www.HoundDawgs.org
JULETRÆSSMÅKAGER
JULEMANDENS LANDSBY
MUCHOMART ØNSKER GLÆDELIG JUL
Jeg er her for at advare dig om, at du vil blive opsøgt af tre juleånder.
Hvad?
Var det håbet, du nævnte, Jacob?
Det var det.
Du har stadig chancen for at undslippe min skæbne.
En chance, som jeg giver dig, Ebenezer.
Tak, Jacob.
Du kan vente den første, når klokken slår ét.
Hold mund, Beth!
Jeg er ligeglad med, hvem der startede det, Max.
Ben Kuklinski startede det, det ved alle.
Du har det endda på video.
Du giver resten af klassen en undskyldning for at have ødelagt opførelsen.
Hvad tænkte du på, Max? Han var dobbelt din størrelse.
Ja, men Ben Kuklinski taler altid dårligt om julen.
Han fortalte 1. klasserne, at Julemanden var et salgstrick, -
- der blev opfundet af Pepsi.
- Coke. - Du ved, hvad jeg mener.
Men ikke hvorfor du blander dig.
Nogen skal jo.
Lad mig se dig.
Det er ikke så slemt. Bare hold is på det.
Var det virkelig klogt at sparke ham, så han væltede krybben?
Det var ikke min skyld, jeg var påvirket.
Jeg havde kun fået karameller og julestokke.
Det lyder måske strengt, -
- men alle må lære sandheden på et tidspunkt.
Det ved jeg, jeg ville bare...
Jeg ville ikke ødelægge julen.
For de små børn.
Men er dette en krig mod julen, en krig om over-politisk korrekthed...
Det ser godt ud, mor.
Eller bliver de bare nemt fornærmet?
Tak
Gør ikke for meget ud af det. Sarah har købt en spandfuld småkager.
Det er Roger.
Du sagde, du ikke ville arbejde i julen.
Jeg sagde, jeg ikke ville rejse i julen. Jeg skal stadig passe telefonen.
Hej, Roger. Hvad så?
Vent, skal vi ikke se Søren Brun -
- og pakke julegaver ind, som vi plejer?
Efter dit lille nummer må du gøre det alene.
Og hurtigt. Dine fætre og kusiner kommer snart.
Ja, Roger.
Det er en jule-strofe herovre.
Beth, hjælp mig med at hænge det her op.
Mor, skal vi ikke se Søren Brun?
Er du færdig med dit brev?
Jeg har startet det.
Julemanden Nordpolen
Men jeg ved ikke, hvad jeg ønsker mig.
Fordi det er familie, Beth. Og det er kun i et par dage.
Jeg deler ikke mit værelse med piger, der tisser stående.
Du finder nok på noget.
Jeg fandt lort i min seng sidste år.
Menneskelort.
Det var deres hund!
"De er grunden til, at nogle ikke bør have børn!"
Det var dine egne ord, mor!
Det har jeg aldrig sagt!
Jeg sagde, de måske skulle bestå en prøve, før de må få børn.
Tak, Omi.
Omi?
Tror du stadig på julemanden?
Selvfølgelig.
Men jeg tror også på, at Sankt Nikolaj er, hvad du gør ham til.
Hvam mener du?
Jeg mener, at tro på ham er at tro på julens sande budskab.
Budskabet om at give. At ofre...
Jeg tror også på dessert før middagen.
Ja.
Mine fætre og kusiner er ikke just gudsbenådede, -
- så alle er lidt irritable.
Tager din mor Xanax igen?
Som var det slik.
I aften skal vi lave et japansk snefnug-træ eller sådan noget pjat.
Det er hårdt, at få vores familie til at se bedre ud, end den er.
Jeg kan godt lide snefnug, -
- men jeg kan meget bedre lide min plan.
Meget fristende, men jeg er fanget her.
Kom nu.
Folk er flygtet fra Alcatraz, og jeg bor kun fire gader væk.
Hvad sker der?
Alt.
Pokkers.
Og tak for Omi. Din ven. Max Engel.
Stop det, I to!
Howie, slip dørklokken!
- Hjælp med at bære! - Howie, stop!
- Hjælp med taskerne. - Du kan tage dem, far.
Det er jul. Det er jul. Det er jul.
Glædelig jul!
Hej, søs. Glædelig jul.
Det var godt, I kunne komme.
Du skulle bare vide.
Motorvejen var fyldt med ulykker, -
- og der var kun snak i radioen i seks timer.
Vi har en smag af hjemme med, ikke skat?
Wauw.
Tak. Det ser...
Wauw.
- Velbekomme. - Kom så, Linda, ind, ind.
Vi gider ikke flere trafikpropper.
Lad mig hjælpe dig, Howard.
- Det er okay, Tom. - Tak, Tommy.
Undskyld.
Har du givet butleren fri i aften?
Bare glem det, Tom.
Vi tog Rosie med.
I har ikke kat, vel?
Det er okay, ikke?
Det er okay.
Glædelig jul, piger. Kom ind.
Hvor ser I søde ud i jeres ens jakker.
De er lidt gnavne, fordi Steelers tabte.
Jordan, Stevie, -
- hvorfor fortæller I ikke jeres tante Sarah om jeres fitness-pris?
Det er en god historie.
Hej, Howie.
Hvad har du ønsket af julemanden i år?
- Virkelig smukt. - De så ret godt ud.
Det ser større ud herinde.
Legetøjsbil?
Se hvad Max har i lommen.
Et brev til julemanden.
Computerspil?
Telefon?
Dialyse?
- Den lange, pokkers køretur. - Tak, I to.
Hvor vil du have alt det her, Tom?
- Bare hvor som helst? - Ja.
Jøsses, kunne du ikke skovle din indkørsel?
Jeg kunne have brækket hoften herude.
Ta-da!
Bliv ikke sur.
Tante Dorothy, dejligt at se dig.
Tja, din søster er ikke ligefrem Moder Teresa, -
- men hun kigger i det mindste forbi -
- for at sikre, at jeg ikke er død.
Hvor er æggesnapsen?
Jeg skal i julestemning.
I køkkenet.
Bare tag for dig.
Tom, lad mig tage den, undskyld.
Det er helt i orden.
Du almægtige.
Det ser ud, som om Emma Gad har kastet op herinde.
- Vi lod døren stå åben. Undskyld. - Helt i orden.
Vi er lige til rotterne.
Seks timer, hold da op.
Undskyld, men var der ikke endnu et...
Barn?
Chrissy! Pokkers også!
Jordan, du skulle tage hende!
Hun er ikke mit barn.
Kom nu, piger.
Tommy, hjælp mig med babyen og resten af dameskramlet.
- Er det okay? Tak. - Godt.
Lad os få en mindeværdig jul.
Tak, skat. Åh, Gud.
En julesteg er en overraskelse.
Hæmorider er en overraskelse.
Hun er et rent mareridt. Hvad tænkte du på?
Hold nu op. Hun er ikke så slem.
Det er hun ikke!
Desuden snød hun mig, okay?
Jeg troede, vi skulle bytte gaver, og så stod hun der med kufferten.
Skulle jeg have ladet hende holde jul alene?
Nej, men du kunne have advaret mig, -
- når en af dine fejl bliver mit problem.
Du synes, alt, jeg gør, er en fejl.
Pas på.
Hej, skat.
Jeg tror, hun har lagt en bombe.
Du er en lille stinkbasse.
Okay, jeg skifter hende lige.
Bare sæt den, hvor du vil, T.
Hele jeepen lugter af bæ.
Hvad står middagen på?
Det er min søn!
Det er det rigtignok.
Jeg får Howie Junior i form.
Når han når gymnasiet, -
- bliver han delstatens største lineman.
Har du nogensinde spillet, Tommy?
Nej, jeg havde ikke tid som ung.
Jeg trænede for det meste.
Hvad trænede du til?
Hæren? Marineinfanteriet?
Til spejderne.
Spejderne.
Børn, når man er spejder, -
- så fletter man kurve og hjælper gamle damer over vejen.
- Er det ikke sandt? - Nej, nej.
Der var faktisk meget overlevelsestræning.
Så...
Det eneste træning, jeg behøver, er mit gamle haglgevær -
- og en fed æske hagl, som jeg har i jeepen.
En hyrde skal beskytte sin flok.
Skat, vi blev enige om ikke at snakke om våben ved bordet.
Denne familie har brug for våbensnak, -
- uanset om det er ved bordet eller ej.
- Wauw. - Er du med?
Det ser ud til, at Chrissy nyder min gravet laks.
Forsigtig, børn.
Husk, at jeres tante Sarah vil have alt rent og perfekt, -
- og derfor laver hun så meget mad, som du ikke kan udtale.
Jeg tænkte bare, at I ville prøve andet -
- end spaghetti med hot dog.
Ja, okay.
Der tog du fejl.
Hvem laver ikke skinke til jul?
Hvad er du nu? Jøde?
Måske er det tid til dessert.
Det er lækkert, skat.
Lidt tørt.
Mit var lækkert.
Måske jeg skulle have prøvet din mad.
Du kunne sige noget rart.
Det siger jeg, hvis desserten er god.
Hvis du bare vil gøre mig en tjeneste.
- Fortæl ham om Julemanden. - Bare sig noget godt om desserten.
Halløj, Maxi-bind.
Ved du, hvad der skete med Julemanden?
Nej, Stevie. Hvad skete der med julemanden?
Jeg hørte det i nyhederne.
Hans slæde styrtede ned i bjergene.
Han brækkede begge ben.
Forfrysningerne dulmede hans smerter, men ikke hans sult.
Så han var nødt til at slagte og æde sine rensdyr.
Også Rudolf.
"Slagte, æde" bliver til "slæde". Er du med?
Hold så op!
Du skal ikke starte noget ballade.
Slap af, unger.
De leger bare, Tommy.
"Spaghetti med hot dog."
Jøsses.
Hvilken gudsforladt ret har du nu på beddingen?
Du ved, hvordan det her snobbe-mad giver mig forstoppelse.
Hvad med vi holder jul i din trailer næste år?
Og efter du har brugt uger på at pynte og lave mad og gøre rent, -
- så vader jeg bare ind og brokker mig -
- over alt det, som du har slidt med.
Sarah, du ved da...
Nej, tante Dorothy.
For din egen skyld...
Bare hold dig væk fra mit køkken.
Rensdyr er faktisk en bæredygtig fødekilde -
- oppe nordpå i Alaska og Canada.
På denne tid af året, -
- snakker vi om rensdyr som Julemandens transportmiddel.
Vi ved, du stadig tror på den store, fede børnelokker.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Er du sikker?
Max, stop.
"Kære Julemand.
"Jeg ved, jeg ikke har været sød i år, og det er jeg ked af,
"men jeg håbede virkelig, du kunne hjælpe min familie.
"Vi har brug for dig.
- Maxi-bind, det er så sødt. - Giv mig det!
Stop, Max.
Vås, vås, vrøvl, vrøvl.
Her er den: Maxis ønskeseddel.
Stevie, så er det godt!
Vent, du er på først, Beth.
"Jeg ville ønske, at Beth og jeg kunne lege, som vi plejede.
Du har nok lagt mærke til, jeg ikke har tonsvis af venner."
Åh, nej. Er det sandt, Max?
"Jeg ville ønske, at mor og far blev forelsket igen.
"Jeg ved de ofte skændes, nu hvor far ikke er hjemme så ofte.
"Jeg tror bare, de virkelig savner hinanden.
"Jeg ville også ønske, at onkel Howard og tante Linda ikke sad så hårdt i det.
"Måske du også kunne give dem en hånd resten af året.
"Og...
Og at..."
Rend mig! Far ville ikke ønske, vi var drenge!
Okay, hvem vil have crème brûlée?
Giv mig det brev!
Max?
Hey.
- Hey! - Piger!
Hey!
Kom så, Howard. Stevie, Jordan.
Kom så.
Okay, så er det godt.
Er du okay? Skat?
Jeg ville bare have en jul, som vi plejede, men glem det!
Jeg hader jul!
Jeg hader jer alle!
Max. Max!
Lad ham være.
Han fortjener en medalje for at sige sandheden.
- Må jeg komme ind? - Nej.
Du ved, de tager hjem igen efter jul, -
- så vi skal kun overleve tre dage mere.
Jeg forstår det ikke.
Det bliver værre for hvert år.
Hvorfor skal vi finde os i dem, bare fordi vi deler DNA?
Fordi det er, hvad en familie gør, Max.
Det er folk, man prøver at være venner med, -
- selv om man ikke har meget tilfælles.
- Men hvorfor? - Fordi...
At...
Okay, der fik du mig.
Måske får det os til at anstrenge os mere for at finde noget, vi har tilfælles.
At tænke mindre på os selv og mere på andre for en gangs skyld.
Venner, familie, -
- selv de skiderikker, du normalt hader.
Ligesom onkel Howard?
Jeg ville ikke nævne navne.
Far, tror du virkelig på det?
Det vil jeg gerne, Max.
Mon ikke der stadig er tid til at få postet det brev.
Julemanden, Nordpolen
Synes du ikke, det er underligt?
De kan se støvfnug på Mars, -
- men ingen lagde mærke til den kæmpe snestorm på vej mod os.
Så snart strømmen kommer tilbage, -
- så kan du maile en klage til DMI.
I mellemtiden må vi bare prøve at tage det roligt.
Mor, der er noget underligt udenfor.
Jeg er rolig.
Jeg ville være roligere, hvis jeg vidste, hvordan vi klarer os -
- med 12 mennesker i huset uden vand, varme eller elektricitet.
Eller mad.
Der er masser af rester, Howard.
- Så bliver det øl. - Telefonen er også død.
- Mor! - Hvad nu, Max?
Der er en snemand i vores have.
Kan du se den?
Den... Den er flot, Max.
Men hvem lavede den?
Man kan dårligt se den anden side af gaden, men det ser ikke ud til, det kun er hos os.
Jeg kan tjekke hos familien Turner.
Familien Turner er på Hawaii.
Familien Lambert er i Florida, -
- og familien Cartwright taler ikke med os efter Max' nudel-episode.
Efter hans hvad?
Max, få Omi ud fra ildstedet, -
- inden hun brænder hele hytten ned.
Nu skal jeg!
Fint.
Seriøst, hvad gør vi?
Glædelig jul.
- Skriv under her. - Jeps.
Wauw.
Skat, vi har ting, der skal bæres!
Sikke et vejr, hvad?
Ja, det er som en spøgelsesby derude. Vejene er et mareridt.
Mon ikke.
Også de der?
Ikke mine.
- Det må være fra kollegaerne i brunt. - Okay.
- Glædelig jul. - I lige måde.
- Hvad er det? - Se her.
Hvad?
De har mere skrammel.
Hvorfor får de rige alting gratis?
Jeg ved det ikke. Fordi de er demokrater.
Åh, Gud.
Hvem skal bruge så meget ost?
Det er ét øjeblik.
Jeg har sendt ni SMS'er til Derek, -
- og han har stadig ikke svaret.
Det er ikke normalt.
Det er snestormen, skat. Intet virker lige nu.
Må jeg gå over og se til ham?
Det er kun et par gader.
Det tror jeg ikke er en god ide.
Jeg kunne se om andre på vejen har strøm.
Hun skal nok klare sig.
Okay. Én time.
Men når du er tilbage, tilbringer du lidt tid med Jordan og Stevie.
Aftale?
Kalder I det en reversal?
Kom nu, Jordy, fødderne i jorden!
- Fødderne i jorden. Sådan. - Klart.
- Igen. - Du ved, hvad jeg mener.
Tak.
Vær forsigtig, okay?
Jeg er straks tilbage.
Jeg elsker dig. Én time.
Ja, ja.
Max, jeg sagde, du skulle fjerne Omi fra...
Hun siger, at varm kakao gør alt bedre.
Åh, Gud.
For guds skyld!
Hjælp mig!
For guds skyld!
INTET SIGNAL
Får du signal?
Nej.
Det er underligt. Der er ingen biler, ingen mennesker, ikke engang en saltvogn.
Du har vel ikke købt en nødgenerator til mig til jul, vel?
Jo, den ligger under træet ved siden af dine slips og dit undertøj.
Godt.
Det er ved at være sent.
Beth skulle være tilbage nu.
Hun klarer sig. Hun er hos Derek.
Endnu en grund til at bekymre sig.
Slap nu af bare denne ene gang, okay?
Hvordan har de andre det?
Du ved, de er gnavne, de keder sig, -
- de er trætte af sneen.
Og hinanden.
"Dejlig er jorden."
Gud, hvor jeg savner os.
Også jeg.
Mor, far.
Det er mørkt udenfor, og Beth er ikke tilbage endnu.
Howard.
Tror du, din Hummer kan køre i det her vejr?
Lucinda?
Jeg kan pege hende mod øst, træde på pedalen -
- og storme Normandiets strande ved solopgang.
- Hvad tænker du på, T? - Beth.
Hun tog over til sin kæreste, og hun er ikke tilbage endnu.
Der kan du se.
Slip dem af syne bare et øjeblik, og "bum", så er de gift.
Tante Dorothy, vil du lige...
Det må du vide alt om.
Det er sikkert ingenting.
Men jeg tænkte, vi kunne hente hende -
- og tage et hurtigt kig i byen for at se, hvad der sker.
En lille opklaringsmission?
Jeg troede aldrig, du ville spørge.
Okay.
- Over til mor. - Jeps.
Godt.
Thomas. Thomas.
Hvad? Hvorfor?
Hvad i alverden tirrer hende?
Hun siger, de ikke skal tage afsted.
At det er for farligt, og at vi skal vente til efter stormen.
- Tom. - Jeg klarer det her.
Mor, vi er nødt til at hente Beth, -
- men Max og Sarah skal nok tage sig af dig, mens jeg er væk, okay?
Mor, hør her.
Det skal nok gå.
Global opvarmning, min bare.
Det må være mindst -30 grader derude.
Det kan bare ikke være rigtigt.
- Har du prøvet AM? - Ja, det hele.
Stormen forstyrrer nok radiosignalerne.
Det gør den vel.
Jeg ville give min højre arm for lidt Bing Crosby nu.
Vent. Sænk farten.
Hvad er det?
Er det en sneplov?
Hallo!
Jøsses.
Staklen må være røget lige igennem.
Nok snare det modsatte.
Hvad mener du?
Ruden er smadret udefra.
Vi må finde Beth.
FRIHEDSBOKSEN
Har du våben med på juleferie?
"Altid beredt," hr. spejder.
- Den er ret tung. - Ja.
Det er Lindas.
Du milde.
Har du haft mors engel hele tiden?
Det troede jeg, du vidste.
Nej.
Husker du, vi sloges om, hvem der skulle sætte den på.
Ja, og du brugte feje tricks.
Jeg tror stadig, jeg har arene.
Hvor tror du, mine piger får det fra?
Wauw. Du har gemt det hele.
Ja.
Jeg tænkte, at det ville mor have gjort.
Mor?
Det er sikkert bare egern.
I det her vejr?
Der kan I se.
- Egern. - Klart.
Måske legede de med deres nødder.
Beth?
Derek!
Beth!
Stille, Tommy. Jeg kan ikke lide det her.
Hvem der end har gjort det her, er en vanvittig skiderik.
Bare rolig. Vi skal nok finde hende.
Det ligner en sprængt gasledning.
Hvad er det?
Jeg har jaget meget i min tid.
Det der er klovspor.
Og de er store.
Det kunne være en elg eller en ged.
Hvilken slags ged går på bagbenene?
Beth!
- Beth! - Hjælp mig!
Beth!
Hjælp!
Beth!
Tommy!
Vent!
Howard!
Åh, Gud!
Hold ud, Howard!
Hjælp! Åh, Gud!
Tommy!
Noget bider mig!
Slip mig ikke!
Tommy?
Af sted!
Hvad var det?
Jeg ved det ikke, men vi må væk!
Åh, Gud.
Lucinda!
Hvor tror du, du skal hen?
Ud at lede. Jeg kan ikke lide det.
Hvad mener du?
Tom og Howard ved, hvad de gør. De klarer sig.
- Gør de? - Mor?
Skat, jeg er straks tilbage. Lås døren efter mig.
Max, hent førstehjælpskassen! Sarah, luk døren!
- Piger, gør plads til jeres far! - Åh, Gud!
Luk døren!
Hver er Beth?
Vi hørte skud!
Jeg skal nok forklare det hele, -
- men lige nu skal alle tage det roligt og blive indenfor!
Væk fra vinduerne!
Sværd, knive, gryder, pander, tag hvad end I kan finde...
- Howard! - Hvad?
Ikke her.
Herre jemini.
Hvad skete der derude?
Ingenting.
Det er bare en skramme.
Det ligner et bid!
Niks.
Det var nok en bjørnefælde under sneen eller noget.
Vi har ikke bjørne her.
Okay.
Børn, hvad med I smutter ud i køkkenet og får jer noget at spise?
I vil bare ikke sige, hvad der sker!
Alle ud i køkkenet lige nu, Max!
Kom så, piger.
Tante Dorothy, vil du holde øje med dem?
Hvorfor mig?
Jeg har aldrig brudt mig om børn. Selv da jeg var barn.
Vil du ikke nok?
Okay. Okay!
Kom så, børn. Så skal jeg vise jer, hvordan man laver pebermyntesnaps.
Mor.
Mor. Vil du være sød at hjælpe med børnene i køkkenet?
Hold gang i ilden.
Kom her, skat.
Der kan I se. Lidt sødt og lidt til ganen, -
- får en på banen.
Okay. Men du sladrer ikke.
Men hvem eller hvad har gjort alt det her?
Jeg ved lige så lidt som dig.
Først troede jeg, det var bander, -
- men med alt det mærkelige, vi så derude, -
- så er der noget, der ikke stemmer.
Kunne det ikke være terrorister?
Jo, måske har de byttet deres selvmordsbomber ud med slædehunde.
Tommy!
- Tom, for sa... - Undskyld.
Og Beth?
Hun var ikke hos Derek, men det betyder ikke noget.
- Hun har nok fundet ly. - Så hun er stadig derude?
Ja. Og vi nok skal finde hende.
Jeg måtte vide, I var sikre og få Howard tilbage.
Om det så tager dagevis.
Vi er nødt til at lede videre.
- Vi må ud to og to på skift... - Ja.
Vi kan ikke gå derud igen! Kan du se den her?
Den er næsten forfrossen.
På under fire minutter!
Skat, ikke så højt.
Udover at det er frostgrader derude, -
- så er der én, der hærger jeres kvarter og tager alle.
Det er sandheden!
Skat, hvad med vi bare kører væk?
Vi kan alle hoppe i jeepen og se hvor langt, vi når,
- og vi kan hente Beth... - Jeepen er væk.
Hun er flået i stykker.
- Hvad? - Hvad?
Ja. Og selv om hun ikke var, så er gaderne helt spærret.
Vi kan ikke tage nogen steder. Det er for farligt.
Howard, hvor meget ammunition har du?
Et par patroner i geværet, måske et dusin i lommen.
Hvorfor?
Jeg tror, at det er bedst, vi bliver.
Vi sømmer alle vinduer og døre til.
Og så snart vejret stilner af, så finder vi hende.
Jeg sagde, vi skulle have besøgt min bror.
Klart, jul på en svinegård.
Jesus blev født i en stald!
Stop det, I to!
Hvad siger vi til børnene?
Jeg ved det ikke. Sandheden?
Klart. Hvilken version af den?
- Hej med jer. - Åh, Gud.
Hvor meget hørte I?
Nok.
Mor, har nogen taget Beth?
Kommer de og tager os?
Nej. Søde venner. Alt er i orden.
Beth er bare sammen med sin kæreste.
Og der kan ikke ske noget slemt i julen, vel?
Hvad siger I til, at vi hygger os med en film?
Lad os putte os på sofaen.
Hent din søster, Stevie.
Kom så, skat.
Vi skal nok finde hende, det lover jeg.
"Da stod Herrens engel for dem.
Og Herrens herlighed strålede om dem."
Og de blev grebet af stor frygt."
Men englen sagde til dem:"
Frygt ikke. Se, jeg forkynder jer en stor glæde..."
Dør batteriet ikke?
Det gør det alligevel.
Vi kan lige så godt nyde det imens.
Hør her.
Beth er en gæv pige.
Det får hun fra sin mor.
Jeg er sikker på, hun har det godt.
Tak.
Hør, Tommy.
Jeg...
Jeg vil bare gerne sige tak, du ved, -
- for at redde min røv derude.
Selvfølgelig. Ingen årsag.
Og jeg vil bare sige undskyld, -
- for at tænke, at du var en tøsedreng alle disse år.
Ja.
Du burde få lidt søvn, makker.
Hvordan?
God pointe.
Far?
Skal vi dø?
Nej, nej.
Nej.
Omi har ikke været den samme.
Siden stormen begyndte.
Tja. Du ved, -
- hun bliver altid lidt sær i julen.
Hvorfor?
Jeg ved det ikke. Hun vil aldrig tale om det.
Max. Kom her.
Sengetid.
Det skal nok gå.
Godt.
I ved, Linda og jeg har vores ture, -
- men jeg kan ikke forestille mig livet uden hende.
Jeg ved, hvad du mener.
En af os bør holde vagt.
God ide. Jeg tager den første.
Nej. Få du lidt søvn med din familie.
- Er du sikker? - Ja.
En hyrde må beskytte sin flok.
- Godnat, Howard. - Godnat.
- Howie! - Far! Far!
Hold fast, Howie!
Far!
Sarah! Hold fast, Sarah!
- Mor! - Ring 112!
Howie, hold fast!
Hold fast!
Kom så!
Max, hent ildslukkeren!
Hjælp mig! Hjælp mig!
Sarah! Jeg har dig!
Træk mig ned!
Jeg har dig!
Nej!
Howie!
Nej, nej!
Åh, Gud. Åh, Gud.
Skat? Er du okay? Er du såret?
Hvilket djævelskab var det?
Howard. Howard.
- Det er min skyld. - Nej.
Jeg faldt i søvn.
Og de tog vores dreng. Det er min skyld.
Tom, hvad siger hun?
Er det vores alle sammens skyld?
Han kommer efter os alle?
Han? Hvem?
Hvem er "han"?
Mor, hvad taler du om?
Hør venligst efter.
Engelsk. Jeg vidste det.
Der er noget, jeg må fortælle jer.
Jer alle sammen.
Det begyndte med vinden.
På en kold vinternat, ganske som denne.
Det var næsten jul.
Men julen var mørkere. Mindre munter.
Men jeg troede stadig på Julemanden.
På magi.
På mirakler.
Og håbet om, at vi igen kunne finde glæde.
Men vores landsby havde givet op.
Givet op på mirakler og på hinanden.
De havde glemt julens budskab.
At ofre sig for at give.
Og min familie var ikke anderledens.
Jeg prøvede, at hjælpe dem til at tro igen, -
- men vi var ikke længere den kærlige familie, jeg huskede.
Også de havde givet op.
Og til sidst, gjorde jeg også.
For første gang ønskede jeg ikke efter et mirakel.
Jeg ønskede, de skulle forsvinde.
Et ønske, jeg ville fortryde.
Og på den nat, -
- i mørket af en hylende snestorm, -
- fik jeg mit ønske opfyldt.
Jeg vidste, at Sankt Nikolaj ikke kom det år.
I stedet kom en meget mørkere og meget ældre ånd.
Skyggen af Sankt Nikolaj.
Det var Krampus.
Og som han havde gjort i årtusinder, -
- kom Krampus ikke for at belønne, men for at straffe.
Ikke for at give, men for at tage.
Han og hans hjælpere.
Jeg kunne kun lytte til, mens de slæbte min familie med til underverdenen, -
- i visheden om, at det snart var min tur.
Men Krampus tog mig ikke den nat.
Han efterlod mig som en påmindelse om, hvad der sker, når man mister håbet, -
- når man glemmer troen, -
- og når julens budskab dør.
Og jeg troede, jeg var blevet skør.
- Howard. - Hvad?
- Tror du på det senile nonsens? - Jeg ved det ikke.
En ond julemand? Vorherre på lokum.
Til foråret jamrer hun sikkert om en rabiat påskehare.
Howard, så er det nok.
Det kan stole på, det er.
Hvem der end leger med os tog min dreng og din datter, -
- og så sidder vi her og lytter til en eller anden ammestuehistorie?
Rend mig.
- Jeg går efter Howie. - Howard!
- Far, gå ikke! - Howard, hvad vil du?
- Tommy, stop! - Bliv her!
- Lad være, Tommy! - Far, stop!
Jeg er begyndt at holde af dig.
Det er jeg.
Men det er mit valg.
Howard, hvad laver du?
Vi har fire andre børn her, vi skal beskytte.
Howard.
Skat, vær sød at lade være.
Vi finder en anden løsning.
Det her er min løsning.
Howard, du vil fortryde det.
Howard!
Howie!
Nej, luk døren!
Indenfor! Luk den!
Åbn ikke døren.
Far?
Hvad gør vi nu?
Vi holder gang i ilden.
Hvad nu hvis man har været god hele året?
Og man stiller mælk og småkager frem og gør alt andet rigtigt?
Det er ikke det, du gør.
Det er det, du tror.
Og hvad du har ofret...
Herinde.
Kan vi ikke få ham til at forsvinde?
Hvad siger hun?
Jeg er ikke sikker.
Hun siger, vi er på røven.
Hvordan vidste du...
Fordi jeg er gammel nok til at vide, når man bliver taget med bukserne nede.
Hvad så du deroppe, da de tog Howie?
Du tror på den historie, ikke?
Gør du?
Jeg ved ikke længere, hvad jeg tror på.
Jeg ved, jeg må finde Beth. Jeg skal.
- Om jeg så dør. - Jeg ved det.
Vi må tale med Howard og Linda. Jeg har en ide.
Linda.
Må vi tale med dig og Howard et øjeblik?
Kan det vente?
Jeg vil pakke de her ind igen til børnene.
Det er vigtigt.
Sneploven?
Nøglerne sad i tændingen, og den var helt smadret.
Men hvis den kan køre, så kører jeg tilbage hertil, -
- alle hopper så ind i bilen og følger efter, mens jeg rydder vejen foran os.
Hvor tager vi så hen?
Indkøbscentret har et beskyttelsesrum.
Og hvis der er tomt, så prøver vi politistationen.
Hvad hvis de også er væk?
Så fortsætter vi, indtil vi ser lys, mennesker -
- eller ryddede veje, et sted, hvor børene er sikre.
Og så kommer vi tilbage med hjælp.
Til Beth og Howie.
Du tænker ikke på at hente ploven alene, vel?
En hyrde må beskytte sin flok.
Jeg fatter ikke, du er bange for at gå herop alene.
Det er ikke min skyld, at tante Dorothy stoppede toilettet.
Stevie?
Ja?
Tror du, de tog Howie, fordi han malede kattene dengang?
Det ved jeg ikke, Jordan.
Tror du, han er død?
Det ved jeg ikke.
Jordan?
Stevie?
Beth?
Beth, er du deroppe?
Stevie? Jordan?
Hvad laver I?
Hvor har du været? Alle er rundt på gulvet.
Kom herop, så skal jeg vise jer.
Jeg har ventet på jer.
Skynd jer.
Har du fortalt det til Max?
Nej. Ikke endnu.
Jordan?
Stevie!
Hvor er de? Hvor gik de hen?
De var her lige.
Jeg tror, de gik på toilettet.
Og du lod dem bare gå?
Var der andre muligheder?
Jordan!
- Stevie? Jordan? - Linda.
Lyt.
Hvad var det?
Howard, bliv her.
Omi?
Jeg tror, det hele er min skyld.
Onkel Howard?
Rosie.
Kom her, tøs.
Ubrugelige køter.
Vent her.
Jordan?
Stevie?
Jordan.
Stevie?
Se her.
Hvad hulen er det?
JULEKLOVNEN I ÆSKEN
Honningkagemænd
For pokker.
Rolig nu. Jeg er her.
Det skal nok gå.
Hvad...
Hold nu op!
Åh, Gud!
- Nej! - Jordan! Nej!
Åh, Gud!
Skyd den, Tom! Skyd den!
For guds skyld, skyd den!
Linda!
Vi skulle være taget over til min bror.
- Hvor er den? - Jeg ved det ikke!
Åh, Gud.
- Bjørn! - Hvad?
Bjørn!
Åh, Gud!
Det er løgn!
Glædelig jul, mor...
Der er han! Angrib!
Sådan, tøs!
Slip mig!
Stevie?
Stevie!
Slip mine børn, din møgnisse!
Jordan!
Stevie. Jeg kommer, skat.
Stevie. Skat.
Det er okay.
Mor er her. Sådan.
Mor, den tog Jordan.
Den ville æde mig bagefter.
Tak, skat.
- Er du okay? - Er du okay?
Hvad?
Mor!
Max!
Kom så, skat. Det er okay.
- Max, er du okay? - Ja.
Hvad skete der deroppe?
- De fik Jordan. - Hvem?
Mor?
Jeg tror, den panikker og prøver at komme udenfor.
Vi har sømmet alt til.
Howard, det er Jordan.
Vi må derind.
Vi må derind og få hende ud.
Linda, hvad er vi oppe imod? Hvad så du deroppe?
Det vil du ikke vide, elskede.
Skat, jeg har lige fået min røv serveret på et sølvfad af en flok honningkagemænd, -
- så tro mig, jeg kan klare det.
Max, hvad laver du?
Puds dem, tøs.
Giv dem klø, Rosie.
Rosie?
For guds skyld, Howard, skyd den!
Far!
Få den af mig!
Far!
Din kælling!
Få den af mig!
Far!
Omi!
Tante Dorothy.
Nak den.
Med fornøjelse.
Nisser.
Åh, for pokker.
Pas på, Max!
Mor!
Bliv bag mig!
Tante Dorothy!
- Howard, hvor er Chrissy? - Jeg ved det ikke!
Hvor er babyen?
Skat, hvor er din søster?
Nej!
- Nej, Linda! - Howard!
Howard, babyen!
Vi ses i helvede!
Forbandede eventyr-møg!
Howard, nej!
Perfekt!
Er du okay?
Max, hent ammunitionen.
Hvor blev de af?
Jeg tænker på, hvornår de er tilbage.
Vi er nødt til at flygte.
Hvorhen, Tom?
Sneploven. Det er vores eneste chance.
Og så går vi efter dem.
Hvad sker der?
Sarah, hvad sker der?
Mor, vi tager af sted.
Du skal nok klare den.
Mor! Vi skal væk nu!
Det er ham.
Af sted.
Max. Kom, kom, kom.
- Hurtigt. - Få handskerne på.
Op med hætten.
Klar?
Alle sammen...
Hold fast i hinanden.
Omi!
Vær gode.
Omi!
Omi! Nej!
Omi!
Mor!
Mor, åbn døren!
Mor!
Mor, åbn døren nu!
Vinduet.
Far!
Hun vil konfrontere ham.
Hun prøver at hjælpe.
Lad os komme af sted.
Af sted. Af sted!
Fortsæt!
Videre! Gå bag mig!
Videre! Fortsæt!
Kom så, makker!
Kom bare an.
Du er nødt til at fortsætte.
- Du skal fortsætte! - Nej.
I skal alle sammen fortsætte. Forstår du?
Blev ved med at køre. Forstår du?
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig, makker.
Af sted! Nu!
Af sted!
Kom så!
Kom.
Fortsæt, fortsæt. Hop ind.
Hop derop.
Og du rør dig ikke, okay? Bliv der og rør dig ikke.
Er du med?
Mor! Mor! Nej!
Sarah!
Skat, gå med din tante Sarah.
Sarah! Fortsæt!
- Stevie, det er i orden. - Mor!
- Kom så. - Nej! Mor!
Sarah!
Jeg kommer tilbage.
Sarah!
Mor! Nej!
- Jeg elsker dig. - Mor! Mor!
Mor!
Max, vi skal af sted.
Max, vi skal af sted. Max.
Kom så.
Den starter ikke.
Hvorfor starter den ikke?
- Kom nu. Max! - Jeg prøver.
Jeg kan ikke køre med manuelt gear.
Vores bil er hybrid.
Kom så, for guds skyld!
Slip mig!
Stevie! Stevie!
Slip mig!
Jeg sagde, slip mig!
Max!
Max! Max, nej!
Nej! Nej! Nej!
Max!
Stevie!
Han efterlod mig som en påmindelse om, hvad der sker, når man mister håbet, -
- når man glemmer troen, -
- og når julens budskab dør.
Hjælp!
Hjælp mig!
Max!
Slip mig!
Hallo!
Skiderik!
Jeg tager mit ønske tilbage!
Jeg tager det hele tilbage!
Giv mig min familie tilbage!
Max!
Slip hende!
Hjælp mig!
Vil du ikke nok?
Jeg ved, du kan gøre det godt igen.
Giv mig dem tilbage.
Tag mig i stedet.
Hvad gør du? Jeg sagde, "tag mig".
Nej, tag mig!
Nej, hvad gør du? Tag mig!
Nej!
Stevie!
Slip mig!
Nej! Vær sød!
Undskyld.
Jeg ville bare have en jul, som vi plejede.
Nej!
Godt kastet, Sarah.
- Vil du ned? - Tak. Det var pænt af dig.
Vovse må ikke få småkage. Nej, dét er din småkage.
Hunden holdt jer vel ikke oppe? Hun gør om natten.
Det gør hun i den grad.
Tak for pandekagerne. De var rigtig gode.
God pige.
Godmorgen.
Flax-smoothie om morgenen...
Det var på tide, vi har ventet hele morgenen.
Nå, der er han. Hej, mester.
Vi troede, at sukkerfeen havde taget dig.
I er alle i live.
Knap nok.
Jeg har ikke haft så mange tømmermænd, siden paven døde.
Hvad så, makker? Er du okay?
Ja, jeg havde...
Jeg havde bare en dum drøm.
Ikke mere pladder.
Lad os åbne de forpulede gaver.
Ja, ja. Okay.
Kom så. Linda. Giver du en hånd?
Glædelig jul, Max.
Piger.
Jeg har to krus.
Stevie, elskede.
Tak, mor.
Er du spændt?
- Jordan. - Det skulle det være.
Er det ikke grineren?
- Halløj, Maxi-bind. - En gribehandske.
Hvad mon det er?
Åh, Gud!
"Åh, Gud," nemlig.
Det er fra pigerne og mig.
Jeg måtte sætte foden på igen.
Hvis du kigger godt efter, -
- så har han virkelig sat den omhyggeligt på.
Dyret prøvede at gnave sin egen fod af, da vi nærmede os.
Tak.
Den er fantastisk.
Du er den bedste, Howard.
Wauw. Hvad er det for?
Ikke for noget. Bare...
Glædelig jul.
Glædelig jul til dig også, Max.
Glædelig jul, knægt.
Ikke også?
Jeg fatter det ikke.
- Det er lige sagen. - Åh, Gud.
Velbekomme.
Manner.
Jeg ville bare have en jul, som vi plejede.
Fordi det er, hvad en familie gør, Max.
Der kan ikke ske noget slemt i julen, vel?
Jeg har lige fået min røv serveret af en flok honningkagemænd, -
- så tro mig, jeg kan klare det!
"De er grunden til, at nogle ikke bør have børn!"
Tror du, de tog Howie, fordi han malede kattene dengang?
Og som han har gjort i årtusinder, -
- kom Krampus ikke for at belønne, men for at straffe.
Ikke for at give, men for at tage.
DOWNIE RECORDS JULESANGE
www.HoundDawgs.org Newest NORDiC RETAiL!