيه؟ 53 00:07:21,074 --> 00:07:23,975 خواهر زاده هام قراره دوباره بيان 54 00:07:23,977 --> 00:07:26,244 براي همين همه يکم عصبي هستن 55 00:07:26,246 --> 00:07:29,614 مادرت بازم زانکس ميخوره؟ مثل نقل و نبات 56 00:07:29,616 --> 00:07:34,152 امشب ميخوايم يک درخت ژاپني برفي بسازيم 57 00:07:34,154 --> 00:07:37,589 خيلي زحمت داره که خانوادمون رو بنظر از چيزي که هست نشون بديم 58 00:07:37,591 --> 00:07:39,224 گوله برف رو دوست دارم 59 00:07:39,226 --> 00:07:41,726 اما نقشه خودمو بيشتر دوست دارم 60 00:07:41,728 --> 00:07:45,497 چقدر فريب انگيز 61 00:07:45,499 --> 00:07:48,233 اما من فکر کنم اينجا گير کردم 62 00:07:48,235 --> 00:07:51,603 مردم قبلا هم از آلکاتراز فرار کردن من فقط چهارتا کوچه فاصله دارم 63 00:07:51,605 --> 00:07:55,440 چيه؟ چي شده؟ 64 00:07:55,442 --> 00:07:58,477 همه چيز 65 00:08:05,819 --> 00:08:08,653 چرنده 66 00:08:14,361 --> 00:08:17,095 ميشه بسش کنيد؟ هويي اينقدر زنگ درو نزن 67 00:08:17,097 --> 00:08:19,865 يه چيزي بيار . هويي بسش کن کيسه ها رو بيار 68 00:08:19,867 --> 00:08:24,302 کريسمسه کريسمسه کريسمسه 69 00:08:24,304 --> 00:08:27,839 کريسمس مبارک خواهر کريسمس مبارک 70 00:08:27,841 --> 00:08:31,977 نميدونيد چقدر خوشجالم که اومديد 71 00:08:31,979 --> 00:08:35,814 تمام بزرگراه تصادف شده بود شش ساعت فقط راديو گوش داديم 72 00:08:35,816 --> 00:08:38,316 برات يه چيزي از خونه آورديم 73 00:08:38,318 --> 00:08:42,320 واااي ممنون 74 00:08:42,322 --> 00:08:43,855 خواهش ميکنم ليندار تکون بخور تکون بخور 75 00:08:43,857 --> 00:08:45,790 اينحا ترافيک نکنيد 76 00:08:45,792 --> 00:08:47,893 هاوارد بذار کمکت کنم 77 00:08:47,895 --> 00:08:49,694 اون 78 00:08:49,696 --> 00:08:52,063 ممنون تامي ببخشيد 79 00:08:52,065 --> 00:08:53,965 امشب خدمه رو مرخص کردي نه؟ 80 00:08:53,967 --> 00:08:57,369 تامي نگرانش نباش آره رزي رو آورديم 81 00:08:57,371 --> 00:09:00,405 شما گربه ندارين نه؟ مشکلي نيست نه 82 00:09:00,407 --> 00:09:03,174 مشکلي نيست کريسمس مبارک دخترها بياين تو 83 00:09:03,176 --> 00:09:06,211 با ژاکت ها يجور بانمک نشدين؟ 84 00:09:06,213 --> 00:09:09,414 يکم بد اخلاقن چون تيم استيلرز باخته 85 00:09:09,416 --> 00:09:11,701 جردن استيوي چرا به خالتون سارا نميگيد 86 00:09:11,727 --> 00:09:13,743 جايزه فيتنس گرفتيد؟ 87 00:09:15,588 --> 00:09:17,589 داستان خوبيه 88 00:09:17,591 --> 00:09:20,659 هويي 89 00:09:20,661 --> 00:09:24,095 امسال از بابانوئل چي خواستي؟ 90 00:09:24,097 --> 00:09:26,197 خيلي خوبه خويلي خوشگل شدن 91 00:09:26,199 --> 00:09:29,200 اينجا بنظر بزرگتره ماشين اسباب بازي؟ 92 00:09:29,202 --> 00:09:31,002 ببين مکس تو جيبش چي داره؟ 93 00:09:31,004 --> 00:09:33,104 نامه اي به بابانوئل 94 00:09:33,106 --> 00:09:36,174 بازي کامپيوتري؟ 95 00:09:36,176 --> 00:09:38,510 تلفن؟ 96 00:09:39,579 --> 00:09:41,413 دياليز؟ 97 00:09:43,783 --> 00:09:46,217 رانندگي طولانيه ايهه ممنونم بچه ها 98 00:09:46,219 --> 00:09:49,754 اينها رو کجا بذارم تام؟ هر جا 99 00:09:49,756 --> 00:09:52,891 ميمردي پياده روت رو پارو کني؟ 100 00:09:52,893 --> 00:09:54,960 ممکن بود استخونم بشکنه 101 00:09:54,962 --> 00:09:58,396 سوپرايز خواهش ميکنم عصباني نشو 102 00:09:58,398 --> 00:10:01,266 خاله دوروتي 103 00:10:01,268 --> 00:10:03,868 خيلي از دينت خوشحالم 104 00:10:03,870 --> 00:10:06,571 خواهرت مادر ترزا نيست 105 00:10:06,573 --> 00:10:09,774 اما لاقل چند وقت يبار سر ميزنه 106 00:10:09,776 --> 00:10:12,310 تا مطمئن بشه نميردم 107 00:10:12,312 --> 00:10:15,447 ميز کجاست؟ 108 00:10:15,449 --> 00:10:18,583 توي آشپزخونست خودت بردار 109 00:10:18,585 --> 00:10:20,719 تام بدش بمن ببخشيد 110 00:10:20,721 --> 00:10:23,388 اشکال نداره خداي بزرگ 111 00:10:23,390 --> 00:10:25,824 انگار مارتا استوارت اينجا بالا آورده 112 00:10:25,826 --> 00:10:28,126 درو باز گذاشتيم ببخشيد نه نه 113 00:10:28,128 --> 00:10:30,328 خيلي گند بالا آورديم 114 00:10:30,330 --> 00:10:32,163 شش ساعت تموم 115 00:10:32,165 --> 00:10:35,266 ببخشيد يکي ديگه 116 00:10:36,937 --> 00:10:38,803 بچه؟ 117 00:10:38,805 --> 00:10:40,739 کريسي درستش کن 118 00:10:40,741 --> 00:10:43,008 جردن بهت گفتم بيارش تو 119 00:10:43,010 --> 00:10:45,343 بچه من نيست بياين بچه ها 120 00:10:45,345 --> 00:10:48,413 تامي کمکن کن بچه ها رو با وسايل از ماشي نبيارم پايين 121 00:10:48,415 --> 00:10:51,149 ميشه؟ ممنون بياين خاطره بسازيم 122 00:10:51,151 --> 00:10:54,986 ممنون عزيزم ممنون 123 00:10:54,988 --> 00:10:57,689 خداي من کباب تعطيلات سوپرايزه 124 00:10:57,691 --> 00:10:59,290 هموروييد سوپرايزه 125 00:10:59,292 --> 00:11:02,260 اون مثل کابوسه چي فکر کرديم؟ 126 00:11:02,262 --> 00:11:04,462 اونقدرها هم بد نيست 127 00:11:04,464 --> 00:11:07,932 نه نيست درضمن گولم زد 128 00:11:07,934 --> 00:11:10,835 فکر کردم فقط کادوها رو مياريم اما با چمدون اومد دم در 129 00:11:10,837 --> 00:11:13,304 چي بايد ميگفتم؟ کريسمس تنهاش ميذاشتم؟ 130 00:11:13,306 --> 00:11:15,507 نه اما لاقل ميتونستي قبلش بهم بگي 131 00:11:15,509 --> 00:11:18,109 اشتباهت قراره به قيمت دردسر من تموم بشه 132 00:11:18,111 --> 00:11:20,712 بنظر تو تمام کارهاي من اشتباهه 133 00:11:20,714 --> 00:11:23,381 متاسفم مراقب باش مراقب باش 134 00:11:23,383 --> 00:11:24,983 عزيزم 135 00:11:24,985 --> 00:11:26,551 فکر کنم اين مسلحه 136 00:11:26,553 --> 00:11:28,453 خيلي بو ميدي 137 00:11:28,455 --> 00:11:31,523 ميرم عوضش ميکنم از اين طرف بريم 138 00:11:31,525 --> 00:11:33,358 هر جا ميخواي بذارش 139 00:11:33,360 --> 00:11:37,862 همه ماشين بوي گه ميده 140 00:11:37,864 --> 00:11:39,731 شام چيه؟ 141 00:11:53,380 --> 00:11:56,047 اون پسرمه 142 00:11:56,049 --> 00:11:59,651 پسرمه آره خودشه 143 00:11:59,653 --> 00:12:01,886 ميخوام هويي رو بفرستمش توي تيم 144 00:12:01,888 --> 00:12:06,324 وقتي برسه دبيرستان بزرگترين بازيکن حمله آمريکا ميشه 145 00:12:06,326 --> 00:12:09,994 تا حالا تو زمين بودي تامي؟ 146 00:12:09,996 --> 00:12:13,732 راستش جوانيم خيلي وقت نداشتم بيشتر تميرين ميکردم 147 00:12:13,734 --> 00:12:18,002 براي چي تمرين ميکني/ ارتش؟ نيروي دريايي؟ 148 00:12:19,238 --> 00:12:21,940 من جز تيم عقابها بودم تيم عقابها 149 00:12:21,942 --> 00:12:24,776 بچه هاي تيم عقاب 150 00:12:24,778 --> 00:12:27,879 اونجاست که سبد ميبافي و پيرزنها رو از خيابون رد ميکني 151 00:12:27,881 --> 00:12:30,014 درست ميگم؟ نه نه 152 00:12:30,016 --> 00:12:34,619 نه نه راستش جز آموزش نجات بوده 153 00:12:36,289 --> 00:12:39,724 تنها راه نجاتي که من بلدم 154 00:12:39,726 --> 00:12:43,128 و يک جعبه بزرگ اب جو که توي وانت نگهميدارم 155 00:12:43,130 --> 00:12:46,097 يک چوپان بايد مراقب گلش باشه 156 00:12:46,099 --> 00:12:49,567 عزيزم قرار شد سر ميز شام دعوا نکنيم 157 00:12:49,569 --> 00:12:51,936 خانواده گاهي نياز به جر و بحث داره 158 00:12:51,938 --> 00:12:54,472 چه سر ميز شام چه هرجاي ديگه 159 00:12:54,474 --> 00:12:57,542 بنظر کريسي خيلي از غذام خوشش اومده 160 00:12:57,544 --> 00:13:00,545 مراقب باشين بچه ها 161 00:13:00,547 --> 00:13:03,281 يادتونه که خاله سارا دوست داره همه چيز تميز و مرتب باشه 162 00:13:03,283 --> 00:13:06,618 براي همينه غذاهايي درست ميکنه شما اسمشم نميدونيد 163 00:13:06,620 --> 00:13:10,121 فکر کردم يه مدت ماکاروني پنيرو هات داگ نخوريد 164 00:13:10,123 --> 00:13:13,091 باشه اشتباه ميکردي 165 00:13:13,093 --> 00:13:15,560 کيه که کريسمس گوشت گوساله نذاره؟ 166 00:13:15,562 --> 00:13:17,362 الان يهودي شدي؟ 167 00:13:21,400 --> 00:13:23,601 شايد وقت دسره؟ 168 00:13:23,603 --> 00:13:26,638 خيلي خوشمزست عزيزم يکم خشکه 169 00:13:26,640 --> 00:13:29,040 مال من که خوشمزه شده 170 00:13:31,343 --> 00:13:33,444 بايد پرندت رو ميگرفتم 171 00:13:33,446 --> 00:13:34,753 يه چيز خوب بگو 172 00:13:34,779 --> 00:13:37,749 اگه دسر خوبباشه وقتي برميگرده ميگم 173 00:13:37,751 --> 00:13:40,785 اگه بتوني يه لطفي بهم بکني درباره بابانوئل بگو 174 00:13:40,787 --> 00:13:42,654 يه چيز خوب درباره دسر بگو 175 00:13:42,656 --> 00:13:45,623 مکسي شنيدي بابانوئل چي شده؟ 176 00:13:45,625 --> 00:13:48,193 نه استيوي بابانوئل چي شده؟ 177 00:13:48,195 --> 00:13:51,830 توي اخبار گفتن سورتمش خورده به کوه راکي 178 00:13:51,832 --> 00:13:54,299 هر دو تا پاش شکسته 179 00:13:54,301 --> 00:13:57,168 سرما نميذاره درد رو حس کنه اما خيلي دوام نمياره 180 00:13:57,170 --> 00:14:01,439 براي اينکه نجات پيدا کنه بايد گوزنهاش رو بکشه و بخوره 181 00:14:03,209 --> 00:14:04,576 حتي رادولف رو 182 00:14:05,711 --> 00:14:09,180 گوزنها رو خرده ميفهمي؟ 183 00:14:09,182 --> 00:14:11,783 بسش کن 184 00:14:11,785 --> 00:14:13,685 چيزي رو شروع نکن 185 00:14:13,687 --> 00:14:17,355 آروم باشيد فقط دارن بازي ميکنن تامي 186 00:14:22,461 --> 00:14:27,465 ماکاروني و پنير هادت داگ 187 00:14:27,467 --> 00:14:31,336 اينها چه ارتباطي باهم دارن؟ 188 00:14:31,338 --> 00:14:34,572 چطوري اين غذاهاي گرون قراره شکمم رو پر کنه؟ 189 00:14:34,574 --> 00:14:37,909 چطوره سال ديگه کريسمس بريم تريلرر تو؟ 190 00:14:37,911 --> 00:14:41,846 بعد اينکه يک هفته صرف تميز کردن و پخت و پر بودي 191 00:14:41,848 --> 00:14:43,915 بپرم وسط همش غرغر کنم 192 00:14:43,917 --> 00:14:45,817 درباره زحمتهايي که کشيدي 193 00:14:45,819 --> 00:14:48,653 ميدوني سارا نه خاله دروتي خواهش ميکنم 194 00:14:48,655 --> 00:14:52,957 بخاطر خودت لطفا نيا توي آشپزخونه 195 00:14:56,395 --> 00:14:59,397 ميدوني گوزن شمالي منبع غذايي فوق العاداي يه 196 00:14:59,399 --> 00:15:02,400 در مناطق شمالي آلاسکا و کانادا 197 00:15:02,402 --> 00:15:04,402 اين موقع سال 198 00:15:04,404 --> 00:15:09,107 ما به گوزنها شمالي ميگيم وسيله نقليه بابانوئل 199 00:15:10,576 --> 00:15:13,444 ميدونيم هنوز به اون مردک چاق پير اعتقاد داريد 200 00:15:13,446 --> 00:15:15,446 نميدونم چي فکر ميکني 201 00:15:15,448 --> 00:15:17,282 مطمئني؟ 202 00:15:19,084 --> 00:15:20,818 مکس بسش کن 203 00:15:22,288 --> 00:15:24,022 بابانوئل عزيز 204 00:15:24,024 --> 00:15:28,192 ميدونم امسال خيلي خوب نبودم معذرت ميخوام 205 00:15:28,194 --> 00:15:32,196 اما اميدوار بودم امسال من و خانوادم رو همراهي کني 206 00:15:32,198 --> 00:15:33,598 بهت نياز داريم 207 00:15:33,600 --> 00:15:36,100 مکسي خيلي مهربوني پسش بده 208 00:15:36,102 --> 00:15:37,869 بسش کن مکس 209 00:15:37,871 --> 00:15:40,405 ور ور وروووو چرنديات 210 00:15:40,407 --> 00:15:43,541 اينم ليست آرزوهاي مکسي استيوي بسه کافيه 211 00:15:43,543 --> 00:15:45,410 اولن تويي بث 212 00:15:45,412 --> 00:15:49,147 کاش من و بث مثل قديما باهم وق بگذرونيم 213 00:15:49,149 --> 00:15:52,050 شايد متوجه نشدي اما من دوستهاي زيادي ندارم 214 00:15:52,052 --> 00:15:54,819 نه واقعا مکس؟ 215 00:15:54,821 --> 00:15:58,423 کاش مادرو پدرم دوباره عاشق ميشدن 216 00:15:58,425 --> 00:16:02,727 ميدونم خيلي ناراحت ميشن چون بابا خيلي از خونه دوره 217 00:16:02,729 --> 00:16:05,229 فکر ميکنم فقط دلشون خيلي براي هم تنگ ميشه 218 00:16:07,233 --> 00:16:13,471 کاش اوضاع اينقدر سخت نبود براي عمو هاوارد و خاله ليندا 219 00:16:15,841 --> 00:16:18,743 شايد بتوني بقيه سالم کمکشون کني 220 00:16:21,780 --> 00:16:23,514 و 221 00:16:23,516 --> 00:16:25,483 و اون 222 00:16:25,485 --> 00:16:28,453 لعنت به تو بابا آرزو نميکرد ما پسر بوديم 223 00:16:28,455 --> 00:16:32,156 کي کيک خامه اي ميخواد؟ 224 00:16:35,427 --> 00:16:37,662 نامه رو بدش بمن پسش بده 225 00:16:37,664 --> 00:16:39,931 مکس 226 00:16:41,534 --> 00:16:42,834 دخترها 227 00:16:47,807 --> 00:16:49,707 هاوارد استيوي جردن 228 00:16:49,709 --> 00:16:52,210 ديگه بسه کافيه 229 00:16:52,212 --> 00:16:55,613 حالت خوبه؟عزيزم؟ کافيه کافيه 230 00:16:55,615 --> 00:16:58,483 فقط ميخواستم کريسمس مثل قديما باشه اما فراموشش کن 231 00:16:58,485 --> 00:17:01,052 از کريسمس متنفرم از همتون متنفرم 232 00:17:01,054 --> 00:17:03,654 مکس مکس 233 00:17:03,656 --> 00:17:06,057 ولش کن 234 00:17:06,059 --> 00:17:08,292 باي دبهش جايزه داد که راستش رو گفت 235 00:17:18,071 --> 00:17:21,906 ميشه بيام تو؟ نه 236 00:17:21,908 --> 00:17:25,743 بعد از کريسمس ميرن 237 00:17:25,745 --> 00:17:29,180 فقط کافيه سه روز ديگه دوام بياريم 238 00:17:29,182 --> 00:17:30,815 درک نميکنم 239 00:17:30,817 --> 00:17:32,750 هر سال بدتر ميشه 240 00:17:32,752 --> 00:17:35,486 چرا بايد چرندياتشون رو تحمل کني چون دي ان اي مشترک داريد؟ 241 00:17:38,023 --> 00:17:41,726 چون خانواده همينه مکس 242 00:17:41,728 --> 00:17:43,594 مردمي که سعي ميکني باهاشون دوست بشي 243 00:17:43,596 --> 00:17:46,097 حتي اگه نقاط مشترک زيادي ندارين 244 00:17:46,099 --> 00:17:48,866 اما چرا؟ چونکه 245 00:17:48,868 --> 00:17:50,334 خوب 246 00:17:52,071 --> 00:17:54,572 مچمو گرفتي 247 00:17:56,843 --> 00:18:01,512 شايدم بايد بيشتر در مورد نقاط مشترکمون وقت بذاريم 248 00:18:01,514 --> 00:18:05,049 يکم هم به ديگران فکر کنيم 249 00:18:05,051 --> 00:18:07,785 دوستها خانواده 250 00:18:07,787 --> 00:18:10,354 حتي عوضي هايي که تحملشون رو نداري 251 00:18:10,356 --> 00:18:13,291 مثل عمو هوارد؟ نميخواستم اسم بياريم 252 00:18:15,527 --> 00:18:18,162 واقعا باور داري؟ 253 00:18:19,264 --> 00:18:21,199 ميخوام مکس 254 00:18:24,069 --> 00:18:26,370 اما 255 00:18:26,372 --> 00:18:29,373 اما هنوزم وقت هست نامه رو بندازيم صندوق پست؟ 256 00:20:26,725 --> 00:20:28,726 بنظرت يکم عجيب نيست؟ 257 00:20:28,728 --> 00:20:30,528 ميتونن ذرات غبار روي مريخ ببينن 258 00:20:30,530 --> 00:20:33,331 اما کسي نفهميده يک کولاک عطيم داره مياد طرفمون 259 00:20:33,333 --> 00:20:35,233 بمحض اينکه برق وصل بشه 260 00:20:35,235 --> 00:20:38,236 ميتوني يه ايميل عصباني براي اداره برق بفرستي 261 00:20:38,238 --> 00:20:40,605 اما در حال حاضر بهتره آروم باشيم 262 00:20:40,607 --> 00:20:43,441 مامان يه چيز عجيب اون بيرونه آرومم 263 00:20:43,443 --> 00:20:46,410 آرومتر ميشدم اگه ميفهميدم چطوري قراره کريسمس دوام بياريم 264 00:20:46,412 --> 00:20:50,281 با دوازده نفر توي خونه بدون برق و آب گرم و غذا 265 00:20:50,283 --> 00:20:54,685 کلي غذا از قبل مونده هوارد 266 00:20:54,687 --> 00:20:57,722 پس آب جو ميخوريم تلفن هم قطعه 267 00:20:57,724 --> 00:20:59,757 مامان بله مکس؟ 268 00:20:59,759 --> 00:21:01,158 يک آدم برفي توي حياطه 269 00:21:02,894 --> 00:21:04,362 ديدي؟ 270 00:21:06,898 --> 00:21:09,600 عاليه مکس 271 00:21:09,602 --> 00:21:11,602 اما کي ساختتش؟ 272 00:21:11,604 --> 00:21:15,740 نميشه اون طرف خيابون رو ديد اما فکر نميکنم کار ما بوده باشه 273 00:21:15,742 --> 00:21:19,377 ميتونم برم از خانواده ترنر بپرسم خانواده ترنر رفتن هاوايي 274 00:21:19,379 --> 00:21:22,079 خانواده لمبرت رفتن فلوريدا کارترايت هم با ما حرف نيمزنن 275 00:21:22,081 --> 00:21:25,750 بعد از حادثه سوزن مکس؟ چي؟ 276 00:21:25,752 --> 00:21:29,587 مکس برو اومي رو از شومينه دربيار قبل اينکه خونه رو آتيش بزنه 277 00:21:31,991 --> 00:21:33,557 باشه 278 00:21:33,559 --> 00:21:35,493 باشه 279 00:21:35,495 --> 00:21:37,028 جدا بايد چيکار کنيم؟ 280 00:21:37,996 --> 00:21:39,497 کريسمس مبارک 281 00:21:39,499 --> 00:21:43,067 اينحا رو امضا کيند 282 00:21:43,069 --> 00:21:46,170 عزيزم اينا رو بيار 283 00:21:46,172 --> 00:21:47,905 چه هوايي شده؟ 284 00:21:47,907 --> 00:21:50,775 بيرون مثل شهر ارواحه جاده ها افتضاحه 285 00:21:50,777 --> 00:21:53,411 جدي ميگي؟ اينها چي؟ 286 00:21:53,413 --> 00:21:55,112 مال من نيست 287 00:21:55,114 --> 00:21:57,515 حتما مال پسرهاي براونه 288 00:21:57,517 --> 00:22:00,251 کريسمس مبارک همچنين 289 00:22:00,253 --> 00:22:02,687 چيه؟ اينو ببين 290 00:22:02,689 --> 00:22:05,656 چيه؟ اونها خيلي وسايل دارن 291 00:22:05,658 --> 00:22:07,692 چرا آدمهاي پولدار چيزهاي مجاني دارن؟ 292 00:22:07,694 --> 00:22:10,628 نميدونم عزيزم احتمالا دموکراتها 293 00:22:12,632 --> 00:22:14,932 خداي من 294 00:22:14,934 --> 00:22:17,835 کي اينهمه پنير ميخواد؟ 295 00:22:17,837 --> 00:22:20,171 يک لحظه 296 00:22:20,173 --> 00:22:23,374 من 9 بار به دريک اس دادم هنوز جواب نداده 297 00:22:23,376 --> 00:22:25,142 اين نرمال نيست 298 00:22:25,144 --> 00:22:27,511 کولاکه عزيزم هيچي کار نميکنه الان 299 00:22:27,513 --> 00:22:30,648 ميشه پياده برم بهش سر بزنم؟ فقط چندتا کوچست 300 00:22:30,650 --> 00:22:33,317 فکر نميکنم ايده خوبي باشه 301 00:22:33,319 --> 00:22:36,564 ببينم کسي برق داره 302 00:22:36,590 --> 00:22:37,888 مشکلي براش پيش نمياد. 303 00:22:37,890 --> 00:22:40,191 باشه يک ساعت 304 00:22:40,193 --> 00:22:43,227 وقتي برگشتي ميخوام يکم با جردن و استيوي وقت بگذروني 305 00:22:43,229 --> 00:22:44,795 فهميدي؟ 306 00:22:44,797 --> 00:22:46,731 به اين ميگي پشتک؟ 307 00:22:46,733 --> 00:22:48,833 يالا جورجي 308 00:22:48,835 --> 00:22:51,035 پاهات رو درست بذار 309 00:22:51,037 --> 00:22:54,004 ميدوني چي ميگم ممنون 310 00:22:54,006 --> 00:22:56,807 مراقب باش باشه؟ بعدا ميام 311 00:22:56,809 --> 00:22:59,310 دوستت دارم يک ساعت 312 00:22:59,312 --> 00:23:00,978 باشه 313 00:23:03,482 --> 00:23:05,883 مکس بهت گفتم اومي رو درش بيار 314 00:23:18,063 --> 00:23:19,930 اون ميگه شکلات داغ همه چيزو بهتر ميکنه 315 00:24:40,979 --> 00:24:43,280 خداي من 316 00:24:49,755 --> 00:24:51,922 خواهش ميکنم 317 00:24:56,996 --> 00:24:59,463 يکي کمک کنه 318 00:24:59,465 --> 00:25:01,365 خواهش ميکنم 319 00:25:01,367 --> 00:25:02,933 بابا 320 00:25:07,273 --> 00:25:08,906 کمک 321 00:27:27,812 --> 00:27:29,246 چيزي ديدي؟ 322 00:27:30,315 --> 00:27:31,682 نه 323 00:27:33,785 --> 00:27:38,088 خيلي عجيبه هيچ ماشين و آدم و کاميون نمکي نيست 324 00:27:40,091 --> 00:27:43,093 براي کريسمس که ژنراتور ذخيره نگرفتي؟ 325 00:27:43,095 --> 00:27:47,531 آره کنار درخته پيش کراوات و لباس زيرت 326 00:27:47,533 --> 00:27:48,999 خوبه 327 00:27:54,139 --> 00:27:56,874 داره دير ميشه 328 00:27:56,876 --> 00:27:59,777 بث بايد ميرسيد خونه. حالش خوبه پيش دريکه 329 00:27:59,779 --> 00:28:01,779 بيشتر بايد نگران شد 330 00:28:01,781 --> 00:28:05,549 آروم باش يبارم که شده عزيزم 331 00:28:09,187 --> 00:28:11,855 بقيه در چه حالن؟ 332 00:28:11,857 --> 00:28:17,494 بد اخلاق، بي حوصله خسته از برف 333 00:28:17,496 --> 00:28:19,697 و همديگه 334 00:28:24,969 --> 00:28:26,704 دلم براي خودمون تنگ شده 335 00:28:29,240 --> 00:28:30,741 منم همينطور 336 00:28:39,350 --> 00:28:41,452 مامان بابا 337 00:28:43,088 --> 00:28:45,222 هوا تاريک شده و بث هنوز برنگشته 338 00:28:51,763 --> 00:28:53,664 هوارد 339 00:28:53,666 --> 00:28:56,667 فکر ميکني ماشين همرت ميتونه از اين وضع عبور کنه لوسيندا؟ 340 00:28:56,669 --> 00:28:59,670 ميتونم ببرمش سمت شرق بزن بريم 341 00:28:59,672 --> 00:29:02,406 تا طلوع بايد برسه شمال به نورلندي 342 00:29:02,408 --> 00:29:05,008 به چي فکر ميکني؟ بث 343 00:29:05,010 --> 00:29:07,845 رفت خونه دوست پسرش ولي هنوز برنگشته 344 00:29:07,847 --> 00:29:12,716 يک لحظه از جلوي شمت دور بشن يه عروسي زوري افتادي 345 00:29:12,718 --> 00:29:14,952 خاله دورتي خواهش ميکنم 346 00:29:14,954 --> 00:29:16,787 تو بايد بدوني 347 00:29:16,789 --> 00:29:20,624 احتمالا چيزي نيست اما فکر کنم بريم دنبالش 348 00:29:20,626 --> 00:29:23,594 يه دوري توي شهر بزنيم ببينيم چه خبره 349 00:29:23,596 --> 00:29:26,530 يک ماموريت تلفيقي؟ فکر کردم نميپرسي 350 00:29:26,532 --> 00:29:28,398 باشه برو پيش مامان 351 00:29:28,400 --> 00:29:30,467 باشه 352 00:29:30,469 --> 00:29:32,970 تووماس توماس 353 00:29:34,940 --> 00:29:37,074 چي؟ چرا؟ 354 00:29:37,076 --> 00:29:38,942 چرا اينقدر بهم ريختست؟ 355 00:29:43,281 --> 00:29:45,149 اون ميگه نرو 356 00:29:45,151 --> 00:29:47,651 خيلي خطرناکه بايد صبر کنيم طوفان تموم بشه 357 00:29:47,653 --> 00:29:49,286 تام نه حواسم هست 358 00:29:49,288 --> 00:29:51,722 مامان بايد بريم دنبال بث 359 00:29:51,724 --> 00:29:54,424 اما مکس و سارا وقتي نيستم مراقبتون باشه؟ 360 00:29:54,426 --> 00:29:56,760 مامان مامان گوش کن 361 00:30:00,332 --> 00:30:02,299 همه چيز درست ميشه 362 00:30:24,589 --> 00:30:27,324 گرماي زمين چرنده 363 00:30:27,326 --> 00:30:30,294 بايد بيرون زير 20 درجه باشه 364 00:30:30,296 --> 00:30:32,596 اصلا منطقي نيست 365 00:30:32,598 --> 00:30:34,932 امتحان کردي؟ آره همه چيزو امتحان کردم 366 00:30:34,934 --> 00:30:37,901 طوفان احتمالا ايستگاه راديو رو هم از کار انداخته 367 00:30:38,970 --> 00:30:40,771 فکر کنم 368 00:30:51,649 --> 00:30:53,183 خيلي خوب آروم تر 369 00:30:53,185 --> 00:30:54,885 اون چيه؟ 370 00:31:05,029 --> 00:31:06,563 يک برف روبه؟ 371 00:31:16,174 --> 00:31:18,108 آهاي؟ 372 00:31:42,100 --> 00:31:44,034 خداي من 373 00:31:44,036 --> 00:31:47,037 عوضي احتمالا رفته وسط برف 374 00:31:47,039 --> 00:31:50,073 درست برعکسش 375 00:31:50,075 --> 00:31:51,675 منظورت چيه؟ 376 00:31:51,677 --> 00:31:54,444 شيشه مشت خرده 377 00:32:07,759 --> 00:32:09,927 بايد بث رو پيدا کني 378 00:32:12,964 --> 00:32:16,600 شب کريسمس اسلحه برداشتي؟ 379 00:32:16,602 --> 00:32:18,969 هميشه حاضر باشيد آماده باش 380 00:32:20,271 --> 00:32:21,939 خيلي سنگينه 381 00:32:21,941 --> 00:32:25,676 بله مال لينداست 382 00:32:37,255 --> 00:32:39,022 خداي من 383 00:32:40,158 --> 00:32:42,659 تمام اين مدت فرشته مامان پيش تو بود؟ 384 00:32:42,661 --> 00:32:44,561 آره فکر کردم ميدونستي 385 00:32:44,563 --> 00:32:46,063 نه 386 00:32:49,802 --> 00:32:52,469 يادته دعوا ميکرديم کي بذارتش سر جاش؟ 387 00:32:52,471 --> 00:32:56,740 آره خيلي بد ميجنگيدي هنوز جاي زخمهام هست 388 00:32:56,742 --> 00:32:59,242 فکر کردي دخترهام از کجا آوردن؟ 389 00:33:03,948 --> 00:33:06,717 همه چيزو نگهداشتي 390 00:33:07,785 --> 00:33:09,786 آره 391 00:33:09,788 --> 00:33:12,089 فکر کردم مامان هم بود همين کارو ميکرد 392 00:33:23,969 --> 00:33:25,936 مامان؟ 393 00:33:28,773 --> 00:33:30,540 احتمالا سنجابن 394 00:33:30,542 --> 00:33:32,943 توي اين هوا؟ 395 00:34:01,706 --> 00:34:03,673 ديدي؟ 396 00:34:03,675 --> 00:34:05,308 سنجابن 397 00:34:05,310 --> 00:34:08,211 احتمالا با فندوقشون بازي ميکنن 398 00:34:25,763 --> 00:34:27,230 بث؟ 399 00:34:34,339 --> 00:34:36,073 درک 400 00:34:38,609 --> 00:34:39,943 بث 401 00:34:39,945 --> 00:34:42,779 ساکت باش تامي خوشم نمياد 402 00:35:05,203 --> 00:35:08,972 هرکي اين کارو کرده يک حرومزاده روانيه 403 00:35:18,282 --> 00:35:20,851 نگران نباش پيداش ميکنيم رفيق 404 00:35:31,662 --> 00:35:33,663 انگار لوله گازه ترکيده 405 00:35:43,674 --> 00:35:45,509 اون چيه؟ 406 00:35:49,847 --> 00:35:52,249 روزهاي جوانيم خيلي شکار کردم 407 00:35:52,251 --> 00:35:55,752 اونها سم هستن خيلي بزرکن 408 00:35:55,754 --> 00:35:58,755 ممکنه گوزن باشه يا بز 409 00:35:58,757 --> 00:36:01,858 کدوم بزي روي دوتا پاش راه ميره؟ 410 00:36:07,765 --> 00:36:08,765 بث 411 00:36:10,835 --> 00:36:12,669 بث 412 00:36:14,172 --> 00:36:15,672 بث 413 00:36:19,610 --> 00:36:21,011 بث 414 00:36:23,314 --> 00:36:24,548 بث 415 00:36:26,384 --> 00:36:28,652 بث تامي 416 00:36:28,654 --> 00:36:31,188 صبر کن 417 00:36:41,032 --> 00:36:42,299 هوارد 418 00:36:48,239 --> 00:36:51,641 خداي من صبر کن هاوارد 419 00:36:51,643 --> 00:36:53,810 کمک خداي من کمک کن 420 00:36:55,881 --> 00:36:57,414 زود باش تامي 421 00:36:58,650 --> 00:37:01,585 يه چيزي يه چيزي گازم گرفت 422 00:37:01,587 --> 00:37:03,687 ولش نکن 423 00:37:09,927 --> 00:37:11,795 تامي؟ 424 00:37:21,239 --> 00:37:23,506 بريم 425 00:37:23,508 --> 00:37:25,175 اون چي بود؟ 426 00:37:25,177 --> 00:37:26,843 نميدونم اما بايد بريم 427 00:37:35,019 --> 00:37:37,420 خداي من 428 00:37:40,224 --> 00:37:42,926 لوسيندا 429 00:37:44,729 --> 00:37:47,397 فکرکردي کجا ميري؟ 430 00:37:47,399 --> 00:37:49,399 ميخوام پيداشون کنم از اين خوشم نمياد 431 00:37:49,401 --> 00:37:52,435 چي داري ميگي؟ تام و هاوارد کارشون رو بلدن 432 00:37:52,437 --> 00:37:54,804 واقعا؟ مامان؟ 433 00:37:54,806 --> 00:37:58,074 عزيزم الان برميگردم قول ميدم فقط درو قفل کن 434 00:37:58,076 --> 00:38:01,945 مکس جعبه کمکهاي اوليه رو بيار سارا درو قفل کن 435 00:38:01,947 --> 00:38:04,214 دخترها براي پدرتون جا باز کنيد 436 00:38:04,216 --> 00:38:05,782 درو ببند درو ببند 437 00:38:05,784 --> 00:38:08,084 بث کجاست؟ صداي شليک شنيديم 438 00:38:08,086 --> 00:38:11,988 همه چيزو توضيح ميدم اما الان همه بايد اروم باشن و داخل بمونن 439 00:38:11,990 --> 00:38:14,324 از پنجره فاصله بگير 440 00:38:14,326 --> 00:38:16,559 شمشير، تفنگ، چاقو، قابلمه هرچي ميتونيد برداريد 441 00:38:16,561 --> 00:38:17,961 هاوارد چيه؟ 442 00:38:17,963 --> 00:38:19,963 اينجا نه 443 00:38:21,165 --> 00:38:22,666 جيميني کريمس 444 00:38:22,668 --> 00:38:25,802 اونجا چي شده؟ هيچي 445 00:38:25,804 --> 00:38:28,338 فقط يک خراشه 446 00:38:28,340 --> 00:38:31,107 بنظر يه چيزي گازت گرفته نه 447 00:38:31,109 --> 00:38:33,310 احتملا زير برف تله خرسي چيزي بوده 448 00:38:33,312 --> 00:38:34,644 ما اينجا خرس نداريم 449 00:38:37,815 --> 00:38:40,116 باشه 450 00:38:40,118 --> 00:38:43,086 بچه ها برين توي آشپزخونه يه چيزي بخورين 451 00:38:43,088 --> 00:38:45,021 تو نميخواي بگي چي شده 452 00:38:45,023 --> 00:38:47,123 همه برن توي آشپزخونه باشه مکس؟ برين 453 00:38:47,125 --> 00:38:49,492 بيا بريم دخترها بياين 454 00:38:49,494 --> 00:38:52,521 خاله دروتي ميشه مراقبشون باشي؟ 455 00:38:52,547 --> 00:38:53,530 چرا من؟ 456 00:38:53,532 --> 00:38:55,899 از بچه ها خوشم نمياد حتي وقتي خودمم بچه بودم خوشم نمي اودم 457 00:38:58,169 --> 00:38:59,369 خواهش ميکنم 458 00:38:59,371 --> 00:39:01,671 خيلي خوب 459 00:39:01,673 --> 00:39:04,040 خيلي خوب 460 00:39:04,042 --> 00:39:07,277 بچه ها ميخوام يادتون بدم چطوري با نعنا فلفل نوشيدني درست کنيد 461 00:39:11,182 --> 00:39:12,382 مامان 462 00:39:12,384 --> 00:39:14,784 مامان ميشه بياي تو آشپزخونه 463 00:39:14,786 --> 00:39:17,020 و با بچه ها کمکم کني؟ 464 00:39:25,663 --> 00:39:27,797 بيا عزيزم. 465 00:39:29,867 --> 00:39:33,870 ديدي؟ يکم شکر يکم ادويه 466 00:39:36,208 --> 00:39:39,142 همه چيزو درست ميکنه 467 00:39:48,553 --> 00:39:51,654 خيلي خوب اما جاسوسي منو نميکني 468 00:39:54,024 --> 00:39:57,360 کي و چرا اين کارها رو کرده؟ 469 00:39:57,362 --> 00:40:01,364 منم مثل تو نميدونم 470 00:40:01,366 --> 00:40:04,033 اول فکر کردم کار گروهک ها باشه 471 00:40:04,035 --> 00:40:07,103 اما با وجود اين چيزهايي که ديديم 472 00:40:07,105 --> 00:40:08,705 جور درنمياد 473 00:40:08,707 --> 00:40:11,007 ممکنه تروريست ها باشن نه؟ 474 00:40:11,009 --> 00:40:14,577 تروريستها شايد بيان جليقه بمبشون رو با سگ هار يخ زده عوض کنن؟ 475 00:40:14,579 --> 00:40:16,279 تامي 476 00:40:16,281 --> 00:40:17,881 تامي خداي من متاسفم 477 00:40:17,883 --> 00:40:20,083 و 478 00:40:21,252 --> 00:40:23,286 بث؟ باشه 479 00:40:23,288 --> 00:40:25,522 خونه درک نبود اما اين چيزي رو نشون نميده 480 00:40:25,524 --> 00:40:27,190 شايد يجاي امن پيدا کرده باشه 481 00:40:27,192 --> 00:40:29,859 پس هنوز اون بيرونه بله ما بايد پيداش کنيم 482 00:40:29,861 --> 00:40:32,929 بايد مطمئن ميشدم شما جاتون امنه بايد هاوارد رو برميگردوندم 483 00:40:32,931 --> 00:40:34,964 مهم نيست چقدر طول ميکشه باي دبازم بگرديم 484 00:40:34,966 --> 00:40:36,733 بايد تيمي کار کنيم و به ترتيب 485 00:40:36,735 --> 00:40:39,235 بله نميتونيم بريم بيرون ميبيني؟ 486 00:40:39,237 --> 00:40:41,431 زير چهار دقيقه يخ ميزني 487 00:40:41,457 --> 00:40:42,939 عزيزم آروم حرف بزن 488 00:40:42,941 --> 00:40:44,808 درضمن هوا زير صفره 489 00:40:44,810 --> 00:40:48,611 يکي ريخته توي محلتون داره همه رو ميدزده 490 00:40:48,613 --> 00:40:49,522 حقيقته 491 00:40:49,548 --> 00:40:52,248 عزيزم گوش کن چرا از اينجا نريم ها؟ 492 00:40:52,250 --> 00:40:54,918 ميتونيم با کاميون بريم تا هرجا ميتونيم دور بشيم 493 00:40:54,920 --> 00:40:56,619 ميتوينم بريم دنبال بث کاميوني نداريم 494 00:40:56,621 --> 00:40:59,322 تکه تکه شد چي؟ 495 00:40:59,324 --> 00:41:02,125 اگرم اينطوري نشده بود خيابونها بستس 496 00:41:02,127 --> 00:41:05,061 هيجا نميشه رفت خيلي خطرناکه ميفهمي؟ 497 00:41:05,063 --> 00:41:07,497 هاوارد چقدر مهمات داري؟ 498 00:41:07,499 --> 00:41:11,734 چندتا کلوله هنوز داريم چندتا هم توي چيبمه 499 00:41:11,736 --> 00:41:14,737 بهترين کار اينه که تکون نخوريم 500 00:41:14,739 --> 00:41:17,006 تمام درها و پنجره ها رو با چوب ببنديم 501 00:41:17,008 --> 00:41:19,943 بعد اينکه هوا يکم بهتر شد ميريم پيداش ميکنيم 502 00:41:19,945 --> 00:41:22,111 بهت گفتم بايد بريم پيش برادرم 503 00:41:22,113 --> 00:41:23,613 باشه هاوارد کريسمس توي خوک دوني 504 00:41:23,615 --> 00:41:25,949 مسيح توي مزرعه آفريده شد بسش کنيد 505 00:41:25,951 --> 00:41:27,684 به بچه ها چي ميخواي بگي؟ 506 00:41:27,686 --> 00:41:30,820 نميدونم حقيقت رو؟ آره اما کدوم ورژنش رو؟ 507 00:41:30,822 --> 00:41:33,690 خداي من 508 00:41:33,692 --> 00:41:35,291 چقدرش رو شنيديد؟ 509 00:41:35,293 --> 00:41:37,327 کافيه 510 00:41:37,329 --> 00:41:40,597 مامان کسي بث رو دزديده؟ دنبال ما هم ميان؟ 511 00:41:40,599 --> 00:41:43,666 نه نه بچه ها همه چيز روبراهه 512 00:41:43,668 --> 00:41:45,969 بث رفته پيس دوست پسرش همين 513 00:41:45,971 --> 00:41:48,872 يک اتفاق بد ديگه توي کريسمس ميفته؟ 514 00:41:48,874 --> 00:41:51,841 اصلا بريم بيرون چادر بزنيم فيلم ببينيم؟ 515 00:41:51,843 --> 00:41:54,944 بريم ولو بشيم روي کاناپه خواهرت رو بيار استيوي 516 00:41:54,946 --> 00:41:57,447 بيا پيداش ميکنيم بهت قول ميدم 517 00:42:03,622 --> 00:42:06,389 و فرشته خدا بر آنها نازل شد 518 00:42:06,391 --> 00:42:09,359 و نور خدا به انها تابيد 519 00:42:09,361 --> 00:42:11,227 و اونها خيلي وحشت کرده بودن 520 00:42:11,229 --> 00:42:13,363 و فرشته به اونها گفت 521 00:42:13,365 --> 00:42:16,032 نترسيد و بدانيد براي شما لذت فراواني آورده ام 522 00:42:16,034 --> 00:42:18,568 باتري تموم نميشه؟ 523 00:42:18,570 --> 00:42:21,704 بالاخره تموم ميشه تا وقتي داريم لذتش رو ميبريم 524 00:42:28,380 --> 00:42:30,079 بث دختر قوي اييه 525 00:42:31,315 --> 00:42:34,083 به مادرش رفته 526 00:42:34,085 --> 00:42:36,185 مطمئنم حالش خوبه 527 00:42:36,187 --> 00:42:38,121 ممنون 528 00:42:46,363 --> 00:42:49,165 تامي 529 00:42:52,036 --> 00:42:55,772 ميخواستم ازت تشکر کنم 530 00:42:55,774 --> 00:42:58,041 بخاطر اينکه جونم رو نجات دادي 531 00:42:58,043 --> 00:43:01,744 خواهش ميکنم 532 00:43:01,746 --> 00:43:03,179 کاري نکردم 533 00:43:09,219 --> 00:43:11,821 ميخواستم يگم خيلي متاسفم 534 00:43:13,524 --> 00:43:16,292 فکر ميکردم يه آدم بي مصرفي 535 00:43:19,029 --> 00:43:20,663 آره 536 00:43:25,069 --> 00:43:27,971 بايد يکم بخوابي رفيق چطوري؟ 537 00:43:27,973 --> 00:43:30,073 نکته خوبيه 538 00:43:34,378 --> 00:43:36,613 بابا 539 00:43:36,615 --> 00:43:38,448 ما قراره بميريم؟ 540 00:43:39,483 --> 00:43:41,150 نه نه 541 00:43:42,987 --> 00:43:44,153 نه 542 00:43:46,423 --> 00:43:47,957 اومي يه جوري شده 543 00:43:49,226 --> 00:43:51,394 از بعد از طوفان 544 00:43:51,396 --> 00:43:53,730 آره خوب ميدوني 545 00:43:57,067 --> 00:43:59,002 اون هميشه نزديکاي کريسمس اينطوري ميشه 546 00:44:00,938 --> 00:44:02,271 چطور؟ 547 00:44:02,273 --> 00:44:04,374 نميدونم دوست نداره دربارش حرف بزنه 548 00:44:05,342 --> 00:44:06,909 مکس بيا 549 00:44:06,911 --> 00:44:08,478 وقت خوابه 550 00:44:09,913 --> 00:44:11,581 درست ميشه 551 00:44:18,155 --> 00:44:19,689 باشه 552 00:44:34,304 --> 00:44:37,440 من و ليندا خيلي باهم بد بوديم 553 00:44:38,876 --> 00:44:41,010 اما نميتونم بدون اون زندگي رو تصور کنم 554 00:44:43,981 --> 00:44:47,183 ميدونم چي ميگي 555 00:44:47,185 --> 00:44:49,385 يکي از ما بهتره بيدار بمونه و مراقب باشه 556 00:44:51,188 --> 00:44:53,189 فکر خوبيه اول من ميرم 557 00:44:53,191 --> 00:44:55,858 نه تو برو با خانوادت يکم بخواب 558 00:44:55,860 --> 00:44:57,527 مطمئني؟ آره 559 00:44:59,296 --> 00:45:01,130 چوپان بايد از گلش نگهداري کنه 560 00:45:03,367 --> 00:45:05,068 شب بخير هاوارد شب بخير 561 00:48:15,392 --> 00:48:17,927 هويي بابا بابا 562 00:48:20,063 --> 00:48:21,797 طاقت بيار هويي 563 00:48:22,866 --> 00:48:25,034 بابا بابا 564 00:48:25,036 --> 00:48:28,104 سارا صبر کن سارا 565 00:48:28,106 --> 00:48:31,207 مامان زنگ بزن به پليس 566 00:48:43,453 --> 00:48:45,521 طاقت بيار 567 00:48:53,430 --> 00:48:56,165 مکس اتيش خاموش کن رو بيار بکش 568 00:48:58,101 --> 00:49:01,904 کمک کمک کمک 569 00:49:06,109 --> 00:49:07,176 گرفتمت 570 00:49:18,455 --> 00:49:20,623 هويي 571 00:49:20,625 --> 00:49:23,059 هويي نه نه نه 572 00:49:23,061 --> 00:49:25,962 خداي من خداي من 573 00:49:33,403 --> 00:49:35,037 خدايا 574 00:49:40,178 --> 00:49:43,679 عزيزم خوبي؟ صدمه ديدي؟ 575 00:49:45,015 --> 00:49:48,451 اون ديگه چي بود؟ 576 00:49:50,488 --> 00:49:52,755 هاوارد هاوارد 577 00:49:55,125 --> 00:49:56,792 تقصير منه نه 578 00:49:56,794 --> 00:50:00,029 خوابم برد اونها پسرمون رو بردن 579 00:50:00,031 --> 00:50:02,298 تقصير منه 580 00:50:02,300 --> 00:50:06,335 نه 581 00:50:12,275 --> 00:50:16,879 تام چي ميگه؟ تقصير هممونه 582 00:50:16,881 --> 00:50:19,215 مياد دنبال هممون 583 00:50:20,283 --> 00:50:22,351 اون؟ 584 00:50:22,353 --> 00:50:23,986 اون کيه؟ نميدونم 585 00:50:23,988 --> 00:50:25,788 مامان چي ميگي؟ 586 00:50:25,790 --> 00:50:27,656 خواهش ميکنم گوش کن 587 00:50:27,658 --> 00:50:30,092 انگليسي بگو ميفهمم 588 00:50:31,061 --> 00:50:32,895 بايد يه چيزي بهت بگم 589 00:50:32,897 --> 00:50:34,864 به همه 590 00:50:37,501 --> 00:50:41,003 با باد شروع کردم 591 00:50:44,909 --> 00:50:48,644 تو يک شب سرد زمستوني مثل اين 592 00:50:50,147 --> 00:50:52,415 تقريبا کريسمس بود 593 00:50:53,817 --> 00:50:57,319 اما اين کريسمس سياه تر بود 594 00:50:57,321 --> 00:50:58,921 خوشي کم بود 595 00:51:01,558 --> 00:51:04,560 اما من هنوز بابانوئل رو باور داشتم 596 00:51:05,896 --> 00:51:08,064 جادو رو 597 00:51:08,066 --> 00:51:11,000 معجزه رو 598 00:51:11,002 --> 00:51:15,438 و اميدوار بودم بازم بتونيم شاد باشيم 599 00:51:17,107 --> 00:51:19,875 اما مردم روستا نااميد بودن 600 00:51:19,877 --> 00:51:22,511 نا اميد از همديگه و معجزات 601 00:51:26,349 --> 00:51:29,685 روح کريسمس رو فراموش کرده بودن 602 00:51:29,687 --> 00:51:32,021 فداکاري رو 603 00:51:34,691 --> 00:51:38,160 درست مثل خانوادم 604 00:51:41,965 --> 00:51:45,634 سعي کردم کاري کنم دوباره ايمان بيارن 605 00:51:45,636 --> 00:51:50,005 اما ديگه اون خانواده دوست داشتني نبودن 606 00:51:53,543 --> 00:51:56,178 اونها هم بخشش نميکردن 607 00:51:57,814 --> 00:52:01,150 و اخرش منم رها کردم 608 00:52:03,920 --> 00:52:06,722 و براي اولين بار 609 00:52:06,724 --> 00:52:09,125 آرزوي معجزه کردم 610 00:52:10,060 --> 00:52:13,129 آرزو کردم همشون برن 611 00:52:14,598 --> 00:52:18,033 کاش ميتونستم پشيمون بشم 612 00:52:20,738 --> 00:52:22,838 و اون شب 613 00:52:22,840 --> 00:52:26,509 در اون شب طوفاني و سرد 614 00:52:26,511 --> 00:52:29,044 به آرزوم رسيدم 615 00:52:33,117 --> 00:52:38,287 ميدونستم سنت نيکولاس امسال نخواهد اومد 616 00:52:40,991 --> 00:52:44,260 بجاش يک روح شيطاني 617 00:52:44,262 --> 00:52:47,163 و قديمي اومده بود 618 00:52:50,433 --> 00:52:53,836 روح سنت نيکولاس 619 00:52:53,838 --> 00:52:56,238 کرامپوس 620 00:52:58,675 --> 00:53:02,845 اون چهار هزار سالش بود 621 00:53:02,847 --> 00:53:07,816 کرامپوس براي پاداش نه بلکه براي مجازات اومده بود 622 00:53:07,818 --> 00:53:11,420 نه براي بخشش که براي گرفتن 623 00:53:12,789 --> 00:53:15,357 اون و يارانش 624 00:53:18,329 --> 00:53:20,529 فقط ميتونستم گوش بدم 625 00:53:20,531 --> 00:53:24,300 وقتي خانوادم رو به جهنم ميبردند 626 00:53:24,302 --> 00:53:28,237 ميدونستم نفر بعد منم 627 00:53:29,907 --> 00:53:34,076 اما اون شب کرامپوس منو نبرد 628 00:53:35,745 --> 00:53:38,547 منو بعنوان ياداور باقي گذاشت 629 00:53:38,549 --> 00:53:42,851 تا بفهمن وقتي اميد از بين ميره 630 00:53:42,853 --> 00:53:46,222 وقتي ايمان فراموش ميشه 631 00:53:46,224 --> 00:53:49,992 و رح کريسمس ميميره چي ميشه 632 00:54:05,508 --> 00:54:07,743 من فکر ميکردم فقط منم که دارم ديوانه ميشم 633 00:54:07,745 --> 00:54:10,045 هاوارد چيه؟ 634 00:54:10,047 --> 00:54:12,881 اين مزخرفات رو باور داري؟ نميدونم 635 00:54:12,883 --> 00:54:15,918 بابانوئل شرور؟ خداي بزرگ 636 00:54:19,557 --> 00:54:22,491 کافيه هاوارد 637 00:54:24,060 --> 00:54:26,895 معلومه که کافيه 638 00:54:26,897 --> 00:54:29,965 هرکي داره سر به سرمون ميذار دختر و پسرمون رو برده 639 00:54:29,967 --> 00:54:34,003 ما هم نشستيم به يک داستان مسخره گوش ميديم؟ 640 00:54:36,273 --> 00:54:37,740 گور باباش 641 00:54:37,742 --> 00:54:40,109 من ميرم هوکي رو پس بگيرم هواک 642 00:54:40,111 --> 00:54:41,577 بابا نرو تامي نکن 643 00:54:41,579 --> 00:54:43,279 نکن تامي 644 00:54:46,650 --> 00:54:48,384 داره ازت خوشم مياد 645 00:54:48,386 --> 00:54:50,152 بله 646 00:54:50,154 --> 00:54:52,755 اما اين انتخاب منه 647 00:54:52,757 --> 00:54:56,258 هاوارد چيکار ميکني؟ بايد از 4 تا بچه مراقبت کنيم 648 00:54:56,260 --> 00:54:58,727 هاوارد 649 00:54:58,729 --> 00:55:02,264 عزيزم اين کارو نکن يه فکر ديگه ميکنيم 650 00:55:02,266 --> 00:55:05,134 من اينطوري مشکلات رو حل ميکنم 651 00:55:05,136 --> 00:55:07,503 هاوارد اين کارو نکن هاوارد 652 00:55:07,505 --> 00:55:08,671 هاوارد 653 00:55:14,811 --> 00:55:16,545 هويي 654 00:55:21,651 --> 00:55:23,419 هويي 655 00:55:28,325 --> 00:55:31,060 نه درو ببند ببندش 656 00:55:40,036 --> 00:55:42,037 درو باز نکن 657 00:55:43,640 --> 00:55:45,341 بابا؟ 658 00:55:45,343 --> 00:55:47,109 الان بايد چيکار کنيم؟ 659 00:55:48,778 --> 00:55:50,346 آتيش رو گرم نگهميداريم 660 00:56:21,077 --> 00:56:25,381 اما اگه مثل تمام سالها خوب بودي چي؟ 661 00:56:25,383 --> 00:56:28,183 And you leave out milk and cookies and do everything else right? 662 00:56:40,530 --> 00:56:44,199 مهم نيست چيکار ميکني مهم اينه به چي اعتقاد داري 663 00:56:44,201 --> 00:56:47,936 و چه چيزي ميبخشي 664 00:56:49,672 --> 00:56:51,907 اما نميتوني کاري کني بره؟ 665 00:56:58,015 --> 00:56:59,948 چي ميگه؟ 666 00:56:59,950 --> 00:57:02,351 نميدونم ميگه ترتيبمون دادست 667 00:57:05,122 --> 00:57:07,189 تو چطوري 668 00:57:07,191 --> 00:57:10,426 چون اونقدر بزرگ شدم که بفهمم زندگي کي بر وفق مرادت نيست 669 00:57:33,450 --> 00:57:37,019 وقتي هوکي رو گرفتن اون بالا چي ديدي؟ 670 00:57:39,956 --> 00:57:42,324 اون داستان رو باور داري نه؟ 671 00:57:44,093 --> 00:57:45,327 باور داري؟ 672 00:57:45,329 --> 00:57:48,263 ديگه نميدونم چي رو باور دارم 673 00:57:48,265 --> 00:57:50,466 ميدونم دارم ميرم دنبال بث 674 00:57:50,468 --> 00:57:53,135 مجبورم حتي اگه بميرم هم برام مهم نيست 675 00:57:53,137 --> 00:57:56,472 ميدونم گوش کن. بريم پيش هاوارد و ليندا من يک فکري دارم 676 00:58:49,359 --> 00:58:51,660 ليندا 677 00:58:51,662 --> 00:58:53,862 ميشه با تو وليندا حرف بزنيم؟ 678 00:58:53,864 --> 00:58:55,430 نميشه بمونه براي بعد؟ 679 00:58:56,733 --> 00:58:58,867 ميخوام دوباره براي بچه ها کادوش کنم 680 00:59:00,203 --> 00:59:01,970 مهمه 681 00:59:01,972 --> 00:59:03,672 برف روب؟ 682 00:59:03,674 --> 00:59:06,141 کليدها روي ماشين بودن بهش حمله شده بود 683 00:59:06,143 --> 00:59:08,844 اما اگه بدو برگردم اينجا 684 00:59:08,846 --> 00:59:11,213 همه سوار ماشي نميشيم 685 00:59:11,215 --> 00:59:13,715 جاده جلومون رو پاک ميکنيم 686 00:59:13,717 --> 00:59:16,218 و کجا بريم؟ 687 00:59:16,220 --> 00:59:18,487 مزکط تجاري پناهگاه بهتريه 688 00:59:18,489 --> 00:59:21,223 و اگه خالي باشه ميريم سراغ ايستگاه پليس 689 00:59:21,225 --> 00:59:23,592 اگه اونم از بين رفته باشه چي؟ 690 00:59:23,594 --> 00:59:27,663 بازم رانندگي ميکنيم تا نور و مردم رو ببينيم 691 00:59:27,665 --> 00:59:29,998 جاده پاک شده يجاي امن براي بچه ها 692 00:59:30,000 --> 00:59:31,767 بعدش با کمک ميايم اينجا 693 00:59:31,769 --> 00:59:33,936 براي بث و هويي 694 00:59:33,938 --> 00:59:36,438 تو که نميخواي خودت برف روبي کني؟ 695 00:59:38,908 --> 00:59:41,810 يک چوپان بايد از گلش مراقبت کنه 696 01:00:28,491 --> 01:00:32,260 باورم نميشه ميترسيدي تنهايي بياي اينجا 697 01:00:32,262 --> 01:00:35,163 تقصير من نيست خاله دروتي مجبورم ميکرد 698 01:00:36,399 --> 01:00:39,468 استيوي؟ بله 699 01:00:39,470 --> 01:00:43,772 فکر ميکني هويي رو بردن بخاطر وقتي که گربه رو رنگ کرد؟ 700 01:00:43,774 --> 01:00:45,641 نميدونم جردن 701 01:00:48,311 --> 01:00:51,546 فکر نمکيني مرده؟ نميدونم 702 01:00:53,449 --> 01:00:55,350 جوردن 703 01:00:57,420 --> 01:00:59,054 استيوي 704 01:01:01,924 --> 01:01:04,993 بث؟ بث؟ اونجايي؟ 705 01:01:04,995 --> 01:01:08,030 استيوي؟ جردن؟ 706 01:01:08,032 --> 01:01:10,032 چيکار ميکني؟ 707 01:01:10,034 --> 01:01:13,168 کجا بودي؟ همه بهم ريختن 708 01:01:13,170 --> 01:01:15,137 بيا اينجا نشونت ميدم 709 01:01:15,139 --> 01:01:17,706 منتظرتون بودم 710 01:01:17,708 --> 01:01:19,207 عجله کنيد 711 01:01:20,476 --> 01:01:24,212 هنوز به مکس نگفتي؟ نه هنوز نه 712 01:01:24,214 --> 01:01:27,349 جردن؟ استيوي؟ 713 01:01:27,351 --> 01:01:29,051 استيوي؟ 714 01:01:31,521 --> 01:01:33,722 کجان؟ کجا رفتن؟ 715 01:01:33,724 --> 01:01:36,391 الان اينجا بودن فکر کنم رفتن دستشويي 716 01:01:36,393 --> 01:01:39,194 ولشون کردي برن؟ راه ديگه اي بود؟ 717 01:01:42,331 --> 01:01:44,199 جردن استيوي 718 01:01:44,201 --> 01:01:46,401 ليندا جردن 719 01:01:46,403 --> 01:01:49,071 گوش کن 720 01:01:49,073 --> 01:01:50,539 عزيزم کيه؟ 721 01:01:50,541 --> 01:01:52,774 هوارد اينجا بمون 722 01:01:57,647 --> 01:01:59,648 اومي؟ 723 01:01:59,650 --> 01:02:01,583 فکر کنم همش تقصير منه 724 01:02:15,998 --> 01:02:18,667 عمو هاوارد؟ 725 01:02:22,071 --> 01:02:25,607 راسي بيا اينجا پسر 726 01:02:28,011 --> 01:02:30,479 تاپاله بيب مصرف 727 01:02:31,214 --> 01:02:33,181 باشه واستا اينجا 728 01:02:49,732 --> 01:02:52,267 جردن؟ 729 01:02:52,269 --> 01:02:54,136 استيوي 730 01:03:13,723 --> 01:03:16,558 جردن استيوي؟ 731 01:03:29,605 --> 01:03:31,306 بچه ها 732 01:03:39,816 --> 01:03:41,583 اين ديگه چيه؟ 733 01:03:47,089 --> 01:03:50,292 لعنت به تو 734 01:03:52,095 --> 01:03:54,996 مشکلي نيست هواتو دارم 735 01:03:54,998 --> 01:03:58,033 مشکلي برات پيش نمياد 736 01:05:09,772 --> 01:05:11,606 بيا 737 01:05:15,345 --> 01:05:17,078 خداي من 738 01:05:19,582 --> 01:05:21,182 خداي من 739 01:05:25,721 --> 01:05:29,090 بزنش تام بزنش 740 01:05:29,092 --> 01:05:30,492 بخاطر خدا بزنش 741 01:05:35,231 --> 01:05:36,264 ليندا 742 01:05:46,809 --> 01:05:48,443 بايد ميرفتم پيش برادرم 743 01:05:48,445 --> 01:05:49,744 آره 744 01:06:04,160 --> 01:06:05,660 کجا رفت؟ نميدونم 745 01:06:05,662 --> 01:06:07,295 خداي من 746 01:06:41,664 --> 01:06:43,665 خرس چي؟ 747 01:06:43,667 --> 01:06:45,700 خرس 748 01:07:33,082 --> 01:07:36,451 داري شوخي ميکني 749 01:07:44,527 --> 01:07:47,395 کريسمس مبارک مادر اوناهاش 750 01:08:08,285 --> 01:08:10,018 دختر خوب 751 01:08:37,646 --> 01:08:40,381 استيوي استيوي 752 01:09:07,443 --> 01:09:13,081 بچه هام رو پس بده عوضي 753 01:09:15,618 --> 01:09:17,218 جردن 754 01:09:18,687 --> 01:09:21,489 استيوي دارم ميام 755 01:09:21,491 --> 01:09:24,759 استيوي عزيزم 756 01:09:24,761 --> 01:09:28,530 چيزي نيست مامان اومده مامان اينجاست 757 01:09:28,532 --> 01:09:30,365 مامان جردن رو آوردم 758 01:09:30,367 --> 01:09:32,934 ميخواست بعدش منو بخوره 759 01:09:35,671 --> 01:09:37,205 ممنون عزيزم خوبي؟ 760 01:09:37,207 --> 01:09:38,573 آره تو خوبي؟ 761 01:09:53,322 --> 01:09:54,789 چي؟ 762 01:09:55,824 --> 01:09:57,625 مامان 763 01:09:57,627 --> 01:09:59,460 مکس 764 01:09:59,462 --> 01:10:03,298 بيا عزيزم بيا چيزي نيست 765 01:10:03,300 --> 01:10:05,166 مکس خوبي؟ آره 766 01:10:05,168 --> 01:10:07,569 اونجا چي شد؟ جردن رو گرفتن 767 01:10:07,571 --> 01:10:10,038 کي؟ 768 01:10:13,742 --> 01:10:16,511 مامان؟ 769 01:10:16,513 --> 01:10:19,581 فکر کنم ترسيده ميخواد بره بيرون 770 01:10:19,583 --> 01:10:22,517 همه چيزو بار زديم 771 01:10:22,519 --> 01:10:24,485 هاوارد جردنم 772 01:10:24,487 --> 01:10:27,722 بايد بريم داخل بايد بريم بياريمش بيرون 773 01:10:27,724 --> 01:10:30,358 ليندا با چي سر و کار داريم؟؟ اونجا چي ديدي؟ 774 01:10:30,360 --> 01:10:32,527 نميخواد بدوني عزيزم 775 01:10:32,529 --> 01:10:36,664 عزيزم الان چندتا شيريني کريسمس حسابي کتکم زدن 776 01:10:36,666 --> 01:10:39,567 باور کن وقتي ميگم تحملش رو دارم 777 01:10:49,945 --> 01:10:51,779 نه نه نه مکس داري چيکار ميکني؟ 778 01:10:54,183 --> 01:10:56,651 بگيرشون دختر 779 01:11:03,225 --> 01:11:05,260 بگيرشون راسي 780 01:11:24,413 --> 01:11:26,047 راسي 781 01:11:45,435 --> 01:11:48,036 بخاطر خدا هاوارد بهش شليک کن 782 01:11:51,507 --> 01:11:54,475 ازم دورش کن بابا نه 783 01:11:54,477 --> 01:11:56,377 هاوارد اي هرزه 784 01:12:01,016 --> 01:12:02,984 ازم دورش کن 785 01:12:07,156 --> 01:12:08,523 بابا 786 01:12:08,525 --> 01:12:10,024 اومي 787 01:12:27,543 --> 01:12:30,678 خاله دروتي تمومش کن 788 01:12:30,680 --> 01:12:32,914 با کمال ميل 789 01:12:40,023 --> 01:12:41,856 لعنتي 790 01:13:23,699 --> 01:13:25,700 کريسي کجاست؟ نميدونم 791 01:13:25,702 --> 01:13:27,435 بچه کجاست؟ 792 01:13:27,437 --> 01:13:29,070 عزيزم خواهرت کجاست؟ 793 01:13:30,839 --> 01:13:32,573 نه 794 01:13:32,575 --> 01:13:35,042 نه هاوارد 795 01:13:35,044 --> 01:13:37,245 هاوارد بچه 796 01:13:37,247 --> 01:13:39,313 تو جهنم ميبنيمت 797 01:13:42,018 --> 01:13:45,953 داستان هاي افسانه اي مزخرف هاوارد نه 798 01:13:49,391 --> 01:13:51,692 عاليه 799 01:14:20,622 --> 01:14:23,791 خوبي؟ خوبي؟ 800 01:14:23,793 --> 01:14:25,660 مکس مهمات بيار 801 01:14:29,731 --> 01:14:30,520 گکجا رفتن؟ 802 01:14:30,546 --> 01:14:32,667 بيشتر نگران اينم که کي برميگردن 803 01:14:32,669 --> 01:14:35,236 بايد فرار کنيم براي چي تام؟ 804 01:14:35,238 --> 01:14:37,238 برف روب تنها شانسمونه 805 01:14:37,240 --> 01:14:38,573 ميخواستم برن دنبالشون 806 01:14:39,975 --> 01:14:41,909 چي شده؟ 807 01:14:41,911 --> 01:14:43,578 سارا چي شده؟ 808 01:14:43,580 --> 01:14:45,146 بيا مامان بايد بريم 809 01:14:45,148 --> 01:14:46,981 تو چيزيت نميشه 810 01:14:48,750 --> 01:14:52,019 مامان ديگه بايد بريم 811 01:14:55,324 --> 01:14:56,791 خودشه 812 01:15:13,876 --> 01:15:15,910 زود باش 813 01:15:17,779 --> 01:15:20,448 عجله کن دستکشهات رو دستت کن کلاهت رو بذار 814 01:15:23,285 --> 01:15:25,253 حاضري؟ 815 01:15:30,459 --> 01:15:33,728 همتون همديگرو سفت بگيريد 816 01:15:43,171 --> 01:15:45,139 اومي 817 01:15:45,141 --> 01:15:46,841 مراقب باش 818 01:15:46,843 --> 01:15:48,142 اومي 819 01:15:48,144 --> 01:15:50,811 اومي 820 01:15:50,813 --> 01:15:52,713 اومي نه 821 01:15:52,715 --> 01:15:54,882 اومي 822 01:15:54,884 --> 01:15:57,685 مامان مامان درو باز کن 823 01:15:57,687 --> 01:15:59,153 مامان 824 01:15:59,155 --> 01:16:03,124 مامان درو باز کن 825 01:16:04,860 --> 01:16:06,494 پنجره 826 01:16:06,496 --> 01:16:09,764 بابا اون ميخواد باهاش رودر رو بشه 827 01:16:09,766 --> 01:16:11,365 ميخواد کمک کنه 828 01:16:16,105 --> 01:16:19,974 بريم بريم بريم 829 01:18:38,346 --> 01:18:39,980 ادامه بديد 830 01:18:58,935 --> 01:19:02,236 برو برو پشت سرم برو 831 01:19:02,238 --> 01:19:04,572 برو برو برو 832 01:19:04,574 --> 01:19:06,307 بيا رفيق 833 01:19:11,379 --> 01:19:13,147 يالا 834 01:19:24,793 --> 01:19:27,294 بايد بري بايد بري 835 01:19:27,296 --> 01:19:28,896 ميخوام بري نه 836 01:19:28,898 --> 01:19:31,966 همتون بايد برين ميفهمي؟ 837 01:19:31,968 --> 01:19:34,668 رانندگي کن ميفهمي؟ 838 01:19:37,606 --> 01:19:40,841 دوستت دارم دوستت دارم رفيق 839 01:19:42,377 --> 01:19:44,979 برو ديگه برو 840 01:19:47,315 --> 01:19:48,849 برو 841 01:19:55,290 --> 01:19:56,824 يالا 842 01:20:20,248 --> 01:20:21,682 زود باش 843 01:20:25,787 --> 01:20:28,522 برو برو بيا تو 844 01:20:28,524 --> 01:20:30,357 ميخوام بياي اين بالا 845 01:20:30,359 --> 01:20:32,660 نميخوام تکون بخوري هيمنجا بمون تکون نخور 846 01:20:35,498 --> 01:20:39,166 باشه؟ فهميدي؟ مامان خواهش ميکنم 847 01:20:39,168 --> 01:20:40,835 سارا 848 01:20:40,837 --> 01:20:43,237 عزيزم با خال سارا برو 849 01:20:44,472 --> 01:20:46,440 استيوي عزيزم چيزي نيست 850 01:20:46,442 --> 01:20:48,776 مامان اشکال نداره بيا 851 01:20:48,778 --> 01:20:49,944 سارا 852 01:20:51,479 --> 01:20:53,480 همينجا بمون الان برميگردم 853 01:20:53,482 --> 01:20:56,050 سارا 854 01:20:56,685 --> 01:20:58,619 مامان نه 855 01:20:58,621 --> 01:21:01,155 دوستت دارم مامان مامان 856 01:21:01,157 --> 01:21:02,756 مامان 857 01:21:07,963 --> 01:21:10,064 مکس بايد بريم 858 01:21:10,066 --> 01:21:12,533 مکس باي دبريم مکس 859 01:21:14,202 --> 01:21:16,470 بيا 860 01:21:16,472 --> 01:21:19,406 روشن نميشه 861 01:21:19,408 --> 01:21:21,976 روشن نميشه چرا روشن نميشه؟ 862 01:21:21,978 --> 01:21:24,211 خواهش ميکنم مکس دارم سعي ميکنم 863 01:21:24,213 --> 01:21:27,514 من بلد نيستم ماشين برونم يه ماشين هايبريد داريم 864 01:21:27,516 --> 01:21:29,817 يالا خواهش ميکنم 865 01:21:42,731 --> 01:21:45,099 استيوي استيوي 866 01:22:07,589 --> 01:22:11,859 مکس مکس نه 867 01:22:12,928 --> 01:22:14,628 استيوي 868 01:23:00,342 --> 01:23:04,812 منو براي ياداوري اتفاقي که افتاد ترک کرد 869 01:23:04,814 --> 01:23:08,449 وقتي اميد از بين رفته 870 01:23:08,451 --> 01:23:12,119 وقتي باورها فراموش شده 871 01:23:12,121 --> 01:23:15,990 و روح کريسمس ميميره 872 01:23:31,940 --> 01:23:35,509 کمک کمک کمک 873 01:23:35,511 --> 01:23:37,144 کمکم کن 874 01:23:41,883 --> 01:23:43,417 مکس 875 01:23:54,996 --> 01:23:56,563 کمکم کن 876 01:24:03,706 --> 01:24:04,972 عوضي 877 01:24:17,185 --> 01:24:19,853 آرزوم رو پس ميگيرم 878 01:24:19,855 --> 01:24:21,822 پسش ميگيرم 879 01:24:26,261 --> 01:24:28,729 خانوادم رو بهم برگردون 880 01:25:25,153 --> 01:25:27,321 مکس 881 01:25:30,126 --> 01:25:32,226 ولش کن 882 01:25:32,228 --> 01:25:34,895 کمک 883 01:25:54,283 --> 01:25:55,749 خواهش ميکنم 884 01:25:56,584 --> 01:25:58,785 ميدونم ميتوني درستش کني 885 01:25:58,787 --> 01:26:00,254 پسشون بده 886 01:26:02,757 --> 01:26:04,191 بجاش منو ببر 887 01:26:41,663 --> 01:26:43,430 چيکار ميکني؟ گفتم منو ببر 888 01:26:44,699 --> 01:26:48,368 منو ببر چيکار ميکني؟ منو ببر 889 01:26:48,370 --> 01:26:50,003 نه 890 01:26:50,005 --> 01:26:51,972 استيوي 891 01:26:57,845 --> 01:26:59,947 نه ولم کن 892 01:27:01,716 --> 01:27:02,983 نه نه خواهش مکينم 893 01:27:11,726 --> 01:27:13,227 متاسفم 894 01:27:14,862 --> 01:27:17,264 دوست داشتم کريسمس مثل قبل باشه 895 01:27:22,070 --> 01:27:23,837 نه 896 01:28:39,514 --> 01:28:41,348 بذارمت پايين؟ 897 01:28:43,986 --> 01:28:46,753 اين سگ بيدار نگهتون داشته؟ شبها پارس ميکنه 898 01:28:46,755 --> 01:28:48,455 بله همينطوره 899 01:28:48,457 --> 01:28:50,490 ممنون پنکيک درست کردي 900 01:28:56,864 --> 01:28:59,933 وقتشه بري بالا خيلي وقته منتظريم 901 01:28:59,935 --> 01:29:02,102 اونجاست سلام بچه جون 902 01:29:02,104 --> 01:29:04,184 فکر کرديم فرشته آب نباتي دزديدتت 903 01:29:05,139 --> 01:29:08,508 و زنده اي تقريبا 904 01:29:08,510 --> 01:29:12,279 از بعد مرگ بابابزرگ اينقدر مست نبودم 905 01:29:12,281 --> 01:29:15,382 چطوري رفيق خوبي؟ آره 906 01:29:17,719 --> 01:29:21,154 فقط خواب بد ديدم 907 01:29:23,392 --> 01:29:26,193 غر زدن بسه ديگه کادو ها رو باز کنيم 908 01:29:26,195 --> 01:29:28,962 باشه باشه بيا ديگه ليندا بازش کنيم 909 01:29:28,964 --> 01:29:30,397 ميخواي کمکم کني؟ 910 01:29:31,532 --> 01:29:33,567 باشه 911 01:29:33,569 --> 01:29:36,236 کريمس مبارک مکس 912 01:29:36,238 --> 01:29:37,371 دخترها 913 01:29:37,373 --> 01:29:39,072 من دوتا نوشيدني دارم 914 01:29:42,510 --> 01:29:45,078 استيوي عزيزم ممنون مامان 915 01:29:49,484 --> 01:29:52,285 باحال نيست؟ 916 01:29:56,858 --> 01:29:58,325 اون چيه؟ 917 01:29:58,327 --> 01:30:00,527 خداي من 918 01:30:00,529 --> 01:30:02,729 خداي من 919 01:30:02,731 --> 01:30:06,099 اين از طرف من و دخترها مجبور شدم پاها رو دوباره وصل کنم 920 01:30:06,101 --> 01:30:10,837 اگه از نزديک نگاه کني خيلي خوب بهم وصلشون کرده 921 01:30:14,342 --> 01:30:16,176 ممنون 922 01:30:16,178 --> 01:30:17,844 عاليه 923 01:30:17,846 --> 01:30:19,913 اومي خيلي زيباست 924 01:30:19,915 --> 01:30:22,749 اينا چيه؟ 925 01:30:22,751 --> 01:30:25,419 چيزي ينست 926 01:30:25,421 --> 01:30:27,587 کريسمس مبارک 927 01:30:27,589 --> 01:30:30,023 کريسمس تو هم مبارک 928 01:30:30,025 --> 01:30:31,758 کريسمس مبارک پسرم 929 01:30:59,387 --> 01:31:02,756 دوست داشتم کريسمش مثل قبل باشه 930 01:31:02,758 --> 01:31:05,158 خانواده اينه مکس 931 01:31:05,160 --> 01:31:07,327 هيچ اتفاق بدي توي کريسمس نميفته نه؟ 932 01:31:07,329 --> 01:31:10,130 چندتا شيرني کريسمس کتکم زدن 933 01:31:10,132 --> 01:31:12,399 پس باور کن وقتي بهت ميگم تحملش رو دارم 934 01:31:12,401 --> 01:31:14,768 براي همين بعضي افراد نبايد بچه دار بشن> 935 01:31:14,770 --> 01:31:17,804 فکر ميکني هاوي رو بردن چون گربه ها رو رنگ کرده؟ 936 01:31:19,641 --> 01:31:24,177 همونطور که هزار سال اين کارو ميکرد 937 01:31:24,179 --> 01:31:28,315 کرمپوس براي پاداش نيومده براي تنبيه اومده 938 01:31:28,317 --> 01:31:30,650 نه براي بخشش 939 01:31:30,652 --> 01:31:33,086 براي گرفتن