[Bryant] Kenapa Meech di sini?
[Lin] Aku membawanya untuk mengisi kekosongan Lamar.
[Lamar] Mayat hidup, ya?
[Meech] Kau dan aku sama.
[Lin] Demetrius, apakah ini orang yang menembakmu?
Kau tahu dia takkan mengatakan siapa yang menembaknya.
Saat ini, aku tak tahu apa pun.
Ada nilai lebih dari bekerja dan bermain keras.
[Meech] Earl, aku diburu waktu,
dan aku harus menyelesaikan pekerjaan ini.
Suster Lucille, ada masalah apa?
Tentang pernikahanku.
Akhir-akhir ini kami kurang mesra.
[Meech] Darah tak menjadikanmu keluarga... tetapi kesetiaan.
Membeli mobil baru, lalu sial. Kita dirampok.
Kuharap hal ini berhasil.
Kedengarannya terlalu muluk.
Kau tak perlu khawatirkan semuanya,
kecuali seberapa banyak kau dibayar.
[suara sirine meraung]
[Denise] Mereka temukan apa yang kau taruh di mobil.
Letakkan tanganmu di belakang.
Kita harus segera keluar dari sini!
- [suara menabrak] - [Terry] Apa-apaan?
Cerita yang ditampilkan terinspirasi dari kisah nyata.
Sebagian nama karakter, nama usaha, dan kejadian bersifat fiktif.
Tetapi banyak kejadian yang benar-benar terjadi.
- [Terry] Aku mau pipis. - [Meech] Kita sudah tiba?
Kita bahkan belum meninggalkan Michigan, bodoh.
Bisakah kalian berhenti sebelum aku menepi dan menghajar kalian?
- [suara memukul] - [Terry] Geser.
Kau kenapa?
[Lucille] Tidak tidak.
Kalian sebaiknya diam sekarang, oke?
Sekarang, kita akan mengangkat suara dalam pujian.
["Are We Really Doing Your Will" diputar]
Ini lagu kesukaanku.
- Ayolah. - Benar, 'kan?
[suara tertawa]
[Lucille dan Charles] ♪ We find everything ♪
♪ We put our hands to do ♪
♪ You know The Devil always comes ♪
♪ But that ain't hell ♪
[suara tertawa]
[Terry bernyanyi] ♪ Oh, are we really ♪
♪ Doing Your will ♪
[keduanya] ♪ We've come over a lot of mountains ♪
♪ And all we see for miles are hills ♪
♪ ♪
Sial, sudah lama sekali tidak dengar lagu itu.
♪ ♪
[Terry tua] Di kelas bahasa kami baca satu puisi,
oleh Robert Frost tentang dua jalan terpisah di hutan,
dan bagaimana kau tak bisa menempuh keduanya.
Harus memilih satu dan tetap dengan itu sepanjang jalan.
[Lin] Denise, kalau kau bantu kami,
atasan kami setuju untuk kerja sama dengan jaksa penuntut umum
untuk meringankan hukumanmu.
[Bryant] Ini adalah hukum 650-lifer.
Kau tertangkap di Michigan dengan obat apa pun di atas 650 gram,
hukumanmu 20 tahun sampai seumur hidup.
Kau tertangkap dengan tiga kilogram, yaitu 3.000 gram,
yang berarti bahwa kau tak akan pernah... tak akan,
keluar dari penjara kecuali kau bantu kami.
Kami tahu kau bekerja untuk Layanan Mobil Keluarga Flenory.
Yang kami butuh tahu adalah,
apakah kau bepergian untuk Terry dan Meech?
- [pintu diketuk] - Aku...
[MONIQUE] Keluar. Aku butuh bicara berdua dengan klienku.
Siapa kau?
Kecuali jika Anda ingin mengabaikan amandemen keenam
dan mengambil kasus apa pun yang kau pikir telah kau buang,
karena kau ingin melanggar hak klienku untuk dapat pendampingan secara hukum.
Selamat malam.
- Kau pengacaraku? - Tidak juga.
Tapi aku bekerja untuk Pak Culpepper
di firma hukum Moss, McAleese & Mims.
- Aku di sini untuk membantu. - Aku tak paham.
Dengar, yang bisa kuberitahu dari kasusmu ialah,
kau mungkin memang akan masuk penjara untuk beberapa saat.
Tapi... kau punya beberapa teman.
Apakah temanku menanggung biayamu?
Tentu.
Dan masih berlanjut untuk mengurusmu dan anakmu secara finansial.
Asal kau lakukan apa yang yang seharusnya kau lakukan
pendidikan kuliahnya akan otomatis terbayar.
Tapi kalau mereka kabur, kita akan kena masalah lainnya.
Pikirkan saja dulu tawaran ini.
Tapi jangan terlalu lama.
Ini kartuku. Telepon saja.
[musik hip hop mengalun]
Harusnya aku sadar kau memang tak bisa dipercaya.
Kau kira aku bodoh?
Kau menjual barangku lalu beli mobil ini.
[Terry] Akan kuhajar kau seperti keluarga.
- [suara James menggerutu] - [Terry] Meech, sudahlah.
Meech, sudah, sudah.
Kau berdarah.
Apa-apaan ini?
Berikan aku kunci.
Akan kuhabisi orang ini.
[Terry tua] Pertigaan di jalan bisa jadi merupakan ilusi.
Terkadang, jalan apa pun yang kau pilih,
kau akhirnya akan berada tepat di mana seharusnya kau berada.
[CHARLIE] ♪ I got everything On the line ♪
♪ Out here I'm on the grind ♪
♪ Trying to get mine ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
[50 CENT] ♪ The D's ain't that good ♪
♪ These niggas is ratting ♪
♪ They tell them What's going on ♪
♪ That's how they know What's happening ♪
♪ I'm riding With the top down ♪
♪ Trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical ♪
♪ I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure ♪
♪ Though I fuck With the weirdos ♪
♪ They snort away the pain ♪
♪ Bang their dope In their vein ♪
♪ Shorty crying Christmas ain't coming ♪
♪ Her pop's locked up ♪
♪ When it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out She knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option ♪
♪ When the Feds Come knocking ♪
♪ It's all fucked up So wish me luck ♪
[CHARLIE] ♪ At least You could wish me luck ♪
♪ A nigga move the weight ♪
♪ Trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand ♪
♪ It go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake ♪
♪ It's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip And I'm straight ♪
♪ At least you could Wish me luck ♪
♪ Wish me luck ♪
♪ All you got to do Is wish me luck, yeah ♪
Charles.
Kau yakin tak ingin ikut retret?
Chicago kota yang indah dan...
dan kita semua bisa menikmati pemandangan yang berbeda.
Keluarga dan bisnis kita hancur dan kau ingin ikut retret gereja?
Aku juga kesal dengan mereka. Tapi yang kita butuh saat ini ialah kepercayaan.
Aku sedang tak ingin diceramahi.
Dari penampilanmu minggu lalu di gereja, tak tampak bahwa kau juga seperti itu.
Nicole,
naiklah, aku ingin bicara pada ayahmu.
Kau pikir Nikki tak mendengar dan melihat semuanya?
Baiklah.
[musik tidak nyaman mengalun]
♪ ♪
[Terry] Goresan yang kita dapat dari toko daging
untuk cambuk James... Kita punya sekitar 15 Gs tersisa.
Kau pikir bawahanmu Earl di ATL masih akan membiarkan kita mengatasi hal itu?
Mungkin tidak, karena kau ingin menyewa Nancy Drew untuk menyupiri kita.
Ya, kawan, itu sepertinya pilihan terbaik pada saat itu.
Santai.
[pelan] Apa-apaan?
Apa-apaan, Meech?
Aku butuh itu!
[Terry] Fokus, Bung!
dan berhenti khawatirkan sekolahmu. Itu masalahmu sekarang!
Pikirkan soal Denise.
Kalau dia tak ambil tawaran ini, kita mati, Tee.
♪ ♪
[Terry tua] Jadi kita berada di jalan yang jarang dilalui,
berharap untuk terhubung dengan kenangan dari masa lalu.
Meech sangat percaya diri tapi tak satu pun
dari kami yang tahu apa yang akan terjadi.
Yang kami tahu, kami akan tetap bersama apa pun yang akan terjadi.
[suara musik mengalun.]
♪ ♪
- Lamar, aku tak ingin dapat masalah. - Maka bayarlah.
Bukan Meech dan Tee lagi yang menguasai tempat ini melainkan aku.
Dasar sial.
Hei, Bung, berikan itu. Cepatlah.
[Meech] Sial, kita berada jauh dari rumah.
[Dokter] Aku akan mengoperasi pukul delapan,
tapi mungkin aku bisa menyisipkannya.
Sial, semua orang di kota ini adalah orang Huxtable.
Kawanku.
Terima kasih sudah mengadakan pertemuan dengan kami, kawan.
- Tak masalah. - Ini saudaraku Tee.
[Earl] Aku tak pernah bertemu denganmu sejak dari Vegas.
Bagaimana kabar kesayanganku K-9?
[Meech] Kawan, obat-obatan sampai kering.
Itu sebabnya kami coba membersihkan kekacauan ini sekarang.
Aku benar-benar datang untuk memberitahumu
bahwa kami hanya punya 15 gram.
Jadi aku benar-benar butuh kau ada di depan kami.
[Earl] Kalaupun bisa,
aku tak mau dibayar lebih rendah sementara orang lain
diam saja sampai semuanya selesai.
Pasti ada yang bisa kita lakukan.
[Meech] Ayolah, Earl.
Dengar, aku datang jauh-jauh kemari,
setelah aku mempertaruhkan nyawaku agar kau bisa dibayar di Vegas.
Rumornya anak ini dinamai Pint,
yang bisa mengubah satu burung menjadi dua.
Oh, Tuhan. Biar kutebak... Si Hitam Houdini sial ini
mengeluarkan sesuatu dari topi itu juga?
Orang ini hanya ingin membantu kita, Bung.
- Sial. - Apa benar?
Semua ini terdengar seperti khayalan.
Tunjukkan aku ke tempat permainan dadu terpanas di kota ini.
Bisa?
Kau anak yang suka menonjolkan diri ya?
Tidak bung.
Dia mencoba untuk melempar dadu untuk membangun bank.
Jika kalian ingin memakainya di atas kain flanel,
Aku bisa bawa kalian ke tempatnya.
[suara obrolan]
[suara Charles menggerutu]
Dah, sayang.
- Aku sayang kau. - Aku juga sayang kau.
- [Charles tertawa] - Charles, kau tak ikut?
- Tidak. - Aku ingin menunjukkannya padamu,
lirik untuk lagu pujian yang sedang kukerjakan.
Lain kali saja ya.
[Suster Riley] Baik, di latihan selanjutnya saja.
Aku sayang kau.
Tenang saja, dia berada di tangan yang benar.
Benar? [cekikikan]
[Penyanyi] ♪ Move your body ♪
♪ Move your body ♪
♪ Move your body, Pull it on me ♪
♪ Move along there ♪
♪ Move your body ♪
♪ Move Your body ♪
♪ Move your body, Pull it on me ♪
♪ Move your body ♪
♪ Freaky life On the dance floor ♪
♪ Let me see your... ♪
[Terry] Seharusnya kita menghasilkan uang
bukan malah menghamburkannya di bar payudara ini.
[Meech] Bar payudara?
Gadis-gadis ini tak ada yang pakai baju, Bung.
[Earl] Tiap kali seseorang dari utara
datang ke sini, mereka bilang hal yang sama.
Tunggu dulu.
♪ ♪
Meech, ayolah, fokus.
Bung, kau harus berhenti dengan semua omong kosong keluarga
sepanjang waktu soal Wanda dan lepaskan dirimu sesaat, Kawan.
Sial.
Aku tak akan bohong...
Wanda adalah perempuan terbaik yang pernah kau temui.
Begitu pula dengan wanitamu.
Iya. Lori juga.
Tapi Moe masih mengkhawatirkan soal Lamar.
Mengkhawatirkan bagaimana?
Jangan katakan dia seperti dulu lagi.
Meech, itu takdir kita.
Aku tahu.
Aku sudah tahu hal itu.
Dia tidak kecanduan atau semacamanya.
Dia dan Lamar dulu sering berpesta berdua.
Jadi mereka terpikat entah bagaimana.
Aku tak mau tahu juga, Bung.
Sulit untuk mengatakan mengapa orang jatuh cinta pada apa yang mereka lakukan.
Semuanya terjadi begitu saja.
Sial, Terry si satu sentuhan sekarang memiliki perasaan untuk seseorang?
Siapa dia?
Siapa perempuan beruntung itu?
Sial kau.
Sial kau pengecut.
[Earl] Yo.
♪ ♪
[Leon] Ayolah, Goldie. Satu permainan lagi.
- [Goldie] Leon, sudah kubilang! - [Leon] Ayolah!
Lenganmu terlalu pendek untuk bermain dadu dengan dewa.
Taruh saja uang di mulutmu
atau kutaruh hal lainnya saja.
[suara gumaman lembut]
Sudah kuberitahu dari tadi untuk pergi.
Dan takkan kuulangi.
Aku beruntung, aku tak menerima perintah dari pelacur.
[suara candaan]
Tolong keluarkan orang konyol ini!
Setiap hari Jumat, Leon, kau selalu mabuk begini.
Bawa dia pergi.
Dan jangan sampai kena pintu,
pengecut bodoh.
Kau terlalu tua untuk hal seperti ini.
Dan apa yang kau lihat?
Maaf.
Tak pernah kulihat perempuan seperti itu sebelumnya.
Apalagi aromamu.
[suara tertawa] Godaanmu takkan berguna bagiku.
Dan aku tahu, kau bukan orang sini
terutama dengan omong kosong itu,
yang keluar dari pikiranmu.
Aku Goldie. Aku mengelola tempat ini.
Kami dari Detroit.
Dan mereka bilang lelaki dari Atlanta biasanya kampungan.
[tertawa] Selamat datang, Detroit.
Aku mau beli juga. Dua dadu.
[Boxman] Minimumnya adalah G.
Kau mungkin ingin yang lebih sesuai dengan kecepatanmu.
Tunggu sejenak, Junior.
Kalau dia ingin beraksi,
maka beri saja aksinya.
[Terry] 7.500. Gulungan berikutnya.
Baiklah, Detroit.
Dia merasa beruntung.
Mau berapa?
Sekarang kau.
Pasang taruhanmu.
Kau ingin aku tiup itu agar beruntung?
Nak, kau pegang itu lebih lama dan kita akan mati di sini.
[suarah mencibir dan tertawa]
[Terry] Barat daya sepanjang hari.
Kawan, sepertinya kita punya teman baru.
Apa yang kau lakukan?
Seharusnya aku tak mendengarkanmu.
Apa yang kau pikirkan?
Bukan salahku. Ada yang salah dengan dadunya.
Dan lagi, yang dipakai itu uangku.
Jadi kuhancurkan semuanya ini, ya.
- Berikan aku sisa uangnya. - Kau bodoh.
Katamu kau akan menang.
Kutaruhkan segalanya untukmu.
- Sekarang kita bangkrut. - Sialan, Meech!
- Aku harus bicara pada Earl. - Tidak, jangan lakukan itu.
Dia mengirim kita ke sini.
Perbaikannya adalah pada saat kita berjalan di tempat sial ini...
Aku keluar.
[Goldie] Ayolah, Detroit.
Jangan pergi, Sayang. Aku akan bertaruh lagi denganmu di hari lain.
[Suara Goldie tertawa]
Anak kecil mencoba datang ke tempat seperti ini
dengan semua omong kosong yang mereka ucapkan.
Ayo, letakkan ini.
[Mabel] Kau tidak berhenti, ya.
Ya, tak ada gunanya
duduk di rumah kosong.
Akan kuselesaikan, dalam beberapa hari ke depan.
Kau sudah makan malam?
Sudah. Terima kasih.
Kau tetangga yang baik
sejak aku pindah kemari setelah perceraianku.
Kalau kau mau bicara, aku ada di sini.
Sepertinya aku sudah selesai.
- [menghela napas] - Maaf. Aku tidak...
- Aku tidak bermaksud membuatmu kesal. - Tidak.
Hal ini membuatku tenang.
Kalau kau butuh pengalih perhatian,
Aku mengundang beberapa orang kemari.
Akan menyenangkan.
Aku pernah melihatmu menari.
Ada sisi liarmu yang menunggu untuk keluar.
[keduanya tertawa]
[Charles berdehem]
Akan kupikirkan.
Akan kukabari.
[musik R&B mengalun]
♪ ♪
[suara ketukan di pintu]
Ada seseorang yang ingin bertemu.
Hei anak muda. Apa yang kau...
- Bisa biarkan kami berdua? - Tentu.
Dia mengambil Nike-mu?
Ya. Aku hanya... memutuskan untuk berjalan ke sini,
karena lebih mudah daripada pulang ke rumah.
Sudah kau pukul dia seperti yang kubilang?
- Tidak. - Anak itu tidak akan berhenti,
sebelum diberi pelajaran.
Sudahlah, tidak usah dipikirkan.
Kutempatkan kau di PAL Tinju atau karate atau semacamnya.
Tidak, Ayah.
Aku tak suka olahraga.
Kevin, kalau kau tak belajar bela diri
orang-orang akan menindasmu terus.
Ayah, aku bukan kau.
Berhentilah membuatku jadi seseorang yang aku tak mau.
Okay.
Ayolah.
Okay.
Tapi...
Aku akan pergi denganmu besok ke kantor kepala sekolah.
Tidak, tidak.
Masalahnya sudah selesai.
- Kevin. - Semuanya baik-baik saja.
Kevin!
Aku takkan biarkan orang lain terus mengganggumu,
dan tak berbuat apa pun.
Serius, Nak, kau tak memakai alas kaki!
Harus kuakhiri semua kebodohan ini.
Kenapa kau tak pernah dengar apa yang kumau?
Semuanya soal apa yang kau mau.
Perkataanmu tak selamanya benar.
[musik hip-hop pelan mengalun]
Ini Lamar.
Burger tanpa daging, kentang goreng pedas keju, dan pop merah.
Kawan, apa, aku tak kelihatan? Bagaimana dengan makananku?
Kau tidak bayar makanan.
Dia tidak bayar makanan.
Dia tak perlu melakukannya.
[Alvin] Bukankah itu sangat menyebalkan.
Jadi kau yang jadi kepala sekarang?
Agar bisa dihormati dan makan malam gratis.
Aku melihatmu.
Aku dapatkan yang seharusnya kudapatkan.
Bagaimana ketika anak-anak Flenory kembali?
Tuhan sebagai saksiku, dan iblis sebagai tanganku.
Takkan kutinggalkan dunia ini sebelum Meech kubunuh.
Akhirnya kau di sini, Kawan.
Berikan sesuatu yang bagus untuk pajak Lamar itu.
Aku tahu kau bersikap sopan.
Persetan kau. Enyahlah.
Bung, hal itu menyenangkan.
Aku bisa terbiasa dengan hal itu.
Bukankah payah,
kalau sang raja tak dapat ratunya?
Dan yang kumaksud bukan
masalah pembual sepertimu.
Yang kubicarakan ini soal hati.
Kau mencoba mengorek?
[Terry] Maksudku, apa yang kita lakukan di sini?
Kau kehilangan semua jarahanmu.
Tidak, apa yang kita lakukan di Atlanta?
Kesempatan membuka jalan menjadi pemenang, Tee.
Kau mau habiskan sisa hidupmu,
seperti ayah? Silahkan.
Tapi kita takkan menemukan tempat lagi,
apabila kita saling mengomel.
Jangan bilang kalau kau percaya dengan pria narkoba
yang membawa semua kekacauan ini?
Bagaimana kita tahu pria yang menjadi dua ini ada?
Karena ada aku.
Tee, dengarkan aku.
Seharusnya kita mati.
Kita berdua.
Mati! Tapi kita masih hidup.
Kita di sini membuat sesuatu yang luar biasa.
Aku tahu, semuanya terdengar gila
tapi tidak lebih gila dari hal
yang telah kita lalui semua.
Kau sungguh percaya ini takdir kita?
Aku percaya pada diriku.
Dan aku percaya pada kita.
Tuhan takkan buat kesalahan.
Kau harus percaya, segalanya sesuatu yang harus terjadi,
pasti akan terjadi.
Dan angka-angka Ty itu masih belum berubah.
[suara pad berbunyi]
[Bryant] Bu Carmichael, anakku Kevin.
Kita harus berdiskusi.
Maaf, aku sudah ada jadwal panggilan konferensi sepanjang pagi.
Kau harus membuat jadwal sebelum bertemu.
Aku harus bicara padamu hari ini.
Mungkin setelah sekolah selesai saja?
Jadi kau tak akan melakukan apa pun untuk melindungi anakku?
Markus Lloyd sudah menindas Kevin,
mengasarinya, mencuri sepatunya.
- merusak kartun-kartunnya. - [Kevin] Komik.
Kevin, apa semua ini benar?
Kevin?
[musik tidak nyaman mengalun]
♪ ♪
Kalau dia tak mau bicara,
dan para guru tak melihat apa pun,
tak ada yang bisa kulakukan.
Maaf.
Kau kembali ke sekolah.
♪ ♪
[suara bel sekolah]
[musik band bergairah]
♪ ♪
[Meech] Dari ratusan orang berkulit hitam,
wanita-wanita ini yang membuat jadi seru.
Hal ini membuatku ingin pergi kuliah.
Hei, aku terkejut kau muncul begitu saja.
[Meech] Aku ingat kau pernah beritahu akan hal ini.
[Ty] Sudah kuberitahu.
[Meech] Kuhargai buat tiketnya,
- sungguh. - [Ty] Ayolah.
Kau tahu kujaga diriku sendiri.
- Tentu saja. - [suara tertawa]
Kalian masih masih berjualan hal tersebut?
Kode areanya berbeda, tapi sisanya tetap sama.
- Ah... - [Meech] Omong kosong.
Ada yang berbeda di sini.
Semuanya berwarna hitam di stadion itu
- kecuali garis-garis kapur. - [suara tertawa]
[Meech] Lihat, kita bisa menyelinap di sekitar dengan D.
Kalian bisa menguasai daerah ini
seperti raja Zamunda.
[Suara Ty tertawa]
[Ty] Hei, Bung.
- Temui aku besok di tempatku. - [Meech] Baiklah.
Kita akan bertemu.
[suara telepon berdering]
[Meech] Hei, tunggu.
Beri Tee alamatnya. Aku harus angkat ini.
Baiklah.
Kenalan kita sudah siap berinvestasi untuk masa depannya,
tapi dia akan membutuhkan kontribusi pertama dengan cepat.
Baiklah.
Jadi... orang-orang perusahaan masih memeriksa?
Iya, mereka datang terus.
Kapan kau kembali?
[suara helaan napas] Aku belum tahu kalau soal itu.
Aku mencoba memikirkan itu.
Tidak turun salju, tak ada lagi, kan?
Dengar, aku sudah selamatkan orang-orang perusahaan itu.
Jangan kira aku takkan selamatkan diriku sendiri.
[musik band berlanjut]
bunyi bip, nada sambung]
Pengacara Denise Gunderson pergi ke kejaksaan,
yang setuju untuk mengajukan banding
dengan berat kurang dari 650 gram.
[Lin] Tak mungkin.
- Dia menerima dakwaan itu? - Iya.
Dan entah bagaimana tugas ini memaksa untuk melakukan pencurian
dan kejahatan akan meningkat,
selama masa kekeringan narkoba,
yang berarti posisiku dalam bahaya.
[Bryant] Kami tak butuh dorongan.
Semua orang di ruangan ini telah menghancurkan diri mereka sendiri.
Benar.
Karena kau dan pasanganmu sama sekali tak menghasilkan apa pun.
Timmons, giliranmu.
[suara Timmons menghela napas]
[Timmons] Lenora "Big L" Pescado telah dilaporkan menghilang.
Dan saat ini, orang yang kita cari adalah orang ini,
Lawrence Canady, alias K-9.
Pengedar yang dikenal dari proyek Brewster.
Namanya muncul di penembakan di luar gym St. Cecilia.
Dia juga memiliki Dairy Queen yang mengalami lonjakan penjualan minggu lalu.
Tak ada satu pun saksi dalam penembakan itu.
Jadi, maksud pembicaraanmu apa?
Maksud pembicaraanku, pergi keluar untuk cari tahu!
Perhatikan lebih teliti, cari bukti lainnya, atau aku jamin bulan depan
kita semua jadi penjaga foodcourt di Fairlane.
[Lin] Aku tak percaya Flenorys sampai ke Denise.
[Bryant] Masukkan itu ke dalam daftarnya.
[Lin] Apa maksudmu?
Bukan apa-apa.
Ada beberapa hal yang kupikirkan.
Halo. Keterbukaan, ingat?
Itu kalau kita sedang bekerja.
Tidak, di dalam hidup.
Semua hal terjadi di dalam hidup kita, mempengaruhi kinerja kita.
Aku tak bisa membiarkanmu terganggu karena anakmu saat seharusnya kau melindungiku.
Kulihat kau berinteraksi dengan Kevin.
Saudariku, Michelle dia...
Aku tak mau dengar omong kosongmu
setelah kau memata-matai aku dan anakku.
Aku tak peduli!
Kau harus dengar, karena mungkin aku,
punya sesuatu yang bisa menyelamatkanmu.
Saudariku Michelle punya hubungan dengan seseorang yang kasar.
Aku berjanji padanya tak beritahu orang tua kami karena dia berkulit putih.
Beberapa bulan kemudian, lelaki ini...
memukuli saudariku sampai mati, di tengah halaman gedung apartemennya.
Ada banyak saksi, tapi tak ada yang menolong.
Karena itu aku jadi polisi,
karena tak ada yang peduli dengan orang seperti kita.
Itu berat.
[suara pintu mobil ditutup, mesin menyala]
Menangkap sampah masyarakat itu hal biasa,
tapi kalau kita tak bisa jadikan dunia tempat yang aman,
untuk orang yang kita cinta, untuk apa kita lakukan itu?
Benar.
Aku butuh waktu untuk tenangkan pikiranku.
Ambillah waktu untuk dirimu.
Kutemui nanti ketika kau kembali.
- [suara senjata] - Keluar dari sini!
Aku hanya mau bicara.
Aku, ayolah, aku tahu aku salah, Moe.
Aku takkan menyakitimu atau Zoe.
Kau lupa pernah memukuliku,
di depan anakku? Dan kau tembak Meech?
Kenapa kau bela orang itu? Dia tak ada bedanya denganku.
Bukan aku monsternya, tapi dia.
Ayolah,
tubuhku terluka karena dia.
Dan bahkan jika aku ingin bercinta denganmu, aku tak bisa.
Dengarkan.
Kau tak akan pernah menyentuhku lagi.
Aku bertahan dan selamat.
Aku dapat kesempatkan kedua,
dan sangat kusyukuri hal itu.
Aku hanya berharap bisa melakukan hal yang sama dengan keluargaku.
Zoe takut padamu. Aku harus mengirimnya pergi.
Kau harus bawa Zoe kembali, oke?
Bisa membuat anak-anak jadi kacau ketika terpisah dari ibunya.
Waktu ibuku meninggal,
aku sangat hancur... Yang kuingin cuma balas dendam.
[suara musik pelan mengalun]
♪ ♪
Dengar, aku tahu ini akan lama,
tapi...
pikirkan perkataanku.
Moe.
[suara ketukan pintu yang keras]
Orang ini.
Lagi.
[suara ketukan pintu berlanjut]
Yo!
Meech dan Terry berangkat, 'kan?
Omong kosong.
Aku sudah capek dengan omong kosongmu.
Bagus. Karena aku kemari bukan karena hal itu.
Aku butuh kau karena hal lainnya.
[suara musik tegang mengalun]
[suara pintu bel]
- Apa kabar? - [Terry] Bagaimana kabarmu?
Tempat yang nyaman,
bukan seperti rumah persembunyian.
Pernah bersembunyi di tempat terpencil.
[Ty] Ayolah. Kau tahu ini semua.
[Meech] Sialan. Kode ini.
Dan kita masih memasang paku kayu lapis di rumah-rumah HUD di Detroit.
Preman di sini hidup dengan nyaman.
Sialan.
[Ty] Carl, Meech dan Terry.
- Apa kabar? - Baik.
Aku Meech. Ini saudaraku Tee.
- Apa kabar? - [Terry] Apa kabar?
[suara Ty menghela napas] Baiklah.
Jadi kenapa kau sampai kemari?
Kalian tak mungkin jauh-jauh kemari,
cuma untuk melihat bangunan kami.
[Meech] Ya, akan kubuat semuanya jadi jelas,
sesederhana mungkin.
Kami tak benar-benar bersih saat ini, tapi kita harus melakukan sesuatu.
Masalahnya aku dan Tee kalah di permainan dadu sialan.
[Ty] Itu wilayah asing, Meech.
Susah juga datang tanpa tahu,
tempat yang kau datangi, paham maksudku?
Kupikir sudah benar, sampai ada orang tua memainkan kita.
[suara Meech menghela napas] Iya, kami diberi tahu,
ada seseorang bernama Pint,
yang bisa merubah satu menjadi dua.
[suara tegang mengalun]
♪ ♪
[Ty] Dari mana kau dengar hal itu?
Ayolah.
Kita 'kan sudah kenal sejak di Detroit.
Kau tahu, aku dan Tee takkan ke sini kalau tak ada alasannya.
Percayalah, aku paham.
Tapi kau butuh uang untuk melakukan itu.
Benar. Itu yang ingin kutanyakan darimu,
apakah kau bisa memberi kami 10 kilogram, sampai kami kembali stabil.
[Ty] Andai saja aku bisa.
- Bukan saat yang tepat, bung. - [Meech] Ayolah, Ty.
Ayolah, Bung.
Kau akan bersih, Bung.
Meech.
Ada yang ambil taruhannya?
Tepat.
Barang ini sangat mahal saat ini.
Jadi dalam nama Tuhan kita percaya atau kita hancur.
Dan kuberitahu, jika kau mengatur dengan benar,
maka akan kucoba temukan orang bernama Pint ini.
Bagaimana caranya kulakukan itu?
Yang kupunya hanya $1,000.
Kusarankan kau investasikan uangmu dengan bijak.
Beritahu tempatnya di mana.
Aku sudah tak taruhan lagi.
Hal itu membuatku bangkrut.
Aku bekerja sangat keras. Kau bisa lihat itu sendiri.
[Terry] Jadi kita kembali ke rencana awal.
[suara musik bergairah mengalun]
♪ ♪
Kupikir kau tak datang.
Kupikir begitu.
Apa yang merubah pikiranmu?
Aku hanya perlu mengeluarkan tenaga.
Kau datang ke tempat yang tepat.
[penyanyi] ♪ Who was she And what's her game ♪
♪ I gotta know how Anyone could take her place ♪
♪ Yeah, she came in With the games ♪
♪ Such a winner I got A turn in her game ♪
♪ It was... ♪
♪ ♪
- Untukmu. - Tidak, kau tahu aku tidak minum.
Aku juga tahu kau lelaki dewasa.
Kalau satu teguk membuatmu jadi liar,
aku janji akan menjagamu.
Mabel, terima kasih sudah bawa dia.
Kami akan bersenang-senang.
Sebaiknya kita cari udara segar.
Nicole, bisa kau pegang ini?
Aku ingin bicara dengan Suster Riley tentang penjualan kue.
- Hei, Lucille. - Hei, aku ingin bertanya
bisa kau beritahu yang sebenarnya?
Tentu saja.
Apa kau tidur dengan suamiku?
Apa? Tidak. Tentu tidak.
Kulihat cara kalian memandang satu sama lain, sewaktu tampil dan...
dan saat kau ingin menunjukkan padanya lagu yang kau buat.
Aku tak paham.
Tak ada yang kulakukan dengan Charles.
Aku tak lakukan apa pun dengan orang-orang di gereja.
Jangan membodohiku!
Kulihat caramu di sini,
cari perhatian dengan semua laki-laki di sini.
Dulu waktu aku muda, aku memang membuat kesalahan.
Tapi aku sudah kembali ke jalan yang benar.
Kuberitahu kau,
tak ada apa pun antara aku dan Charles.
[suara berbisik] Maafkan aku.
[Kiabu] Aku sangat lelah.
[Goldie] Aku ingin kau pulang dan peluk anak-anakmu.
Dan beritahu mereka saudara saling melindungi satu sama lain.
Kenapa kau selalu bilang hal itu?
Karena aku serius.
Baik. Kutunggu kau sampai masuk mobil.
Kau tahu Goldie baik, Sayang.
Kalau ada bedebah yang menabrakku...
[suara tertawa] Kejutan.
Kau gila ya. Sampai jumpa besok.
Oke, Sayang. Hati-hati di jalan.
Apa-apaan?
Keluarkan tanganmu.
Kurasa anak-anak Detroit tak begitu lambat, ya, Goldie?
Kau mau apa? Uangku? Dompet?
[Meech] Ayolah, kami cukup pintar untuk tahu bahwa kau tak memiliki apa pun.
Kami cuma mau uang kami,
yang kau dan temanmu ambil dari kami.
- Aku tak main apa pun malam ini. - Tapi 'kan kau tahu tempatnya.
Kau tahu ini ATL.
Dan tak ada yang gratis.
Ayolah, Sayang. Kau tahu bahwa kami tahu.
Itu sebabnya kami akan pastikan kau baik saja setelah kami selesaikan.
Baiklah.
Ada permainan.
Di Bankhead,
dikelola oleh seseorang bernama Mike.
Dan ini bukan suatu omong kosong lucu,
- karena orang bodoh tak akan menderita. - Kami pun tidak.
[Mabel] Terima kasih sudah bantu aku bersih-bersih.
Sudah lama sekali aku tak melakukan ini.
[Mabel] Kau masih bisa melakukannya, Charles.
Dari dulu sampai sekarang, ada baiknya untuk,
memperlakukan yang dirimu ingin lakukan.
Terima kasih lagi. [suara tertawa]
- Selamat malam. - Kau tak perlu terburu-buru.
[suara musik jazz mengalun]
[penyanyi] ♪ She don't ♪
♪ Understand ♪
♪ What it is ♪
♪ That he really needs ♪
♪ ♪
♪ Always real chill ♪
♪ On his nerves ♪
[suara penyanyi berlanjut]
♪ ♪
[Charles dan Mabel mendesah]
♪ Over ♪
♪ Over to me ♪
♪ While you sittin' All alone ♪
♪ He's makin' love to me ♪
♪ You sent him over ♪
♪ Over ♪
♪ You pushed him away... ♪
[suara obrolan]
- [Goldie] Hei, Mike. - [pemain] Hirup itu.
Aku punya seseorang yang mau bertaruh banyak.
Kau menjamin dia?
- Ini dia. - Siapa namamu?
Rico. Rico Seville.
Selama kau punya keju, kau bisa nikmati semuanya.
Rico, Rico Seville.
[penyanyi] ♪ Backhand slapped whore ♪
♪ Killed your freak At the bus now ♪
♪ An anthrax bore ♪
♪ Heaters in the South, the Heat seekers to the mouth ♪
♪ Fuck the DEA, My habit was the reason ♪
♪ For the drought, High tolerance ♪
♪ Every day, I have to know ♪
♪ There's a star right Under they fuckin' noses ♪
♪ The weed really run out, I'm start fuckin' coasters ♪
♪ We grab the magazine, Roll the fuckin' roaches ♪
♪ We've got the greenest Ganja sack ♪
♪ I'm leaving some of that I go through this ♪
♪ And a team of lumberjacks ♪
[Meech] Yeah!
[penyanyi] ♪ I smoke the blunt ♪
♪ Niggas with my own shit, I ain't roll a rhyme ♪
♪ In months, With ten whole years ♪
♪ We locked a whole block, And fuck the police hounds ♪
♪ We copped the whole Crop, shawty ♪
♪ I warned y'all, I'm a beast up, y'all ♪
♪ This is often we own y'all, I wanna smoke some shit ♪
♪ Where that, where that? I wanna smoke some shit ♪
♪ Where that, where that? I gotta smoke some shit ♪
♪ Where that, where that?
Apa yang kau lakukan?
Dua orang ini bekerja sama.
- [suara teriakan] - [Mike] Diam kau!
Mike, sialan, santailah!
Mereka pertama kali kemari. Aku takkan memberitahunya.
Lalu apa... Kalian mempertaruhkan semuanya bersama?
Kau melempar bustos, ya?
Apa maksud ucapanmu?
[Mike] Aku tak bodoh, Goldie.
[suara obrolan]
- Dadu baru. - [Terry] Ya Tuhan.
[Mike] Baik, Jerome.
Kalau kau beruntung, dan Rico-Rico itu,
sebaiknya kalian menang, oke?
Kalau tidak,
akan kubunuh kalian berdua.
Aku tak peduli lagi padamu, Goldie.
Lempar.
[suara musik tegang]
[Terry] Barat Daya.
Persetan!
[suara tertawa]
Aku tak peduli dengamu, Mike.
Jangan pertanyakan kejujuranku.
Kau tahu siapa aku.
Persetan kau.
Persetan kalian semua.
Permainan selesai. Sial!
Bawa mereka semua keluar dari sini.
Persetan!
[suara riuh keributan]
[Mike] Apa yang kau lihat? Bayar preman itu.
[Charles dan Mabel mendesah]
[suara berdehem]
[suara Charles tertawa]
[suara pintu dibuka]
[suara berbisik] Sial.
Hei, Sayang.
Kau sudah kembali.
- Bagaimana di sana? - Pencerahan.
[Nicole] Beruntung kau tak di sana.
- [Charles] Hi. - Hi.
Maaf, aku tak begitu baik akhir-akhir ini.
Dan kita berdua sama-sama diserang, dan,
itu membuat kita berdua lelah.
Kusadari kita tidak,
begitu memperhatikan bagaimana perasaanmu dan aku...
Aku hanya ingin kita seperti dulu.
Kau baik-baik saja?
Iya.
Hariku melelahkan.
Tapi hari ini belum berakhir.
[suara Charles menghela napas]
[suara pintu bel]
Kami sudah kembali!
[Meech] Iya!
Ini milikmu.
- Hanya itu? - Hanya itu yang bisa kau beli.
Ambil atau pergilah.
Kupikir kita akan dapat lebih banyak lagi.
[Ty] Tidak.
[Meech] Hei, Kawan.
Hei, berapa harga untuk metode itu?
- [Carl] Apa maksudmu? - Kami lihat kau mengukur di sana,
seperti ilmuwan gila.
Jelas kau orang yang kami cari,
jadi bagaimana, Pint?
Kulihat kau menilai kami, memutuskan untuk
melakukan ini atau tidak.
Dengar, dengar, kami paham.
Kau anak buah Ty Washington.
Kami mengerti.
Aku punya kemampuan khusus.
Jika banyak orang tahu yang kulakukan,
bagaimana caraku,
aku jadi kurang istimewa lagi.
Rahasiamu aman bersama kami, Kawan. Kami bahkan tak dari sini. Kami dari D.
Jadi tak ada persaingan.
Dan lagipula, kami akan menghentikanmu.
Ambil kertas itu Mike.
Aku yakin kalian berkata benar.
Untuk kalian berdua... [suara mengendus]
- Harga satu kilo. - [Meech] Oh, tidak.
Dengar.
Bahkan kalau kau menggandakannya,
kita tak tahu kapan kekeringan ini akan berakhir.
Kita ambil yang bisa kita bawa, Tee.
- Semuanya. - Tapi bagaimana cara bayarnya?
Kau takkan suka.
- Beri kuncimu. - Tidak, tidak.
Harus beri dia kunci mobilmu dan STNK-nya juga.
- [Terry] Aku tak jual barangku. - [Meech] Kita tak punya pilihan.
Sudahlah, ikhlaskan.
Kau memang jahat.
Tidak. Tinggalkan aku. Kau saja jual barangmu.
[Meech] Beri dia kuncimu, Bung.
Sialan.
[suara musik lembut mengalun]
♪ ♪
[suara keduanya mendesah]
[suara lembut] Oh, Tuhan.
[Carl] Kokain itu seperti perempuan.
Kau harus mengajaknya bicara seperti seharusnya,
terutama saat kau menepok bokongnya.
Kau tahu maksudku.
Katakan Judy!
Iya.
Judy.
Berikan aku bokong itu.
Ya bagus, seperti itu.
Lompat. [suara tertawa]
Nah, itu dia.
Oke.
Kau lihat, kalau sudah mulai mengembang,
tuangkan air dingin,
dan tutup!
Siap, Pak!
Dan lalu kau tarik keluar separuhnya lagi.
Bung, dari mana kau pelajari ini?
[Carl] Orang tuaku dulu pemain bass.
Aku tak mau jadi seperti dia, jadi kulakukan hal ini.
- Untuk apa bluberinya? - Untuk muffin bluberiku.
Sekarang fokus.
Silahkan, Tee.
Aduk adonan itu!
[Carl] Iya.
[suara musik kencang mengalun]
♪ ♪
- Kau Markus, 'kan? - Iya, kau siapa?
Biarkan Kevin Bryant sendiri.
Kau mau apa?
Kami ada tiga dan kau cuma sendirian!
Sial.
[penyanyi] ♪ Don't you Step on my ♪
♪ Fresh white sneakers, They go with my outfit ♪
♪ Brand new kicks ♪
♪ ♪
♪ Punk ass motherfucker ♪
♪ Don't you step on my Fresh white sneakers ♪
Sialan.
Kau curang lagi, kau harus cari
- tempat untuk sembunyi. - Terserah kau saja.
- Kembali ke situ. - [Ty] Sedang kucoba.
Aku khawatir datang kemari,
bertanya-tanya apakah kita sedang menuju menuju arah yang benar atau tidak.
Tapi kau membantuku keluar dari zona nyaman dan kita menang.
Seharusnya saudara memang begitu.
Bagiku itu terdengar seperti dia ingin kembali ke BMF.
Aku tak pernah pergi. Aku cuma agak menjauh.
Betul?
Tidak, aku bercanda. Aku kembali 100%.
Itu yang ingin kudengar.
- Dari rahim hingga ke liang lahat. - Dari rahim sampai ke liang lahat.
[Terry tua] Aku telah membohongi diriku selama ini.
Kenyataannya aku pergi,
ke tempat di mana seharusnya aku berada,
sejak hari pertama menginjakkan kaki di sana.
[suara ketukan pintu]
Nicole, bisa kau bukakan pintunya?
- [suara ketukan pintu berlanjut] - Nicole!
Anak ini.
[suara musik tegang mengalun]
♪ ♪
Kau ibunya Meech dan Terry?
Benar.
Dan kau?
Anak-anakmu melukaiku.
Maaf.
Aku sangat minta maaf.
- Mungkin kita harus doakan bersama. - [Lamar] Sebaiknya tidak.
[Terry] Sebaiknya kupuli kau,
karena membuatku menjual kendaraanku. Sial!
Sudahlah, kita pulang ke rumah dengan semuanya,
karena itu kita kemari.
Akan kubelikan kau mobil hitam baru.
Tak perlu khawatir.
Dan lalu kau pergi mencari penyewaan mobil.
Sudah tak ada lagi. Hanya ini yang tersisa.
Kendarai saja sesuai batas kecepatannya, bagaimana?
Aku tak akan menyetir ini, Bung.
Tapi kau.
- [suara telepon] - Hei, kenapa?
[suara berbisik] Lelaki yang membunuh Darius ada di sini.
- Dia mendatangi ibu. - Tunggu, tunggu, apa?
[Nicole] Kau harus segera kemari.
Oke, aku ke sana. Meech, kita harus segera pergi.
- [Lamar] Maaf, Bu. - [Lucille] Kenapa kau tak mau berdoa?
Tolong.
Ya Tuhan...
kumohon jaga dan sembuhkanlah pemuda ini,
dan berilah dia jalan untuk tahu bahwa...
Dan biarkan dia tahu bahwa rasa sakit yang dia alami tidak sia-sia
dan bahwa Kau punya rencana untuknya.
walaupun belum saatnya sekarang untuk terungkap.
Kumohon, ya Tuhan,
kumohon ampuni anak-anakku,
pelanggaran mereka, seburuk apa pun itu...
dan biarkan dia tahu bahwa balas dendam bukan
milik kami, ya Tuhan, tapi itu bagianMu.
dan semua belum terlambat baginya atau... kami semua
untuk diselamatkan melalui keselamatanMu.
Dalam nama-Mu kami memohon.
Amin.
[suara berbisik] Amin.
[suara musik tegang mengalun]
♪ ♪
[Terry tua] Memilih jalan itu mudah.
Berurusan dengan dampaknya yang tidak mudah.
Terkadang orang yang kau cinta dipaksa untuk berjalan di jalan yang sama,
dan kau berharap mereka siap.
[penyanyi] ♪ We gone get through this ♪
♪ And I know it 'cause ♪
♪ Trouble don't last always ♪
♪ We gone get through this ♪
♪ And I know it 'cause ♪
♪ Trouble don't last, Last always ♪
♪ We gone get through this And I know it 'cause ♪
- ♪ Lord have mercy ♪ - ♪ Trouble don't last ♪
♪ Always ♪
- ♪ We gone get through ♪ - ♪ We gone get through this ♪
♪ Get through this, I know ♪
♪ Trouble don't last ♪
♪ Last always ♪
- ♪ It don't last ♪ - ♪ It don't last ♪
♪ Please don't last no no ♪
- ♪ No ♪ - ♪ Trouble don't last ♪
♪ Always ♪
- ♪ It don't last ♪ - ♪ It don't last ♪
- ♪ God have mercy ♪ - ♪ It don't last ♪
- ♪ Trouble don't last ♪
- ♪ Last always ♪ - ♪ Last always ♪
- ♪ It don't last ♪ - ♪ It don't last ♪
- ♪ It won't last ♪ - ♪ It don't last ♪
- ♪ It'll soon be over ♪ - ♪ Trouble don't last always ♪
♪ Trouble will be over in the mornin' ♪