[K-9] Ini hanya permainan tic-tac-toe.
Akan kutemukan si Cinderella itu.
SEBELUMNYA DI BMF
[Markesha] Kau menjatuhkan sesuatu.
[Terry] Iya, aku hanya memotong biaya percetakan.
Kau akan membuat orang marah dengan berbisnis seperti ini.
Iya, tapi aku tidak mencari teman.
Kau dari Bengkel Mobil Keluarga Flenory?
Benar.
Jangan main-main dengan brosur kami lagi.
Bung, menjauh dariku, dasar aneh.
[Cleet] Kau sudah diperingati.
[musik elektronik diputar]
[Alvin] Aku membantumu, Bung. Jangan tersandung. Ayo.
Mulai sekarang, hanya aku yang memerintah.
Kalau aku tidak di sini,
panggil di B-Mick.
[Hoop] Itu dia.
Cerita yang ditampilkan terinspirasi dari kisah nyata.
Sebagian nama karakter, nama usaha, dan kejadian bersifat fiktif.
Tetapi banyak kejadian yang benar-benar terjadi.
- [anjing menggonggong] - [suara pria] Yo!
[musik menegangkan diputar]
[Terry] Mischief Night adalah malam sebelum Halloween,
dirayakan sejak tahun 1800-an.
Awalnya malam itu penuh kejahilan,
seperti melicinkan gagang pintu atau melempari rumah tetangga dengan telur.
[sirene memekik di kejauhan]
- [Meech] Yo, kau kenal dia? - Hey!
- [pria] Hey, hey, hey, hey! - [pria] Siapa itu? Siapa itu?
[orang-orang berseru]
[Meech] Hey! Yo, hey!
- [pria] Sial! - [pria] Yo!
- [pria] Kejar terus! - [pria] Cegat dia!
- [pria] Yo, tangkap dia! - [Charles] Hey, hey!
[Meech] Yo, kembali kau!
[orang-orang berseru]
Meech! Terry! Hey, kembali kau.
[musik menegangkan berlanjut]
[Terry] Keadaan memburuk pada tahun 70-an, ketika masalah ekonomi di Detroit
mengubah Mischief Night menjadi Devil's Night
dan orang-orang mulai membakar bangunan.
Di tahun 1984 saja, lebih dari 800 kebakaran
terjadi di Detroit selama tiga hari.
[suara pria] Kita harus menangani masalah ini
bersama-sama seluruh masyarakat.
- Aku hampir menangkapnya! - Jangan bohong.
Orang itu kabur darimu seperti Carl Lewis.
- [Meech] Oh, diamlah! - Apa yang terjadi?
Kami mengejar orang jahat dari jalanan, dan Meech memimpin kami.
Puji Tuhan. Kita tidak bisa membiarkan rumah ini terbakar.
Jangan takut, Sayang. Tidak akan ada yang mendekati rumah ini.
Kau tahu keluarga Sherry masih mencari tempat
setelah rumah mereka terbakar. Maafkan aku, Sayang.
Oke, ayo pegangan tangan dan berdoa supaya kita aman dari Iblis.
[kaca pecah] [Terry] Tiap tahun, satu malam di Detroit
dulu seperti neraka di bumi.
Devil's Night awalnya satu malam,
kemudian menyebar ke satu minggu,
meresahkan warga Detroit.
[acara berita berputar di televisi]
Kemarin bagus, ya?
[Charles] Iya. Oh, iya.
Dengan adanya Denise,
kita mulai cukup pekerjaan untuk dapat laba.
Banyak perusahaan mobil yang tidak buka saat Devil's Night atau Halloween.
Mungkin kita bisa naikkan harga,
raup keuntungan.
Tentu.
Tapi jangan menolak pelanggan.
Apalagi menendang mereka dari mobil.
Yo, Terry, ayo pergi! Kau akan buat kami terlambat sekolah lagi.
- Berikan kuncinya. - Iya. Ini, Nikki. Aku menyusul.
[wartawan] Minggu lalu, sebanyak 3,946 kg kokain
disita dari gudang di Florida.
Polisi berkata narkoba tersebut diselundupkan dari kapal
yang berlabuh di Port Everglades.
[Terry] Penangkapan ini memicu kekeringan narkoba
di daerah pesisir timur dan Barat Tengah.
Kekeringan adalah waktu terburuk untuk menjadi bandar.
Karena sedikitnya suplai, penjual narkoba menaikkan harga mereka.
Para bandar mulai berperang melawan satu sama lain.
Para pecandu mulai mencuri dan merampok untuk dapat membeli narkoba.
Ditambah dengan Devil's Night, itu artinya masalah berlipat
bagi siapapun di jalanan.
[lagu Keith Sweat "Make It Last Forever" diputar]
[Jacci McGhee] ♪ Ooh-ooh... ♪
[Monique] Yah.
Ah, yah!
[Meech] Yah. Oh yah.
Goyangkan pinggulmu.
[Monique mendesah]
Oh,Tuhan.
Oh, Meech.
[Jacci McGhee] ♪ Never let love end ♪
[Keith Sweat] ♪ Let me hear you tell me you love me ♪
♪ Let me hear you say you'll never leave me ♪
♪ Ooh, girl, that would make me feel so right... ♪
Mendengarkan B&B di pagi hari sangat nikmat.
Jangan merokok di sini.
Aku tidak mau badanku bau saat bekerja.
- Kau paralegal terbaik mereka. - Memang benar.
Dan aku ingin tetap jadi paralegal, jadi matikan rokokmu sebelum anak-anak ke sini.
Baik.
Aku kira kau akan mengantarkan Tee ke rumah ibumu.
- Ada apa? - Biasanya, iya.
Tapi aku menjemputnya semalam,
jadi aku akan mengantarkannya saat berangkat kerja
dengan pakaian baru.
- Oh, ya? - Mm-hmm.
[telepon berdering]
[dering berlanjut]
Ada apa?
[tertawa] Bung, kau baik-baik saja?
Apa maksudmu hilang?
Selamat pagi, Tee-Tee.
Ayah mencintaimu.
Hey, Paman Meech. Mau sereal?
- Tidak, aku akan pergi. - [Zoe] Mhm.
Aku dapat jatah lebih.
[Meech] Iya. Hey, sayang.
Hey, Zoe, nanti aku mau lihat kostum Halloween kalian.
Aku tidak percaya bayiku sudah besar.
Ke sini, sayang. Mau ke mana?
Hati-hati. Nanti dia berliur.
- Tidak, dia hanya begitu ke kakaknya. - Ayo sayang. Hey, manis.
Dia tidak begitu ke ayahnya.
Kau ingat kita dulu menyelinap
untuk melempari telur ke rumah Nyonya Anderson saat Devil's Night?
Iya, sampai dia mengejar kita dengan pisau besar itu.
[musik dramatis berputar]
[Terry] Sial!
[Nicole berteriak]
[Terry] Sial!
[musik dramatis berlanjut]
[mobil mengklakson] [Terry] Yo, Nikki.
Nikki! Nikki, kau dengar? Dengarkan aku.
Nikki, jawab!
[Charlie] ♪ I got everything on the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
[50 Cent] ♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them what's going on ♪
♪ That's how they know what's happening ♪
♪ I'm riding with the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck with the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope in their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out she knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds come knocking ♪
♪ It's all fucked up so wish me luck ♪
[Charlie] ♪ At least you could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do is wish me luck, yeah ♪
[musik hip-hop]
[musik hip-hop berlanjut]
♪ The time is now ain't no way around it ♪
♪ Pressure in the pocket for whoever disrespectin' ♪
♪ Watch 'em ♪
♪ Not playin' with these artists ♪
♪ Gotta raise and cock it ♪
♪ Waitin' on the day you play with me ♪
♪ Not afraid to pop it, slap it ♪
Jangan berani curang.
Aku tidak curang, Bung.
[musik hip-hop berlanjut]
Bohong lagi dan akan kupotong tanganmu
jadi dua dari tengah.
Kau atasi dia, atau mau biarkan ke kami saja?
[musik hip-hop berlanjut]
Yo, aku tidak melakukan apapun.
Hey, K-9, kau kenal aku, Bung.
Bung, kau kenal aku. Ayolah, Bung. Ayolah.
Aku tidak melakukan apapun! Yo! Jangan! Tunggu!
[penjudi meminta ampun sayup-sayup]
Kau membiarkan orang bawa senjata?
Aturan tidak berlaku untuk semuanya.
Siapa itu?
[K-9] Sterling Black.
Dia kepala PA.
Apa yang kau minum?
Air.
Aku tidak mabuk,
pakai narkoba, atau pergi ke klub.
Jadi apa yang kau lakukan untuk bersenang-senang?
Mencari uang.
Ayo pergi.
Ada apa? Kau baik-baik saja?
Sepupuku di Cleveland dibegal.
Jadi aku butuh isi ulang barang jualan.
- Coba lagi beberapa minggu lagi. - Beberapa minggu?
Aku tidak bisa menunggu, ini kekeringan.
Dan?
Aku lebih untung menimbun dan menaikkan harga
daripada menjual terlalu banyak.
Lihat, aku tidak ingin menjelekkan strategi bisnismu.
Tapi aku ke sini karena aku loyal,
dan hanya kau lah pemasok yang kupercaya.
Jangan menguliahiku.
Aku tidak menguliahimu.
Aku hanya ingin bilang bahwa aku mendengarkanmu, oke?
Beri tahu saja apa yang harus kulakukan.
Langsung saja.
Ingat orang yang berisik waktu itu?
Ya, kuberitahu kalian!
Aku bosnya, pecundang!
Kalian semua payah.
Dia pecandu dari Brightmoor bernama Travis, dan dia punya utang.
Aku jemput dia, dan kau akan membantuku?
Mungkin. Tapi ini rahasia.
Aku ingin kau antarkan dia hidup-hidup.
Baik.
Ingat, darah bukan dasar dari keluarga.
Kesetiaan lah dasarnya.
Periksa sepupumu. Pastikan benar ceritanya.
[penyanyi] ♪ The boss gotta make sure the block is fed ♪
♪ The wolves was starvin', so they shot him dead ♪
♪ Aimed at the op, shot a cop instead ♪
♪ Came back, put a green beam on top of his head, pow! ♪
♪ Boss gotta make sure the block is fed ♪
♪ The wolves was starvin', so they shot him dead ♪
♪ Aimed at the op, shot a cop instead ♪
♪ Came back, put a green beam on top of his head... ♪
[paramedis] Tidak ada gegar otak.
Tapi kalau dia mulai pusing atau mual, antarkan ke rumah sakit.
Kau dengar, Nikki?
Berkatalah jujur tentang perasaanmu, oke, Sayang?
[musik hip-hop berlanjut]
Kau yakin kau baik-baik saja?
Iya, aku tidak apa-apa. Tapi kami kehilangan mobil mendekati
- malam terbesar tahun ini. - Rodamu dirusak orang.
Pin katup udaranya dibuka, sehingga bocor perlahan.
[supir derek] Sampai bannya pecah.
Siapa yang setega itu?
Mungkin semacam lelucon Devil's Night bodoh.
[musik hip-hop berlanjut]
[musik pelan berputar]
[musik berlanjut]
Ternyata bandar yang kita tangkap di apartemen Sherwood bukan dari 50 Boyz.
[Jin] Tunggu, kau menginterogasi mereka tanpa aku?
[Bryant] Iya, aku tidak cukup waktu untuk memanggilmu
sebelum mereka diamankan pengacara.
Oh, mana transparansimu?
Aku minta maaf.
Aku janji akan melibatkanmu ke depannya, oke?
Sekarang semua orang berpikir Lamar sudah mati.
Jadi 12th Street bergabung dengan 50 Boyz
dan sekarang memanggil diri mereka
BMF, Black Mafia Family.
Yah, namanya lebih menarik daripada yang sebelumnya.
[Bryant] Aku tidak peduli merek mereka apa.
Demetrius Flenory masih dalam kendali,
dan aku akan menangkapnya kali ini.
Kenapa kau sangat terobsesi dengannya seolah-olah dia Moby Dick?
Karena dia bertanggung jawab atas rusaknya komunitas ini.
Tentu saja, aku menjadi Ahab baginya.
Kau sadar Ahab tidak berhasil menangkap Moby Dick.
Tidak ah, dia berhasil.
Aku jamin dia tidak berhasil.
Hey, Beckwith ingin menemukan Flenory atau Silas sebelum darah bertumpah.
Hey, G-Q.
Apakah Ahab berhasil menangkap Moby Dick?
Tidak.
Tidak ada yang menangkap ikan besar itu. Yang benar saja.
Uh, aku tidak mempercayai orang yang berdandan seperti persik.
[penyanyi] ♪ There's all kinds of beef I had ♪
♪ And don't stop... ♪
Oh, sial. Ada apa, Bung?
Aku baru saja memesan pasokan dari K-9.
Bagus, kau tahu orang-orang di sini mulai resah karena kekeringan.
Yah, kita harus memburu bandar bernama Travis
atau kita tidak akan dapat pasokannya.
Aku kira kita sudah lewat dari tahap itu.
Iya, tapi kita baru kalah di Cleveland yang berarti kita mulai dari awal, B.
Jadi aku butuh bantuanmu mencari orang ini, Bung, serius.
Ya ampun. Oke, kau punya gambar atau semacamnya?
Kau pikir aku orang yang jalan dengan foto pria di dompetku, Bung?
- Tampangnya seperti apa? - [Meech] Aku tidak tahu.
Aku melihatnya di tempat judi K-9, oke?
Dia punya semacam tato yang ada tasbihnya di tangannya.
Dia dari Brightmoor.
Aku akan coba cek semua toko tato yang mungkin dia kunjungi.
- Ampun. - [lonceng toko berdering]
Yo,
Nicole kecelakaan mobil.
Sepertinya ban Terry dirusak orang.
Bung, yang benar saja.
Ada apa, Nikki? Bangunlah.
Sial, Nikki, kau baik-baik saja?
Apa yang terjadi? Apa yang kau tertawai?
Aku pura-pura sakit agar tidak perlu pergi sekolah.
- [keduanya tertawa] - Aku harus beri tahu Ibu.
- Jangan. - Kenapa kau tidak beri tahu aku?
Terakhir kita bertemu kau memukulku. Ingat?
- [Meech] Iya, kau pantas dipukul. - Bisa tidak kalian berhenti berkelahi?
Kami mungkin berkelahi seumur hidup, Nikki, tapi kami keluarga.
Dan aku cinta kalian semua.
Aku siap mendukung kalian bagaimanapun juga.
Iya, tentu saja, tapi aku bisa mengatasi ini sendiri.
[Meech] Akan kuberi tahu Ibu.
- Kau pikir kau cerdik? - Jangan beri tahu.
- [Meech] Kau tidak cerdik. - Aku cerdik.
- [Meech] Pergilah sekolah. - Dia percaya.
Aku mengecek asuransimu dua kali setelah kau menelepon.
Dan kalian tidak punya asuransi komprehensif,
jadi banmu tidak dapat diganti karena vandalisme.
Kau tidak bisa melakukan sesuatu untuk memperbaikinya?
Aku bisa saja menggantinya jadi ban bocor, tapi kemungkinan aku akan dipecat.
Iya, sudah pasti aku tidak ingin kau melakukan itu.
Iya. Pemiliknya sangat marah soal brosurnya.
Orang besar dengan bibir berbekas luka?
Namanya Cleet.
Dia yang mengancamku di bandara.
- Kemungkinan dia yang merusak... - Ini bukan gang.
Ini tempat bisnis. Kau menakut-nakuti pelanggan.
- Pakai suara pelan. - Jangan perlakukan aku seperti anak-anak.
Kalau begitu jangan bertingkah.
Keluar lah dan tarik napas. Aku menyusul sebentar lagi.
[musik menegangkan]
[musik menegangkan berlanjut]
Dia persis seperti masih hidup.
Kau terlihat mati, Bung.
Tapi akan kubuat kau cantik agar keluargamu tetap berbohong.
[Lamar terkesiap]
Wah, sial!
Kau bukannya bilang apa-apa!
Kau ini apa, Herkules?
Kau tidak apa-apa?
[Lamar] Tidak, aku tidak apa-apa! Yah, maksudku, sial!
Dan berhenti makan permen sebanyak itu.
Gendut.
Ayolah Bung, jangan ambil sepatu orang mati!
- Dia tidak membutuhkannya. - Karena dia sudah mati!
Kau tidak bisa melakukan itu, Bung. Itu melanggar moral.
Yah...
Perlihatkan aku.
[musik lembut berputar]
[Terry] Maafkan aku karena marah-marah di tempat kerjamu.
Ya sudah.
Jangan lakukan lagi.
Aku suka rambutmu.
Terlihat manis.
Lebih baik daripada afro kecilmu dulu,
terlihat seperti Isaac dari The Love Boat.
Oh, sekarang kau memainkanku?
Apa nama makanan ini tadi?
Kalamari.
Cumi digoreng tepung.
- Cobalah. - Iya, aku, tidak mau.
Terry, bagaimana kita mau bersenang-senang kalau kau terlalu penakut?
Cobalah.
[tertawa]
Baik.
Aku tidak yakin soal ini.
Tidak buruk.
Rasanya seperti ayam dengan sedikit udang.
Kau bisa tinggal di dunia bawah tanah.
Bukan berarti pikiranmu harus tetap di sana.
Iya, tapi aturan duniaku berkata Cleet harus membayar atas ban rodaku.
Kau tahu itu.
Mm-mm. Kau tidak mau menantang orang itu tanpa bantuan.
Tanpa bantuan? Yo, aku bisa membela diri. Aku tidak butuh bantuan.
Kau sangat keras kepala,
pasti zodiakmu Capricorn.
Astrologi hobiku.
Iya, benar aku Capricorn. Apa lagi yang kau tahu soal aku dari itu?
[Markesha] Banyak hal.
Kau ambisius
- [Terry] Oke. - orang yang disiplin.
[Terry] Lanjutkan.
Dan kau bisa jadi gigih bila kau mau.
Mungkin itu benar karena aku masih mengejarmu sampai sekarang, bukan?
[keduanya tertawa]
Tapi apa kau senang?
Aku tidak punya waktu untuk memikirkan itu.
Aku terlalu sibuk memastikan orang-orang di sekelilingku senang.
Bosku menyuruhku lembur, menyiapkan klaim penipuan yang kami antisipasi.
Kebakaran Devil's Night?
Media berkata orang Detroit membakar kota sendiri.
Sebenarnya setengah bukan orang lokal.
Mereka tinggal di perumahan dan membakar properti mereka di sini
untuk dapat bayaran asuransi.
[Terry] Wah.
Tapi media tidak akan memberitakan itu,
memang gila.
[lonceng sekolah berdering]
[Zoe] Jerome menaruh ini di tasku saat aku tidak melihat.
Dia mengajakku keluar saat Halloween.
[semua terkekeh]
[Monique] Zoe? Ayo, kau tidak mendengar aku memanggilmu?
- Mobilnya masih menyala. - [Zoe] Aku melihat ayah.
Tidak, tidak.
Kau salah lihat.
[musik hip-hop berputar]
Lama tak jumpa denganmu.
Aku sibuk.
Tidak apa-apa.
Bagaimana kalau kita naik mobil sebentar?
Tidak akan lama.
Kau akan kembali secepatnya.
[musik hip-hop berlanjut]
[musik tegang berputar]
- Oke, berhenti, Bung! - [Meech] Di mana dia?
Bung, dia akan membunuhku kalau aku memberi tahumu.
- [mengerang kesakitan] - Aku yang akan membunuhmu.
Beri tahu aku di mana Travis, atau akan aku colok matamu dengan ini!
Baik, Bung, santai!
Aku paham!
[musik tegang berlanjut]
[telepon berdering]
Ada apa?
Mungkin aku gila, tapi Zoe bilang dia melihat Lamar di sekolah.
Tidak mungkin. Dia sudah mati.
Apakah kau yakin?
Aku yakin, Moe.
Dengar, aku melihatnya dengan mataku sendiri.
Jangan biarkan Zoe menonton film horor. Sekarang imajinasinya liar.
Aku akan ke sana setelah pekerjaan selesai.
[musik lanjut berputar]
- Ada yang bisa kubantu? - Aku mencari Cleet.
- Um, kecuali kau punya janji... - Aku tidak butuh janji!
Aku butuh tagihan ini dibayar sekarang!
Hey! Apa masalahmu?
Kau yang merusak banku, bukan?
Kalau begitu kau paham pesannya, bukan?
Jangan berkelahi kalau tidak mau dipukul.
Atau bukan hanya ban yang akan dirusak.
Sekarang, keluar kau dari tokoku!
[pegawai] Apa yang terjadi?
[pegawai berbisik-bisik]
- [musik tegang] - Wayne Vounty Morgue
[B-Mickie] Yo, apa yang kita lakukan di sini?
[Bryant] Selamat datang di kota pembunuhan terbanyak sedunia.
Saking banyaknya orang yang mati di Detroit karena barang jualanmu,
mereka menumpuk mayat di kontainer seperti ini.
[B-Mickie] Apa hubungannya denganku?
Kato ada di salah satu kontainer ini.
- Kau pikir aku bodoh? - [Bryant] Bung, dia tidak punya keluarga.
Tidak ada yang mengklaim mayatnya.
Tapi dia punya semacam keluarga.
Ini dia.
Kau seorang Ayah.
Aku mau bilang selamat, tapi rasanya...
Ya ampun, Bung.
Begini.
Omong kosong Black Mafia Family itu cuma seperti itu saja.
Omong kosong.
Keluarga mana yang membunuh ibu dan anak yang belum lahir?
Apa yang kau mau dariku?
Beri tahu Meech kau diundang pemasok baru.
Beri tahu kau punya barang berkualitas. Paham?
Pastikan Meech setuju untuk bertemu,
dan sisanya aku yang lakukan.
[musik tegang berputar]
[musik tegang berlanjut]
- [Meech] Hei! - Ibu! Ibu
Di mana Travis?
Dia kabur.
Akan ku beri tahu kau kalau kau beri aku narkoba.
[musik mengalun pelan]
Kapan terakhir kau makan?
Dia baik-baik saja. Berikan aku obat,
dan akan kuberi tahu apapun yang kau mau.
Aku sedia melakukan seks denganmu.
Seks oral, apapun.
Oke?
Oke? Oke, sayang, oke?
Berikan saja yang aku butuhkan.
Ayo. Ayo.
Tidurlah denganku!
Kembali! Kembali, kau!
[semua] ♪ Oh ♪
♪ Down at the cross where my Savior died ♪
♪ Down where for cleansing from sin I cried ♪
♪ There to my heart was the blood applied ♪
♪ Glory to His name ♪
♪ Singing Glory to His name ♪
♪ I'm singing glory ♪
♪ Glory to His name ♪
♪ There to my heart was the blood applied ♪
♪ Glory to His name ♪
Saudari Lucille,
kenapa senyummu pudar?
- Kau baik-baik saja? - Eh,
aku tidak ingin mengganggumu. Aku hanya
sedang meragu.
Aku lebih berguna untuk orang yang meragu
daripada yang tidak.
Mm.
Tapi aku tidak meragu soal Tuhan.
Aku meragu soal
pernikahanku.
John dan aku sering bertengkar. Dan,
akhir-akhir ini, dia kurang intim.
Dan aku menemukan
majalah dewasa di buku musiknya.
Saudari, setiap pria punya gairah.
Tanggung jawabmu adalah
menjadi lebih memuaskan
daripada wanita di majalah dewasa itu.
Aku sudah mencoba, Pastor. Aku bahkan membeli pakaian baru.
Dan
dia tidak terangsang.
[Swift] Saudari, itu bukan hanya soal penampilan.
Tapi juga soal tingkah dan gairahmu.
Kau harus bisa menguatkan diri,
merendahkan dirimu,
untuk taat
kepada suamimu.
Aku bukan tipe yang taat semudah itu kepada pria.
Kalau begitu berdoalah hingga jadi mudah.
Begitu kata Alkitab.
Terima kasih, Pastor.
- [Swift] Tuhan memberkatimu. - [Lucille] Oke.
[Grace] ♪ And Bingo was his name, oh ♪
♪ B-I-N... ♪
Hey, aku tahu lagu itu.
Lagu anak-anak semua juga tahu.
[Meech] Tidak.
Pengasuhku dulu menyanyikan itu.
Suaramu persis dengannya.
Grace?
Demetrius.
Meechie! [tertawa]
Tuhan, kau sudah besar.
[Meech] Gila, ya, kita bertemu lagi.
Bagaimana orang tuamu?
- Baik-baik saja. - [mengetuk pintu]
Dan Nicole dan Terry?
Kau bawa semuanya?
Berikan kepadaku.
Tidak. Beri tahu dulu di mana Travis.
Rumahnya di Burt Road, pintu warna putih, di belakang sekolah.
Mobil Grand National-nya parkir di depan.
Iya, yah.
Iya, sekarang, iya.
B, bawa dia keluar.
[musik tegang]
Oh, ya.
[Meech] Kau pakai narkoba di depan anakmu?
Apa kau bisa menghakimi?
Kita sama-sama pecandu.
Apa maksudmu?
Kita semua punya pilihan, Meechie.
Aku tenang dengan pilihanku.
Apakah kau juga?
[musik berlanjut]
[Meech] Ayo, B, kita pergi.
[musik berlanjut]
Saudara Flenory, lagu terakhirmu tadi
seperti membuat para Santo ikut bernyanyi di surga.
Terima kasih, Pastor. Kami rajin berlatih.
Lucille berkata padaku bahwa pernikahanmu tidak sedang sebaik itu.
- Apa katamu? - Tidak usah malu, Saudara.
Bila kau meragu sebagai suami,
aku ada di sini.
Untuk mendengarkan dan menasehati.
Pastor, aku tidak pernah memukul seorang pendeta sebelumnya.
Tapi kalau kau berkata satu kata pun lagi soal pernikahanku, akan kuhajar kau.
Aku menghormati itu, Saudara,
tapi ingat,
kesombongan adalah akar kegagalan.
Aku sudah memperingatimu.
Sembunyikan majalahmu itu dengan baik.
[Terry] Jadi ada apa? Apa keadaan daruratnya, Ayah?
Sepertinya ini bukan kejahilan Devil's Night saja.
Kau tahu siapa yang melakukan ini.
Kau kembali menjual narkoba?
- Eh, tidak. Ayah, aku sumpah tidak... - [Charles] Lalu kenapa kita ditarget?
Bukan masalah. Aku janji akan memperbaiki ini.
Kau tahu, dengan semua mobil ini rusak, kita kehilangan pekerjaan seharian.
Dan kita rugi harus menggantikan ban-ban ini!
Aku hampir saja untung.
Dan sekarang usahaku mundur karena kau dan omong kosong preman ini!
- Akan aku perbaiki. - Kita akan perbaiki ini dengan caraku,
dengan kerja keras dan tidak mencari masalah.
Kau akan belajar menjadi pria sejati
dan menafkahi keluarga secara jujur.
Aku menafkahi putra yang sedang kuliah.
Sial, silakan. Sepertinya ini giliranmu mengomeliku.
Aku suka ayahmu dan menghormatinya.
Tapi dia tidak paham bahwa siapapun yang merusak bannya
akan terus kembali.
Jadi kita harus balas dia.
Kau pernah bekerja di pabrik GM, jadi kau hapal soal mobil.
Lebih hapal daripada pria.
[Charles bersenandung]
- Ayah, kau mau mengukir labu? - Tidak sekarang, Sayang.
Aku ke rumah Mabel untuk memperbaiki kipasnya.
- Aku akan kembali. - Bagaimana soal memperbaiki dinding kita?
[musik tegang mulai berputar]
Sudah dua tahun belum diperbaiki.
Nicole, pergi lah ke lantai atas. Biarkan aku berbicara dengan Ibumu.
[musik tegang berlanjut]
Berani-beraninya kau memalukan aku ke Pastor Swift?
Aku butuh nasehat tentang pernikahan kita.
Itu bukan masalah yang bisa kau bicarakan dengan orang asing.
Dia bukan orang asing. Dia pastor kita.
Pastor yang sudah menikah tiga kali.
Dia hamba Tuhan.
Hormati dia.
Dan kapan kau akan menghormatiku?
Ketika kau patut dihormati.
[Charles berdeham]
["Shackles" karya RJ's Latest Arrival diputar di radio]
Ayolah, berdansa denganku, Charles.
Oh, dansamu lebih bagus.
Jangan bilang kau bermain musik tapi tidak bisa berdansa.
- [mencibir] - [Mabel] Hmm.
[penyanyi] ♪ Shackles on my feet won't allow me to move ♪
[Charles] Ah. Jangan menantangku.
[penyanyi] ♪ Tell it ♪
[penyanyi] ♪ I feel kinda strange ♪
♪ 'Cause them shackles are tight ♪
- Oh. - [Charles terkekeh]
- Baik, baik. - [Mabel] Oke!
[penyanyi] ♪ Mulai ♪
- [Charles] Baik, mari kucoba. - Hey.
[musik berlanjut]
Baik, sudah semenit.
[tertawa]
Oh yah. Ayo, ooh.
Wah!
Wah, Charles, aku tidak tahu kau bisa berdansa seperti itu.
Aku sedikit lelah dengan kekonyolan ini. Aku harus pulang.
[musik berlanjut]
Ah, Mabel, kau seperti keluarga. Aku tidak bisa menerimanya.
Waktu dan usahamu berharga.
Aku bersikeras.
[musik berlanjut]
Ayolah.
[musik berlanjut]
Ada sesuatu di pintu untukmu.
- [Bryant tertawa] - [Jin] Kau bisa belajar
satu dan lain hal dari buku itu.
[Bryant tertawa] Oke. Akan kubaca lain kali.
[radio polisi] Semua unit. Kebakaran rumah...
Oh, sial, kebakaran.
Oh. Ini Detektif Bryant.
Ada kebakaran rumah di South Street dan Yale.
- Meminta damkar secepatnya. - [semua] Bakar habis!
Bakar habis! Bakar habis!
Damkar sedang dalam perjalanan!
Semuanya meminggir! Legakan jalan!
- Tidak, kami ingin rumah itu dibakar! - Hey, kau harus meminggir.
Kalau apinya menyebar, seluruh perumahan akan terbakar!
Tempat itu rumah pelacuran!
Kami lelah dengan polisi yang tidak melakukan apa-apa!
Jadi kami akan membersihkan perumahan ini sendiri!
Sebentar, diam sebentar! Kalian harus diam!
- Ada seseorang di dalam! - [orang] Aku tidak bisa bernapas!
- Aku akan masuk! - [Bryant] Jin, jangan!
- Hey, hentikan dia! - Hey, semuanya, mundur!
[warga] Polisi tidak berguna! Polisi tidak berguna!
- [Bryant] Hey! - [warga] Bakar habis! Bakar habis!
[musik dramatis]
[sirene memekik]
[warga berseru]
[paramedis] Akan kuurus dari sini. Tolong mundur saja.
Tolong mundur. Tolong mundur.
[damkar] Mereka harus meminggir.
[musik elektronik menegangkan]
[musik berlanjut]
[Denise] Oh, shh.
[musik berlanjut]
Oh, ini milikku.
Oh. Ini akan merusaknya.
Apa ini?
Balurkan ke rem, dan panas dari cairan lampu
akan membuat lubrikan A/C melelehkan pipanya.
Tidak ada bukti sabotase.
Sial, aku biasanya tidak bekerja dengan orang kulit putih,
tapi kau membuatku berpikir dua kali.
[B-Mickie] Sepertinya Travis akhirnya memutuskan untuk pulang.
[Meech] Ingat, kita butuh dia hidup-hidup.
[musik hip-hop santai]
- Mm. - [B-Mickie] Dia tidak sendiri.
[musik dimainkan di pengeras suara]
Bingo.
Kita tangkap dia tanpa celana, dia tidak akan melihat kita.
Mmm.
Oh, sial, Bung. Itu pacarnya K-9, Peaches.
Apa kita tangkap dia juga?
[penyanyi] ♪ ...aku bernyanyi Hingga tidak bisa lagi... ♪
Iya, makan itu.
Ah, Sayang.
Kau suka itu?
Bagaimana rasanya?
Nah, nah, nah.
Ini berarti semuanya berubah.
Kita hanya menangkap Travis.
Apa yang dia yo, apa yang kau lakukan, Bung?
[B-Mickie] Yo, yo. Ambil ini.
- [Meech] Ke mana kau? - Awas botolnya.
Awas botolnya. Awas botolnya!
- Awas botolnya! - Ambil ini.
Pulanglah sebelum kau ditangkap polisi.
Pergi.
[B-Mickie] Tidak apa-apa, belum dia nyalakan.
Ayo bergerak.
Sial! Mobilku!
Oh, sialan!
[menggedor pintu]
[suara kunci pintu]
- Keluar dari rumahku! - [suara tembakan]
[Meech] Aku tidak mau membunuhmu!
Kalau begitu buang pistolmu!
[Meech] Menyerahlah!
Mati kau!
[Meech] Aku tidak mau membunuhmu...
Sial.
- Oh, Tuhan. - Sialan.
Kita benar-benar gagal.
Sial, Bung!
- Kita diminta menangkapnya! - Dia menembaki kita.
Apa boleh buat?
Tunggu, sebentar.
Aku dikirim K-9.
Oke? Turunkan itu. Kau tidak mau menembakku.
[musik tenang]
Ini tidak mengubah apapun.
Aku akan tetap melakukan yang aku mau.
Aku tidak peduli kau berhubungan dengan siapa.
Kami cuma melakukan pekerjaan.
Kalau begitu pergilah!
[musik berlanjut]
Apakah dia sendirian?
Tidak.
Dia bersama pacarmu.
Dasar jalang.
Aku menyuruhmu menangkap dia hidup-hidup. Aku ingin membunuhnya sendiri!
Dia menembakiku, apa boleh buat?
Perintahku sudah jelas.
Kau tidak akan dapat barangku.
[musik tegang]
Bisnis itu bisnis.
Sekarang bereskan ini.
[musik berlanjut]
Aku tahu tempat membuang mayat.
Sebelum itu, aku harus melakukan sesuatu.
Hubungi pemasok yang kau bilang berkualitas itu.
Sekarang?
Iya.
Itu lah yang aku butuhkan dari orang kepercayaanku.
[korban kebakaran] Kau.
Kau yang menolongku.
Iya.
Kau tidak akan kehilangan tanganmu, tapi mereka akan membawamu ke rumah sakit
jika kau butuh cangkok kulit.
[korban kebakaran] Api dan sirene saat Devil's Night mengacaukan pikiranku.
Mengingatkanku tentang
prajurit mati dan anak-anak terbakar.
Seorang pemadam menemukan ini.
Keluargaku setengah Vietnam,
dan kami kabur dari Saigon tahun '75.
Sayangnya, saudaraku tidak selamat.
Kami semua tidak akan selamat tanpa pria pemberani sepertimu.
Aku tidak pemberani.
Aku dipaksa ikut perang,
dan ketika pulang malah diludahi,
dipanggil pembunuh bayi.
Perang bodoh itu diperangkan
di atas punggung pria kulit hitam muda sepertimu.
Dan kau tahu?
Kalian semua pahlawan.
Terima kasih.
Tidak pernah ada yang bilang begitu padaku.
[radio polisi] Pria kulit hitam cedera. Mengancam hidup, tubuh terbakar 80%.
Kritis, kode biru.
[pemadam] Mobil 77, semua saluran darurat dan prioritas beralih ke jalur dua,
sesuai perintah EOC.
[musik melankolis]
Kau tidak apa-apa?
Masuk ke bangunan terbakar itu pekerjaan damkar, bukan kita.
Kau mengancam hidup kita demi orang asing.
Kita tidak bisa memilih siapa yang kita selamatkan.
Yang benar saja.
[musik pop bermain di pengeras suara]
[Cleet] Sial! Kenapa rem ini?
Sial!
Oh!
- Sial! - [mobil meraung]
Sial.
Oh!
[musik berlanjut]
[roda memekik]
[pintu mobil dibanting] [musik berlanjut]
[penyanyi] ♪ Get 'em up, get 'em up now... ♪
[Meech] Keluar dari mobil!
[penyanyi] ♪ Get 'em up, get 'em up now, now ♪
♪ Get 'em up, get 'em up, get 'em up now ♪
♪ Hands up if you're feeling Black ♪
♪ You better leave if you're dealing crack ♪
♪ And if you smoke it then you're really wack ♪
♪ The red, black, and green we gon' bring it back ♪
[Meech] Berikutnya, kami akan menguburmu.
[Terry] Ada apa, manis? Kau lembur, rupanya.
Aku harus mengambil sesuatu dari kantor.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku sedang pulang dan aku melihat mobilmu.
Yah. Aku harus pergi.
Jadi aku mengikuti saranmu dan meminta bantuan.
Tidak akan ada yang mengancam bisnisku lagi.
Hey, ada apa denganmu?
Kau baik-baik saja?
Markesha, lihat aku.
Markesha.
Ada apa dengan wajahmu?
Boom marah seperti biasanya.
Marah soal apa?
Boom akan kuhajar, aku janji.
Terry, jangan.
- Dia masih suamiku, dan ayah dari anakku. - Aku tidak peduli.
Kau patut mendapatkan yang lebih baik.
Kalau kau milikku, kau tidak akan perlu khawatir tentang hal bodoh seper itu.
Karena aku akan menyayangimu.
Aku harus pergi.
[Monique] Kau lebih dulu karena kau curang.
- [Zoe] Aku tidak curang. - Kau selalu curang.
Itu lah bagaimana kau menang, karena aku tidak tahu kenapa aku tidak menang.
Yep, dan Amerika Serikat bagian timur milikku.
- [telepon berdering] - [Zoe] Tidak.
Halo.
Halo?
- [Zoe] Siapa itu? - Salah nomor.
Ayo cepat supaya kau cepat tidur.
Aku akan menang.
[ban mobil memekik]
[musik tegang]
Bukankah itu permen yang biasa dibeli ayah?
[Monique] Zoe, masuk ke kamarmu!
- Kenapa? - Zoe, masuk ke kamarmu sekarang!
[musik elektronik tegang]
[telepon seluler berdering]
Kau harusnya lihat mukanya ketika aku menariknya keluar dari mobil.
Dia sangat ketakutan.
Sial, benar sekali.
Yo, aku senang kau menjawab panggilanku.
Terima kasih sudah membantu.
Jangan bercanda, Bung. Kau tahu aku selalu mendukungmu.
Iya.
Jadi bagaimana kalian? Kalian baik-baik saja selama kekeringan?
Iya, berkat B-Mick.
Dia memberi kami pemasok baru yang punya produk kualitas medis.
Itu kualitas orang kulit putih kaya.
- Benar. - Oh.
Oh, itu keren, B. Keren.
Yo, aku agak lapar, aku akan beli makanan.
Sebentar, ya.
Aku pergi ke Ohio seperti katamu, yo.
Sepupumu, James, dia mencurigakan.
Dia menaiki mobil baru ke mana-mana.
Oh, yah?
Dia beli mobil baru, katanya baru dirampok.
Sepertinya ada Judas di keluarga kita.
Untung kau mendukungku.
Hey, lihat.
Tidak sekarang.
Ayo temui orang itu. Aku mengikutimu.
Mereka akan bergerak.
Bertahan di posisi hingga mereka sampai di titik temu.
Kita masuk setelah mereka bertransaksi.
[musik menegangkan]
Bung, apa yang kau lakukan?
[memencet klakson] Apa yang kau lakukan?
[musik menegangkan berlanjut]
Ayo, Bung, yang cepat.
[musik menegangkan berlanjut]
[klakson mobil]
Orang ini sedang apa?
Apa-apaan?
[musik menegangkan berlanjut]
[Roland] Mungkin memesan pelacur.
Tidak mungkin dia memesan pelacur di tengah pertemuan bisnis, Bung.
[Roland] Bisa saja wanita yang sangat hebat.
[musik elektronik sumbang mulai bermain]
[Roland] Bukannya itu Lamar?
[sirene memekik]
♪ ♪
- [Bryant] Angkat tangan! - [Terry] Oh, sial. Oh, sial.
[Bryant] Kau dengar aku!
[Terry] Sial, sial, sial. Kau tidak apa-apa?
Angkat tanganmu!
- Aku tertembak! - [Bryant] Kau mendengarkanku!
- Mundur kau! Mundur kau! - Apa yang kau lakukan?
- Dia harus dilarikan ke rumah sakit! - [Bryant] Mundur kau!
- [Roland] Bung, sial kau! Apa-apaan! - Ke sini kau! Ayo minggir!
- Apa-apaan kau? - [Bryant] Diam di sana!
- Mundur kau! - [Terry] Dia butuh bantuan!
Tiarap, sekarang! Tiarap kau, sekarang!
- [Terry] Sial, panggil ambulans! - Diam kau!
[Jin] Bryant!
Dia harus dibawa ke rumah sakit!
Bawa dia di mobilmu. Akan kami kawal.
[musik berlanjut]
Masuk ke mobil, Bryant!
[musik berlanjut]
[Terry] Aku di sini.
[terengah lemah]
Jangan tinggalkan aku, Bung.
Yang cepat, Tee!
[Terry] Selagi aku melihat kakakku berdarah
dan kotaku terbakar,
aku terkejut kami berada di situasi ini lagi.
Seberapapun kau berdoa,
Iblis selalu menemukanmu.
♪ ♪