blu-ray rip @ 23.976 fps resync : ...::: soundfusion :::...
Vertaling: Peter Bosma
Vanavond word je bezocht door drie geesten.
Was dat de hoop waarover je het had, Jacob?
Inderdaad.
Je hebt nu de kans om mijn lot te ontlopen.
Een kans die ik je bied, Ebenezer.
Dank je, Jacob.
De eerste komt om klokslag één uur.
Hou je mond, Beth.
Alles staat op video.
Je gaat je excuses aanbieden aan de klas.
Die jongen was twee keer zo groot als jij.
Maar Ben geeft altijd af op Kerst.
Hij zei dat de Kerstman was bedacht als marketing voor Pepsi.
Coca-Cola. -Je snapt me wel.
Waar maak je je druk om? -Iemand moet dat doen.
Laat eens kijken.
Valt mee. Doe er ijs op.
En moest je hem nou echt in de kribbe trappen?
Dat kon ik niet helpen. Ik was onder invloed.
Ik had alleen maar zoetigheid gegeten.
Elk kind moet ooit de waarheid te horen krijgen.
Weet ik. Ik wou alleen niet dat het werd verpest.
Voor de kleine kinderen.
Gaat dit over overdreven politieke correctheid?
Lekker, mam.
Dank je.
Maar doe kalm aan. Sarah heeft koekjes gekocht.
Dat is Roger.
Je zou toch niet werken? -Niet reizen. Ik moet wel af en toe bellen.
Hé, Roger.
Gaan we nog wel naar Charlie Brown kijken en cadeautjes inpakken?
Dat mag jij alleen doen. En snel. Je neefje en nichtjes komen zo.
Het is hier één grote kerstzooi.
Beth, help me even.
Gaan we naar Charlie Brown kijken?
Heb je 'm al af?
Ik ben begonnen, maar ik weet niet wat ik dit jaar moet vragen.
Omdat ze familie zijn. Het is maar voor een paar dagen.
Ik deel m'n kamer niet met meisjes die staand plassen.
Je verzint vast nog wel wat.
Vorig jaar lag er poep in m'n bed. Mensenpoep.
Dat was van hun hond.
Jij vond ze 'de reden waarom sommige mensen zich niet mogen voortplanten'.
Dat heb ik nooit gezegd.
Ik zei dat ze eerst een test moeten afleggen.
Bedankt, Omi.
Geloof je nog in de Kerstman?
Natuurlijk.
Maar ik geloof dat hij ook is wat jij van hem maakt.
Wat bedoel je?
In hem geloven is waar het bij Kerstmis echt om draait.
Om het geven en de opoffering.
Maar ik geloof ook in het toetje voor het avondeten.
M'n zwakzinnige neef en nichtjes komen, dus iedereen is gespannen.
Slikt je moeder weer Xanax? -Alsof het snoep is.
Vanavond maken we een of andere debiele Japanse sneeuwvlokboom.
De schone schijn hooghouden is een hoop gedoe.
Ik hou van sneeuwvlokken, maar nog veel meer van mijn plan.
Erg verleidelijk. Maar ik kom hier niet onderuit.
Er zijn mensen ontsnapt uit Alcatraz en ik woon vier straten verderop.
Is er iets mis?
Alles.
Shit.
BEDANKT VOOR OMI MAX ENGEL
Kap daar eens mee. -Hou op met bellen.
Draag dan ook eens wat. -Help me met dragen.
Het is Kerst. Het is Kerst.
Vrolijk kerstfeest.
Vrolijk kerstfeest, zus. -Wat fijn dat jullie er zijn.
Allemaal ongelukken onderweg en zes uur lang geouwehoer op de radio.
We hebben wat lekkers meegenomen, hè?
Bedankt, dat ziet er...
Loop nou eens door, Linda.
Ik help je wel even.
Bedankt, Tommy. -Sorry.
Heeft je butler vanavond vrij? -Geeft niks.
Rosie is ook mee. Je hebt toch geen kat, hè?
Dat is wel goed, toch?
Kom binnen, meiden. Wat schattig, dezelfde jassen.
Ze zijn chagrijnig omdat de Steelers hebben verloren.
Vertel tante Sarah maar over jullie Presidential Fitness Award.
Dat is een goed verhaal.
Hoi, Howie.
Wat heb je dit jaar gevraagd aan de Kerstman?
Heel mooi.
Het ziet er groter uit.
Speelgoedauto?
Kijk, in Max z'n zak zit een brief aan de Kerstman.
Games?
Een mobiel?
Dialyse?
Wat een roteind rijden. -Bedankt.
Waar moet dit heen, Tom?
Is het nou zoveel werk om het sneeuwvrij te maken?
Ik had m'n heup wel kunnen breken. -Verrassing.
Niet kwaad worden.
Tante Dorothy, wat leuk u te zien.
Je zus is Moeder Teresa niet...
...maar ze komt tenminste nog af en toe langs om te kijken of ik nog leef.
Waar is de eierpunch? Ik moet vrolijk worden.
In de keuken. Pak zelf maar wat.
Tom, ik help je wel even.
Godallemachtig. Alsof Martha Stewart hier heeft overgegeven.
Sorry, de deur staat nog open. -We zijn kapot.
Zes uur rijden.
Was er niet nog een...
...kind? -Chrissy.
Jij zou haar meenemen, Jordan.
Het is niet mijn kind. -Toe, zeg.
Tommy, help me even om de baby en die zooi uit de auto te halen.
We gaan leuke herinneringen maken.
Dank je, schat. Goeie genade.
Een rollade is een verrassing. En aambeien.
Zij is een nachtmerrie. Ben je gek geworden?
Zo erg is ze niet. Echt niet.
En ze heeft me erin geluisd.
Ze kwam naar de deur met een koffer.
Had ik haar alleen Kerst moeten laten vieren?
Nu wordt een van jouw fouten weer mijn probleem.
Jij vindt dat ik alles fout doe.
Sorry, aan de kant.
Deze kernkop staat op scherp. -Kleine stinkerd.
Ik ga haar verschonen.
Zet maar ergens neer.
De hele auto stinkt naar poep.
Wat eten we?
Dat is mijn zoon.
Zeg dat wel.
Howie moet later op school de grootste lineman in de staat worden.
Heb jij ooit football gespeeld? -Nee, ik had daar geen tijd voor.
Ik moest veel trainen. -Waarvoor precies?
Het leger? De marine?
De Eagle Scouts.
Bij de Eagle Scouts leer je mandjes vlechten...
...en help je oude vrouwtjes met oversteken. Toch?
Er komt nog aardig wat survivaltraining bij kijken.
Ik heb alleen m'n jachtgeweer nodig...
...en die grote doos met hagel die in m'n Hummer ligt.
Een herder moet z'n kudde beschermen.
Je zou niet over wapens praten onder het eten.
Dit gezin zou juist eens wat vaker over wapens moeten praten.
Chrissy vindt m'n gravlax duidelijk lekker.
Jongens, tante Sarah wil dat alles perfect is.
Vandaar al dat eten dat je niet kunt uitspreken.
Ik dacht: dan eten ze een keer geen macaroni met kaas en hotdogs.
Dat dacht je verkeerd.
En wie maakt er nou geen ham met Kerst? Ben je soms joods geworden?
Tijd voor het toetje.
Heerlijk, schat. -Beetje droog.
Die van mij is heerlijk.
Ik had jouw stuk moeten krijgen. -Zeg wat aardigs.
Alleen als het toetje lekker is. -Toe nou.
Vertel hem over de Kerstman. -Zeg wat aardigs.
Hé, Maxi-Pad. Weet je wat er met de Kerstman is gebeurd?
Nee, wat, Stevie? -Het was op het nieuws.
Z'n slee is gecrasht. Beide benen verbrijzeld.
Hij dreigde te verhongeren.
Dus moest hij z'n rendieren slachten en opeten.
Rudolph ook.
'At' kleine rendieren. Snap je 'm?
Hou op.
Geen ruzie maken. -Rustig, jongens.
Ze plagen hem alleen maar een beetje.
Macaroni met kaas en hotdogs.
Wat voor ingewikkeld gerecht flans je nou weer in elkaar?
Daar raakt bij mij de boel verstopt van.
Zullen we volgend jaar Kerst vieren in uw stacaravan?
Nadat u wekenlang hebt gekookt en schoongemaakt...
...kom ik dan wel binnen waggelen om overal over te klagen.
Nee, hou op.
Ik heb liever...
...dat u opdondert uit m'n keuken.
Wist je dat ze in Alaska en Canada rendieren eten?
In december hebben we het over rendieren...
...als de vervoermiddelen van de Kerstman.
We weten dat je nog gelooft in die dikke, enge vetzak.
Waar heb je het over?
Weet je dat zeker?
Hou op.
'Beste Kerstman, het spijt me dat ik dit jaar niet altijd zo lief ben geweest.
Ik hoop dat u ons gezin dit jaar kunt helpen.
We hebben u nodig.'
Wat schattig, Maxi-Pad. -Geef terug.
Blablabla, onzin, onzin.
Aha, Max z'n wensenlijstje. -Genoeg.
Jij staat bovenaan, Beth.
'Ik wou dat Beth en ik weer net als vroeger konden spelen.
Ik heb niet veel vrienden.'
Echt, Max?
'Ik wou dat papa en mama weer verliefd werden.
Er is vaak ruzie omdat papa zoveel weg is.
Volgens mij missen ze elkaar.
En ik wou dat het allemaal niet zo zwaar was voor oom Howard en tante Linda.
Misschien kunt u hen ook een beetje helpen.
En dat...'
Papa wil helemaal niet dat we jongens zijn.
Wie wil er crème brûlée?
Geef me die brief. Geef terug.
Meiden.
Oké, ophouden nou. -Gaat het?
Ik wou gewoon dat Kerst weer net als vroeger was. Ik haat Kerst, en jullie ook.
Laat hem. Hij verdient een prijs omdat hij de waarheid zegt.
Mag ik binnenkomen? -Nee.
Ze vertrekken vlak na Kerst. We moeten dus nog drie dagen zien door te komen.
Ik snap het niet. Het is elk jaar erger.
Pikken we dit alleen omdat we DNA delen?
Dat doe je nou eenmaal als familie, Max.
Je probeert vrienden te zijn, ook al heb je weinig gemeen.
Maar waarom? -Omdat...
Dat is wel een lastige.
Misschien moeten we dan ons best doen om te kijken wat we wel gemeen hebben.
Dat we eens aan andere mensen denken.
Vrienden, familie, zelfs de eikels die je normaal niet kan uitstaan.
Zoals oom Howard? -Ik noem geen namen.
Pap, geloof jij er echt in?
Dat wil ik wel.
Je kunt die brief nog wel even posten.
DE KERSTMAN NOORDPOOL
Dat is toch gek? Helemaal niemand zag die grote sneeuwstorm aankomen.
Zodra we weer stroom hebben, moet je de weerdienst maar 'n boze mail sturen.
Maar laten we rustig blijven. -Er is iets geks buiten.
Ik ben rustig. Maar we zitten hier met 12 mensen...
...zonder warm water, verwarming en stroom.
En zonder eten.
Er zijn nog genoeg restjes.
Bier dan maar.
De telefoon werkt ook niet. -Mam.
Er staat een sneeuwpop in de tuin.
Kijk maar.
Dat is heel mooi, Max.
Maar wie heeft 'm gemaakt? -Wij zijn niet de enigen zonder stroom.
Ik ga bij de Turners kijken.
Die zitten op Hawaï. En de Lamberts in Florida.
En de Cartwrights praten niet meer met ons na Max z'n noedelincident.
Haal Omi bij de haard weg voor het huis afbrandt.
Ik ga wel. -Mij best.
Wat moeten we nou?
Vrolijk kerstfeest. Hier tekenen.
Schat, help even tillen.
Wat een weer, hè? -Ja, niemand op straat.
Nauwelijks begaanbare wegen.
Dit ook?
Dat is niet van mij. Vast van de concurrent.
Vrolijk kerstfeest. -Jij ook.
Wat is dat? -Kijk.
Nog meer spullen. -Waarom krijgen rijkelui alles gratis?
Geen idee. Het zijn vast Democraten.
Wat moet je met zo veel kaas?
Het is wel heel apart.
Ik heb Derek al negen keer ge-sms't, maar ik hoor niks terug. Dat is gek.
Dat komt door de sneeuwstorm.
Mag ik even naar hem toe gaan? Het is vlakbij.
Dat vind ik geen goed idee. -Dan kijk ik of er iemand stroom heeft.
Het komt wel goed.
Goed, één uur.
En daarna ga je meisjesdingen doen met Jordan en Stevie.
Noem je dat overnemen? Zet je voeten goed neer, Jordy.
Je voeten.
Je snapt me wel.
Doe voorzichtig. -Tot zo.
Ik hou van je. Eén uur.
Max, ik zei dat je Omi bij de...
Ze zegt dat je je beter voelt met warme chocolademelk.
Help.
Alsjeblieft.
GEEN BEREIK
Lukt het jou?
Gek, geen auto's, geen mensen, niet eens een strooiwagen.
Je hebt vast geen generator gekocht voor Kerst, hè?
Hij staat onder de boom. Naast je stropdas en ondergoed.
Het is al laat.
Beth had al thuis moeten zijn. -Ze is bij Derek.
Dat maakt me juist ongerust. -Maak je nou niet druk.
Wat doet de rest?
Die zijn chagrijnig, verveeld en helemaal klaar met de sneeuw.
En met elkaar. -Het is Kerst.
Ik mis ons.
Ik ook.
Mam, pap...
Het is al donker en Beth is nog niet terug.
Kom je hier met je Hummer doorheen?
Met Lucinda?
Als ik gas geef, rijdt ze morgenochtend het strand bij Normandië op.
Wat wil je doen? -Ze is nog niet terug van haar vriend.
Je verliest ze even uit het oog, en voor je het weet moeten ze trouwen.
Tante Dorothy, alstublieft. -Jij kan erover meepraten.
Er is vast niks, maar als we haar ophalen...
...kunnen we meteen even in het stadje kijken.
Een verkenningsmissie. Ik dacht dat je het nooit zou vragen.
Ga maar naar mama.
Thomas.
Waarom niet? -Wat heeft zij ineens?
Ze zegt dat we niet moeten gaan. Het is nu te gevaarlijk.
Laat mij maar.
We moeten Beth ophalen, maar Max en Sarah zorgen voor je.
Mam, luister.
Alles komt goed.
Niks broeikaseffect. Het is wel min 30 buiten.
Ik snap het niet.
Heb je de AM geprobeerd? -Ja, alles.
De zenders zijn vast ook uit de lucht door de storm.
Misschien wel.
Wat zou ik nou graag Bing Crosby horen.
Minder eens vaart. Wat is dat?
Is dat de sneeuwschuiver?
Tering. Die gast is zo naar buiten gevlogen.
Eerder andersom.
Wat bedoel je?
Het glas is naar binnen geslagen.
We moeten Beth zoeken.
Heb je vuurwapens meegenomen met Kerst?
Je moet altijd voorbereid zijn, boyscout.
Hij is best zwaar.
Hij is van Linda.
Jeetje.
Had jij mams engel al die tijd?
Ik dacht dat je dat wist.
We maakten altijd ruzie over wie 'm erop mocht zetten.
Jij vocht gemeen. Ik heb nog steeds littekens.
Dat hebben m'n dochters van mij.
Je hebt alles bewaard.
Dat zou mam ook gedaan hebben.
Mam?
Vast eekhoorns.
Met dit weer?
Zie je wel?
Eekhoorns. -Ze spelen vast met hun noten.
Beth?
Derek?
Stil, Tommy. Dit bevalt me niks.
Dit is gedaan door een gestoorde gek.
We vinden haar wel.
Lijkt me een ontplofte gasleiding.
Wat is dat?
Ik heb vroeger veel gejaagd. Dat zijn hoeven.
Grote. Het kan een eland of een geit zijn.
Wat voor geit loopt op z'n achterpoten?
Beth.
Tommy.
Wacht op mij.
Howard.
Hou vol.
Ik word door iets gebeten.
Niet loslaten.
Kom mee.
Wat was dat?
Weet ik niet, maar we moeten hier weg.
Lucinda.
Wat ga je doen?
Ze zoeken. Dit zint me niet. -Ze weten wel wat ze doen.
Er is niks. -Echt niet?
Mam? -Ik ben zo weer terug.
Doe de deur maar op slot...
Pak de verbanddoos. Doe de deur op slot.
Doe de deur dicht.
Waar is Beth? -We hoorden schoten.
Ik leg alles uit, maar eerst moet iedereen binnen blijven.
Ga weg bij de ramen.
Zwaarden, wapens, messen, pannen. Alles wat je kan vinden.
Niet hier.
Wat is er gebeurd?
Niks. Het is maar een schrammetje.
Je bent gebeten.
Nee, het was vast een berenklem onder de sneeuw.
Er zijn hier geen beren.
Jongens, ga iets eten in de keuken.
Wat is er nou echt aan de hand? -Iedereen naar de keuken.
Kom mee, meiden.
Tante Dorothy, wilt u op ze letten? -Ik? Ik hou niet van kinderen.
Zelfs niet toen ik zelf kind was.
Alstublieft. -Goed dan.
We gaan chocolademelk met pepermuntlikeur maken.
Mam.
Wil je de kinderen helpen in de keuken?
Zorg dat het vuur blijft branden.
Kom eens hier, lieverd.
Lekker zoet, en dan nog wat sterkers erbij...
...en je hebt een heerlijke lekkernij.
Oké, als je me maar niet verlinkt.
Wie of wat heeft dit gedaan?
Ik heb ook geen idee.
Ik dacht eerst dat het een bende was.
Maar het was allemaal zo gestoord dat dat niet kan kloppen.
Misschien terroristen?
Die hun bomgordel hebben verruild voor hondsdolle sledehonden?
En...
...Beth?
Ze was niet bij Derek, maar misschien is ze op een veilige plek.
Maar ze is nog buiten? -We vinden haar wel.
Maar ik moest eerst terug naar jullie...
We moeten blijven zoeken. We moeten om de beurt...
Dat gaat niet. Kijk, bijna bevroren. Binnen vier minuten.
Zachtjes.
En er is iemand die iedereen in jullie chique buurt één voor één afmaakt.
Lieverd, waarom gaan we niet gewoon?
We gaan met z'n allen in de Hummer...
De Hummer is weg. Compleet vernield.
En de straten zijn onbegaanbaar. We kunnen nergens heen. Te gevaarlijk.
Hoeveel munitie heb je?
Een stuk of vijftien patronen. Hoezo?
We kunnen het beste hier blijven.
We spijkeren ramen en deuren dicht en gaan haar zoeken zodra 't weer opknapt.
Waren we maar naar m'n broer gegaan. -Kerst bij een varkensboer.
Jezus is geboren in een schuur. -Wat vertellen we de kinderen?
De waarheid? -Welke versie van de waarheid?
Hé, hoeveel hebben jullie gehoord?
Genoeg.
Heeft iemand Beth meegenomen? -Komen ze ons ook halen?
Nee, er is niks aan de hand. Beth is gewoon bij haar vriendje.
Met Kerst gebeurt er niks slechts.
We gaan samen gezellig op de bank een film kijken.
Ga je zus halen, Stevie.
We vinden haar wel.
'En ziet, een engel des Heeren stond bij hen.
En de heerlijkheid des Heeren omscheen hen en zij vreesden met grote vreze.
En de engel zeide tot hen: Vreest niet, want ik verkondig u grote blijdschap...'
Is de accu nog niet leeg? -Dat gaat ooit gebeuren.
Laten we er nog maar van genieten.
Beth is een stoere meid.
Ze lijkt op haar moeder.
Ze is vast wel oké.
Nog bedankt...
...dat je me gered hebt.
Graag gedaan.
En het spijt me...
...dat ik je altijd zo'n lafbek heb gevonden.
Probeer wat te slapen. -Hoe?
Goed punt.
Gaan we dood?
Nee.
Omi is anders dan anders.
Sinds de sneeuwstorm.
Ja, weet je...
Ze doet altijd een beetje raar als het Kerst is.
Waarom? -Daar praat ze niet over.
Max, kom eens hier.
Bedtijd.
Het komt wel goed.
Linda en ik ruziën veel...
...maar ik zou niet zonder haar kunnen.
Ik snap wat je bedoelt.
Een van ons moet de wacht houden.
Ja, ik ga wel eerst.
Ga jij maar een tukje doen bij je gezin. -Zeker weten?
Een herder moet z'n kudde beschermen.
Welterusten, Howard.
Howie.
Hou vol, Howie.
Hou vast, Sarah.
Bel de alarmlijn.
Hou vol, Howie.
Max, haal de brandblusser.
Help.
Sarah. Ik heb je.
Trek me omlaag. -Ik heb je.
Schat, ben je gewond?
Wat was dat voor ding?
Het is mijn schuld. Ik ben in slaap gevallen.
Ze hebben onze zoon. Het is mijn schuld.
Wat zegt ze?
Dat dit de schuld van ons allemaal is. Hij komt ons allemaal halen.
Hij? Wie?
Wie is hij? -Mam, wat bedoel je?
Luister alsjeblieft.
Engels. Ik wist het.
Ik moet jullie iets vertellen. Jullie allemaal.
Het begon met de wind.
Op een koude winteravond, net zoals vanavond.
Het was bijna Kerstmis.
Maar deze Kerstmis was donkerder. Minder vrolijk.
Maar ik geloofde nog in de Kerstman.
In magie...
...en wonderen.
En ik had de hoop dat die vreugde zou terugkeren in ons leven.
Maar ons dorp had het opgegeven.
Zowel wat wonderen als wat elkaar betreft.
Ze waren de kerstgedachte vergeten.
Het offer van het geven.
En in ons gezin was dat niet anders.
Ik probeerde ze te helpen om weer te gaan geloven...
...maar we waren niet langer het liefdevolle gezin van weleer.
Zij hadden het ook opgegeven.
En uiteindelijk deed ik dat ook.
En voor het eerst wenste ik geen wonder.
Ik wenste dat zij zouden verdwijnen.
Een wens waar ik spijt van zou krijgen.
En die nacht, in het duister van een gierende sneeuwstorm...
...werd mijn wens vervuld.
Ik wist dat Sint-Nicolaas dit jaar niet zou komen.
In plaats daarvan kwam er een duistere, veel oudere geest.
De schaduw van Sint-Nicolaas.
Het was Krampus.
En zoals hij al duizenden jaren deed...
...kwam Krampus niet om te belonen, maar om te straffen.
Niet om te geven, maar om te nemen.
Hij en z'n hulpjes.
Ik moest toehoren hoe ze m'n familie mee de onderwereld in sleepten.
Ik wist dat ik de volgende zou zijn.
Maar Krampus nam mij die nacht niet mee.
Hij liet mij achter als herinnering aan wat er gebeurt...
...als de hoop is vervlogen, als niemand meer gelooft...
...en de kerstgedachte verdwijnt.
En ik dacht dat ik doordraaide.
Geloof je die seniele onzin?
Een kwaadaardige Kerstman? Godallemachtig.
Straks is er ook nog een hondsdolle paashaas.
Genoeg, Howard.
Het is zeker genoeg. Iemand heeft mijn zoon en jouw dochter meegenomen.
En wij zitten hier te luisteren naar een kletsverhaal?
Rot op.
Ik ga Howie terughalen. -Wat doe je?
Hou me niet tegen.
Ik begin je aardig te vinden.
Echt. Maar dit is mijn keus.
Wat doe je? We moeten nog vier kinderen beschermen.
Ga nou niet, schat. We lossen het wel anders op.
Zo los ik het op.
Ga nou niet, Howard.
Doe de deur dicht. Naar binnen.
Naar binnen.
Doe de deur niet open.
Pap?
Wat doen we nu?
Zorgen dat het vuur blijft branden.
Maar als je je het hele jaar goed hebt gedragen?
En je melk en koekjes neerzet en verder alles goed doet?
Het gaat niet om wat je doet, maar om wat je gelooft.
En om wat je hebt opgegeven, in je hart.
Kunnen we niet zorgen dat hij weggaat?
Wat zegt ze?
Ik weet het niet precies. -Dat we de lul zijn.
Ik ben oud genoeg om te weten wanneer er stront aan de knikker is.
Wat zag je toen Howie werd meegenomen?
Jij gelooft dat verhaal, hè?
Jij?
Ik weet niet wat ik moet geloven.
Maar ik ga Beth zoeken, al kost het me m'n leven.
We gaan met Howard en Linda praten. Ik heb een idee.
Kunnen we even met jullie praten? -Kan het ook later?
Ik wil deze opnieuw inpakken.
Het is belangrijk.
De sneeuwschuiver? -De sleutels zaten erin.
Ik rij 'm hierheen...
...en jullie volgen in de auto achter me terwijl ik een pad vrijmaak.
Waar wil je heen?
We kunnen schuilen in 't winkelcentrum. En anders het politiebureau.
En als de politie ook weg is?
Dan blijven we rijden tot we lampen of mensen zien.
Ergens waar de kinderen veilig zijn.
En dan halen we hulp, voor Beth en Howie.
Je gaat toch niet in je eentje die sneeuwschuiver halen?
Een herder moet z'n kudde beschermen.
Dat je niet alleen durft te gaan.
De plee zit verstopt dankzij tante Dorothy.
Hé, Stevie.
Zou Howie zijn meegenomen omdat hij die katten geverfd heeft?
Geen idee, Jordan.
Denk je dat hij dood is? -Weet ik niet.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, ben je op zolder?
Stevie? Jordan? Wat doen jullie?
Waar was je nou? Iedereen is doodsbang.
Kom hierheen, dan laat ik het zien. Ik wachtte al op jullie.
Snel.
Heb je het Max al verteld? -Nee, nog niet.
Waar zijn ze?
Ze waren er net nog. Ze zijn naar de wc.
En u laat ze gewoon gaan? -Ja, wat anders?
Luister.
Wie is dat?
Howard, blijf hier.
Omi?
Dit is misschien allemaal mijn schuld.
Oom Howard?
Rosie.
Kom hier.
Waardeloze drol.
Wacht hier.
Jongens.
Wat is dat?
Rustig maar. Ik ben bij je.
Het komt wel goed.
Serieus.
Schiet, Tom.
Schiet nou.
We hadden naar m'n broer moeten gaan.
Waar is ie? -Geen idee.
Beer. -Wat?
Beer.
Dat meen je niet.
Vrolijk kerstfeest, klote...
Brave hond.
Ga van me af.
Stevie?
Hé, geef me m'n kinderen terug, klojo.
Stevie, ik kom eraan.
Het komt goed. Mama is er.
Goed zo.
Hij heeft Jordan.
En daarna wou hij mij opeten.
Bedankt, schat.
Alles goed met jou?
Mam.
Kom mee, schat.
Max, gaat het?
Wat was dat? -Ze hebben Jordan.
Wie?
Ik denk dat hij naar buiten wil.
We hebben alles dichtgespijkerd.
Dat is Jordan.
We moeten haar gaan halen.
Wat heb je daar gezien? -Dat wil je niet weten, schat.
Ik heb net mot gehad met een stel kerstkoekjes.
Ik kijk nergens meer van op.
Max, wat doe je?
Pak hem maar.
Pak hem, Rosie.
Rosie?
Schieten, Howard.
Haal 'm van me af.
Kutbeest.
Haal 'm van me af.
Blijf hier.
Omi.
Tante Dorothy.
Maak 'm af. -Heel graag.
Elfen.
Max, voorzichtig.
Blijf achter mij.
Tante Dorothy.
Waar is Chrissy? -Weet ik niet.
Waar is de baby?
Waar is je zusje?
Howard, de baby.
Tot ziens in de hel.
Achterlijk kutsprookje.
Heel fijn.
Gaat het? En met jou?
Max, pak de munitie.
Waar zijn ze heen?
Wanneer komen ze terug? We moeten vluchten.
Waarheen? -De sneeuwschuiver.
En dan gaan we achter ze aan.
Wat gebeurt er allemaal? Sarah, wat gebeurt er?
Mam, kom. We gaan.
Het komt wel goed.
Mam, we moeten gaan. Nu.
Dat is hem.
Kom mee.
Max, kom.
Snel. -Handschoenen aan. Capuchon op.
Klaar?
Iedereen moet elkaar vasthouden.
Omi.
Wees zoet.
Mam.
Doe open.
Mam, doe nu de deur open.
Het raam. -Pap.
Ze wil het tegen hem opnemen. Ze probeert ons te helpen.
We gaan. Vooruit.
Blijf lopen.
Daarheen. Achter mij aan.
Blijven lopen.
Kom op.
Kom maar op.
Ga nou. Jullie moeten verdergaan.
Jullie moeten allemaal verdergaan. Blijf rijden, duidelijk?
Ik hou van je.
Ik hou van je, maatje.
Ga nou.
Kom maar op.
Blijf doorlopen. Stap in.
Ga erin zitten en verroer je niet.
Duidelijk?
Mam, alsjeblieft.
Sarah. -Ga met tante Sarah mee.
Sarah, ga door.
Kom maar, Stevie.
Kom mee.
Blijf hier. Ik ben zo terug.
Ik hou van je.
Max, we moeten gaan.
We moeten gaan.
Hij start niet.
Waarom niet?
Toe, Max. -Ik doe m'n best.
Ik kan niet met een versnellingspook overweg. We hebben een hybride.
Donder op.
Stevie.
Blijf van me af.
Max.
Stevie.
Hij liet mij achter als herinnering aan wat er gebeurt...
...als de hoop is vervlogen...
...als niemand meer gelooft...
...en de kerstgedachte verdwijnt.
Help.
Help me.
Max.
Laat me los.
Hé, eikel.
Ik neem m'n wens terug.
Ik neem alles terug.
Geef me m'n familie terug.
Laat haar gaan.
Help me.
Alsjeblieft. Ik weet dat je dit kunt goedmaken.
Geef ze terug.
Neem mij maar mee.
Nee, neem mij maar mee.
Neem mij mee. Wat doe je? Neem mij mee.
Laat me gaan.
Het spijt me.
Ik wou dat Kerst weer net als vroeger was.
Zal ik je neerzetten? -Dank je.
Dat is jouw koekje. -Ze heeft vannacht toch niet geblaft, hè?
Bedankt voor de pannenkoeken.
Goeiemorgen.
Eindelijk. We wachten al uren.
Daar is ie. We dachten dat de suikerfeeën je hadden meegenomen.
Jullie leven nog. -Nog maar net.
De laatste keer dat ik zo'n kater had, was toen de paus overleed.
Gaat het wel, knul?
Ja, ik...
Ik heb een nachtmerrie gehad.
Genoeg sentimenteel gedoe. Maak de cadeaus open.
Kom, Linda. Help je even?
Vrolijk kerstfeest, Max.
Ik heb twee kopjes.
Stevie, schat. -Bedankt, mam.
Spannend?
Terecht.
Wat leuk.
Hé, Maxi-Pad. -Trainingshandschoenen.
Wat zou dat zijn?
Mijn god. -Zeg dat wel.
Van mij en de meiden. Ik moest het pootje vastmaken.
Als je goed kijkt, zie je dat hij dat netjes gedaan heeft.
Heb je 'm zelf geschoten?
Hij zat aan z'n eigen poot te knagen.
Geweldig.
Top, Howard. Ik wil wel een kleinere.
Waar komt dat ineens vandaan?
Zomaar. Gewoon...
Vrolijk kerstfeest.
Jij ook, Max. -Vrolijk kerstfeest, zoon.
Ongelooflijk.
Een topcadeau.
Ik wou dat Kerst weer net als vroeger was.
Dat doe je nou eenmaal als familie. -Met Kerst gebeurt er niks slechts.
Ik heb net mot gehad met een stel kerstkoekjes.
Sommige mensen mogen zich niet voortplanten.
Zou Howie zijn meegenomen omdat hij die katten geverfd heeft?
En zoals hij al duizenden jaren deed...
...kwam Krampus niet om te belonen, maar om te straffen.
Niet om te geven, maar om te nemen.
Vertaling: Peter Bosma
blu-ray rip @ 23.976 fps resync : ...::: soundfusion :::...