1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
پخش آنلاین ایرانی
"فیلامینگو"
تقدیم می‌کند
اپلیکیشن

2
00:00:05,000 --> 00:00:09,000
ترجمه و زیرنویس توسط اپلیکیشن فیلامینگو
مترجم : Jackdaw

3
00:00:14,905 --> 00:00:17,075
ببین پسر، میای اینجا مثل موزز رفتار میکنی

4
00:00:17,100 --> 00:00:19,116
ولی من و گروهم

5
00:00:19,140 --> 00:00:20,560
دیگه قرار نیست با تو کاری داشته باشیم

6
00:00:20,680 --> 00:00:22,840
خب، پس قراره از تشنگی بمیری همکار

7
00:00:24,150 --> 00:00:26,610
وقتش رسیده دیگه پولا رو نریزی تو جیب گرینی

8
00:00:26,770 --> 00:00:28,270
و بندازیش داخل جیب خودت

9
00:00:28,295 --> 00:00:29,440
تو فرق داری

10
00:00:29,570 --> 00:00:31,125
من از سازمان حمایت از کودکان اومدم

11
00:00:31,150 --> 00:00:33,070
اومدم اینجا تا مطمئن شم تو یه محیط امنه

12
00:00:33,240 --> 00:00:35,688
ببین، ما والدین مسئولی هستیم، خب؟

13
00:00:35,713 --> 00:00:38,890
اون آدم‌های بهزیستی
همه‌شون سابقه

14
00:00:38,915 --> 00:00:41,070
خراب کردن خانواده‌های سیاهپوست رو دارن

15
00:00:41,095 --> 00:00:45,395
اینکه اجازه دادم بری
بزرگترین حسرت زندگیم هست

16
00:00:45,420 --> 00:00:46,820
چرا بهم نمیگی باید چیکار کنم

17
00:00:46,880 --> 00:00:48,186
و بعدش بریم سراغ کارمون؟

18
00:00:48,210 --> 00:00:50,130
میتونی یه محموله که داره میاد رو اسکورت کنی

19
00:00:50,300 --> 00:00:51,940
اگه میخوای هواپیمات فرود بی دردسری داشته باشه

20
00:00:52,010 --> 00:00:54,300
باید هواپیما پیدا کنی که بشه جلوی چشم مخفیش کرد

21
00:00:54,470 --> 00:00:57,010


22
00:00:57,180 --> 00:01:00,100


23
00:01:00,260 --> 00:01:02,220
هیچوقت جایگاهت رو فراموش نکن، خب؟

24
00:01:02,390 --> 00:01:03,510
من همه چیز رو اداره میکنم، فهمیدی؟

25
00:01:03,560 --> 00:01:04,720
من همه چیز رو اداره میکنم

26
00:01:04,770 --> 00:01:06,560
چه وضعشه؟
...چه اتفاقی داره

27
00:01:06,730 --> 00:01:08,650
ای مارموز عوضی

28
00:01:08,810 --> 00:01:10,520
من با آشغال‌ها صحبت نمی‌کنم

29
00:01:10,690 --> 00:01:12,400
تو زن بوم رو کردی

30
00:01:12,570 --> 00:01:15,200
دمیتری رو میخوای؟ باید پاشی بری آتلانتا

31
00:01:15,360 --> 00:01:16,410
پیش گروه تای هست

32
00:01:16,570 --> 00:01:19,700
دمیتری... خیلی سریعه

33
00:01:19,830 --> 00:01:23,580
برای شروع چقدر میخوای؟

34
00:01:25,000 --> 00:01:26,370
250؟

35
00:01:36,050 --> 00:01:39,090
مهم نبود چقدر پول در میاوردیم یا چقدر پیشرفت
میکردیم، همیشه بهتر بود یه برادر پیشم باشه

36
00:01:39,260 --> 00:01:42,060


37
00:01:42,180 --> 00:01:44,520


38
00:01:44,680 --> 00:01:47,560


39
00:02:00,200 --> 00:02:03,040


40
00:02:03,200 --> 00:02:04,540


41
00:02:04,700 --> 00:02:06,500
هی دمیتری، خوب به نظر میرسه

42
00:02:07,540 --> 00:02:08,686
اگه فکر میکنی این خیلی خوبه

43
00:02:08,710 --> 00:02:10,226
پس صبر کن وقتی اولین محموله رسید

44
00:02:10,250 --> 00:02:11,960
ببین چطوری برات پول جمع میکنم

45
00:02:12,130 --> 00:02:13,920


46
00:02:14,090 --> 00:02:17,090


47
00:02:17,260 --> 00:02:19,260


48
00:02:19,430 --> 00:02:20,470
خوبی لوکو؟

49
00:02:20,640 --> 00:02:21,720
خیلی قویه

50
00:02:21,890 --> 00:02:24,220
چه چیزیه

51
00:02:24,244 --> 00:02:25,244
چه خبر خاوی؟

52
00:02:25,268 --> 00:02:27,268
میخوام خلبان سینا رو استخدام کنم
ولی انگلیسی صحبت میکنه

53
00:02:30,000 --> 00:02:32,000
از لطفا و ممنونم استفاده میکنه
سفیدپوسته

54
00:02:33,240 --> 00:02:34,240
شاید پلیس باشه

55
00:02:35,640 --> 00:02:37,140
دمیتری، به نظرت ممکنه پلیس باشه؟

56
00:02:36,990 --> 00:02:38,256
بذار باهاش صحبت کنم

57
00:02:38,280 --> 00:02:40,910


58
00:02:41,070 --> 00:02:42,320
من انگلیسی صحبت میکنم

59
00:02:42,490 --> 00:02:44,580
از قبل پولت رو میخوای یا بعدش؟

60
00:02:44,700 --> 00:02:45,790
بعدا مشکلی نداره

61
00:02:45,910 --> 00:02:48,960
حتما
جزئیات رو بهم بده

62
00:02:49,120 --> 00:02:51,960


63
00:02:52,130 --> 00:02:53,130
خیلی خب

64
00:02:53,290 --> 00:02:55,300
آره

65
00:02:55,460 --> 00:02:58,010
چی گفت؟ -
مشکلی نداریم، اوکیه -

66
00:02:58,170 --> 00:02:59,510
چی گفت؟

67
00:02:59,680 --> 00:03:00,760
ببین، پلیس‌ها

68
00:03:00,890 --> 00:03:04,140
بدون پول چیزی بهت نمیدن

69
00:03:04,310 --> 00:03:07,930
ما چیزی برای از دست دادن نداریم و باید همه چیز رو به دست بیاریم

70
00:03:09,730 --> 00:03:11,480
بهت گفتم، دمیتری آدم باهوشیه

71
00:03:11,650 --> 00:03:14,060
اولین محموله، فرودگاه ماکوبت داخل دیترویت

72
00:03:14,230 --> 00:03:16,610
داداشم تی رو میفرستم تا محموله رو بیاره

73
00:03:16,780 --> 00:03:17,820
نه، نه، نه

74
00:03:17,940 --> 00:03:20,110
از تی خوشم نمیاد

75
00:03:20,280 --> 00:03:21,320
دمیتری برو

76
00:03:21,490 --> 00:03:23,570


77
00:03:23,740 --> 00:03:24,740
باشه

78
00:03:24,870 --> 00:03:26,240
خودم میرم لوکو

79
00:03:26,410 --> 00:03:29,500


80
00:03:35,590 --> 00:03:38,630


81
00:03:38,800 --> 00:03:41,840


82
00:03:44,300 --> 00:03:48,140
از منظره لذت میبری؟ -
نمیتونم دروغ بگم، آره -

83
00:03:49,180 --> 00:03:50,380
هی، سویشرت من رو پوشیدی؟

84
00:03:50,520 --> 00:03:53,270
روی زمین بود

85
00:03:53,400 --> 00:03:55,060
هر چی

86
00:03:55,230 --> 00:03:56,520
داری چیکار میکنی؟

87
00:03:56,650 --> 00:03:58,480
کجا داری میری؟
چرا داری وسایلت رو جمع میکنی؟

88
00:03:58,650 --> 00:04:01,400
خونه توعه، نمیخوام مزاحمت باشم

89
00:04:01,570 --> 00:04:04,820
بیخیال، بهت که گفتم هر چقدر دلت بخواد میتونی بمونی

90
00:04:04,990 --> 00:04:06,580
خونه من خونه تو هم هست

91
00:04:06,740 --> 00:04:08,830


92
00:04:08,990 --> 00:04:11,580
خوشگله

93
00:04:11,750 --> 00:04:14,670
من هیچوقت خونه واقعی نداشتم، فقط یه کوله پشتی

94
00:04:14,830 --> 00:04:16,056
اینجوری به اینجا رسیدم

95
00:04:16,080 --> 00:04:17,420
که مطمئن شم هر چیزی که دارم داخلش جا میشه

96
00:04:17,590 --> 00:04:19,920
یه درخت ریشه داره
...منم پا دارم، پس

97
00:04:20,090 --> 00:04:21,090
انجل، قرار نیست که دوباره

98
00:04:21,220 --> 00:04:22,566
بری کسی رو تیغ بزنی؟

99
00:04:22,590 --> 00:04:23,590
دیگه تموم شده

100
00:04:23,720 --> 00:04:25,180
پس قراره چیکار کنم میچ؟

101
00:04:25,340 --> 00:04:29,010
از استعداد خدادادیت استفاده کن
برقص

102
00:04:29,180 --> 00:04:30,220
و سرت رو بالا بگیر

103
00:04:30,350 --> 00:04:32,980
ببین، از الان به بعد
همه پولی که در میاری برای خودته

104
00:04:33,100 --> 00:04:35,440
قرار نیست به کسی چیزی بدی

105
00:04:36,400 --> 00:04:38,020
من باید چند روزی از شهر برم

106
00:04:38,190 --> 00:04:40,206
ولی چند نفر رو میذارم اینجا که حواسشون به خونه باشه

107
00:04:40,230 --> 00:04:43,030
خب، کجا داری میری؟-
میرم دیترویت چند تا کار دارم -

108
00:04:43,200 --> 00:04:45,030
اگه گرینی اومد دنبالم گشت چی؟

109
00:04:45,200 --> 00:04:47,410
نمیاد، باور کن

110
00:04:47,570 --> 00:04:49,280
مطمئن باش جات امنه

111
00:04:49,450 --> 00:04:54,250
پس باید یه چیزی بهت بدم که دلت براش تنگ بشه

112
00:04:55,580 --> 00:04:56,790
صبر کن

113
00:04:56,960 --> 00:04:58,590


114
00:04:58,750 --> 00:05:01,630


115
00:05:01,800 --> 00:05:03,380


116
00:05:03,510 --> 00:05:06,890


117
00:05:07,050 --> 00:05:10,350


118
00:05:10,510 --> 00:05:12,270


119
00:05:12,390 --> 00:05:14,940


120
00:05:15,100 --> 00:05:18,610
لعنتی، انگار واقعا ویار کردی

121
00:05:18,770 --> 00:05:20,690
آره فکر کنم

122
00:05:20,860 --> 00:05:23,150


123
00:05:23,320 --> 00:05:26,410
ببین واندا، این داستان سازمان حمایت از کودکان

124
00:05:26,570 --> 00:05:29,280
خودش درست میشه

125
00:05:29,410 --> 00:05:31,580
واقعا میترسم تی -
میدونم -

126
00:05:31,700 --> 00:05:33,450
باید بهم اعتماد کنی

127
00:05:33,620 --> 00:05:36,830
تری، وقتی بحث اعتماد میشه اصلا آدمش نیستی

128
00:05:37,000 --> 00:05:38,250
...ولی

129
00:05:38,380 --> 00:05:40,790
فکر کنم باید ایمان داشته باشم

130
00:05:40,960 --> 00:05:42,500
که همه چیز درست میشه، خب؟

131
00:05:42,630 --> 00:05:44,340
بهت قول میدم

132
00:05:44,510 --> 00:05:47,630
کسی قرار نیست خانواده‌مون رو اذیت کنه، خب؟

133
00:05:48,930 --> 00:05:50,430
تی، بیخیال پسر

134
00:05:50,600 --> 00:05:51,810
همین الانش هم حامله‌ست

135
00:05:51,970 --> 00:05:54,390
دیگه لازم نیست باز با این نفله بچه درست کنی

136
00:05:54,560 --> 00:05:55,770
خیلی بامزه بود

137
00:05:55,930 --> 00:05:57,140
کون لقت رولند

138
00:05:57,310 --> 00:05:59,060
هی هی

139
00:05:59,230 --> 00:06:00,586
هی، اون محموله کی میرسه؟

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,296
میدونی، بعضی از مشتری‌هامون دارن عصبی میشن

141
00:06:02,320 --> 00:06:03,796
میشه یه لحظه آروم بگیری؟

142
00:06:03,820 --> 00:06:06,740
یکم آسون بگیر

143
00:06:06,900 --> 00:06:09,620


144
00:06:09,780 --> 00:06:10,950


145
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
...این

146
00:06:12,410 --> 00:06:14,660
هی، پادشاه برگشته

147
00:06:14,830 --> 00:06:17,000


148
00:06:17,160 --> 00:06:18,160
چطوری

149
00:06:18,290 --> 00:06:19,890
هی میچی
میچ حرومزاده

150
00:06:20,040 --> 00:06:22,170
خودت که میدونی -
چی؟ -

151
00:06:22,340 --> 00:06:23,590


152
00:06:23,750 --> 00:06:25,776
مامانم گفت وقتی نبودم تو حواست بهش بوده

153
00:06:25,800 --> 00:06:27,220
خیلی ممنون رفیق

154
00:06:27,380 --> 00:06:28,630
خواهش میکنم، خانواده‌ست

155
00:06:28,800 --> 00:06:30,680
خودت که میدونی، پسر کوچولوت چطوره

156
00:06:30,840 --> 00:06:31,970
حالش خوبه

157
00:06:32,140 --> 00:06:33,430
ممنون بابت هدیه‌ای که براش گرفتی

158
00:06:33,560 --> 00:06:35,970
بخاطر عمو میچ همین الان گوچی تنشه

159
00:06:36,140 --> 00:06:37,640
میدونی که کاری نکردم پسر

160
00:06:37,810 --> 00:06:40,166
میدونید که برای پیک باید چهار نفر باشید

161
00:06:40,190 --> 00:06:41,626
بریم سراغش
دافی چطوره؟

162
00:06:41,650 --> 00:06:44,480
خیلی دیوونه‌ست... همه‌اش میخواد به یه نفر گیر بده

163
00:06:44,650 --> 00:06:46,330
شبیه خودش به نظر میرسه

164
00:06:46,360 --> 00:06:48,780
چه خبر شده؟ لعنتی

165
00:06:48,900 --> 00:06:50,240
لعنتی، تری یه چشم

166
00:06:50,400 --> 00:06:52,546
میشه یه دقیقه وانمود کنی از دیدن برادرت خوشحالی؟

167
00:06:52,570 --> 00:06:54,490
خیلی اینجا نیستم

168
00:06:54,660 --> 00:06:57,016
چرا این همه عکس بچگیام رو آویزون کردی اینجا؟

169
00:06:57,040 --> 00:06:58,160
خودمم نمیتونم تشخیص بدم خودم هستم

170
00:06:58,250 --> 00:06:59,370
دمیتریوس، چرا اومدی اینجا؟

171
00:06:59,500 --> 00:07:02,170
مشکلت چیه؟

172
00:07:02,330 --> 00:07:03,460
اینقدر گیر نده

173
00:07:03,630 --> 00:07:06,710
این قضیه سازمان حمایت از کودکان واقعا داره بهم فشار میاره پسر

174
00:07:06,880 --> 00:07:08,840
میخوام باهات جدی باشم

175
00:07:09,010 --> 00:07:11,340
به نظرم کار مارکیشا بوده -
نه، کار مارکیشا نبوده -

176
00:07:11,510 --> 00:07:12,696
نباید هی این حرف رو بزنید

177
00:07:12,720 --> 00:07:14,116
از کجا میدونی؟ -
چون در واقع داره بهم کمک میکنه -

178
00:07:14,140 --> 00:07:16,810
داره یه قاضی برام پیدا میکنه که میتونه بهم کمک کنه

179
00:07:16,930 --> 00:07:18,906
خدایا، نمیخوام دیگه در موردش صحبت کنم، خب؟

180
00:07:18,930 --> 00:07:20,940
محموله فردا میرسه، فرودگاه ماکومب

181
00:07:21,100 --> 00:07:24,440
خیلی خب، تقریبا وقتش رسیده
چی مانع شده بود؟

182
00:07:24,610 --> 00:07:26,360
خاویر نگران خلبان‌ها بود

183
00:07:26,530 --> 00:07:28,280
ولی ازت میخوام که پخششون کنی

184
00:07:28,440 --> 00:07:30,006
میدونی که لوکو بهت اعتماد نداره

185
00:07:30,030 --> 00:07:31,530
میخواد تو انجامش بدی

186
00:07:31,700 --> 00:07:32,740
چرا؟

187
00:07:32,910 --> 00:07:34,176
برداشت اولیه خیلی مهمه

188
00:07:34,200 --> 00:07:35,830
و تو هم حسابی خراب کردی

189
00:07:35,990 --> 00:07:37,350
خیلی خب، بذار ببینم درست فهمیدم یا نه

190
00:07:37,410 --> 00:07:39,016
قراره تا ماکومب با ماشین رانندگی کنی

191
00:07:39,040 --> 00:07:40,720
تو یه ناحیه که از واند برد هم سفیدتره

192
00:07:40,750 --> 00:07:43,580
با 250 کیلو مواد و بدون گواهینامه؟

193
00:07:43,750 --> 00:07:48,210
برای اینکه 250 کیلو جابه‌جا کنم نیازی به گواهینامه ندارم

194
00:07:48,380 --> 00:07:49,840
نمیزنم بغل، تمام

195
00:07:49,970 --> 00:07:51,550
نه تنها ممکنه پلیس دستگیرت کنه

196
00:07:51,720 --> 00:07:54,390
الان براینت هم حواسش بهت هست

197
00:07:54,550 --> 00:07:56,970
اون یارو الان رفته پیش هنریتا دیوونه

198
00:07:57,140 --> 00:07:58,600
که خیلی با من حال نمیکنه

199
00:07:58,720 --> 00:08:01,190
هنوزم ارزش این ریسک رو داره؟

200
00:08:01,310 --> 00:08:02,350
لوکو جونم رو نجات داد تی

201
00:08:02,520 --> 00:08:05,230
این اولین محموله‌ای هست که داریم میگیریم

202
00:08:05,400 --> 00:08:07,980
نمیتونم خرابش کنم
وگرنه همه چیز میفته گردن من

203
00:08:08,150 --> 00:08:12,150
پس آره، ارزش ریسکش رو داره

204
00:08:12,320 --> 00:08:14,910


205
00:08:15,070 --> 00:08:16,660
قطعا هوپ داره میبازه

206
00:08:16,830 --> 00:08:18,306
امکان نداره -
داره خوبم داره -

207
00:08:18,330 --> 00:08:19,516
چیزی که مردم

208
00:08:19,540 --> 00:08:21,330
در مورد داستان پسر ناخلف فراموش میکنن

209
00:08:21,460 --> 00:08:22,740
اینه که در مورد دوتا برادر هست

210
00:08:22,870 --> 00:08:25,670
یه برادر که گمشده
و دیگری که برگشته

211
00:08:25,830 --> 00:08:28,630
و حالا که میچ برگشته بود
جوری همه تصمیمات رو میگرفت

212
00:08:28,800 --> 00:08:30,920
که انگار دوباره پادشاه دیترویته

213
00:08:31,090 --> 00:08:34,430
اون شاید میخواست از فرصت‌هایی که استفاده کنه که من نمیخواستم

214
00:08:34,590 --> 00:08:35,590
ولی این سری

215
00:08:35,760 --> 00:08:38,510
نمیتونستم تشخیص بدم که بی‌خیاله

216
00:08:38,680 --> 00:08:40,680
یا یه مغز متفکر در حال شکل گرفتنه

217
00:08:40,850 --> 00:08:42,600


218
00:08:42,770 --> 00:08:44,690


219
00:08:44,810 --> 00:08:46,310


220
00:08:46,480 --> 00:08:47,560


221
00:08:47,730 --> 00:08:49,190


222
00:08:49,360 --> 00:08:50,440


223
00:08:50,480 --> 00:08:51,820


224
00:08:51,940 --> 00:08:53,110


225
00:08:53,280 --> 00:08:54,636


226
00:08:54,660 --> 00:08:55,860


227
00:08:56,030 --> 00:08:57,200


228
00:08:57,320 --> 00:08:58,680


229
00:08:58,780 --> 00:09:00,176


230
00:09:00,200 --> 00:09:01,450


231
00:09:01,620 --> 00:09:02,870


232
00:09:03,040 --> 00:09:04,620


233
00:09:04,790 --> 00:09:05,846


234
00:09:05,870 --> 00:09:07,000


235
00:09:07,130 --> 00:09:08,340


236
00:09:08,500 --> 00:09:09,816


237
00:09:09,840 --> 00:09:11,146


238
00:09:11,170 --> 00:09:12,486


239
00:09:12,510 --> 00:09:13,670


240
00:09:13,840 --> 00:09:15,196


241
00:09:15,220 --> 00:09:16,616


242
00:09:18,180 --> 00:09:19,180


243
00:09:19,300 --> 00:09:20,640


244
00:09:22,180 --> 00:09:23,220


245
00:09:23,310 --> 00:09:24,690


246
00:09:26,020 --> 00:09:27,286


247
00:09:27,310 --> 00:09:28,910


248
00:09:31,280 --> 00:09:33,110


249
00:09:33,240 --> 00:09:34,320


250
00:09:34,440 --> 00:09:35,700


251
00:09:35,860 --> 00:09:37,216


252
00:09:37,240 --> 00:09:38,796


253
00:09:38,820 --> 00:09:39,900


254
00:09:39,990 --> 00:09:41,370


255
00:09:41,540 --> 00:09:42,620


256
00:09:42,790 --> 00:09:44,190


257
00:09:44,250 --> 00:09:45,370


258
00:09:45,500 --> 00:09:46,670


259
00:09:46,830 --> 00:09:48,146


260
00:09:48,170 --> 00:09:49,580


261
00:09:49,710 --> 00:09:50,840


262
00:09:51,000 --> 00:09:52,340


263
00:09:52,500 --> 00:09:53,670


264
00:09:55,260 --> 00:09:56,340


265
00:09:56,510 --> 00:09:57,670


266
00:09:57,720 --> 00:09:59,080


267
00:09:59,220 --> 00:10:01,140


268
00:10:02,680 --> 00:10:04,560


269
00:10:04,730 --> 00:10:08,190


270
00:10:08,310 --> 00:10:09,350


271
00:10:13,530 --> 00:10:16,530


272
00:10:16,700 --> 00:10:19,740


273
00:10:25,540 --> 00:10:27,080


274
00:10:28,290 --> 00:10:30,460
دلم برات تنگ شه چه‌چه

275
00:10:30,630 --> 00:10:31,750
سلام

276
00:10:31,920 --> 00:10:34,380


277
00:10:34,550 --> 00:10:36,970
وقتی میگفتن دنیا روش‌های کارهای عجیبی داره

278
00:10:37,130 --> 00:10:40,220
امیدوار بودم که در مورد تو صدق نکنه

279
00:10:40,390 --> 00:10:42,800
فقط میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه

280
00:10:42,970 --> 00:10:44,600
خب، حتما داشتی یه چیز خیلی مهم

281
00:10:44,770 --> 00:10:47,930
جابه‌جا میکردی که پی‌ای بویز

282
00:10:48,100 --> 00:10:49,560
و بی‌ام‌اف دنبالت بودن

283
00:10:49,730 --> 00:10:52,900
برگشتم که نجاتت بدم
مجبور نبودم، ولی برگشتم

284
00:10:53,070 --> 00:10:54,230
کون لقت براینت

285
00:10:54,400 --> 00:10:56,070
چی میخوای؟ بگم ممنونم؟

286
00:10:56,230 --> 00:10:59,780
بالاخره میفهمم داری چه غلطی میکنی

287
00:10:59,950 --> 00:11:04,280
و وقتی فهمیدم، یه گزارش کامل میذارم روی میز کار

288
00:11:04,450 --> 00:11:06,200
وقتی داشتی گزارشت رو می‌نوشتی

289
00:11:06,370 --> 00:11:07,810
حتما این اعتراف رو هم بهش اضافه کن

290
00:11:07,910 --> 00:11:11,380
که چطوری دو کیلو کوکائین رو

291
00:11:11,500 --> 00:11:13,460
با بنزو مصنوعی جابه‌جا کردی

292
00:11:13,630 --> 00:11:16,760


293
00:11:18,050 --> 00:11:20,970
دستکاری شواهد میتونه باعث اخراجت بشه

294
00:11:21,090 --> 00:11:22,090
و من میدونم

295
00:11:22,180 --> 00:11:23,576
این تیکه قلع چقدر برات ارزش داره

296
00:11:23,600 --> 00:11:27,430
از قبل جنس‌های تقلبی رو با اصلی‌شون جابه‌جا کردم

297
00:11:27,600 --> 00:11:31,060
بعد از اینکه انبار سینت رو کنار جسدش پیدا کردم

298
00:11:32,350 --> 00:11:36,780
آره، از کار کردن با تو چندتا چیز یاد گرفتم

299
00:11:38,070 --> 00:11:39,860
خب

300
00:11:39,990 --> 00:11:41,700
پس بهتر از همه میدونی

301
00:11:41,860 --> 00:11:44,030
برای خانواده‌هامون چه کارایی میکنیم

302
00:11:44,200 --> 00:11:47,080


303
00:11:48,620 --> 00:11:51,750
پس هر کاری که فکر میکنی دارم انجام میدم

304
00:11:51,920 --> 00:11:53,880


305
00:11:54,040 --> 00:11:58,050
فقط بدون که بخاطر محافظت از پسرم دارم انجامش میدم

306
00:11:58,210 --> 00:12:01,340


307
00:12:08,270 --> 00:12:09,890
خیلی داری بزرگ میشی زوئی

308
00:12:10,020 --> 00:12:11,850
هر بار که میبینمت بیشتر و بیشتر

309
00:12:11,980 --> 00:12:13,810
داری شبیه مامانت میشی

310
00:12:13,980 --> 00:12:15,150
خیلی دلم براش تنگ شده

311
00:12:15,310 --> 00:12:18,690
منم همینطور، ولی باور حسابی افتخار میکنه

312
00:12:18,860 --> 00:12:20,360
که چه خانم جوونی شدی

313
00:12:20,530 --> 00:12:23,110
وقتی سنم بیشتر شد میخوام مثل مامان وکیل بشم

314
00:12:23,280 --> 00:12:24,490
جدی؟ -
اوهوم -

315
00:12:24,660 --> 00:12:26,660
میدونی که هر چیزی بخوای برات جورش میکنم

316
00:12:26,830 --> 00:12:28,080
و حتما مطمئن میشم

317
00:12:28,240 --> 00:12:31,710
که هزینه بهترین کالج دنیا رو میدم که بری

318
00:12:31,870 --> 00:12:35,170
میخوام بدونی که تو و تی‌تی همیشه خانواده‌ام هستید

319
00:12:35,330 --> 00:12:37,840
مگه دختر دختر کوچولو؟

320
00:12:38,000 --> 00:12:40,840
پسر، باید این خرابکاری رو درستش کنیم

321
00:12:41,010 --> 00:12:43,090


322
00:12:43,260 --> 00:12:47,100


323
00:12:47,260 --> 00:12:49,850


324
00:12:50,020 --> 00:12:53,270
خودشه، خودشه

325
00:12:53,440 --> 00:12:55,190
تاس رو بده به من
تاس رو بده به من

326
00:12:55,350 --> 00:12:56,900


327
00:12:57,060 --> 00:12:59,150
اون تاس رو بده ببینم

328
00:12:59,320 --> 00:13:01,190
بیا

329
00:13:01,360 --> 00:13:02,610
...قاضی دارنل

330
00:13:02,780 --> 00:13:06,240
بوم خیلی بهتون کمک کرده، درسته؟

331
00:13:06,410 --> 00:13:07,530


332
00:13:07,700 --> 00:13:11,700
خانم تیلور، همسرتون الان یه موادفروش محکوم هست

333
00:13:11,870 --> 00:13:13,790
نه کسی که من بخوام بهش کمک کنم

334
00:13:13,960 --> 00:13:15,620
خب، در مورد بوم صحبت نمیکردم

335
00:13:15,790 --> 00:13:17,420
در مورد یکی از دوست‌هام صحبت میکردم

336
00:13:17,580 --> 00:13:18,766
با سازمان حمایت از کودکان به مشکل خورده

337
00:13:18,790 --> 00:13:22,510
و امیدوار بودیم که شما بتونید درستش کنید

338
00:13:23,590 --> 00:13:25,550
میدونی که امسال انتخاباته، نه؟

339
00:13:25,720 --> 00:13:26,720
اوهوم

340
00:13:26,890 --> 00:13:29,930
به دوست‌های عالی رتبه نیاز دارم
نه یه مشت پست رتبه

341
00:13:30,100 --> 00:13:31,600
خب، یه کسب و کار کوچیک داره

342
00:13:31,770 --> 00:13:33,060
که حسابی با جامعه رابطه داره

343
00:13:33,230 --> 00:13:34,406
میدونی، همون تاثیری که

344
00:13:34,430 --> 00:13:36,140
میتونه بهت کمک کنه دوباره انتخاب بشی

345
00:13:36,310 --> 00:13:39,230
لعنتی

346
00:13:39,400 --> 00:13:40,400
لعنت بهش

347
00:13:40,520 --> 00:13:42,400
ببین، هر چی در آوردم مال توعه

348
00:13:42,570 --> 00:13:44,030
اگه به خانواده‌ام کمک کنی

349
00:13:44,190 --> 00:13:46,030
فردا سازمان حمایت از کودکان میاد رستوران

350
00:13:46,150 --> 00:13:48,240
و باید همه چیز خوب پیش بره

351
00:13:48,410 --> 00:13:51,160


352
00:13:55,750 --> 00:13:57,920
جناب قاضی، ایشون کسی نیستن

353
00:13:58,080 --> 00:13:59,790
که باید باهاشون بگردی

354
00:13:59,960 --> 00:14:01,316
خیلی بد میشه اگه نا امیدم کنید

355
00:14:01,340 --> 00:14:03,630
فقط داشتیم یکم بازی میکردیم

356
00:14:03,800 --> 00:14:06,090
میرم بیرون

357
00:14:06,260 --> 00:14:09,800
یه زن به خوشگلی تو

358
00:14:09,970 --> 00:14:12,470
با یه حرومزاده که هنوز تختش رو خیس میکنه چیکار میکنه؟

359
00:14:12,640 --> 00:14:14,350
ببخشید؟ -
حواست باشه هرزه -

360
00:14:14,470 --> 00:14:16,076
هی، وقتی بزرگترها صحبت میکنن حرف نزن

361
00:14:16,100 --> 00:14:17,730
میدونم محموله‌ام رو تو به گا دادی

362
00:14:17,850 --> 00:14:19,210
اگه بخاطر قوانین اینجا نبود

363
00:14:19,270 --> 00:14:21,860
همینجا گلوت رو میبریدم

364
00:14:22,020 --> 00:14:23,780
ولی برای تو

365
00:14:23,940 --> 00:14:26,530
اگه میخوای حسابی پشتت رو بلرزونی یه سر بیا پیشم

366
00:14:26,650 --> 00:14:28,200
از جلو صورتم گم شو

367
00:14:28,360 --> 00:14:30,780
لعنتی، تو بیا بشین رو صورتم

368
00:14:30,950 --> 00:14:34,160


369
00:14:35,370 --> 00:14:38,500


370
00:14:38,670 --> 00:14:41,380


371
00:14:41,540 --> 00:14:44,670
کسی خونه‌ست؟

372
00:14:44,840 --> 00:14:46,130
سلام؟

373
00:14:46,300 --> 00:14:48,840


374
00:14:49,010 --> 00:14:50,970
سلام

375
00:14:51,090 --> 00:14:52,390
کار چطور بود؟

376
00:14:52,550 --> 00:14:54,310
میدونی، مثل همیشه خوب بود

377
00:14:54,470 --> 00:14:57,640
یه بشقاب برات گذاشتم

378
00:14:58,690 --> 00:15:01,150
هر وقت خواستی بخوری پایینه

379
00:15:01,310 --> 00:15:03,110
واقعا؟

380
00:15:03,230 --> 00:15:05,070
ممنون

381
00:15:05,230 --> 00:15:07,990


382
00:15:08,150 --> 00:15:10,700
خواهش میکنم

383
00:15:10,860 --> 00:15:13,950


384
00:15:27,010 --> 00:15:31,590
نشونه گیری خوبی داری -
تو هم زمان‌بندی خوبی داری -

385
00:15:31,720 --> 00:15:32,800
خیلی ممنون که این اطلاعات رو

386
00:15:32,890 --> 00:15:34,890
در مورد تری و بی‌ام‌اف بهم دادی

387
00:15:35,060 --> 00:15:37,470
حالا من یه چیزی دارم که بهت بگم

388
00:15:37,600 --> 00:15:39,890
میچ به شهر برگشته

389
00:15:40,060 --> 00:15:41,060
واو

390
00:15:41,140 --> 00:15:43,020
حتما یه اتفاق بزرگ داره میفته که برگشته

391
00:15:43,190 --> 00:15:45,940
حتما میخواسته کارش رو به خارج از میشیگان گسترش بده

392
00:15:46,110 --> 00:15:48,280
باعث میشه یه فرصت خیلی خوب برای حمله باشه

393
00:15:48,440 --> 00:15:50,610
ممکنه حواسش پرت باشه

394
00:15:50,780 --> 00:15:53,070
زمان و مکان داری برای حمله؟

395
00:15:53,240 --> 00:15:54,280
نه

396
00:15:54,450 --> 00:15:55,950
اینجا تو وارد میشی

397
00:15:56,120 --> 00:15:58,450
خیلی خب، میتونم روش نظارت کنم

398
00:15:58,620 --> 00:15:59,830
نقشه‌ات چیه؟

399
00:15:59,950 --> 00:16:01,936
یکی محموله رو تا انبار دنبال میکنه

400
00:16:01,960 --> 00:16:03,400
جایی که افرادم برای جنس کمین میکنن

401
00:16:03,540 --> 00:16:05,710
و هر کسی که اونجا باشه رو میکشن

402
00:16:05,880 --> 00:16:07,750
وقتی که تموم شد

403
00:16:07,920 --> 00:16:10,170
سر تی رو میذارم بالای سیبل دارتم

404
00:16:10,340 --> 00:16:11,630


405
00:16:11,800 --> 00:16:13,390
اینجوری بی‌ام‌اف از روی نقشه پاک میشه

406
00:16:13,510 --> 00:16:16,140
پدرم مجبوره بهم احترام بذاره

407
00:16:16,300 --> 00:16:17,890


408
00:16:18,010 --> 00:16:19,220
گوش کن، اصلا دوست ندارم

409
00:16:19,390 --> 00:16:21,366
خودم رو وسط داستان

410
00:16:21,390 --> 00:16:22,640
تو و بابات کنم

411
00:16:22,810 --> 00:16:25,730
همیشه پشتم رو داشته -
باید خیلی خوب باشه -

412
00:16:25,900 --> 00:16:28,110
والدین فقط صلاح بچه‌هاشون رو میخوان

413
00:16:28,270 --> 00:16:31,440
فقط گاهی اوقات به روش‌های جالبی نشونشون میدیم

414
00:16:33,950 --> 00:16:35,660
این یکی باید خوب پیش بره

415
00:16:35,820 --> 00:16:39,290
اصلا دوست ندارم محافظت پسرت رو بردارم

416
00:16:39,450 --> 00:16:42,460


417
00:16:42,620 --> 00:16:45,000


418
00:16:45,170 --> 00:16:47,420


419
00:16:47,540 --> 00:16:49,800
ایستگاه ایکورس، میتونم بهتون کمک کنم؟

420
00:16:49,960 --> 00:16:51,970
هی کوبی
قضیه کاتز به جایی رسید؟

421
00:16:52,130 --> 00:16:53,760
گار گفت که اگه همینجوری ادامه بدیم

422
00:16:53,930 --> 00:16:56,590
شاید دوباره من رو به درینو برگردونه

423
00:16:56,720 --> 00:16:59,180
خب، هدیه سلطنتی به کاتز دادم

424
00:16:59,350 --> 00:17:01,220
سیگار و بستنی

425
00:17:01,390 --> 00:17:02,390
فکر نمیکردم

426
00:17:02,430 --> 00:17:04,100
خیلی اهل بیسکوییت توت فرنگی باشه

427
00:17:04,270 --> 00:17:05,310
صبر کن، صبر کن

428
00:17:05,480 --> 00:17:07,770
یعنی داری بهم میگی کل حرفه‌ام

429
00:17:07,940 --> 00:17:09,610
به یه بستنی بستگی داره؟

430
00:17:09,770 --> 00:17:11,690
گاهی اوقات آبنباته

431
00:17:11,860 --> 00:17:13,740
ولی میدونی تا حالا با دادن بستنی به مظنون

432
00:17:13,780 --> 00:17:15,240
چند تا اعتراف گرفتم؟

433
00:17:15,410 --> 00:17:17,570
همه عاشق بستنی هستن

434
00:17:17,740 --> 00:17:19,950
من نه، نارسایی لاکتوز دارم

435
00:17:20,120 --> 00:17:22,290
خب از کاتز اعتراف گرفتی؟

436
00:17:22,450 --> 00:17:24,410
متاسفانه وکیل گرفت

437
00:17:24,580 --> 00:17:28,460
ترجیح میده بره زندان تا اینکه جاسوسی پی‌ای جون جونیش رو بکنه

438
00:17:28,630 --> 00:17:30,590
میخواستم اون رو بخاطر قتل سینت محکوم کنم

439
00:17:30,750 --> 00:17:32,960
و ثابت کنم اون کسی بوده که

440
00:17:33,130 --> 00:17:34,010
حمله به تری فلنوری رو انجام داده

441
00:17:34,130 --> 00:17:36,180
خب، حالا نوبت خبرهای خوب رسیده

442
00:17:36,340 --> 00:17:37,470
خدا رو شکر

443
00:17:37,640 --> 00:17:40,640
یه واحد داخل گشت یه آمبولانس سوخته شده پیدا کرده

444
00:17:40,810 --> 00:17:43,020
و یه بخشی از شماره شناسایی خودرو رو پیدا کرده

445
00:17:43,180 --> 00:17:44,390
میتونه آمبولانسی باشه

446
00:17:44,560 --> 00:17:46,390
که دنبالش بودیم؟

447
00:17:46,520 --> 00:17:47,730
ممکنه

448
00:17:47,900 --> 00:17:51,520
تو یه حراجی خودرو به یه فردی به اسم لنی ادواردز فروخته شده

449
00:17:51,690 --> 00:17:53,440
آدرسش رو پیدا کردی؟

450
00:17:53,610 --> 00:17:56,570
چند تا آدرس مختلف داره

451
00:17:56,740 --> 00:17:59,490
خب، بریم دنبالش بگردیم پس

452
00:17:59,660 --> 00:18:02,790


453
00:18:05,040 --> 00:18:08,040


454
00:18:08,210 --> 00:18:11,340


455
00:18:13,210 --> 00:18:16,260
شما کاپیتان این هستید؟
من میچ هستم، آدم لوکو

456
00:18:16,420 --> 00:18:18,010
پشت گوشی حرف زدیم، یادته؟

457
00:18:18,180 --> 00:18:20,180
بیا سریع انجامش بدیم

458
00:18:20,350 --> 00:18:21,600
خیلی خب

459
00:18:26,940 --> 00:18:29,690
لعنتی، هواپیما خیلی بزرگیه

460
00:18:29,850 --> 00:18:33,360
با سسنا نمیشه 2500 کیلو جابه‌جا کرد

461
00:18:33,530 --> 00:18:35,400
صبر کن، چیشد؟

462
00:18:35,570 --> 00:18:36,610
2500?

463
00:18:36,780 --> 00:18:38,740
خاویر بهم گفت قراره 250 کیلو باشه

464
00:18:38,910 --> 00:18:41,370
نه، خاویر گفت 2500

465
00:18:41,530 --> 00:18:43,540
خودت برو نگاه کن

466
00:18:43,700 --> 00:18:46,830


467
00:18:52,420 --> 00:18:53,550
لعنتی

468
00:18:53,710 --> 00:18:55,550
در ضمن یکی باید من رو به هتلم برسونه

469
00:18:55,710 --> 00:18:58,260


470
00:18:58,420 --> 00:19:01,550


471
00:19:02,760 --> 00:19:06,060


472
00:19:07,770 --> 00:19:08,810
سلام؟

473
00:19:08,940 --> 00:19:10,376
تی، دستور غذا به گا رفت

474
00:19:10,400 --> 00:19:12,200
تصادفی ده برابر بیشتر تخم‌مرغ گرفتیم

475
00:19:12,230 --> 00:19:14,110
صبر کن، چی؟ منظورت چیه ده برابر؟

476
00:19:14,270 --> 00:19:15,530
به اندازه کافی ظرف نداریم

477
00:19:15,690 --> 00:19:17,046
اشتباهی ترجمه شده

478
00:19:17,070 --> 00:19:18,756
دقیقا فایده یه مترجم چیه

479
00:19:18,780 --> 00:19:20,126
وقتی نمیتونه انگلیسی صحبت کنه؟

480
00:19:20,150 --> 00:19:21,910
الان که نباید نگران اون باشیم

481
00:19:22,070 --> 00:19:24,410
فعلا پیشخدمت و آشپز بیشتری

482
00:19:24,580 --> 00:19:25,660
تو همه رستوران‌هامون لازم داریم

483
00:19:25,830 --> 00:19:27,590
گفتم از آتلانتا پیشخدمت بیاد

484
00:19:27,700 --> 00:19:29,580
برای همچین چیزی وقت نداریم تی

485
00:19:29,750 --> 00:19:32,210
بیست و چهار ساعت وقت داریم این تخم‌مرغ‌هارو بفروشیم

486
00:19:32,380 --> 00:19:33,250
و پول آشپز رو جور کنیم

487
00:19:33,380 --> 00:19:36,250
دمیتریوس، دم و دستگاش رو نداریم

488
00:19:36,420 --> 00:19:37,620
راه دیگه‌ای نداریم پسر

489
00:19:37,760 --> 00:19:39,080
باید قیمت‌هارو کاهش بدیم

490
00:19:39,220 --> 00:19:41,130
تا بتونیم به موقع تحویلش بدیم، رک و مستقیم

491
00:19:41,300 --> 00:19:42,540
ولی اصلا سود نمیکنیم که

492
00:19:42,640 --> 00:19:43,656
اصلا مهم نیست

493
00:19:43,680 --> 00:19:45,010
یه چیزی بهتر از هیچیه

494
00:19:45,180 --> 00:19:46,736
به همه آدمات داخل اوهایو و لنسینگ زنگ بزن

495
00:19:46,760 --> 00:19:48,470
و بهشون بگو باید جلسه بذاریم

496
00:19:48,640 --> 00:19:49,890
نه، نه، نمیتونم همچین کاری کنم

497
00:19:50,060 --> 00:19:51,980
هر لحظه ممکنه سی‌پی‌اس بیاد رستوران

498
00:19:52,150 --> 00:19:53,810
نمیخوام تری جونیور رو از دست بدم

499
00:19:53,980 --> 00:19:55,020
بخاطر خرابکاری اونا

500
00:19:55,190 --> 00:19:56,480
داداش، این مرگ یا زندگیه

501
00:19:56,650 --> 00:19:59,110
یه دلیلی داره که بهش میگن دودره بازی

502
00:19:59,280 --> 00:20:01,450


503
00:20:01,610 --> 00:20:04,120
این کسکش

504
00:20:09,290 --> 00:20:10,830


505
00:20:11,000 --> 00:20:12,710
هی، رفیق

506
00:20:14,670 --> 00:20:17,130
میخوای یکم پول بیشتر در بیاری؟

507
00:20:17,250 --> 00:20:18,500
نه، مشکلی ندارم

508
00:20:18,670 --> 00:20:20,760
صبر کن، صبر کن پسر

509
00:20:20,920 --> 00:20:23,930
ببین، کامیونت رو برای یه شب لازم دارم

510
00:20:24,090 --> 00:20:25,486
دوباره برمیگردونمش همینجا

511
00:20:25,510 --> 00:20:28,310
با باک پر همینجا پارکش میکنم

512
00:20:32,140 --> 00:20:33,560
سوییچ روی ماشینه

513
00:20:33,730 --> 00:20:35,940
هی، من رو دیدی؟

514
00:20:36,060 --> 00:20:37,480
کی رو دیدم؟

515
00:20:37,650 --> 00:20:40,740


516
00:20:46,200 --> 00:20:48,030
مبارزه

517
00:20:48,200 --> 00:20:51,370


518
00:20:54,870 --> 00:20:56,710
نیکی اصلا خوب نیست

519
00:20:56,880 --> 00:20:58,340
گیر کرده -
چیزی نیست -

520
00:20:58,500 --> 00:21:00,020
این سومین باری هست که میبازی

521
00:21:00,170 --> 00:21:01,730
هر چی -

522
00:21:01,840 --> 00:21:04,050
چیزی نیست، بلد نیستی بازی کنی

523
00:21:04,220 --> 00:21:05,010
چرا بلدم

524
00:21:05,180 --> 00:21:06,580
بهت یاد میدم چطوری بازی کنی

525
00:21:06,680 --> 00:21:08,076
نه، نمیدی -
به هیچکس یاد نمیدی -

526
00:21:08,100 --> 00:21:10,140
تلاش کردی بهم نشون بدی
چطوری بازی میکنی و باختی

527
00:21:10,220 --> 00:21:11,366
ولی خودت گفتی این کارو بکن

528
00:21:11,390 --> 00:21:12,656
نیکول

529
00:21:12,680 --> 00:21:14,246
چه خبر شده؟ -
چی؟ هیچی -

530
00:21:14,270 --> 00:21:16,400
بابات کجاست؟ -
بابا هنوز سر کاره -

531
00:21:16,560 --> 00:21:18,860
مطمئنم همه‌تون به محض اینکه هوا تاریک میشه

532
00:21:19,020 --> 00:21:20,400
باید خونه باشید

533
00:21:20,570 --> 00:21:22,650
پس خدافظ همگی

534
00:21:24,990 --> 00:21:26,410


535
00:21:26,570 --> 00:21:27,676
خدافظ نیکول -
خدافظ -

536
00:21:27,700 --> 00:21:29,006
سری بعدی

537
00:21:29,030 --> 00:21:30,886
بهت یاد میدم چطوری با دسته بازی کنی

538
00:21:30,910 --> 00:21:34,290
خدافظ بریز

539
00:21:34,410 --> 00:21:35,540
مراقب باشید

540
00:21:35,710 --> 00:21:38,130
ممنون که دعوتم کردی

541
00:21:38,290 --> 00:21:39,590
...نیکول

542
00:21:39,710 --> 00:21:42,130
نمیتونی بدون اجازه من پسرها رو دعوت کنی

543
00:21:42,300 --> 00:21:44,276
ولی بهت گفتم که دوست‌هام دارن میان

544
00:21:44,300 --> 00:21:47,590
آره، ولی نگفتی پسر

545
00:21:47,720 --> 00:21:51,510
دختر، بهتره صورتت رو درست کنی

546
00:21:51,640 --> 00:21:55,230
ای خدا، خودت بهم توان بده

547
00:21:55,390 --> 00:21:58,400


548
00:21:58,560 --> 00:22:01,650


549
00:22:02,610 --> 00:22:04,400
نمیخوای کمک کنی؟

550
00:22:04,570 --> 00:22:05,780
دستم پره

551
00:22:05,950 --> 00:22:07,910


552
00:22:08,070 --> 00:22:12,160


553
00:22:12,330 --> 00:22:13,750


554
00:22:13,910 --> 00:22:16,370


555
00:22:16,540 --> 00:22:19,170


556
00:22:19,330 --> 00:22:22,090


557
00:22:23,050 --> 00:22:26,300


558
00:22:27,470 --> 00:22:30,300
میتونی یه چیپس دیگه از اونجا برام بیاری؟

559
00:22:30,470 --> 00:22:33,260
هی دیزل، خیلی ممنون که اومدی اینجا

560
00:22:33,430 --> 00:22:35,850
میچ حسابی ازت تعریف کرده

561
00:22:36,020 --> 00:22:37,020
شکی نیست

562
00:22:37,140 --> 00:22:38,940
خوبه که دوباره برگشتم به خونه داخل دیترویت

563
00:22:39,100 --> 00:22:40,560
اگرچه موقت هست

564
00:22:40,730 --> 00:22:42,836
ببینید دوستان، الان تو یه موقعیت بی‌سابقه هستیم

565
00:22:42,860 --> 00:22:43,940
پس باید دوبرابر جنس رو

566
00:22:43,980 --> 00:22:45,860
با نصف قیمت بفروشیم

567
00:22:46,030 --> 00:22:47,610
یعنی نصف نصف

568
00:22:47,740 --> 00:22:49,450
ببینید، الان تو موقعیت
سیل هستیم، نه خشکی

569
00:22:49,610 --> 00:22:52,080
پس باید خودمون رو با شرایط آب و هوایی سازگار کنیم

570
00:22:52,200 --> 00:22:53,240
دقیقا

571
00:22:53,370 --> 00:22:55,580
بی‌ام‌اف همیشه بخاطر داشتن

572
00:22:55,750 --> 00:22:56,950
بهترین جنس شناخته شده و خواهد شد

573
00:22:57,120 --> 00:23:00,790
پس به همه بگید این پیشنهاد همین یه بار هست

574
00:23:00,960 --> 00:23:03,000


575
00:23:03,170 --> 00:23:04,630
لعنتی، لعنتی

576
00:23:04,750 --> 00:23:08,260
ببینید، از همه‌تون میخوام که نقشتون رو بازی کنین

577
00:23:08,380 --> 00:23:11,220
فقط ادامه بدید، خب؟

578
00:23:11,390 --> 00:23:13,076
خیلی خب، چی دوست دارید سفارش بدید؟

579
00:23:13,100 --> 00:23:16,180
من دنده با پوره سیب‌زمینی

580
00:23:16,310 --> 00:23:18,060
و یه فیگو انگوری میخوام -
خیلی خب -

581
00:23:18,180 --> 00:23:19,940
میشه پیاز نریزید؟

582
00:23:20,100 --> 00:23:21,690
چون سری قبلی یادتون رفته بود

583
00:23:21,850 --> 00:23:22,860
خیلی خب

584
00:23:22,980 --> 00:23:24,540
من یه سالاد بزرگ میخوام

585
00:23:24,650 --> 00:23:26,530
باید حواسم به غذا خوردنم باشه

586
00:23:26,690 --> 00:23:28,360
و جدا حساب میکنیم

587
00:23:28,530 --> 00:23:30,530
آقای فلنوری

588
00:23:30,700 --> 00:23:32,820
هی، ببخشید بچه‌ها
یه لحظه

589
00:23:32,990 --> 00:23:34,080
سلام خانم موری

590
00:23:34,200 --> 00:23:36,200
به رستوران من خوش اومدید
از دیدنتون خیلی خوشحالم

591
00:23:36,330 --> 00:23:38,660
همونطور که میبینید
اینجا یه مکان خانوادگی هست

592
00:23:38,830 --> 00:23:39,910
خیلی قشنگه

593
00:23:40,080 --> 00:23:41,896
بشینید لطفا
راحت باشید

594
00:23:41,920 --> 00:23:44,186
نمیدونم وقت داشتید منو رو چک کنید یا نه

595
00:23:44,210 --> 00:23:46,420
محبوب‌ترین غذامون رو بهتون پیشنهاد میدم

596
00:23:46,590 --> 00:23:48,460
مک اند چیز هست

597
00:23:48,630 --> 00:23:51,300
پیشخدمت، دو تا هم ازونا بده

598
00:23:51,470 --> 00:23:53,510


599
00:23:53,680 --> 00:23:56,390


600
00:23:56,560 --> 00:23:58,600
باید برم دستشویی

601
00:23:58,720 --> 00:23:59,730
اینجا بزن بغل

602
00:23:59,890 --> 00:24:01,190
جدی میگی؟

603
00:24:01,350 --> 00:24:03,520
یه دقیقه بیشتر نمیشه

604
00:24:03,690 --> 00:24:06,730


605
00:24:09,070 --> 00:24:10,860
سریع بیا

606
00:24:11,030 --> 00:24:14,120


607
00:24:33,380 --> 00:24:35,510


608
00:24:37,140 --> 00:24:38,810
لعنتی

609
00:24:38,970 --> 00:24:42,100


610
00:24:57,120 --> 00:24:59,040


611
00:24:59,200 --> 00:25:00,950


612
00:25:01,120 --> 00:25:03,160


613
00:25:03,330 --> 00:25:04,790


614
00:25:04,920 --> 00:25:08,630
براینت اینجا چه غلطی میکنه دیگه؟

615
00:25:08,790 --> 00:25:11,920


616
00:25:15,090 --> 00:25:17,430
لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی

617
00:25:17,600 --> 00:25:19,510
بردار لعنتی

618
00:25:19,680 --> 00:25:22,480
بردار، بردار، بردار
بردار، بردار، بردار

619
00:25:22,640 --> 00:25:24,020


620
00:25:24,190 --> 00:25:27,560
لعنتی، تو دردسر افتادیم
ولی یه ایده دارم

621
00:25:27,730 --> 00:25:30,570


622
00:25:32,740 --> 00:25:35,780
میبینم که یه سری تغییرات ایجاد کردید

623
00:25:35,950 --> 00:25:38,950
ولی بیشترا از 70 درصد رستوران‌های جدید

624
00:25:39,120 --> 00:25:40,580
تو شش ماه اولشون ورشکست میکنن

625
00:25:40,740 --> 00:25:42,500
اگه اینجا شکست بخوره چطوری از پسرتون حمایت میکنید؟

626
00:25:42,620 --> 00:25:46,460
خب، یه چیزی که دوست دارم در مورد من بدونید

627
00:25:46,620 --> 00:25:49,540
اینه که مهم نیست چه اتفاقی برای این رستوران میفته

628
00:25:49,710 --> 00:25:51,170
در هر صورت پدر خیلی خوبی خواهم بود

629
00:25:51,340 --> 00:25:53,380
منتظر اون مک اند چیز هستم

630
00:25:53,550 --> 00:25:55,470
یه لحظه ببخشید

631
00:25:55,630 --> 00:25:57,550


632
00:25:57,680 --> 00:25:59,400
اگه مسخره‌بازی رو کنار نذارید

633
00:25:59,550 --> 00:26:02,010
دنده بدی که میاد دنده خودتون هست

634
00:26:02,180 --> 00:26:03,930
لعنتی

635
00:26:04,100 --> 00:26:04,850
هی

636
00:26:05,020 --> 00:26:06,020
به این زودی دارید میرید؟

637
00:26:06,140 --> 00:26:07,480
باهاتون تماس میگیرم آقای فلنوری

638
00:26:07,650 --> 00:26:09,860
خب، ممنون که اومدید

639
00:26:11,520 --> 00:26:13,030
خودم در رو باز میکنم

640
00:26:13,190 --> 00:26:14,870
ممنون -
خواهش میکنم -

641
00:26:15,030 --> 00:26:17,070
روز خوبی داشته باشید

642
00:26:18,820 --> 00:26:20,410


643
00:26:20,570 --> 00:26:22,830
خیلی خب حرومزاده‌ها
رستوران تعطیله

644
00:26:22,990 --> 00:26:24,030
همه گم شن بیرون

645
00:26:24,080 --> 00:26:25,266
ببینید بچه‌ها، از همه‌تون میخوام

646
00:26:25,290 --> 00:26:26,660
که هر چی میتونید راننده پیدا کنید

647
00:26:26,790 --> 00:26:29,146
اگه کسی اون پشت هست که گواهینامه داره

648
00:26:29,170 --> 00:26:30,686
اونارو هم بیارید

649
00:26:30,710 --> 00:26:32,670
رولی، تو هم باهامون میای، خب؟

650
00:26:32,840 --> 00:26:33,630
باشه

651
00:26:33,800 --> 00:26:35,186
استرل، خیلی ممنونم ازت

652
00:26:35,210 --> 00:26:37,106
چند تا از افراد و انبارت رو لازم داریم، خب؟

653
00:26:37,130 --> 00:26:39,550
مشکلی نداره؟ -
اصلا، هوات رو دارم -

654
00:26:39,680 --> 00:26:41,680
زود باشید پسرا

655
00:26:41,850 --> 00:26:44,810


656
00:26:51,150 --> 00:26:53,360


657
00:26:53,520 --> 00:26:56,610


658
00:27:08,830 --> 00:27:10,620


659
00:27:10,750 --> 00:27:12,710
زود باش حرومزاده، زود باش

660
00:27:12,840 --> 00:27:15,000


661
00:27:15,170 --> 00:27:18,260


662
00:27:19,010 --> 00:27:20,800
خدا لعنتت کنه خلبان

663
00:27:20,970 --> 00:27:22,140
خیلی هم طولش دادی

664
00:27:22,300 --> 00:27:24,890
مجبور شدم، مراقب باش

665
00:27:25,060 --> 00:27:28,180


666
00:27:31,690 --> 00:27:33,940
جناب، میشه شیشه رو بیارید پایین؟

667
00:27:35,070 --> 00:27:37,940
گوش کن، من یه پلیس داخل ایکورسم

668
00:27:38,110 --> 00:27:39,150
نشان داری با خودت؟

669
00:27:39,320 --> 00:27:41,046
الان پیش خودم ندارم
ولی میتونم کارتم رو بهت نشون بدم

670
00:27:41,070 --> 00:27:42,510
دستت رو بذار جایی که بتونم ببینمش

671
00:27:42,570 --> 00:27:44,700
واو، واو، واو، باشه -
از ماشین بیا بیرون -

672
00:27:44,870 --> 00:27:46,950


673
00:27:47,120 --> 00:27:50,920
ببین پسر، یه فروشنده مواد معروف

674
00:27:51,080 --> 00:27:53,460
با مواد داخل اون وانت نشسته

675
00:27:53,630 --> 00:27:54,920
جدا؟

676
00:27:55,090 --> 00:27:56,776
چون خلبان گفت که چندین مایل هست داری تعقیبشون میکنی

677
00:27:56,800 --> 00:27:58,630
و میترسه که شاید بخوای ازشون دزدی کنی

678
00:27:58,800 --> 00:27:59,630
دزدی؟

679
00:27:59,760 --> 00:28:00,840
ببین، پسر، جدی میگم

680
00:28:00,930 --> 00:28:02,156
اطلاعات اشتباهی بهتون دادن

681
00:28:02,180 --> 00:28:04,026
این اسلحه ثبت شده؟ -
کون لق اسلحه -

682
00:28:04,050 --> 00:28:06,010
الان فرار میکنن

683
00:28:06,180 --> 00:28:07,470
دستت رو بگیر پشت سرت

684
00:28:07,640 --> 00:28:10,430


685
00:28:10,600 --> 00:28:12,770


686
00:28:12,940 --> 00:28:16,940
براینت باید یاد بگیره دیگه با من در نیفته

687
00:28:17,110 --> 00:28:20,190


688
00:28:25,450 --> 00:28:29,200


689
00:28:29,370 --> 00:28:33,040
چارلز، داری کناف رو درست میکنی؟

690
00:28:33,210 --> 00:28:35,710
فکر نمیکردم اون روز زنده باشم

691
00:28:35,880 --> 00:28:38,130
دارم کاری که ازم خواستی رو انجام میدم

692
00:28:38,300 --> 00:28:39,420
واو

693
00:28:40,670 --> 00:28:42,840


694
00:28:44,800 --> 00:28:47,560
اگه فامیلی‌تون فلنوری نیست

695
00:28:47,720 --> 00:28:49,310
نمیتونید برید بالا

696
00:28:49,430 --> 00:28:52,180
خب، به عنوان فلنوری، نمیدونم از کجا اومده

697
00:28:52,310 --> 00:28:53,480
...ولی من یواشکی

698
00:28:53,640 --> 00:28:57,190
نه، دخترمون بدون نظارت پسر آورده بود خونه

699
00:28:57,360 --> 00:28:59,070
کی؟ -
بریز از مدرسه -

700
00:28:59,230 --> 00:29:00,650
اوه، من باهاش صحبت کردم

701
00:29:00,820 --> 00:29:02,400
پسر خوبیه

702
00:29:02,530 --> 00:29:04,030
ساکته، درست همونجوری که دوست دارم

703
00:29:04,160 --> 00:29:06,320
آره، تو هم یه زمانی پسر خوبی بودی

704
00:29:06,490 --> 00:29:09,080
ببین حالا به کجا رسیدیم

705
00:29:09,200 --> 00:29:10,660
میدونی، حالا که صحبت از گذشته شد

706
00:29:10,830 --> 00:29:12,870
چک دکتر مانتکلیر رو دیدم

707
00:29:13,040 --> 00:29:14,670
کی میخواستی بهم بگی

708
00:29:14,830 --> 00:29:16,000
که دوباره با هم ارتباط برقرار کردین؟

709
00:29:16,170 --> 00:29:18,040
میدونم که ازم بازجویی نمیکنی

710
00:29:18,170 --> 00:29:19,920
مخصوصا بعد از کاری که با میبل کردی

711
00:29:20,090 --> 00:29:22,010
دنبال دعوا نمیگردم

712
00:29:22,170 --> 00:29:23,670
میخوام رو به جلو حرکت کنم

713
00:29:23,840 --> 00:29:26,180
امیدوار بودم که بتونیم با هم روراست باشیم

714
00:29:27,340 --> 00:29:30,850
داخل بیمارستان داون‌ریور شیفت میده

715
00:29:30,970 --> 00:29:35,140
تو کلینیک سیار اتفاقی دیدمش

716
00:29:35,310 --> 00:29:37,860


717
00:29:38,020 --> 00:29:40,440
خیلی جالبه مردی که همیشه بهت علاقه داشته

718
00:29:40,610 --> 00:29:43,280
درست وقتی که از هم جدا شدیم وارد شهر شده؟

719
00:29:43,440 --> 00:29:46,240
باهات صادق بودم چارلز

720
00:29:46,360 --> 00:29:48,410
داری مسخره بازی در میاری

721
00:29:48,570 --> 00:29:50,660
بیخیال لوسیل

722
00:29:50,830 --> 00:29:53,620


723
00:30:00,090 --> 00:30:02,210
صورتت داره داد میزنه

724
00:30:02,380 --> 00:30:03,550
حرفت رو بزن

725
00:30:04,760 --> 00:30:06,880
براینت جواب نمیده
چند بار بهش زنگ زدم

726
00:30:07,050 --> 00:30:09,720
میدونستم نمیتونم به اون حرومزاده کچل اعتماد کنم

727
00:30:09,890 --> 00:30:13,060
بالاخره اونم یه پلیسه
درست مثل بابام

728
00:30:13,220 --> 00:30:15,140
خب میخوای محموله بی‌ام‌اف رو

729
00:30:15,310 --> 00:30:17,600
چیکار کنی؟ -
هیچی -

730
00:30:17,770 --> 00:30:19,706
براینت قرار بود دنبال اون محموله بره

731
00:30:19,730 --> 00:30:21,820
هیچ چیزی ازشون نداریم

732
00:30:21,980 --> 00:30:24,530


733
00:30:24,690 --> 00:30:27,240


734
00:30:27,360 --> 00:30:30,320
بهش هشدار دادم که باهام در نیفته

735
00:30:30,490 --> 00:30:33,160


736
00:30:33,330 --> 00:30:35,450


737
00:30:35,580 --> 00:30:37,410
چه خبر رفیق؟

738
00:30:37,580 --> 00:30:39,790
سلام

739
00:30:39,960 --> 00:30:41,590
لعنتی

740
00:30:41,750 --> 00:30:42,750
هی چه خبر؟

741
00:30:42,840 --> 00:30:44,320
ببینید، خیلی خب
وقتی که خالیش کردیم

742
00:30:44,460 --> 00:30:45,686
میریم داخل انبار

743
00:30:45,710 --> 00:30:47,090
چند تا از شما دوست‌های آتلانتایی

744
00:30:47,260 --> 00:30:48,430
قراره ما رو اونجا ببینید

745
00:30:48,550 --> 00:30:50,236
میدونستم یه راهی پیدا میکنی

746
00:30:50,260 --> 00:30:51,540
آره، سفر چطور بود؟

747
00:30:51,600 --> 00:30:53,720
به جز تعقیب کردن براینت
همه چیز خوب بود

748
00:30:53,850 --> 00:30:55,810
بهت گفتم حواست به اون

749
00:30:55,980 --> 00:30:57,140
و هنری باشه

750
00:30:57,310 --> 00:30:58,996
مهم نبود ولی
چون دستگیر شد

751
00:30:59,020 --> 00:31:00,350
شوخی نکن -
جدی میگم -

752
00:31:00,520 --> 00:31:03,690
فرض کن اون و پسرش داخل یه سلول باشن

753
00:31:03,860 --> 00:31:05,990


754
00:31:06,110 --> 00:31:07,870
خیلی کسخلی

755
00:31:08,030 --> 00:31:09,700
به خدا قسم

756
00:31:09,860 --> 00:31:11,280
خلبان رو رسوندم هتل

757
00:31:11,450 --> 00:31:12,990
بعد از اینکه پول لوکو رو شمردیم

758
00:31:13,160 --> 00:31:14,680
خلبان پول رو میبره آتلانتا

759
00:31:14,830 --> 00:31:17,176
انجام دادنش تو 24 ساعت خیلی سخته

760
00:31:17,200 --> 00:31:19,830
درسته، ولی حداقل همه چیز سر جاشه

761
00:31:20,000 --> 00:31:22,210
تحت تاثیر قرار دادن لوکو خیلی باارزشه

762
00:31:22,380 --> 00:31:24,460
درسته

763
00:31:25,420 --> 00:31:28,880
آقای ادواردز؟

764
00:31:29,010 --> 00:31:29,840
بله؟

765
00:31:30,010 --> 00:31:30,840
سلام

766
00:31:30,970 --> 00:31:32,330
کارآگاه امبرسون و جین هستیم

767
00:31:32,390 --> 00:31:34,140
میخوایم در مورد آمبولانسی که

768
00:31:34,310 --> 00:31:35,326
داخل حراجی خریدید باهاتون صحبت کنیم

769
00:31:35,350 --> 00:31:37,560
نه، آدرس اشتباهی اومدید

770
00:31:37,680 --> 00:31:40,690


771
00:31:40,850 --> 00:31:42,650


772
00:31:42,810 --> 00:31:44,450
فکر کنم تو راه قراره

773
00:31:44,480 --> 00:31:45,270
یه بستنی شکلاتی بخریم براش

774
00:31:45,440 --> 00:31:47,230
چی کص میگی؟

775
00:31:47,400 --> 00:31:48,990


776
00:31:50,150 --> 00:31:52,160
اصلا جواب نه قبول نمیکنی

777
00:31:52,320 --> 00:31:54,030
حتما یادتون رفته من یه تاجر

778
00:31:54,200 --> 00:31:55,200
و تصویر ساز اجتماعی هستم

779
00:31:55,330 --> 00:31:57,910
میدونی، یکی از خیلی کارهایی که انجام میدم

780
00:31:58,080 --> 00:32:00,580
درسته، درسته

781
00:32:00,750 --> 00:32:02,710
بوم قبل از اینکه با تو آشنا بشه هیچ گوهی نبود

782
00:32:02,880 --> 00:32:04,250
درسته

783
00:32:04,420 --> 00:32:06,550
ولی چرا اون فلنوری

784
00:32:06,710 --> 00:32:08,090
اینقدر برات مهمه؟

785
00:32:08,210 --> 00:32:10,550
خب، یکیش اینکه نمیخوام یه پدر سیاهپوست دیگه

786
00:32:10,720 --> 00:32:13,510
بخاطر مشکلات سیستمی از بچه‌هاش جدا بشه

787
00:32:13,680 --> 00:32:17,890
تری مرد و پسر خوبیه

788
00:32:18,060 --> 00:32:19,850
برعکس تو

789
00:32:22,770 --> 00:32:23,940
این چیه؟

790
00:32:24,060 --> 00:32:26,230
کپی‌هایی از رشوه‌های غیرقانونی که از موادفروش‌ها گرفتی

791
00:32:26,400 --> 00:32:27,940
میدونی، داشتم به این فکر میکردم

792
00:32:28,110 --> 00:32:30,110
که اگه دست آدم اشتباهی بیفته

793
00:32:30,280 --> 00:32:31,860
مثل رقیب‌هات

794
00:32:32,030 --> 00:32:34,660
فکر نکنم حرفه سیاسیت بتونه همچین ضربه‌ای رو تحمل کنه

795
00:32:34,780 --> 00:32:37,240
اصلا فکر نکن که دارم بلوف میزنم

796
00:32:37,410 --> 00:32:39,700


797
00:32:39,830 --> 00:32:41,500
برات کپی زدم

798
00:32:41,660 --> 00:32:42,976
ممنون بابت نوشیدنی

799
00:32:43,000 --> 00:32:44,360


800
00:32:44,460 --> 00:32:45,766


801
00:32:45,790 --> 00:32:47,710


802
00:32:47,880 --> 00:32:49,130


803
00:32:49,300 --> 00:32:51,800


804
00:32:51,970 --> 00:32:53,130


805
00:32:53,300 --> 00:32:56,720


806
00:32:56,850 --> 00:32:58,760


807
00:32:58,930 --> 00:33:00,060


808
00:33:00,220 --> 00:33:03,440


809
00:33:03,600 --> 00:33:04,850


810
00:33:07,770 --> 00:33:09,730


811
00:33:11,360 --> 00:33:13,990


812
00:33:16,870 --> 00:33:17,950


813
00:33:18,120 --> 00:33:20,620


814
00:33:20,790 --> 00:33:23,250
شمردن با دست همیشه دقیق‌تر از دستگاه بوده

815
00:33:23,410 --> 00:33:25,750
من و تی روی همه چیز توافق نداشتیم

816
00:33:25,920 --> 00:33:28,250
ولی وقتی بحث این میشد
کاملا توافق داشتیم

817
00:33:28,420 --> 00:33:30,300
ولی حتی دوتا برادر که با سرعت زیاد میشمردن

818
00:33:30,420 --> 00:33:34,170
بازم یه روز کامل طول میکشید

819
00:33:34,340 --> 00:33:35,880
خوبی؟

820
00:33:36,050 --> 00:33:37,640
بهتر از این نبودم

821
00:33:37,800 --> 00:33:40,890


822
00:33:42,180 --> 00:33:44,060
دسته‌های هزار دلاری رو

823
00:33:44,100 --> 00:33:46,100
به یه کش وسطشون جدا میکردیم

824
00:33:46,270 --> 00:33:47,510
بعدش پنج‌تا ازشون میاوردیم

825
00:33:47,650 --> 00:33:50,440
و چند تا کش مینداختیم هر طرفش

826
00:33:50,610 --> 00:33:52,110
وقتی که میذاشتی‌شون روی هم

827
00:33:52,280 --> 00:33:53,296
از کتاب مقدس هم

828
00:33:53,320 --> 00:33:55,820
کلفت‌تر و بلندتر میشدن

829
00:33:55,990 --> 00:33:58,870


830
00:34:00,280 --> 00:34:01,540
بشین اونجا

831
00:34:01,700 --> 00:34:03,220
بهت یاد میدم چطوری شمارش کنی

832
00:34:03,290 --> 00:34:04,886
در نهایت به همه یاد دادیم چطوری شمارش کنن

833
00:34:04,910 --> 00:34:07,790
و مثل خودمون تمیز پول رو جمع کنن

834
00:34:07,960 --> 00:34:10,840
من و تی خیلی دقیق بودیم
بخاطر همین ساقی‌ها باهامون حال میکردن

835
00:34:11,000 --> 00:34:14,170
گروهمون وفادار بودن
بخاطر همین کل دنیا

836
00:34:14,340 --> 00:34:16,670
بالاخره اسممون رو میفهمید

837
00:34:16,840 --> 00:34:19,970


838
00:34:26,980 --> 00:34:27,810
سلام

839
00:34:27,980 --> 00:34:29,150
خیلی ممنون

840
00:34:29,310 --> 00:34:31,650
خیلی ممنون که وقت گذاشتی

841
00:34:31,820 --> 00:34:32,980
میدونم سرت شلوغه

842
00:34:33,150 --> 00:34:36,650
هر کاری میکنم برات لوسیل
خودت که میدونی

843
00:34:36,820 --> 00:34:37,700
بیا داخل

844
00:34:37,820 --> 00:34:39,870
نگران نیکول بودم فقط

845
00:34:39,990 --> 00:34:44,500
چون میدونی، الان دیگه پسرها رو دعوت میکنه بیان خونه

846
00:34:44,660 --> 00:34:46,160
...و میدونی، من فقط

847
00:34:46,330 --> 00:34:48,670
میخوام از دبیرستان فارغ‌التحصیل شه

848
00:34:48,830 --> 00:34:52,750
و نسبت به من فرصت‌های بهتری داشته باشه

849
00:34:52,920 --> 00:34:55,090
یادمه که جوونی و عاشقی چجوریه

850
00:34:55,260 --> 00:34:56,670
منم

851
00:34:56,840 --> 00:34:59,090


852
00:34:59,220 --> 00:35:00,220
بفرما

853
00:35:00,340 --> 00:35:02,010
ممنون

854
00:35:04,060 --> 00:35:07,060
یادته تو مراسم پرام چقدر نگران بودم؟

855
00:35:07,180 --> 00:35:09,190
نبودی -
چرا بودم -

856
00:35:09,350 --> 00:35:12,020
نه -
خیلی خوشگل بودی -

857
00:35:12,190 --> 00:35:13,570
یادمه پیش خودم فکر میکردم

858
00:35:13,690 --> 00:35:15,570
چطوری یه نفر مثل من اینقدر خوش‌شانس بوده؟

859
00:35:15,730 --> 00:35:19,200
خب، منم خیلی خوش‌شانس بودم

860
00:35:22,070 --> 00:35:23,370
...خب

861
00:35:23,530 --> 00:35:26,200
نظر چارلز در مورد استفاده نیکول از روش‌های ضدبارداری چیه؟

862
00:35:26,370 --> 00:35:29,370
خب، اول میخواستم نظر یه حرفه‌ای رو بپرسم

863
00:35:29,540 --> 00:35:31,120
که اینطور

864
00:35:31,250 --> 00:35:33,210
چارلز چطوره؟

865
00:35:33,380 --> 00:35:34,380
...آم

866
00:35:34,550 --> 00:35:36,960
...حسابی کار میکنه و

867
00:35:37,130 --> 00:35:38,370
آخرش رفت تو کار موسیقی؟

868
00:35:38,420 --> 00:35:40,550
گیتاریست خیلی ماهری بود

869
00:35:40,680 --> 00:35:41,970
نه، نرفت

870
00:35:42,140 --> 00:35:44,760
تو تنها کسی بودی داخل کلاس‌مون

871
00:35:44,930 --> 00:35:48,060
که هدفی که مشخص کرده بود رو به دست آورد

872
00:35:48,230 --> 00:35:50,480
خب، میدونی، معنی به دست آوردن

873
00:35:50,640 --> 00:35:52,060
وقتی پیر میشی عوض میشه

874
00:35:52,230 --> 00:35:53,940
فقط چون اهداف یه نفر متفاوت هستن

875
00:35:54,110 --> 00:35:55,770
معنیش این نیست که شکست میخورن

876
00:35:55,940 --> 00:35:59,110
جفتمون میدونیم که زندگی پر از سوپرایزه

877
00:35:59,240 --> 00:36:01,320
که خوب و بد دارن

878
00:36:01,490 --> 00:36:03,740


879
00:36:03,910 --> 00:36:05,410
آره، درسته

880
00:36:05,530 --> 00:36:07,370


881
00:36:07,540 --> 00:36:10,290
میدونی، بهتره از اینجا برم

882
00:36:10,410 --> 00:36:13,040
...من -
آره -

883
00:36:13,170 --> 00:36:14,920
کلی کار دارم

884
00:36:15,090 --> 00:36:16,960


885
00:36:17,130 --> 00:36:19,380
همیشه از دیدنت خوشحال میشم

886
00:36:20,260 --> 00:36:22,470
ممنون ریس

887
00:36:22,590 --> 00:36:25,180
خواهش میکنم لوس

888
00:36:25,350 --> 00:36:28,100


889
00:36:28,270 --> 00:36:30,390
آره -
آره -

890
00:36:30,560 --> 00:36:33,350


891
00:36:39,440 --> 00:36:40,610
پسر، موفق شدیم تی

892
00:36:40,780 --> 00:36:42,700
واقعا داریم تو رویای آمریکایی زندگی میکنیم

893
00:36:42,780 --> 00:36:44,506
میدونی، عجیب‌ترین قسمت همه اینا

894
00:36:44,530 --> 00:36:48,790
اینه که پول کمتری از 2500 تا نسبت به 500 تا در آوردیم

895
00:36:48,950 --> 00:36:50,330
خب که چی؟

896
00:36:50,500 --> 00:36:52,210
شهرتمون هنوز دست نخورده

897
00:36:52,370 --> 00:36:54,960
تقاضا و عرضه خودمون رو درست کردیم

898
00:36:55,130 --> 00:36:58,170
و لوکو بخاطر این مارو استخدام کرد چون سریع هستیم

899
00:36:58,340 --> 00:37:00,340
نمیتونی روش قیمت بذاری تی

900
00:37:00,510 --> 00:37:03,680
پس از الان به بعد
میتونیم هر چقدر دلمون خواست بفروشیم

901
00:37:03,840 --> 00:37:05,480
فقط نمای نزدیک رو می‌بینی تی

902
00:37:05,550 --> 00:37:09,810
هنوز داریم کارتن نگاه میکنی در حالی که من داخل سینما هستم

903
00:37:09,930 --> 00:37:11,640
هر چی

904
00:37:11,810 --> 00:37:13,520
آره، هیچ‌جا مثل دیترویت نیست

905
00:37:13,640 --> 00:37:14,850
ولی آتلانتا هم خوبه

906
00:37:15,020 --> 00:37:16,340
هر از گاهی یه سر بزن

907
00:37:16,440 --> 00:37:17,520
نمیدونم پسر

908
00:37:17,690 --> 00:37:20,360
باید صبر کنم این مسخره‌بازی سازمان حمایت از کودکان تموم شه

909
00:37:20,530 --> 00:37:21,836
خب، من دارم میرم

910
00:37:21,860 --> 00:37:23,860
میرم با مارکیشا شام بخورم -
نه، قرار نیست بری -

911
00:37:23,990 --> 00:37:25,820
منظورت چیه؟ -
نیکی شام درست کرده -

912
00:37:25,990 --> 00:37:29,030
من، لاواندا، مامان و بابا

913
00:37:29,160 --> 00:37:31,400
و چرا باید به تو بگه به جای اینکه به من زنگ بزنه؟

914
00:37:31,500 --> 00:37:33,250
لعنتی، چون هنوز پسر مورد علاقه مامان‌بزرگ، مامان

915
00:37:33,410 --> 00:37:34,540
و نیکی هستم

916
00:37:34,710 --> 00:37:36,830
هر چی

917
00:37:37,000 --> 00:37:38,750
به زودی میبینمت داداش کوچولو

918
00:37:38,880 --> 00:37:42,170


919
00:37:47,140 --> 00:37:48,850
کیشا، اینجایی؟

920
00:37:49,010 --> 00:37:50,600
اینجام تی

921
00:37:51,970 --> 00:37:54,140
خدای من

922
00:37:54,310 --> 00:37:56,100
خیلی خوشگل شدی

923
00:37:56,270 --> 00:37:57,690
ممنون

924
00:37:57,850 --> 00:38:00,320
هی

925
00:38:00,480 --> 00:38:01,820
...خب

926
00:38:01,980 --> 00:38:03,110
بشین

927
00:38:03,280 --> 00:38:04,280
یه سری خبر دارم

928
00:38:04,440 --> 00:38:06,610
خیلی خب

929
00:38:06,740 --> 00:38:09,200
تونستم دوباره برم پیش قاضی دارنل

930
00:38:09,370 --> 00:38:10,370
خیلی خب

931
00:38:10,410 --> 00:38:13,040
و با یه مبلغ معقول قبول کرد

932
00:38:13,200 --> 00:38:16,160
که مشکل سازمان حمایت از کودکان رو رفع کنه

933
00:38:16,290 --> 00:38:17,750
جدی میگی؟

934
00:38:17,920 --> 00:38:19,250
اوهوم

935
00:38:19,380 --> 00:38:21,500


936
00:38:21,670 --> 00:38:23,760
خیلی ممنون، جدی میگم

937
00:38:23,880 --> 00:38:25,380
گفتم که همیشه هوات رو دارم

938
00:38:25,550 --> 00:38:28,260
شاید مجبور شدی چندتا از پوسترهاش رو

939
00:38:28,430 --> 00:38:29,430
...بذاری داخل رستوران، ولی

940
00:38:29,510 --> 00:38:30,890
اصلا بارم مهم نیست

941
00:38:31,050 --> 00:38:33,390
عکس همه بچه‌های زشتش رو

942
00:38:33,560 --> 00:38:35,390
تو کل رستوران میچسبونم

943
00:38:35,520 --> 00:38:37,440
خیلی ممنون که اومدی

944
00:38:37,560 --> 00:38:38,690
البته

945
00:38:38,850 --> 00:38:41,610
خب قراره بریم کدوم رستوران لاکچری که جشن بگیریم؟

946
00:38:41,770 --> 00:38:46,490
در مورد شام امشب، میچ اومده

947
00:38:46,650 --> 00:38:49,240
قراره امشب شام خانوادگی بخوریم

948
00:38:49,410 --> 00:38:51,830
دنیا که حول میچ نمی‌چرخه

949
00:38:51,990 --> 00:38:53,410
نیکی واقعا برنامه ریخته براش ولی

950
00:38:53,580 --> 00:38:55,620
تا همین الان خبر نداشتم

951
00:38:55,790 --> 00:38:58,330
الان همه چیز رو تو اداره میکنی
نمیدونم چرا اینجوری رفتار نمیکنی

952
00:38:58,460 --> 00:39:01,170
باید جوری که من تورو میبینم خودت رو ببینی تی

953
00:39:01,290 --> 00:39:04,090
مثل یه رئیس

954
00:39:04,210 --> 00:39:06,260


955
00:39:06,420 --> 00:39:08,380
درست میگی

956
00:39:08,510 --> 00:39:11,300
ممنون که همیشه بهم باور داشتی

957
00:39:11,470 --> 00:39:14,350
ببین، چون امشب نمیتونیم بریم شام

958
00:39:14,510 --> 00:39:15,640
اوهوم

959
00:39:15,770 --> 00:39:18,100
معنیش این نیست که نمیتونم یکم حال کنم

960
00:39:18,270 --> 00:39:20,600


961
00:39:20,770 --> 00:39:23,020


962
00:39:23,150 --> 00:39:25,980


963
00:39:26,150 --> 00:39:29,280


964
00:39:30,200 --> 00:39:32,320
این دیگه چیه؟

965
00:39:32,490 --> 00:39:35,490
نیکی خودش شام درست کرده

966
00:39:35,620 --> 00:39:36,846
بوش عالیه عزیزم

967
00:39:36,870 --> 00:39:38,460
چه سوپرایز قشنگی

968
00:39:38,620 --> 00:39:40,620
بوی خیلی خوبی داره

969
00:39:40,790 --> 00:39:42,590
تنها سوپرایز این نیست

970
00:39:42,710 --> 00:39:44,460


971
00:39:44,630 --> 00:39:46,800
خدای من

972
00:39:46,960 --> 00:39:49,800
میچی -
مامان، دلم برات تنگ شده بود -

973
00:39:49,970 --> 00:39:51,380
دلم برات تنگ شده بود عزیزم

974
00:39:51,510 --> 00:39:53,390
بفرما -
هی -

975
00:39:53,550 --> 00:39:55,970
کل خانواده‌ام داخل یه اتاق

976
00:39:56,140 --> 00:39:57,350


977
00:39:57,520 --> 00:39:59,480
بابا، حالت چطوره؟ -
خوبم -

978
00:39:59,600 --> 00:40:02,350


979
00:40:02,520 --> 00:40:04,900
واندا، حسابی میدرخشی

980
00:40:05,070 --> 00:40:07,110
هی بچه‌ها، منم یه سری خبر خوب دارم

981
00:40:07,280 --> 00:40:09,990
مشکل سی‌پی‌اس قراره حل بشه

982
00:40:10,150 --> 00:40:11,490
تی‌جی قراره پیشمون بمونه

983
00:40:11,660 --> 00:40:13,530
خدا رو شکر -
خدای من -

984
00:40:13,700 --> 00:40:16,240
خدا داره حسابی به این خانواده برکت میده

985
00:40:16,410 --> 00:40:17,580
آره

986
00:40:17,740 --> 00:40:19,750
بیاید با دعا شروع کنیم

987
00:40:19,910 --> 00:40:22,370
باشه، خیلی خب -
باشه -

988
00:40:22,540 --> 00:40:25,670
پروردگار عزیز، ممنون بابت عطا کردن این غذا

989
00:40:25,840 --> 00:40:27,380
ازت میخوایم که این غذا

990
00:40:27,550 --> 00:40:28,670
تغذیه روح و جسم ما باشه

991
00:40:28,840 --> 00:40:32,010
ازت میخوایم که تبدیل به یه خانواده قوی‌تر

992
00:40:32,180 --> 00:40:34,180
سالم‌تر و خوش‌حال‌تر بشیم

993
00:40:34,300 --> 00:40:35,300


994
00:40:35,350 --> 00:40:36,890
به نام عیسی، دعا میکنم، آمین

995
00:40:37,060 --> 00:40:37,850
آمین

996
00:40:38,010 --> 00:40:38,810
آمین

997
00:40:38,970 --> 00:40:40,730
خیلی خب، نیکی، انگار خیلی بزرگ شدی

998
00:40:40,850 --> 00:40:42,690
چون بزرگ شدم

999
00:40:42,850 --> 00:40:44,930
نه، هنوز چند سالی مونده بچه بمونی

1000
00:40:45,060 --> 00:40:46,770
عجله نکن

1001
00:40:46,940 --> 00:40:48,400
عجله نکردم

1002
00:40:48,570 --> 00:40:51,320
انسان‌های بالغ اطرف من بودن که مجبورم کردن

1003
00:40:51,490 --> 00:40:53,570
بخاطر همین این شام رو ترتیب دادم راستش

1004
00:40:53,700 --> 00:40:55,570
چون از این علاقه جدید همه

1005
00:40:55,740 --> 00:40:57,870
نسبت به خودم خسته شدم

1006
00:40:57,990 --> 00:40:59,450
تا وقتی که میچ و تری از خونه نرفتن

1007
00:40:59,620 --> 00:41:00,910
هیچکس به من توجه نمی‌کرد

1008
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
به نظرم یکم داری بزرگ‌نمایی میکنی نیکول

1009
00:41:03,250 --> 00:41:04,726
منظورت مثل وقتی هست که من و بریز رو

1010
00:41:04,750 --> 00:41:05,750
قضاوت کردی؟

1011
00:41:05,880 --> 00:41:08,040
یا مثل وقتی که فکر میکردی چون تامپون استفاده میکنم

1012
00:41:08,210 --> 00:41:09,670
باعث میشه یه هرزه بشم

1013
00:41:09,840 --> 00:41:11,840
ولی میچ و تری میتونستن

1014
00:41:11,970 --> 00:41:13,800
قبل از اینکه از لحاظ قانونی الکل بخورن بچه‌دار شن

1015
00:41:13,970 --> 00:41:15,890
میچ دوتا بچه از دوتا زن مختلف داره

1016
00:41:16,050 --> 00:41:20,100
و تری هم با یه زن شرور بدکار بوده

1017
00:41:20,270 --> 00:41:21,390
وقتی که واندا حامله بود

1018
00:41:21,560 --> 00:41:22,576
گوش کن، بهت سخت گرفتیم

1019
00:41:22,600 --> 00:41:24,140
چون میخواستیم ازت محافظت کنیم

1020
00:41:24,310 --> 00:41:25,310
از چی؟

1021
00:41:25,400 --> 00:41:27,060
جفت برادرهام فروشنده مواد مخدر هستن

1022
00:41:27,230 --> 00:41:28,730
و اولین دوست پسرم

1023
00:41:28,900 --> 00:41:31,110
جلو چشم‌هام بخاطر ضرب چاقو مرد

1024
00:41:31,280 --> 00:41:32,610
و شماها هم دارید طلاق میگیرید

1025
00:41:32,780 --> 00:41:34,820
...چون بابا با خانم میبل خیانت کرده، پس

1026
00:41:34,990 --> 00:41:37,280
هی، کافیه -
بس کن نیکول -

1027
00:41:37,410 --> 00:41:39,080
به نظر میرسه تنها کسی که تو این خانواده هستم

1028
00:41:39,240 --> 00:41:41,330
که واقعیت رو به زبون میاره

1029
00:41:41,450 --> 00:41:45,000
بابا، میدونستی که مامان برای یه دکتر

1030
00:41:45,170 --> 00:41:46,750
تو کلینیک سیار کلیسا عشوه میاد؟

1031
00:41:46,880 --> 00:41:49,460
چطوری جرات کردی؟

1032
00:41:49,590 --> 00:41:51,590
برو تو اتاقت نیکول

1033
00:41:51,710 --> 00:41:52,800
با خوشحالی

1034
00:41:52,960 --> 00:41:55,260


1035
00:41:55,430 --> 00:41:57,340


1036
00:41:57,510 --> 00:42:00,640


1037
00:42:11,020 --> 00:42:14,030
خب، خیلی خوب پیش رفت

1038
00:42:14,150 --> 00:42:16,400
نخندونم

1039
00:42:17,610 --> 00:42:20,910


1040
00:42:23,410 --> 00:42:24,870
بیخیال نیکی، باهام صحبت کن

1041
00:42:25,040 --> 00:42:29,040
همه ازم میپرسن که بریز دوست‌پسرم هست یا نه

1042
00:42:30,340 --> 00:42:32,130
...راستش، من اصلا

1043
00:42:32,300 --> 00:42:34,630
اصلا میترسم دوست‌پسر داشته باشم

1044
00:42:34,800 --> 00:42:38,010
چون نمیخوام آخرش مثل دیریوس شه

1045
00:42:38,180 --> 00:42:40,100


1046
00:42:40,260 --> 00:42:42,140
...نیکی، من

1047
00:42:42,260 --> 00:42:44,140
هنوز حس بدی بابت اون قضیه دارم

1048
00:42:44,310 --> 00:42:47,390
پس چرا به این کارت ادامه میدی؟

1049
00:42:47,560 --> 00:42:48,980
چرا نمیای بیرون؟

1050
00:42:49,100 --> 00:42:51,610
خیلی وقت پیش با خودم عهد بستم

1051
00:42:51,770 --> 00:42:54,860
که هیچکس تو زندگیم بهم دستور نده

1052
00:42:55,030 --> 00:42:57,530
یا خانواده‌مون رو از هم جدا کنه

1053
00:42:57,700 --> 00:42:59,700
تنها چیزی که میخوام

1054
00:42:59,860 --> 00:43:02,160
اینه که بقیه رفتارهای بدشون رو

1055
00:43:02,330 --> 00:43:03,580
نندازن گردن من

1056
00:43:03,700 --> 00:43:06,000
بعضی وقت‌ها آرزو میکنم تنهام بذارید

1057
00:43:06,160 --> 00:43:08,960
باور کن میدونم چی میگی

1058
00:43:09,120 --> 00:43:11,840
منم وقتی اینجا بودم
حس خفگی داشتم

1059
00:43:12,000 --> 00:43:13,750
یعنی داری میگی باید فرار کنم؟

1060
00:43:13,920 --> 00:43:15,510
معلومه که نه

1061
00:43:15,670 --> 00:43:19,260
فقط دارم میگم من اون موقع باید میرفتم

1062
00:43:19,430 --> 00:43:21,850
ولی تو نمیتونی بری جایی

1063
00:43:22,010 --> 00:43:23,930
ولی بهت قول میدم

1064
00:43:24,100 --> 00:43:27,930
برادر بزرگتر بهتری میشم، خب؟

1065
00:43:28,100 --> 00:43:30,190
عاشقتم نیکی

1066
00:43:30,350 --> 00:43:32,610
منم عاشقتم میچی

1067
00:43:38,150 --> 00:43:40,320


1068
00:43:43,070 --> 00:43:44,530
خیلی دیر شده؟

1069
00:43:44,700 --> 00:43:46,200
نه

1070
00:43:46,370 --> 00:43:48,540
نه، اصلا

1071
00:43:48,710 --> 00:43:50,290
من همینجا زندگی میکنم

1072
00:43:50,460 --> 00:43:51,710
بیا داخل -
...ریس -

1073
00:43:51,880 --> 00:43:54,920
...ریس، من میخواستم -
...فقط میخواستم -

1074
00:43:57,050 --> 00:44:00,590
گوش کن، کامل باهات روراست نبودم

1075
00:44:00,760 --> 00:44:03,050
من و چارلز از هم جدا شدیم

1076
00:44:03,220 --> 00:44:04,260
و برام جدیده

1077
00:44:04,390 --> 00:44:05,866
و سعی میکردم همه چیز رو

1078
00:44:05,890 --> 00:44:07,270
با بچه‌ها و چیزای دیگه هدایت کنم

1079
00:44:07,430 --> 00:44:10,560
...و از وقتی دوباره با هم ارتباط گرفتیم، خیلی

1080
00:44:10,730 --> 00:44:12,150
حس درستی داشته

1081
00:44:13,940 --> 00:44:15,440
آره

1082
00:44:15,610 --> 00:44:18,230


1083
00:44:18,400 --> 00:44:20,610
شاید خدا داره یه در رو می‌بنده

1084
00:44:20,780 --> 00:44:23,280
تا بتونه یه در دیگه برام باز کنه

1085
00:44:24,570 --> 00:44:27,410
هیچوقت حسم نسبت بهت عوض نشده لوسیل، خب؟

1086
00:44:27,540 --> 00:44:29,410
از روزی که از زندگیم رفتی

1087
00:44:29,580 --> 00:44:31,920
توی ذهن و قلبم بودی

1088
00:44:32,080 --> 00:44:35,000


1089
00:44:35,170 --> 00:44:38,300


1090
00:45:10,250 --> 00:45:12,370
باید بس کنیم

1091
00:45:12,540 --> 00:45:14,290


1092
00:45:14,460 --> 00:45:16,500
هر وقت آماده بودی

1093
00:45:16,670 --> 00:45:19,750


1094
00:45:29,430 --> 00:45:30,640
هی، دکمه رو فشار بده

1095
00:45:30,810 --> 00:45:32,370
بس کن، با آرنج نزن بهم -
اینجا رو ببین -

1096
00:45:32,520 --> 00:45:33,810
بس کن

1097
00:45:33,940 --> 00:45:35,560
میچ، اصلا بلد نیست

1098
00:45:35,690 --> 00:45:38,360
اصلا تو این بازی خوب نیستی
...نیکی، نمیدونم اونا

1099
00:45:38,520 --> 00:45:41,150
سلام مامان، چطوری؟ -
سلام -

1100
00:45:41,320 --> 00:45:42,320
سلام مامان

1101
00:45:42,490 --> 00:45:43,990
سلام

1102
00:45:44,150 --> 00:45:46,700
چرا اینجوری بهمون زل زدی مامان؟

1103
00:45:46,870 --> 00:45:48,030
...من فقط

1104
00:45:48,200 --> 00:45:51,410
من فقط خوشحالم که همه بچه‌هام زیر یه سقف هستن

1105
00:45:51,580 --> 00:45:53,200
ما دیگه بچه نیستیم

1106
00:45:53,370 --> 00:45:54,370
خب، بچه‌های من هستید

1107
00:45:54,540 --> 00:45:57,830
عاشقتیم مامان -
من بیشتر -

1108
00:45:57,960 --> 00:45:59,040


1109
00:45:59,210 --> 00:46:01,050
آره نیکی، ولی مثل یه بچه بازی میکنی

1110
00:46:01,170 --> 00:46:02,816
بس کن خب، میشه بذاری مامان بره بالا

1111
00:46:02,840 --> 00:46:04,316
بذار بهت نشون بدم
بذار بهت نشون بدم

1112
00:46:04,340 --> 00:46:07,340
هنوز نوبت منه -
نه، نه، نه، نه -

1113
00:46:07,510 --> 00:46:08,510
کجا رفتی؟

1114
00:46:08,680 --> 00:46:11,680
رفتم یکم هوا تازه کنم

1115
00:46:11,850 --> 00:46:13,350
بهتری؟

1116
00:46:13,520 --> 00:46:15,940
آره

1117
00:46:16,100 --> 00:46:19,190
و همچنین، نه

1118
00:46:19,360 --> 00:46:22,230


1119
00:46:22,360 --> 00:46:24,860
شب بخیر لوسیل

1120
00:46:25,030 --> 00:46:28,070


1121
00:46:34,660 --> 00:46:36,040
کمبو بزن

1122
00:46:36,210 --> 00:46:37,750
گوه بلد نیست

1123
00:46:37,920 --> 00:46:38,920
خودشه

1124
00:46:39,040 --> 00:46:40,856
چه خبر رولی رول؟ -
چه خبر رفیق؟ -

1125
00:46:40,880 --> 00:46:42,630
بریم، زودباش
سری بعدی میتونی

1126
00:46:42,800 --> 00:46:45,720
هی، باید سریع در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم

1127
00:46:45,880 --> 00:46:47,130
یه لحظه تنهامون بذار نیکول

1128
00:46:47,300 --> 00:46:49,550
آره، خودت بازی کن

1129
00:46:50,680 --> 00:46:53,100
در مورد اون شبی که

1130
00:46:53,220 --> 00:46:54,270
جونم رو نجات دادی خیلی فکر کردم رفیق

1131
00:46:54,430 --> 00:46:56,020
و هنوزم همیشه هوات رو دارم

1132
00:46:56,180 --> 00:46:57,520
ولی از وقتی که بچه‌دار شدم

1133
00:46:57,690 --> 00:46:59,410
دارم به این فکر میکنم که وقتش رسیده بکشم کنار

1134
00:46:59,480 --> 00:47:01,810
مشکلی نیست رولی، الان خانواده خودت رو داری

1135
00:47:01,980 --> 00:47:04,230
جدی؟ عصبی نیستی میچ؟

1136
00:47:04,400 --> 00:47:06,070
از چی عصبی باشیم پسر؟

1137
00:47:06,240 --> 00:47:08,040
ببین، الان خانواده خودت رو داری که مراقبشون باشی

1138
00:47:08,070 --> 00:47:09,470
باید کاری که به صلاحشون هست رو انجام بدی

1139
00:47:09,570 --> 00:47:11,780
در ضمن، اونطرف خیابون زندگی میکنی

1140
00:47:11,950 --> 00:47:14,490
اگه لازمت داشتیم میدونیم کجا پیدات کنیم

1141
00:47:14,660 --> 00:47:15,790
درسته، درسته

1142
00:47:15,950 --> 00:47:17,556
لعنتی، ولی میدونید که همیشه

1143
00:47:17,580 --> 00:47:18,896
هوا مامان و بابا و نیکی رو داریم، درسته؟

1144
00:47:18,920 --> 00:47:19,920
میدونی که میدونیم

1145
00:47:20,040 --> 00:47:22,920
عاشقتیم رفیق -
منم عاشقتم -

1146
00:47:23,090 --> 00:47:24,090
ختما

1147
00:47:24,130 --> 00:47:25,486
در ضمن، این باعث نمیشه که تو بازی

1148
00:47:25,510 --> 00:47:27,010
نزنم دهن نیکی رو سرویس کنم

1149
00:47:27,170 --> 00:47:29,840
هی میچ، باهات میام آتلانتا

1150
00:47:30,010 --> 00:47:32,390
در ضمن، نصف عملیات مال منه به هر حال

1151
00:47:32,510 --> 00:47:34,760
باید مطمئن شم که خرابکاری نمیکنی

1152
00:47:34,930 --> 00:47:35,810
و درست انجامش میدی

1153
00:47:35,930 --> 00:47:36,956
جدی؟ -
آره -

1154
00:47:36,980 --> 00:47:38,430
خیلی خب، حتما، بیا حتما

1155
00:47:38,600 --> 00:47:41,020
خیلی خب رفیق -
کون لقت -

1156
00:47:41,190 --> 00:47:43,310


1157
00:47:43,480 --> 00:47:44,880
هی، باید این رو جواب بدم رولی

1158
00:47:44,940 --> 00:47:45,940
به جای من دهنش رو سرویس کن

1159
00:47:45,980 --> 00:47:47,440
باشه

1160
00:47:47,610 --> 00:47:48,610
چه خبر رفیق؟

1161
00:47:48,780 --> 00:47:50,450
هی، استکس هستم

1162
00:47:50,610 --> 00:47:52,620
پسر، میخوام بابت اون روز

1163
00:47:52,740 --> 00:47:54,990
که از کوره در رفتم عذرخواهی کنم داداش

1164
00:47:55,160 --> 00:47:57,040
پسر، خیلی استرس روم بوده

1165
00:47:57,200 --> 00:47:59,960
ولی به هر حال، شنیدم که دافی و دیزل رو راه انداختی

1166
00:48:00,120 --> 00:48:02,330
و مثل یه مرد، میخوام اعتراف کنم که اشتباه میکردم

1167
00:48:02,500 --> 00:48:04,380
و میخوام بدونم دوباره میتونم برگردم

1168
00:48:04,500 --> 00:48:05,500
تو عملیات یا نه

1169
00:48:05,590 --> 00:48:07,340
آره، ولی بخاطر تو این کارو نمیکنم

1170
00:48:07,510 --> 00:48:09,470
بخاطر بیوه و بچه‌های تای هست

1171
00:48:09,630 --> 00:48:10,880
خوبه، خوبه

1172
00:48:11,050 --> 00:48:12,430
ببین پسر
خیلی ممونم ازت

1173
00:48:12,550 --> 00:48:14,470
آره، مشکلی نیست
به زودی میام

1174
00:48:14,640 --> 00:48:16,560
و برادرم رو هم با خودم میارم

1175
00:48:16,720 --> 00:48:17,810
خیلی خب، خوبه

1176
00:48:17,970 --> 00:48:20,020
خیلی خوبه -
خیلی خب، خدافظ -

1177
00:48:20,180 --> 00:48:23,400


1178
00:48:27,190 --> 00:48:30,360
میچ و برادرش دارن به شهر میان

1179
00:48:30,530 --> 00:48:32,410
حسابی قراره اوضاع به هم بریزه

1180
00:48:32,570 --> 00:48:36,530
کسایی که زیاد حرف میزنن
کاری نمیکنن

1181
00:48:36,554 --> 00:48:37,926
خدا عمل میکنه ولی صحبتی نمیکنه

1182
00:48:37,950 --> 00:48:40,660
چی کص گفت؟

1183
00:48:40,830 --> 00:48:44,670
یعنی زیاد حرف میزنن
ولی کاری نمیکنن

1184
00:48:44,830 --> 00:48:48,590
خدا کارش رو میکنه
ولی نیازی نیست صحبت کنه

1185
00:48:48,760 --> 00:48:51,920
پس با هم قرار داریم دیگه؟

1186
00:48:52,050 --> 00:48:55,390
تو بهم کمک کن میچ رو بکشم

1187
00:48:55,550 --> 00:48:57,350
و من بهت کمک میکنم رمی رو بکشی

1188
00:48:57,510 --> 00:48:58,510
باشه

1189
00:48:58,640 --> 00:49:00,730
و برادر میچ رو هم مفتی بهت میدم

1190
00:49:00,890 --> 00:49:04,440
بعدش من و تو میتونیم در مورد کار با هم صحبت کنیم

1191
00:49:04,600 --> 00:49:06,560
همه چیز داره درست میشه
با وجود اینکه این یارو خیلی کسخله

1192
00:49:08,840 --> 00:49:09,840
واقعا خره

1193
00:49:09,864 --> 00:49:11,836
یاد میگیرن بالاخره

1194
00:49:11,860 --> 00:49:14,610
گفت خیلی از رانندگیت خوشش اومده

1195
00:49:14,780 --> 00:49:16,030


1196
00:49:16,200 --> 00:49:17,450
میتونیم بریم؟

1197
00:49:17,620 --> 00:49:19,830


1198
00:49:19,950 --> 00:49:21,950
نه، باید همین مارو کنی

1199
00:49:22,120 --> 00:49:23,790
بس کن
بذار من بازی کنم

1200
00:49:23,920 --> 00:49:25,306
دهنش رو سرویس کن رولی
بزنش

1201
00:49:25,330 --> 00:49:26,880
خودم میدونم

1202
00:49:27,040 --> 00:49:28,750


1203
00:49:28,920 --> 00:49:31,090
یه اسم دیگه برای پسر ناخلف

1204
00:49:31,260 --> 00:49:32,260
پسر گم شده هست

1205
00:49:32,380 --> 00:49:34,300
ولی نه جوری که فکر میکنید

1206
00:49:34,470 --> 00:49:37,390
گم‌شده، به معنی یاد گرفتن ترتیب پیدا شدن

1207
00:49:37,550 --> 00:49:40,100
و بعدش از 24 ساعت اخیر

1208
00:49:40,260 --> 00:49:42,230
تاریخ‌سازی کردیم
و داشتم تو مسیری پیش میرفتم

1209
00:49:42,390 --> 00:49:45,140
که تبدیل به کسی بشم که همیشه میخواستم باشم

1210
00:49:45,270 --> 00:49:46,770
یه سمبل

1211
00:49:46,940 --> 00:49:49,110
فیلامینگو را در اینستاگرام دنبال کنید
filamingo.official
مترجم : Jackdaw

1212
00:49:49,270 --> 00:49:52,070


1213
00:49:52,240 --> 00:49:54,280


1214
00:49:54,400 --> 00:49:55,490


1215
00:49:55,660 --> 00:49:56,660


1216
00:49:56,820 --> 00:49:58,490


1217
00:49:58,660 --> 00:50:00,136


1218
00:50:00,160 --> 00:50:01,240


1219
00:50:01,410 --> 00:50:02,580


1220
00:50:02,750 --> 00:50:04,306


1221
00:50:04,330 --> 00:50:06,750


1222
00:50:06,920 --> 00:50:09,590


1223
00:50:09,750 --> 00:50:12,710


1224
00:50:12,880 --> 00:50:14,440


1225
00:50:14,590 --> 00:50:15,830


1226
00:50:15,970 --> 00:50:17,220


1227
00:50:17,390 --> 00:50:18,760


1228
00:50:18,930 --> 00:50:21,470


1229
00:50:21,640 --> 00:50:24,350


1230
00:50:24,480 --> 00:50:27,440


1231
00:50:27,600 --> 00:50:30,360


1232
00:50:30,520 --> 00:50:33,280


1233
00:50:33,440 --> 00:50:34,900


1234
00:50:35,070 --> 00:50:36,240


1235
00:50:36,400 --> 00:50:38,780


1236
00:50:38,950 --> 00:50:41,870


1237
00:50:42,030 --> 00:50:44,620


1238
00:50:44,790 --> 00:50:47,710


1239
00:50:47,870 --> 00:50:50,880


1240
00:50:51,000 --> 00:50:53,960


1241
00:50:54,130 --> 00:50:55,590