1 00:00:01,332 --> 00:00:03,552 تا وقتی که به حیاط و ظاهرمون برسیم 2 00:00:03,683 --> 00:00:06,076 و رفت‌وآمد رو کنترل کنیم مشکلی واسه جنس‌مون پیش نمیاد 3 00:00:08,035 --> 00:00:09,210 !لامصب 4 00:00:09,410 --> 00:00:10,410 [آنچه گذشت] 5 00:00:13,040 --> 00:00:14,258 دوستت دارم 6 00:00:14,389 --> 00:00:16,260 منم دوستت دارم 7 00:00:16,391 --> 00:00:18,306 لامار 8 00:00:18,437 --> 00:00:20,284 نمیدونم تو یه فرقی کردی 9 00:00:20,308 --> 00:00:23,006 پس گمونم میخوای ما عقب‌نشینی کنیم 10 00:00:23,137 --> 00:00:25,269 و بذاریم قدیمیا کارشونو کنن 11 00:00:25,400 --> 00:00:26,227 من بهت اطلاعات ماشین‌های غذا 12 00:00:26,357 --> 00:00:27,750 و انبار جنس رو دادم 13 00:00:27,837 --> 00:00:29,597 هر کار مجبور باشم میکنم تا اعتمادشون رو جلب کنم 14 00:00:29,709 --> 00:00:31,406 مثل یه سگ که به یه گوشت نگاه میکنه 15 00:00:31,537 --> 00:00:34,365 بهم نگاه میکردی نه، سکس نمیکنیم 16 00:00:34,453 --> 00:00:35,973 خواستم ببینم مهمون نمیخوای 17 00:00:38,675 --> 00:00:41,721 برای مزاحمتی که واست پیش اومد یکم اضافه آوردم 18 00:00:41,851 --> 00:00:44,419 هنوزم به همون اندازه که من بهت نیاز دارم بهم نیاز داری 19 00:00:44,506 --> 00:00:46,160 میتونیم بابت قصور پزشکی شکایت کنیم 20 00:00:46,290 --> 00:00:48,205 میخوام تاوان کاری که با پسرم کردن رو بدن 21 00:00:48,336 --> 00:00:50,643 تو بیگ اِل هستی؟ - منم فقط با تو کار میکنم - 22 00:00:50,773 --> 00:00:52,751 با برادرت یا هیچکس دیگه مستقیماً کار نمیکنم 23 00:00:52,775 --> 00:00:54,690 هیچ مشکلی نیست 24 00:00:54,821 --> 00:00:56,475 !لامصب 25 00:00:59,216 --> 00:01:00,870 الان یکی داره با پای چلاق 26 00:01:00,957 --> 00:01:02,698 توی جنوب غربی دیترویت ول میچرخه 27 00:01:02,829 --> 00:01:04,265 اون پیرمرد همه چیزمون رو زد 28 00:01:04,395 --> 00:01:06,049 هر چی داشتیم از دست دادیم لامصب 29 00:01:06,249 --> 00:01:08,952 داستانی که قرار است ببینید تا حدودی بر اساس واقعیت است 30 00:01:09,152 --> 00:01:14,778 بعضی از اسامی، شخصیت‌ها، کسب‌وکارها و وقایع به منظور اهداف نمایشی تغییر یافته‌اند اما شاید خیلی از این اتفاقات کوفتی واقعاً رخ دادن باشن 31 00:01:14,978 --> 00:01:17,460 هر چیزی که ارزش داشتن داره، آسون به دست نمیاد" عشق هم همینطوریه. توی خیابونا هم همینطوری بود 32 00:01:17,660 --> 00:01:21,528 "به دست آوردن آزادیم هم همینطوریه دمیتریوس فلنوری ملقب به بیگ میچ 33 00:01:27,331 --> 00:01:29,769 همه دروغ میگن... همیشه 34 00:01:29,899 --> 00:01:31,945 در مورد چیزای بزرگ و کوچیک 35 00:01:32,032 --> 00:01:33,672 اکثرمون یاد میگیریم از بچگی دروغ بگیم 36 00:01:33,773 --> 00:01:34,904 خیلی خب عزیزم 37 00:01:35,035 --> 00:01:36,993 خب این یادداشت رو به معلمت بده 38 00:01:37,080 --> 00:01:38,517 و اگه پرسید چرا غایب بودی 39 00:01:38,647 --> 00:01:40,562 فقط بهش بگو حالت خوب نبوده. باشه؟ 40 00:01:40,693 --> 00:01:42,409 چشم، مامان ...اما چرا حقیقتو بهش نگم که 41 00:01:42,433 --> 00:01:43,652 برقامون رو قطع کردن؟ 42 00:01:43,783 --> 00:01:45,524 پسر، همون کاری که گفتم رو بکن 43 00:01:51,530 --> 00:01:52,922 هنوز داری مشقتو مینویسی؟ 44 00:01:53,053 --> 00:01:55,272 بله بابایی - زیادی به خودت سخت نگیر - 45 00:01:58,564 --> 00:02:00,272 "ام سی لایت" [رپر و بازیگر] 46 00:02:02,628 --> 00:02:05,456 هی عزیزم این بهم میاد؟ 47 00:02:05,587 --> 00:02:08,242 آره. بهت میاد عزیزم 48 00:02:10,157 --> 00:02:11,874 برای اینکه ناراحتشون نکنیم، اینکارو نمیکنیم 49 00:02:11,898 --> 00:02:13,698 برای این دروغ میگیم که نمیخوایم ناامیدشون کنم 50 00:02:13,769 --> 00:02:16,076 چون بعضی وقتا حقیقت زیادی تلخه 51 00:02:18,426 --> 00:02:20,341 ،تنها چند ساعت بعد از جراحی 52 00:02:20,471 --> 00:02:22,299 شما سعی کردین 53 00:02:22,430 --> 00:02:23,823 بر خلاف توصیه پزشکی از بیمارستان برین. درسته؟ 54 00:02:23,953 --> 00:02:25,476 نسبت به عبارت "خلاف توصیه پزشکی" اعتراض دارم 55 00:02:25,564 --> 00:02:27,478 پایه و اساس نداره 56 00:02:27,609 --> 00:02:29,239 به یه پرستار گفتی که میخوای بری خونه 57 00:02:29,263 --> 00:02:32,048 و اونم بهت گفت که فکر خوبی نیست درسته؟ 58 00:02:32,179 --> 00:02:33,615 یادم نمیاد. نه 59 00:02:33,746 --> 00:02:35,051 ،و بعد چند دقیقه بعد 60 00:02:35,182 --> 00:02:37,097 سعی کردی از بیمارستان بری. درسته؟ 61 00:02:37,227 --> 00:02:39,490 اعتراض دارم نتیجه‌گیری بدون مدرک 62 00:02:39,621 --> 00:02:40,859 اعتراض‌تون ثبت میشه 63 00:02:40,883 --> 00:02:42,276 بهرحال میتونین جواب سوالو بدین 64 00:02:42,406 --> 00:02:43,886 فقط در صورتی جواب بده که 65 00:02:44,017 --> 00:02:46,802 میدونستی میخوای بیمارستان رو ترک کنی 66 00:02:46,889 --> 00:02:48,978 میخواستم برادرم رو پیدا کنم 67 00:02:49,109 --> 00:02:51,981 و وقتی داشتین میرفتین، بیهوش شدین 68 00:02:52,112 --> 00:02:54,941 و با سر افتادین خوردین زمین درسته؟ 69 00:02:55,028 --> 00:02:56,638 تنها جوابی رو بده که میدونی اتفاق افتاده 70 00:02:56,769 --> 00:02:58,858 نه چیزی که بقیه بهت گفتن 71 00:02:58,945 --> 00:03:00,511 یادم نمیاد 72 00:03:02,905 --> 00:03:06,256 میشه لطفاً نگاهی به این عکس ها بندازین که 73 00:03:06,387 --> 00:03:09,216 برچسب مدرک دفاع 5 و 6 روش زده شده؟ 74 00:03:11,914 --> 00:03:13,514 این تصاویر نشون میدن که شما و برادرت 75 00:03:13,568 --> 00:03:15,875 از یه مرسدس بنز 190 خارج شدین؟ 76 00:03:16,005 --> 00:03:17,833 اعتراض دارم. نامربوطه 77 00:03:17,964 --> 00:03:19,594 یه شهادت ساده هست قاضی ای اینجا نیست 78 00:03:19,618 --> 00:03:21,837 تمامی اعتراضات‌تون ثبت میشه 79 00:03:21,968 --> 00:03:24,710 مگه اینکه بخواین اینو به تعویق بندازین و منتظر نتیجه دادگاه باشین 80 00:03:27,234 --> 00:03:30,106 میتونی جوابشو بدی - آره - 81 00:03:30,237 --> 00:03:32,718 در مدارک 3 و 4 82 00:03:32,848 --> 00:03:36,373 شما و برادرت پالتوی خز و ساعت رولکس به تن دارین؟ 83 00:03:38,549 --> 00:03:41,596 شغل پدرتون چیه؟ 84 00:03:41,727 --> 00:03:42,791 توی بیمارسان 85 00:03:42,815 --> 00:03:43,685 و کارخونه کادیلاک کار میکنه 86 00:03:43,772 --> 00:03:45,426 و ماردتون؟ 87 00:03:45,556 --> 00:03:47,428 توی رستوران وندی کار میکنه 88 00:03:47,558 --> 00:03:49,082 و با این وجود این تصاویر نشون میدن که 89 00:03:49,212 --> 00:03:52,563 تو و برادرت از یه ماشین 30000 دلاری خارج شدین 90 00:03:52,694 --> 00:03:54,106 این حقیقت داره که تو و برادرت 91 00:03:54,130 --> 00:03:56,002 هر دو کرک کوکائین میفروشین؟ 92 00:03:56,132 --> 00:03:58,831 اعتراض. اینکه اون چطور مورد تیراندازی قرار گرفته 93 00:03:58,918 --> 00:04:00,528 ربطی به اینکه موکل شما با گند زدن به جراحیش 94 00:04:00,659 --> 00:04:01,877 کوتاهی کرده، نداره 95 00:04:01,964 --> 00:04:03,444 شاید نداشته باشه 96 00:04:03,574 --> 00:04:05,204 اما به نظر میرسه که موکل شما 97 00:04:05,228 --> 00:04:07,883 در یکی از خشن‌ترین جرایم قابل تصور دست داره 98 00:04:08,014 --> 00:04:09,493 برای همینم اجازه داریم که بررسی کنیم 99 00:04:09,624 --> 00:04:11,844 که آیا بعد از مرخص شدن از بیمارستان 100 00:04:11,974 --> 00:04:14,803 در فعالیت خشن بالقوه‌ای دست داشته که 101 00:04:14,934 --> 00:04:16,762 باعث تشدید جراحتش شده باشه 102 00:04:16,892 --> 00:04:19,982 میدونین چیه؟ الان جلسه رو تعطیل میکنیم 103 00:04:20,113 --> 00:04:22,550 بریم 104 00:04:34,475 --> 00:04:36,085 خوب بگرد 105 00:04:36,172 --> 00:04:37,772 این دیوث همیشه یه زرنگ‌بازی ای در میاره 106 00:04:40,481 --> 00:04:43,179 اوکیه - و بهتره پول هم آورده باشه - 107 00:04:43,310 --> 00:04:44,877 و گرنه از اینجا خارج نمیشه 108 00:04:44,964 --> 00:04:47,923 جوگیر نشو. همه پول اونجاست - سهمشو بهش بده - 109 00:04:48,054 --> 00:04:49,334 راستش لازم نیست 110 00:04:49,403 --> 00:04:50,883 چی میگی؟ 111 00:04:51,013 --> 00:04:52,164 تو به من و تی هر چیزی که 112 00:04:52,188 --> 00:04:53,581 در مورد بازی میدونیم رو یاد دادی 113 00:04:53,712 --> 00:04:56,062 و تا ابد از این بابت مدیونتم 114 00:04:56,192 --> 00:04:58,455 اما شاید وقتش رسیده باشه که مسیرمون رو از هم جدا کنیم داش 115 00:04:58,586 --> 00:05:00,303 پس بالاخره یه تامین کننده جدید پیدا کردین 116 00:05:00,327 --> 00:05:01,981 مگه نه؟ 117 00:05:02,068 --> 00:05:05,027 به پشمم هم نیست هنوزم حق امتیازتون با منه 118 00:05:05,158 --> 00:05:07,900 پت، خودت گفتی که من واست مُردم 119 00:05:08,030 --> 00:05:10,990 دیوث، من چند ساله که کونتونو تمیز میکردم 120 00:05:11,077 --> 00:05:14,123 از وقتی که یه مشت نخاله توی خیابون 75 بودین 121 00:05:14,254 --> 00:05:16,517 پس نمیذارم بهم از پشت خنجر بزنی حاجی 122 00:05:16,647 --> 00:05:18,649 تا وقتی که کامل سرمایه‌ام رو برداشت کنم 123 00:05:18,780 --> 00:05:21,130 پت، تو کل این مدت داشتی ازمون کش میرفتی 124 00:05:21,261 --> 00:05:23,181 چند سالی میشه که روزی 30 هزارتا 125 00:05:23,263 --> 00:05:25,308 واست جنس جابه‌جا میکردم ولی فقط یه درصد ناچیزی بهمون میدادی 126 00:05:25,439 --> 00:05:27,876 بعدشم راک رو کشتی و منو هم تهدید کردی 127 00:05:28,007 --> 00:05:30,531 درس عبرت بود، میچ 128 00:05:30,661 --> 00:05:33,447 میدونی اولین درسی که بهم دادی چی بود؟ 129 00:05:33,534 --> 00:05:34,927 هیچوقت با جنس خودت نشئه نکن 130 00:05:35,057 --> 00:05:36,450 چی میگی، حرومی؟ 131 00:05:36,580 --> 00:05:38,060 ...پت، تو مثل پدرم 132 00:05:38,191 --> 00:05:39,714 خفه شو بابا 133 00:05:46,025 --> 00:05:48,941 فقط میخوام روی پای خودم بایستم 134 00:05:49,071 --> 00:05:51,204 بعد اون همه سختی که کشیدیم؟ 135 00:05:51,334 --> 00:05:52,945 نباید اینجوری باشه 136 00:05:53,075 --> 00:05:54,955 من که واسه رضای خدا کمکتون نکردم، داش 137 00:05:55,034 --> 00:05:56,862 شما تکفیر شدین تبعید شدین 138 00:05:56,992 --> 00:05:58,230 سرجات میمونی لامصب 139 00:05:58,254 --> 00:06:00,604 و گرنه به خدا، خودم حالیت میکنم 140 00:06:00,691 --> 00:06:02,781 پت - از پاتوقم گمشو بیرون - 141 00:06:21,712 --> 00:06:24,759 بابایی، اینجایی - عه اونجاست - 142 00:06:24,890 --> 00:06:26,935 نمیدونی زشته که یکی رو 143 00:06:27,066 --> 00:06:28,894 بدون اینکه صبحونه درست کرده باشی، بیدار کنی؟ 144 00:06:29,024 --> 00:06:31,200 میتونم یه چیزی درست کنم - باشه - 145 00:06:31,287 --> 00:06:33,202 چندتا پنکیک چطوره؟ 146 00:06:33,333 --> 00:06:35,639 باشه 147 00:06:35,770 --> 00:06:39,078 میشه امروز از مدرسه بیای دنبالم؟ 148 00:06:39,208 --> 00:06:40,253 به مامانت بستگی داره 149 00:06:40,383 --> 00:06:42,298 ببینیم چی میشه 150 00:06:42,385 --> 00:06:44,518 خیلی خب با پنکیک برمیگردم 151 00:06:46,433 --> 00:06:48,348 بهم اعتماد نداری که دنبالش برم؟ 152 00:06:48,435 --> 00:06:50,235 نه، بحث این نیست 153 00:06:50,263 --> 00:06:53,353 به خاطر اینه که ،از وقتی میشناسمت 154 00:06:53,483 --> 00:06:55,398 هیچ موقع سر وقت نیومدی 155 00:06:55,529 --> 00:06:57,574 راست میگی خیلی آدم وقت‌شناسی نیستم 156 00:06:57,705 --> 00:07:01,448 اما میخوام بابای خوبی باشم یعنی مسئولیت‌پذیر باشم 157 00:07:03,232 --> 00:07:05,452 برای همینم قول میدم که به موقع دنبال دخترمون برم 158 00:07:07,454 --> 00:07:09,195 قول مردونه 159 00:07:09,325 --> 00:07:11,110 این که علامت قول مردونه نیست 160 00:07:11,240 --> 00:07:12,240 نه؟ 161 00:07:13,547 --> 00:07:15,766 باشه 162 00:07:15,897 --> 00:07:17,899 این فرصتو بهت میدم 163 00:07:17,986 --> 00:07:19,596 اما گند نزنی 164 00:07:19,683 --> 00:07:22,164 قول میدم. باشه. نگران نباش 165 00:07:24,210 --> 00:07:25,776 واقعاً فکر بکری بود که 166 00:07:25,907 --> 00:07:27,319 گفتی یه بچه 12 ساله پنکیک درست کنه 167 00:07:27,343 --> 00:07:29,084 میدونم میدونم 168 00:07:29,215 --> 00:07:31,062 فقط خواستم وقت بیشتری بخرم 169 00:07:31,086 --> 00:07:32,609 لامار 170 00:07:32,740 --> 00:07:34,260 بیخیال بگو که کار درستی نیست 171 00:07:38,267 --> 00:07:40,226 بذار در رو ببندم - باشه - 172 00:07:49,235 --> 00:07:51,082 آره. نمیدونم که باید همینجور فرار کنم 173 00:07:51,106 --> 00:07:52,542 یا این پول کوفتیو قبول کنم 174 00:07:52,673 --> 00:07:54,370 نمیدونم داش نمیدونم 175 00:07:54,501 --> 00:07:56,174 داش، فرار نکن خو 176 00:07:56,198 --> 00:07:57,718 بهتره این پولی که بهت پیشنهاد میدن رو بگیری 177 00:07:57,765 --> 00:07:59,506 تا بتونیم بیخیال این قضیه شکایت بشیم 178 00:07:59,636 --> 00:08:01,049 و بعد ولشون کنیم؟ 179 00:08:01,073 --> 00:08:03,118 گمشو بابا 180 00:08:03,249 --> 00:08:04,356 دنبال چی هستی، تی؟ 181 00:08:04,380 --> 00:08:06,600 پول بیشتر؟ 182 00:08:06,730 --> 00:08:10,909 میچ، به زور میتونم با چشم کوفتیم ببینم 183 00:08:11,039 --> 00:08:12,954 معلومه که بیشتر میخوام 184 00:08:13,041 --> 00:08:14,695 ...از همه مهمتر 185 00:08:14,825 --> 00:08:16,610 میخوام عدالت برقرار بشه، داش 186 00:08:16,740 --> 00:08:18,588 این چیزیه که میخوام به خصوص وقتی که 187 00:08:18,612 --> 00:08:19,937 قراره واسه باقی عمرم همینطوری باشم 188 00:08:19,961 --> 00:08:21,112 درک میکنم - واقعاً؟ - 189 00:08:21,136 --> 00:08:22,268 درک میکنم 190 00:08:22,398 --> 00:08:24,139 میکنی واقعا؟ - آره میکنم - 191 00:08:24,270 --> 00:08:25,856 اما اگه همینجور ادامه بدی، یه کاری میکنی که 192 00:08:25,880 --> 00:08:27,621 همه چیزمون رو زیر ذره‌بین ببرن 193 00:08:29,623 --> 00:08:30,943 آره. به اینش فکر نکردی 194 00:08:33,018 --> 00:08:36,282 از وقتی که پت جلومونو گرفت 195 00:08:36,412 --> 00:08:39,198 و این دیوث ایکبیری همه جنسامون رو دزدید 196 00:08:39,328 --> 00:08:41,374 چطور میخوایم با "بیگ اِل" لینک بشیم؟ 197 00:08:41,504 --> 00:08:44,029 چقدر داری؟ 198 00:08:44,159 --> 00:08:46,205 در حال حاضر چیز خاصی ندارم 199 00:08:46,335 --> 00:08:47,791 لامصب باید آروم آروم جلو بریم 200 00:08:47,815 --> 00:08:50,687 تا کِی؟ 201 00:08:50,818 --> 00:08:52,178 فقط یه فرصت سر همکاری با "بیگ اِل" دارم 202 00:08:52,254 --> 00:08:54,474 منظورت چیه یه فرصت "داری"؟ 203 00:08:54,561 --> 00:08:57,564 منظورم ماییم داش دیو...لامصب 204 00:08:57,694 --> 00:08:59,870 !ما! لامصب 205 00:09:00,001 --> 00:09:01,698 و نباید بذاریم خراب شبه 206 00:09:01,829 --> 00:09:03,396 به خصوص الان 207 00:09:03,526 --> 00:09:05,267 باید بریم جنسامونو از لامار پس بگیریم 208 00:09:05,398 --> 00:09:06,877 نمیدونم چطوری 209 00:09:12,100 --> 00:09:14,973 همه نقطه ضعفی دارن، تی 210 00:09:15,103 --> 00:09:17,627 حتی اون کسخل مادرجنده 211 00:09:17,714 --> 00:09:19,542 و گمونم بدونم اون چیز چیه 212 00:09:21,196 --> 00:09:22,676 اما ازش خوشت نمیاد 213 00:09:25,592 --> 00:09:28,247 من خودمم فکر نکنم خوشم بیاد 214 00:09:28,377 --> 00:09:30,249 نمیخوام این حرفا رو بشنوم 215 00:09:30,379 --> 00:09:31,598 میرم 216 00:09:38,170 --> 00:09:39,370 !عه 217 00:09:41,738 --> 00:09:44,002 سلام زویی سلام 218 00:09:46,395 --> 00:09:47,788 سلام 219 00:09:47,918 --> 00:09:49,616 فکر کردم باباییم قراره بیاد دنبالم 220 00:09:49,746 --> 00:09:52,027 سرش بند بود برای همینم مامانت بهم گفت من دنبالت بیام 221 00:09:52,140 --> 00:09:53,446 مدرسه خوش گذشت؟ 222 00:09:53,576 --> 00:09:56,797 آره - خوبه. خوبه - 223 00:09:56,927 --> 00:09:58,296 واسه کفشای جدید ممنونم، عمو میچ 224 00:09:58,320 --> 00:09:59,800 ازشون خوشت میاد؟ 225 00:09:59,930 --> 00:10:02,368 آره - اونا رو مخصوص خودت خریدم - 226 00:10:02,498 --> 00:10:03,891 ماشین قشنگت چی شد؟ 227 00:10:04,022 --> 00:10:06,415 توی تعمیرگاهه داره تعمیر میشه 228 00:10:06,546 --> 00:10:09,723 دوست داری بریم برگر و سیب‌زمینی بخوریم؟ 229 00:10:09,853 --> 00:10:11,333 خیلی خب، حالا کمربندتو ببند 230 00:10:11,377 --> 00:10:13,335 چون قراره بریم عشق و حال 231 00:10:17,861 --> 00:10:19,385 ،اگه دروغی به اندازه کافی گنده باشه 232 00:10:19,515 --> 00:10:21,343 باید خوب روش سرپوش بذاری 233 00:10:21,474 --> 00:10:23,867 و اون موقعه که مشکل شروع میشه 234 00:10:23,998 --> 00:10:26,609 چون باید پشت سر هم دروغ بگی 235 00:10:26,696 --> 00:10:28,568 تا رازت رو مخفی کنی 236 00:10:48,588 --> 00:10:55,372 سی‌نما تقدیم میکند www.30nama.com 237 00:12:12,584 --> 00:12:18,939 : مترجم « Ali EmJay » 238 00:12:37,000 --> 00:12:39,133 سلام. خوبی؟ 239 00:12:39,264 --> 00:12:43,268 زویی رو میشناسی؟ دیدیش؟ 240 00:12:43,398 --> 00:12:45,400 فکر کنم باباش اومد دنبالش 241 00:12:45,531 --> 00:12:46,532 سارا، بریم 242 00:12:52,799 --> 00:12:54,148 هی، منو یادته؟ 243 00:13:01,547 --> 00:13:04,463 زویی پیش ماست یه معامله‌ی پایاپای میکنیم 244 00:13:04,593 --> 00:13:06,508 جنسی که دزدیدی در ازای دخترت 245 00:13:06,639 --> 00:13:09,294 کسخلی حاجی؟ کسخلی؟ 246 00:13:09,381 --> 00:13:13,559 یالا، داش یالا منو بزن. زود باش 247 00:13:13,689 --> 00:13:16,388 بعد دیگه دخترتو نمیبینی 248 00:13:21,175 --> 00:13:22,718 اگه علیه ما حرکتی بزنی یا 249 00:13:22,742 --> 00:13:25,005 به پلیس زنگ بزنی، هم همین میشه 250 00:13:25,135 --> 00:13:26,746 !کسکش 251 00:13:38,627 --> 00:13:40,542 هی حاجی همه رو همین الان آماده کن 252 00:13:40,673 --> 00:13:41,935 !همین الان 253 00:13:53,599 --> 00:13:55,078 رستوران "کونی" بهترین سیب‌زمینی رو داره. نه؟ 254 00:13:57,516 --> 00:14:00,388 از رستوران "میکی دی" خوشم میاد اما اینا هم خوبن 255 00:14:00,519 --> 00:14:02,085 مرسی، عمو میچ 256 00:14:05,088 --> 00:14:07,439 میدونی که من همین نزدیکا زندگی میکنم. نه؟ 257 00:14:07,569 --> 00:14:09,441 میدونم اما مامانت خیلی کار داره 258 00:14:09,571 --> 00:14:12,052 برای همینم کل بعد از ظهر پیش منی 259 00:14:12,182 --> 00:14:14,924 چیزی در مورد این قضیه بهم نگفت 260 00:14:15,055 --> 00:14:18,319 و بعدشم، بابام قرار بود بیاد دنبالم 261 00:14:22,671 --> 00:14:24,345 با خودم گفتم که جالب میشه تو رو 262 00:14:24,369 --> 00:14:25,587 به یکی از دوستام معرفی کنم 263 00:14:25,718 --> 00:14:27,197 ببین. میدونم ازش خوشت میاد 264 00:14:27,328 --> 00:14:28,851 کلی اسباب‌بازی و بازی داره 265 00:14:28,982 --> 00:14:31,289 شاید 266 00:14:31,376 --> 00:14:33,856 بعدش میریم بستنی میگیریم. باشه؟ 267 00:14:33,987 --> 00:14:35,510 میتونی هرچقدر میخوای بخوری 268 00:14:35,641 --> 00:14:37,164 اصلاً به مامانتم نمیگم 269 00:14:37,295 --> 00:14:39,079 اگه خودت نگی 270 00:14:39,209 --> 00:14:41,342 بستنی ساندی راکی رود با مارشمالوی اضافه؟ 271 00:14:41,473 --> 00:14:43,301 مارشمالوی اضافه‌ی اضافه 272 00:14:59,578 --> 00:15:01,449 من ربطی به ظاهر قضیه نمیدم 273 00:15:01,580 --> 00:15:04,278 در مورد اتفاقی که واقعا افتاده، حرف میزنم 274 00:15:04,409 --> 00:15:06,933 اون پیشنهاد واقعاً غیرقابل قبوله 275 00:15:07,020 --> 00:15:08,848 موکل شما کوتاهی کرده و 276 00:15:08,935 --> 00:15:10,371 بابت آسیب زدن به بینایی موکلم مسئوله 277 00:15:17,900 --> 00:15:19,032 تری 278 00:15:22,340 --> 00:15:24,254 این سوالو فقط یه بار ازت میپرسم 279 00:15:24,385 --> 00:15:26,213 و انتظار دارم حقیقتو بهم بگی 280 00:15:29,477 --> 00:15:31,740 تو با برادرت مواد میفروشی؟ 281 00:15:31,871 --> 00:15:34,526 نه - توی چشمام نگاه کن - 282 00:15:34,656 --> 00:15:35,976 میتونم بهتر از اینا میتونین 283 00:15:36,049 --> 00:15:38,617 مامان، با میچ مواد نمیفروشم 284 00:15:38,747 --> 00:15:41,837 !جدی میگم 285 00:15:41,968 --> 00:15:45,319 باشه. باشه - خیلی خب - 286 00:15:45,450 --> 00:15:47,669 بذارین با موکلم صحبت کنم و بعد باهاتون تماس میگیرم 287 00:15:51,369 --> 00:15:53,762 بیمارستان مبلغ 25000 دلار پیشنهاد میده 288 00:15:53,893 --> 00:15:55,982 همش همین؟ - وایسا - 289 00:15:56,112 --> 00:15:57,612 منظورت چیه؟ کلی پوله 290 00:15:57,636 --> 00:15:59,464 نه واسه بینایی پسرمون 291 00:15:59,594 --> 00:16:02,162 اگه قبولش کنیم، تموم میشه میره؟ 292 00:16:02,292 --> 00:16:04,469 یعنی اگه بینایی تری بدتر بشه میشه بیشتر هم بگیریم؟ 293 00:16:04,599 --> 00:16:05,992 نه 294 00:16:06,122 --> 00:16:08,777 متعهد میشین که در آینده ادعای دیگه‌ای نکنین 295 00:16:08,908 --> 00:16:10,605 خب، به نظر خودت باید چیکار کنیم؟ 296 00:16:10,692 --> 00:16:12,366 خیلی میخوان روی این زوم کنن 297 00:16:12,390 --> 00:16:14,106 که خود تری سعی کرده از بیمارستان بره و افتاده 298 00:16:14,130 --> 00:16:16,916 و اون عکسا - تری مواد نمیفروشه - 299 00:16:17,046 --> 00:16:19,048 حتی اگه این حقیقت داشته باشه ...اگه پول رو نگیرین 300 00:16:19,179 --> 00:16:20,702 و کارمون به دادگاه بکشه 301 00:16:20,833 --> 00:16:22,835 نظر هیئت منصفه مهم میشه 302 00:16:22,922 --> 00:16:24,793 ،اگه فکر کنن خود تری تا حدودی مقصر باشه 303 00:16:24,924 --> 00:16:27,143 ممکنه کمتر از 25000 دلار بهش بدن 304 00:16:27,274 --> 00:16:28,623 یا اصلاً هیچی 305 00:16:28,754 --> 00:16:29,914 سه روز برای تصمیم‌گیری وقت داریم 306 00:16:39,591 --> 00:16:40,983 میخوای دوباره انجامش بدیم؟ 307 00:16:43,377 --> 00:16:45,510 وقتی حرف نزنی، خیلی بانمک‌تری 308 00:16:47,599 --> 00:16:49,339 فازت چیه؟ 309 00:16:49,470 --> 00:16:51,516 اولش که بهم محل سگ هم نمیذاری 310 00:16:51,646 --> 00:16:54,780 بعد یه دفعه میای مثل این پورن‌استارهای قدیمی بهم میدی 311 00:16:54,910 --> 00:16:56,434 کسخلی 312 00:16:56,564 --> 00:16:59,262 نه. جدی میگم قضیه چیه؟ 313 00:17:03,876 --> 00:17:05,791 ،اگه 100 دلار پیدا کنی 314 00:17:05,921 --> 00:17:07,880 اطرافو نگاه میکنی تا ببینی از کجا اومده 315 00:17:08,010 --> 00:17:10,796 یا همینجور برمیداریش و خداتو شکر میکنی؟ 316 00:17:10,926 --> 00:17:13,059 من خدامو شکر میکنم، عزیزم 317 00:17:15,191 --> 00:17:17,411 باشه 318 00:17:17,542 --> 00:17:18,760 وایسا 319 00:17:21,850 --> 00:17:23,678 کی از کد منطقه 900 داره منو پیج میکنه؟ 320 00:17:25,811 --> 00:17:27,421 میچ"ـه" 321 00:17:30,380 --> 00:17:32,034 لامصب 322 00:17:37,649 --> 00:17:39,128 سلام. منم کیتو 323 00:17:41,783 --> 00:17:43,350 نه، اما تا نیم ساعت دیگه میام اونجا 324 00:17:47,746 --> 00:17:49,245 میچ میگه میخواد منو جای خونه ام ببینه 325 00:17:49,269 --> 00:17:51,314 واسه چی؟ - چه میدونم والا - 326 00:17:51,445 --> 00:17:53,360 اما گفت مهمه و دیر نکنم 327 00:18:00,062 --> 00:18:01,890 میخوام بفهمی میچ و تری 328 00:18:01,977 --> 00:18:03,588 کجا میخوابن 329 00:18:03,675 --> 00:18:06,547 مامانشون، باباشون، خواهرشون 330 00:18:06,678 --> 00:18:09,158 عموی مستشون، عمه‌ی ممه گنده شون رو پیدا کنین 331 00:18:09,245 --> 00:18:11,117 به تخمم هم نیست که چی مشه 332 00:18:11,247 --> 00:18:12,311 خودت میدونستی اینجوری میشه 333 00:18:12,335 --> 00:18:14,599 وقتی جنسشون رو قاپیدی 334 00:18:14,729 --> 00:18:16,165 خفت کردن این و اون توی خیابون 335 00:18:16,296 --> 00:18:17,776 باعث میشه جیب خودمون خالی بشه، حاجی 336 00:18:17,863 --> 00:18:19,449 پول به تخمم هم نیست، داش 337 00:18:19,473 --> 00:18:20,822 دخترمو دزدیدن 338 00:18:20,953 --> 00:18:22,520 مگه خودت نبودی که گفتی 339 00:18:22,650 --> 00:18:24,280 اولویت جدیدمون بیزنسه؟ 340 00:18:24,304 --> 00:18:26,654 قصد بی احترامی ندارم 341 00:18:26,785 --> 00:18:29,439 فقط به هدف بزرگتر فکر میکنم 342 00:18:33,313 --> 00:18:36,055 باشه. میتونی بری 343 00:18:36,185 --> 00:18:38,187 مشکلی نداریم، حاجی 344 00:18:38,274 --> 00:18:39,885 میتونی بری، حاجی 345 00:18:42,148 --> 00:18:45,543 راستش، همتون میتونین برین خب؟ 346 00:18:45,673 --> 00:18:48,154 با هم مشکلی نداریم اوکی ایم 347 00:18:48,241 --> 00:18:49,808 معلومه 348 00:18:50,591 --> 00:18:52,288 مرسی که یادم انداختی - خواهش - 349 00:18:52,419 --> 00:18:55,465 باشه - آره. خواهش - 350 00:18:58,947 --> 00:19:00,185 برگردین عقب، بی خایه ها 351 00:19:00,209 --> 00:19:02,385 هیچ گهی نمیخورین 352 00:19:02,472 --> 00:19:04,431 حاجی 353 00:19:04,562 --> 00:19:07,565 من بهت پول نمیدم که به هدف بزرگتر فکر کنی، حاجی 354 00:19:09,654 --> 00:19:12,657 اصلاً بهت پول نمیدم که فکر کنی 355 00:19:15,355 --> 00:19:17,226 لامار. بیخیال حاجی 356 00:19:17,313 --> 00:19:19,141 به همه افرادمون نیاز داریم، داش 357 00:19:25,234 --> 00:19:26,758 گورتونو گم کنین 358 00:19:30,979 --> 00:19:33,721 !و بهتره اون پوست روشن‌ها رو واسم پیدا کنین 359 00:19:42,948 --> 00:19:45,298 براینت - میشه حداقل چای ام رو تموم کنم؟ - 360 00:19:45,428 --> 00:19:46,995 اتاق بازجویی 1 361 00:19:47,082 --> 00:19:48,606 لوپز شاهدی از لیست گمشده‌هامون رو پیدا کرده 362 00:19:48,693 --> 00:19:50,216 برو اون تو 363 00:19:50,346 --> 00:19:52,305 بذار خودش رسیدگی کنه - درخواست نکردم - 364 00:19:52,435 --> 00:19:54,524 من بیرون اتاقم 365 00:20:00,226 --> 00:20:02,228 قدش چقدر بود؟ 178؟ 366 00:20:02,358 --> 00:20:05,840 نه. 188 بود - چقدر دقیق - 367 00:20:07,755 --> 00:20:10,062 بر اساس ماشین تخمین میزنم که 132 سانت بود 368 00:20:10,192 --> 00:20:11,977 به فرض اینکه چرخ معمولی داشته باشه که داشت 369 00:20:12,107 --> 00:20:13,979 از اعداد خوشت میاد، آقای می؟ 370 00:20:14,109 --> 00:20:15,894 خیلی. میبینمشون، میدونی؟ 371 00:20:16,024 --> 00:20:16,895 وقتی بهشون فکر میکنم، میبینمشون 372 00:20:17,025 --> 00:20:18,287 نسبت‌شون با هم دیگه رو میبینم 373 00:20:18,418 --> 00:20:19,898 بهم میگن که همه اینکارو نمیکنن 374 00:20:19,985 --> 00:20:21,943 من یکی که اصلاً اینکارو نمیکنم 375 00:20:22,074 --> 00:20:23,379 تو چی؟ 376 00:20:23,510 --> 00:20:24,903 نه 377 00:20:25,033 --> 00:20:26,593 دیگه چی از اون مرد یادته؟ 378 00:20:26,687 --> 00:20:28,820 خب، هوا تاریک بود پوست خودش قهوه ای بود 379 00:20:28,950 --> 00:20:30,735 بیشتر شبیه کره بادوم زمینی تا شکلات شیری 380 00:20:30,865 --> 00:20:34,173 و از اینجا تا اینجاش 71 سانت بود 381 00:20:34,303 --> 00:20:36,828 و دیدی که اون شخص یکی رو مجبور کرد سوار یه ماشین سدان بشه 382 00:20:36,915 --> 00:20:39,178 فورد ‌ال‌تی‌دی بود 383 00:20:39,265 --> 00:20:40,865 لابد ماشین‌بازم هستی 384 00:20:40,962 --> 00:20:42,311 مدل 79،80 بود 385 00:20:42,398 --> 00:20:43,678 و یه ردیف کامل چراغ عقب داشت 386 00:20:43,748 --> 00:20:44,618 احتمالاً توی دیترویت خیلی سرنخ خوبی نباشه 387 00:20:44,705 --> 00:20:46,054 احتمالاً یه چند هزارتایی 388 00:20:46,185 --> 00:20:46,881 از این ماشین توی دیترویت باشن 389 00:20:47,012 --> 00:20:49,275 خودم چندتایی میشناسم که چنین ماشینی دارن 390 00:20:49,405 --> 00:20:50,469 اشکال نداره چند تا عکس بهت نشون بدیم؟ 391 00:20:50,493 --> 00:20:52,626 از ماشین؟ - آدم ها - 392 00:20:52,757 --> 00:20:54,454 اوه باشه 393 00:20:56,848 --> 00:20:58,980 آدمی که دیدی یک کدوم از این افراده؟ 394 00:21:02,462 --> 00:21:05,595 نه، توی این لیست نیست مطمئنم 395 00:21:05,683 --> 00:21:07,989 مطمئنی؟ - اهوم - 396 00:21:08,120 --> 00:21:10,339 خیلی خب. ممنون که اومدی 397 00:21:10,470 --> 00:21:12,951 اگه چیزی یادت اومد، آقای می 398 00:21:13,081 --> 00:21:16,084 حتما باهامون تماس بگیر 399 00:21:41,893 --> 00:21:43,609 نگران این پرونده لامصبم 400 00:21:43,633 --> 00:21:45,592 نگران نباش تری سازش نمیکنه 401 00:21:45,723 --> 00:21:48,203 از کی تا حالا چنین تصمیماتی بدون مشورت با من میگیرین؟ 402 00:21:48,334 --> 00:21:49,552 از موقعی که رفتی 403 00:21:52,381 --> 00:21:54,993 میدونی، بحث کلی پوله 404 00:21:55,123 --> 00:21:56,690 اونقدر که باعث میشه تری مدرسه‌ش رو تموم کنه 405 00:21:56,777 --> 00:21:58,494 و از زیر پروبال داداشش بیرون بیاد 406 00:21:58,518 --> 00:21:59,954 این بحثا رو شروع کن 407 00:22:00,085 --> 00:22:02,043 تو هم مثل من اون عکسارو دیدی 408 00:22:02,174 --> 00:22:04,254 و امکان نداره باور کنی که بی گناهه 409 00:22:04,306 --> 00:22:05,980 و همه اون چیزا رو از برادرش قرض گرفته 410 00:22:06,004 --> 00:22:08,136 من حرف پسرمو باور میکنم 411 00:22:08,267 --> 00:22:09,635 و اون حرفشم که گفت عموی لاواندا 412 00:22:09,659 --> 00:22:11,226 مرسدس خریده رو هم باور میکنی؟ 413 00:22:11,357 --> 00:22:14,099 اون بیمارستان میخواد بدون دادن غرامت و جریمه قِسر در بره 414 00:22:14,229 --> 00:22:16,623 25هزارتا که پول کمی نیست 415 00:22:16,754 --> 00:22:19,844 در مقایسه با کاری که با پسرمون کردن، پول خرده 416 00:22:19,974 --> 00:22:22,585 و احتمالاً تا آخر عمرش خوب نشه 417 00:22:22,672 --> 00:22:25,284 و حالا میخوان وجهه اش رو هم خراب کنن؟ 418 00:22:25,414 --> 00:22:27,286 نه. اونا تاوانشو میدن 419 00:22:27,416 --> 00:22:29,027 ...لوسیل، اگه زیادی قضیه رو کِش بدی 420 00:22:29,157 --> 00:22:30,942 منظورتو رسوندی. باشه؟ 421 00:22:31,072 --> 00:22:32,421 منظورت چیه؟ 422 00:22:33,988 --> 00:22:37,252 تو دیگه اینجا زندگی نمیکنی. یادته؟ 423 00:22:50,657 --> 00:22:53,051 نمیتونیم اینجا نگهش داریم - چرا؟ نقشه دیگه ای داری؟ - 424 00:22:53,181 --> 00:22:55,270 نه. من سر به سر بچه ها نمیذارم، میچ 425 00:22:55,401 --> 00:22:56,619 برای همینم بچه ای ندارم 426 00:22:56,750 --> 00:22:58,249 تنها اسباب‌بازی ای که اینجا دارم 427 00:22:58,273 --> 00:22:59,840 دیلدوی کوفتیمه 428 00:22:59,971 --> 00:23:03,061 فقط کافیه سرشو گرم کنی .همش همین 429 00:23:03,191 --> 00:23:04,342 و اگه بخواد به مامانش زنگ بزنه چی؟ 430 00:23:04,366 --> 00:23:05,646 ترتیب اونشو دادم 431 00:23:05,672 --> 00:23:07,413 پسر 432 00:23:07,500 --> 00:23:09,458 ببین. ما به این دختر کوچولو آسیبی نمیزنیم 433 00:23:09,589 --> 00:23:11,480 فقط باید یه مدتی نگهش داریم 434 00:23:11,504 --> 00:23:13,027 همش همین 435 00:23:13,158 --> 00:23:15,682 هی، تی، تو هم با این قضیه موافقی؟ 436 00:23:15,813 --> 00:23:17,597 وایسا ببینم میدونم که ما رو زیر سوال نمیبری 437 00:23:17,727 --> 00:23:19,367 تو یه سرباز پیاده ای لامصب اینو یادت باشه 438 00:23:23,255 --> 00:23:26,214 سلام - سلام کیتو - 439 00:23:26,345 --> 00:23:27,476 صبر کن 440 00:23:33,439 --> 00:23:34,962 چه خبر؟ 441 00:23:35,049 --> 00:23:36,461 میچ اینا دخترمو دزدیدن 442 00:23:36,485 --> 00:23:37,485 خبری نشنیدی؟ 443 00:23:37,530 --> 00:23:39,010 نه چیزی بهم نگفتن 444 00:23:39,140 --> 00:23:40,315 خب، میخوام بری بو بکشی و 445 00:23:40,446 --> 00:23:42,491 ببینی چه خبره لامصب 446 00:23:42,622 --> 00:23:44,102 نباید توی کاری دخالت کنم که 447 00:23:44,145 --> 00:23:45,545 اجازه ندارم 448 00:23:48,454 --> 00:23:50,848 کسی اونجاست؟ 449 00:23:50,978 --> 00:23:52,980 نه. صدای تلویزیونمه 450 00:23:54,939 --> 00:23:57,855 خیلی خب ...اگه خبری از میچ شنیدی 451 00:23:57,985 --> 00:24:00,727 میخوام فوراً بهم زنگ بزنی 452 00:24:04,165 --> 00:24:06,646 هی. به پسر خاله بگو که بدجور منتظرم ببینمش 453 00:24:14,784 --> 00:24:16,830 کجا رفتن؟ 454 00:24:16,917 --> 00:24:17,917 رفتن 455 00:24:21,879 --> 00:24:24,055 هی، این فکر بدی بود، میچ 456 00:24:24,185 --> 00:24:25,621 لامار از کوره در میره 457 00:24:25,752 --> 00:24:27,449 خوبه بعد میبینه چاره ای نداره 458 00:24:27,580 --> 00:24:29,103 و جنسمون رو بهمون پس میده 459 00:24:29,234 --> 00:24:30,583 دیوث، با این کارمون 460 00:24:30,670 --> 00:24:32,628 جایزه روی سر بچه‌هامون گذاشتیم 461 00:24:32,759 --> 00:24:34,215 بقیه خونوادمون که به کنار 462 00:24:34,239 --> 00:24:36,067 لامار نمیدونه ما کجا زندگی میکنیم 463 00:24:36,154 --> 00:24:38,547 حتی اگه بدونه هم به آدمکش‌هایی برمیخوره که استخدام کردم 464 00:24:38,678 --> 00:24:40,549 تا کی، میچ؟ 465 00:24:40,680 --> 00:24:42,290 حتی اگه جنسمون رو هم ،پس بگیریم 466 00:24:42,377 --> 00:24:43,683 این کسخل روانی که 467 00:24:43,813 --> 00:24:45,269 همینجور ناپدید نمیشه 468 00:24:45,293 --> 00:24:47,165 اینقدر جو نده، تی 469 00:24:47,295 --> 00:24:49,602 یا باید حرومی رو میکشتیم یا همینکارو میکردیم 470 00:24:49,732 --> 00:24:51,778 خیلی هم فکر بدی نیست که بکشیمش 471 00:24:51,909 --> 00:24:53,954 چی میگی؟ کی میخواد انجامش بده؟ 472 00:24:54,085 --> 00:24:56,285 حاجی، همین الانشم "براینت" سر قضیه جی مو دنبال کونم افتاده 473 00:24:56,348 --> 00:24:58,089 به خاطر "بی میکی" تو این منجلاب افتادیم 474 00:24:58,219 --> 00:24:59,980 و بی احترامی نباشه اما وقتی داشتیم راک رو دفن میکردیم 475 00:25:00,004 --> 00:25:01,483 جنابعالی نزدیک زهر ترک کنی 476 00:25:01,614 --> 00:25:03,398 پس الان بهم میگی که 477 00:25:03,485 --> 00:25:06,227 حاضری اسلحه بکشی و مغز این مادرجنده رو بترکونی؟ 478 00:25:07,141 --> 00:25:10,188 بیخیال حاجی 479 00:25:10,318 --> 00:25:12,407 اگه اوضاع قاراشمیش بشه، چی؟ 480 00:25:12,538 --> 00:25:14,603 واسه اون موقع یه نقشه دارم تا جفتمون تو دردسر نیفتیم 481 00:25:14,627 --> 00:25:16,194 اوه 482 00:25:16,324 --> 00:25:18,892 فقط کافیه با هم باشیم پسر 483 00:25:19,023 --> 00:25:20,938 از گهواره تا گور، حاجی 484 00:25:21,503 --> 00:25:23,853 باشه از گهواره تا گور 485 00:25:30,077 --> 00:25:32,601 !لامار 486 00:25:32,732 --> 00:25:34,995 ...اینجایی 487 00:25:35,126 --> 00:25:36,344 مگه نشنیدی بهت زنگ زدم؟ 488 00:25:36,475 --> 00:25:38,216 ...آره، داشتم 489 00:25:38,346 --> 00:25:40,087 زویی کجاست؟ 490 00:25:40,218 --> 00:25:41,586 داشتم پیجت میکردم قرار بود خونه باشی 491 00:25:41,610 --> 00:25:42,890 خوابی چیزیه؟ 492 00:25:44,222 --> 00:25:47,007 زویی، یالا. بیا بریم !مامان اومده...برو کنار 493 00:25:47,138 --> 00:25:50,054 یکی زویی رو برده - سر به سرم نذار - 494 00:25:53,492 --> 00:25:55,320 منظورت چیه یکی زویی رو بُرده؟ 495 00:25:55,450 --> 00:25:57,776 ببین. میخوام آروم باشی - من میخوام به پلیس زنگ بزنم - 496 00:25:57,800 --> 00:25:59,628 نمیتونی اینکارو کنی 497 00:25:59,759 --> 00:26:02,457 چرا نتونم؟ - چون میچ زویی رو برده - 498 00:26:02,588 --> 00:26:04,285 زویی پیش میچه؟ 499 00:26:04,372 --> 00:26:06,374 ...چرا باید همچین کاری 500 00:26:07,680 --> 00:26:10,639 به کارای خیابونی‌تون ربط داره. نه؟ 501 00:26:10,770 --> 00:26:12,290 میدونستم که نباید بهت اعتماد کنم 502 00:26:12,337 --> 00:26:13,879 میدونستم که نباید بهت اعتماد کنم 503 00:26:13,903 --> 00:26:15,383 آروم باش - بذار برم لاصمب - 504 00:26:15,427 --> 00:26:16,950 خواهش میکنم - بذار برم - 505 00:26:17,037 --> 00:26:19,866 ببین. بهت قول میدم بهت قول میدم زویی رو برمیگردونم 506 00:26:19,997 --> 00:26:21,737 باشه؟ خواهش میکنم 507 00:26:21,868 --> 00:26:24,001 فقط میخوام بهم بگی که میچ کجا زندگی میکنه 508 00:26:27,178 --> 00:26:29,919 یه جایی توی جنوب غربی - ...چی - 509 00:26:30,050 --> 00:26:31,730 تا حالا خونه‌شون نرفتی؟ 510 00:26:34,011 --> 00:26:35,664 با مامان و باباش زندگی میکرد 511 00:26:39,494 --> 00:26:41,627 هی لامار. داش 512 00:26:44,108 --> 00:26:46,153 نمیتونیم پیداشون کنیم، حاجی 513 00:26:46,284 --> 00:26:47,522 کل ایکورز 514 00:26:47,546 --> 00:26:49,200 و "روژ" رو گشتم 515 00:26:49,330 --> 00:26:51,767 تک تک پمپ بنزین ها، کلیساها و مدرسه ها رو گشتم 516 00:26:51,898 --> 00:26:54,727 هیچکس نمیدونه تری و میچ کجا زندگی میکنن، حاجی 517 00:26:54,857 --> 00:26:57,295 چون تو یه لونه زندگی میکنن 518 00:26:57,425 --> 00:26:59,123 میخوام نیرو جمع کنی 519 00:26:59,210 --> 00:27:01,342 و بری تک تک خیابونا رو بگردی 520 00:27:01,473 --> 00:27:02,822 من، حاجی؟ 521 00:27:05,129 --> 00:27:07,870 خوبی، مو؟ - خوبیم، داش. خوبیم - 522 00:27:09,872 --> 00:27:11,192 فقط باید دخترمون رو پیدا کنیم 523 00:27:13,659 --> 00:27:15,052 میخوای من پیداش کنم 524 00:27:15,182 --> 00:27:17,619 دارم مثل کانگورو می‌لنگم 525 00:27:26,237 --> 00:27:27,605 از کدوم شعبه "کونی آیلند" گرفتی؟ 526 00:27:27,629 --> 00:27:29,153 لافایت 527 00:27:29,283 --> 00:27:30,458 من خودم از شعبه "امریکن" میگیرم 528 00:27:30,589 --> 00:27:32,069 معلومه 529 00:27:34,549 --> 00:27:36,136 گزارش پزشکی قانونی تایید میکنه که 530 00:27:36,160 --> 00:27:37,552 جی مو" با یه گلوله به سرش مرده" 531 00:27:37,683 --> 00:27:39,119 منطقی به نظر میاد 532 00:27:39,206 --> 00:27:40,773 چیز دیگه‌ای هست که ندونیم؟ 533 00:27:40,903 --> 00:27:42,296 دو تا گوشش سوراخه 534 00:27:42,427 --> 00:27:44,646 من هیچوقت درک نکردم که چرا مردها گوشواره میندازن 535 00:27:44,777 --> 00:27:46,015 این کارا مال دخترا و کونیاست 536 00:27:46,039 --> 00:27:47,649 مثل کفش پاشنه بلند. میدونستی؟ 537 00:27:47,780 --> 00:27:49,192 میدونستی مردها اولین افرادی در تاریخ بودن 538 00:27:49,216 --> 00:27:50,609 که گوشواره گوش کردن؟ 539 00:27:50,696 --> 00:27:52,045 و مدارک کمی هست که نشون بده 540 00:27:52,176 --> 00:27:54,482 چطور تبدیل به یه چیز زنونه شد 541 00:27:54,613 --> 00:27:56,180 باشه 542 00:27:56,310 --> 00:27:58,356 چی میخوای بگی بهم؟ 543 00:27:58,443 --> 00:28:00,575 فقط اینکه یه گوشواره الماس پیدا کردیم 544 00:28:00,706 --> 00:28:02,553 شاید اون یکی دیگه توی عمق رودخونه ای جاییه 545 00:28:02,577 --> 00:28:04,275 شاید 546 00:28:04,405 --> 00:28:07,408 ولی چیزیه که باید حواسمون بهش باشه 547 00:28:16,678 --> 00:28:17,810 لامصب 548 00:28:20,204 --> 00:28:21,964 چی شنیدی؟ - هیچی - 549 00:28:22,031 --> 00:28:23,381 کدوم گوریه؟ 550 00:28:23,511 --> 00:28:25,122 دخترت پیش من نیست 551 00:28:41,007 --> 00:28:42,748 کی داشته کارتون نگاه میکرده لعنتی؟ 552 00:28:42,835 --> 00:28:45,664 من عاشق "باگز بانی" ام 553 00:28:45,751 --> 00:28:46,795 کیتو، به خدا قسم 554 00:28:49,798 --> 00:28:52,323 لامار، خودت میدونی که من دخترتو از دستت مخفی نمیکنم 555 00:28:56,718 --> 00:28:58,242 ...کیتو، به جون خودت 556 00:29:00,940 --> 00:29:02,202 !لامار 557 00:29:18,262 --> 00:29:20,916 میچ، میشه الان برم خونه؟ 558 00:29:21,003 --> 00:29:22,003 مشق دارم 559 00:29:24,877 --> 00:29:27,116 خیلی خب، مامانت رفته سریع از سوپرمارکت یه چیزی بخره 560 00:29:27,140 --> 00:29:29,316 اما چطوره تو راه بستنی بخوریم؟ 561 00:29:29,447 --> 00:29:31,927 باشه - بیخیال بابا - 562 00:29:32,058 --> 00:29:34,016 راکی رود با مارشمالوی اضافه. نه؟ 563 00:29:34,103 --> 00:29:35,192 باشه 564 00:29:40,980 --> 00:29:42,851 پس بهم میگی که میچ رو جایی ندیدی؟ 565 00:29:42,982 --> 00:29:45,680 نه. بی میک بهم زنگ زد و گفت برم خونه 566 00:29:45,811 --> 00:29:47,049 چرا میخوان تو خونه بمونی؟ 567 00:29:47,073 --> 00:29:48,393 نمیدونم دلیلشو نگفتن 568 00:29:53,384 --> 00:29:55,037 خیلی خب 569 00:29:55,168 --> 00:29:56,841 خیلی خب. کجای جنوب غربی زندگی میکنن؟ 570 00:29:56,865 --> 00:29:58,465 نمیدونم لامار نمیدونم 571 00:30:01,609 --> 00:30:03,568 هی. هی 572 00:30:03,698 --> 00:30:05,700 خب الان قراره سراغ خانوادشون بریم؟ 573 00:30:08,486 --> 00:30:09,922 ها؟ 574 00:30:13,491 --> 00:30:15,580 خانوادش رو تکه تکه میکنم و واسشون میفرستم 575 00:30:23,283 --> 00:30:25,329 مطمئنی که به زویی آسیب نمیرسونه؟ 576 00:30:27,853 --> 00:30:29,246 نمیدونم 577 00:30:47,133 --> 00:30:48,874 سلام 578 00:30:48,961 --> 00:30:50,678 تو همونی هستی که با دزدیدن دخترم قبر خودتو کندی؟ 579 00:30:50,702 --> 00:30:53,748 مامانمه؟ - نه، مامانت نیست - 580 00:30:53,879 --> 00:30:55,794 فقط سهم مون رو بده و منم عروسکتو 581 00:30:55,881 --> 00:30:57,883 ببین، مادرجنده 582 00:30:57,970 --> 00:30:59,570 با این کارت قبر خودتو کندی 583 00:30:59,667 --> 00:31:01,887 این ریسکیه که حاضرم قبول کنم 584 00:31:02,017 --> 00:31:03,343 من کوفتم بهت پس نمیدم 585 00:31:03,367 --> 00:31:06,108 باشه؟ 586 00:31:06,239 --> 00:31:09,242 پس هر کار میخوای بکن 587 00:31:21,167 --> 00:31:24,301 هی، تی. ردیفیم؟ - ردیف ردیفیم، حاجی - 588 00:31:24,431 --> 00:31:25,519 باشه حله 589 00:31:27,695 --> 00:31:29,915 عمو میچ، داریم میریم بستنی بگیریم. نه؟ 590 00:31:30,045 --> 00:31:32,285 آره و بعدشم قبل رفتن به خونه باید یه جای دیگه بریم 591 00:31:50,152 --> 00:31:52,372 احتمالاً مجبور باشم چند تا چیزو جابه‌جا کنم 592 00:31:52,459 --> 00:31:53,654 آره، داش ...چند ساعتی وقت میبره 593 00:32:00,162 --> 00:32:01,599 یالا بیا بیا 594 00:32:06,430 --> 00:32:07,866 یالا. یالا 595 00:32:09,955 --> 00:32:11,802 سوپرایز، مادرجنده خودت میدونی با چی طرفی 596 00:32:11,826 --> 00:32:13,654 فیفتی بویز خفه شو بابا 597 00:32:13,785 --> 00:32:14,849 خودت میدونی چی جوریه 598 00:32:14,873 --> 00:32:16,918 خودت میدونستی با چی طرفی 599 00:32:24,273 --> 00:32:28,492 :نام آهنگ ♪ Eric B. & Rakim - I Ain't No Joke ♪ 600 00:32:28,669 --> 00:32:30,212 گمشو برو توی صندوق عقب 601 00:32:30,236 --> 00:32:31,933 شوخی نداریم 602 00:32:32,064 --> 00:32:34,327 خفه شو. چته، حاجی؟ 603 00:32:34,458 --> 00:32:36,634 لامصب 604 00:32:36,764 --> 00:32:38,046 بریم. بریم. بریم 605 00:32:43,292 --> 00:32:45,077 دیدی چی شد؟ 606 00:32:50,691 --> 00:32:52,606 فیفتی بویز، حاجی 607 00:32:52,737 --> 00:32:54,303 زهر ترک شده بود 608 00:33:00,005 --> 00:33:01,702 کون لقتون 609 00:33:01,833 --> 00:33:03,953 من به اون دو تا تام و جری دیوث هم گفتم که 610 00:33:04,009 --> 00:33:05,576 از سرقتی چیزی نمیدونم 611 00:33:05,663 --> 00:33:07,316 کسکش، میدونیم خودتم اونجا بودی 612 00:33:07,447 --> 00:33:08,642 داش‌مون به پات شلیک کرد 613 00:33:08,666 --> 00:33:10,232 کس ننت، مادرجنده استخونی 614 00:33:10,363 --> 00:33:12,060 آروم بگیر آروم بگیر 615 00:33:12,191 --> 00:33:14,367 بذار من ردیفش میکنم، بی 616 00:33:14,498 --> 00:33:15,938 میکشمت 617 00:33:16,021 --> 00:33:18,763 فقط کافیه بهمون بگی جنسمون کجاست 618 00:33:18,893 --> 00:33:21,505 بعد آزادت میکنم بری جداً، شوخیم نمیکنم 619 00:33:21,635 --> 00:33:24,290 منم جداً هیچی به تو 620 00:33:24,421 --> 00:33:26,510 یا این مادرجنده‌ی سوءتغذیه‌ای نمیگم 621 00:33:26,640 --> 00:33:28,512 حاجی، نگفتم بسپرش به من؟ 622 00:33:28,642 --> 00:33:29,991 بسپرش به خودم 623 00:33:30,122 --> 00:33:31,558 لامصب 624 00:33:31,689 --> 00:33:32,777 پسر خوبی باش و به حرفش گوش کن، کونی 625 00:33:32,907 --> 00:33:34,147 خفه خون بگیر داش 626 00:33:37,521 --> 00:33:38,672 حالا یه لطفی کن و 627 00:33:38,696 --> 00:33:40,393 بهمون بگو جنسمون کجاست 628 00:33:40,524 --> 00:33:42,221 تا این رفیقم باز قاط نزده 629 00:33:43,875 --> 00:33:45,311 فقط همینو میتونم بهت بگم، حاجی 630 00:33:45,398 --> 00:33:48,140 خب؟ 631 00:33:48,270 --> 00:33:50,925 چشمات اشتباه میبینه، حاجی 632 00:33:51,056 --> 00:33:52,710 نمیدونم اینجا چه خبره 633 00:33:52,840 --> 00:33:55,103 دوماً هم لامار قراره که 634 00:33:55,234 --> 00:33:57,802 اون بچه ایکبیریت رو تیکه تیکه کنه و بده دستت 635 00:33:57,889 --> 00:33:59,717 کس ننت 636 00:34:05,331 --> 00:34:06,811 !لامصب 637 00:34:10,118 --> 00:34:11,705 :خیلی خب، اینو بهت میگم 638 00:34:13,774 --> 00:34:15,297 زید من از تو محکم‌تر میزنه 639 00:34:18,431 --> 00:34:20,477 و حاجی یه کاری میکنیم دعا کنی 640 00:34:20,607 --> 00:34:21,845 کاش اون یارو تیراندازه مغزتو می پاشوند 641 00:34:21,869 --> 00:34:23,262 دعا میکنی که 642 00:34:23,392 --> 00:34:25,394 هیچوقت این حرفو نمیزدی - کسکش - 643 00:34:25,525 --> 00:34:26,525 مادرجنده !کیرم دهنت 644 00:34:28,702 --> 00:34:29,703 !لامصب 645 00:34:31,792 --> 00:34:33,533 بزن خارشو بگا، تری 646 00:34:33,664 --> 00:34:34,904 کس ننت با فیفتی بویز طرفی 647 00:34:48,113 --> 00:34:49,897 گه توش - برایانت - 648 00:34:53,466 --> 00:34:54,815 چیکار میکنی؟ 649 00:34:54,902 --> 00:34:57,209 نمیتونم کلیدهای خونه‌ام رو پیدا کنم 650 00:34:57,339 --> 00:34:58,515 میخوای کمکت کنم؟ 651 00:34:58,602 --> 00:35:01,430 نه، نه، اوکی ام 652 00:35:01,561 --> 00:35:03,171 خیلی خب، فردا میبینمت 653 00:35:04,738 --> 00:35:06,523 باشه 654 00:35:18,317 --> 00:35:20,058 چه وضعشه؟ 655 00:35:20,145 --> 00:35:22,364 هر چی بگی رو امتحان کردیم حرف نمیزنه 656 00:35:22,451 --> 00:35:25,019 پسر، مگه من باید همه کارو انجام بدم؟ 657 00:35:25,106 --> 00:35:27,152 دست اینو باز کن و خودتونو تمیز کنین 658 00:35:28,936 --> 00:35:30,459 !دستشو باز کن 659 00:35:48,260 --> 00:35:50,044 تویی؟ 660 00:35:54,222 --> 00:35:56,137 آره. قدیمی هستی و از خیلیا قوی تری 661 00:35:56,268 --> 00:35:59,445 معلومه 662 00:35:59,532 --> 00:36:01,665 خیلیای دیگه اگه جات بودن تا الان کم میاوردن 663 00:36:01,795 --> 00:36:03,188 اما تو نه 664 00:36:03,275 --> 00:36:05,451 اَدای خوب و بدها رو در نیار، حاجی 665 00:36:05,582 --> 00:36:07,409 ما رفیق نیستیم 666 00:36:07,540 --> 00:36:08,846 این بهم میگه که 667 00:36:08,976 --> 00:36:11,022 پشیزی به خودت اهمیت نمیدی 668 00:36:11,152 --> 00:36:13,024 گمشو بلند شو بذار یه چیزی بهت نشون بدم 669 00:36:13,154 --> 00:36:15,330 گمشو بلند شو مگه نشنیدی؟ 670 00:36:22,468 --> 00:36:25,863 یالا حاجی 671 00:36:25,993 --> 00:36:30,781 میدونم از لامار اونقدر میترسی که هر کاری باهات بکنم 672 00:36:30,911 --> 00:36:32,957 در مقابلش برات هیچ ترسی نداره 673 00:36:35,046 --> 00:36:37,048 یه چیزی بهت نشون میدم 674 00:36:40,660 --> 00:36:41,792 اونو میبینی؟ 675 00:36:44,185 --> 00:36:46,274 چه غلطا؟ 676 00:36:48,668 --> 00:36:50,148 حاجی، تو آدمکش نیستی 677 00:36:50,278 --> 00:36:52,846 نه اما بدجور درمونده‌ام 678 00:36:52,977 --> 00:36:55,240 پس یه انتخابی داری 679 00:36:55,370 --> 00:36:57,677 بهم بگو موادم کجاست 680 00:36:57,808 --> 00:36:59,331 و بعد اونو صحیح و سالم پیش لامار برمیگردونم 681 00:36:59,461 --> 00:37:01,768 میتونی قهرمان داستان باشی، حاجی 682 00:37:01,899 --> 00:37:04,423 اما اگه نکنی ،سرشو میبُرم 683 00:37:04,553 --> 00:37:06,251 و بعد واسه لامار پستش میکنم و 684 00:37:06,381 --> 00:37:08,819 کنارشم یه یادداشت میذارم که میتونستی دخترشو نجات بدی 685 00:37:08,949 --> 00:37:10,995 ولی اینکارو نکردی 686 00:37:11,125 --> 00:37:13,258 در هر صورت به گا میرم 687 00:37:13,388 --> 00:37:15,390 فکر میکنی لامار به کدوم یکی بیشتر اهمیت میده؟ 688 00:37:15,521 --> 00:37:18,306 جنسی که دزدیده یا دخترش؟ 689 00:37:24,225 --> 00:37:25,574 لامصب 690 00:37:29,970 --> 00:37:31,972 تقاطع بین خیابون هارپر و خیابون 12، داش 691 00:37:32,103 --> 00:37:33,713 چی؟ 692 00:37:33,844 --> 00:37:36,890 تقاطع بین خیابون هارپر و خیابون 12، داش 693 00:37:37,021 --> 00:37:38,825 جنس توی آشپزخونه زیر تخته‌ی کفه 694 00:37:38,849 --> 00:37:40,459 میدونی اگه بفهمم دروغ گفتی 695 00:37:40,589 --> 00:37:42,548 چه اتفاقی میفته. نه؟ 696 00:37:42,679 --> 00:37:45,203 گوش کن دارم حقیقتو بهت میگم لامصب 697 00:37:45,333 --> 00:37:47,684 حالا زویی رو بهم بده تا بتونیم از اینجا بریم 698 00:37:51,339 --> 00:37:53,385 چند تا لباس به این مرتیکه کثیف بده حاجی 699 00:37:54,908 --> 00:37:56,083 چه غلطا؟ 700 00:38:13,797 --> 00:38:15,581 سلام 701 00:38:15,712 --> 00:38:17,472 احتمالاً چیزای بدی در مورد من شنیدی 702 00:38:17,496 --> 00:38:19,256 اما میخوام بدونی که هیچکدومش حقیقت نداره 703 00:38:19,280 --> 00:38:21,587 من خیلی تو و زویی رو دوست دارم 704 00:38:21,718 --> 00:38:24,459 امروز فهمیدم که حق با تو بود 705 00:38:24,590 --> 00:38:27,027 خانواده‌ی خیلی خوبی داریم 706 00:38:27,158 --> 00:38:29,595 واقعاً امیدوارم که یه روز مثل سابق بشه 707 00:38:57,710 --> 00:38:59,103 !بابایی 708 00:39:09,809 --> 00:39:11,289 سلام 709 00:39:11,419 --> 00:39:13,030 خیلی خب، میبریمت خونه 710 00:39:13,160 --> 00:39:15,249 مامانت منتظره. باشه؟ 711 00:39:21,952 --> 00:39:23,867 آدرس فلنوری‌ها رو گیر آوردم 712 00:39:37,576 --> 00:39:40,753 خیلی خب، بچه بالاخره خوابید 713 00:39:40,884 --> 00:39:43,190 انشالا بیدار نشه 714 00:39:43,277 --> 00:39:46,019 خیلی خوبه 715 00:39:46,150 --> 00:39:47,673 میخوای بهم بگی چی شده؟ 716 00:39:51,720 --> 00:39:54,506 مامانم میخواد که ادامه بدم و باهاشون بجنگم 717 00:39:54,593 --> 00:39:56,987 و بابا و میچ میخوان که پیشنهادشون رو قبول کنم 718 00:39:57,117 --> 00:39:59,685 تری، خودت میخوای چیکار کنی؟ 719 00:39:59,816 --> 00:40:02,079 راستش نمیدونم 720 00:40:02,209 --> 00:40:03,602 پولی که پیشنهاد میدن رو 721 00:40:03,732 --> 00:40:05,172 من و میچ تو یه روز در میاریم 722 00:40:09,042 --> 00:40:10,914 چیه؟ 723 00:40:11,001 --> 00:40:12,543 فقط به نظرم فکر بدی نیست که 724 00:40:12,567 --> 00:40:13,807 پولی واسه خودت داشته باشی 725 00:40:15,483 --> 00:40:18,008 واسه خودم؟ منظورت چیه؟ 726 00:40:18,095 --> 00:40:21,272 ...ببین. فکر نکنم که 727 00:40:21,402 --> 00:40:23,927 انجام دادن اون کارها با میچ به صلاحت باشه 728 00:40:24,057 --> 00:40:25,493 یا ما 729 00:40:31,064 --> 00:40:32,326 لامصب 730 00:40:56,568 --> 00:40:58,004 !زویی 731 00:41:02,617 --> 00:41:05,533 چیزی شده، مامان؟ 732 00:41:05,620 --> 00:41:07,361 با عمو میچ بهم خوش گذشت 733 00:41:07,492 --> 00:41:09,929 خوشحالم، عزیزم بیا ببریمت حموم 734 00:41:16,893 --> 00:41:18,285 ...ببین، خیلی معذرت 735 00:41:18,372 --> 00:41:19,765 نمیخوام ازت چیزی بشنوم 736 00:41:19,896 --> 00:41:21,177 ببین. میدونی که تقصیر من نبود. درسته؟ 737 00:41:21,201 --> 00:41:23,160 گور بابات گور بابای تو و میچ 738 00:41:23,290 --> 00:41:24,964 شما حرومیا مثل سگ دروغ میگین 739 00:41:24,988 --> 00:41:26,772 نزدیک خونه من نشو لامصب 740 00:41:26,859 --> 00:41:28,556 !مو! مو 741 00:41:45,051 --> 00:41:46,444 باشه 742 00:41:46,574 --> 00:41:48,663 ...قبل از اینکه مدل موی فر "جری" مُد بشه 743 00:41:48,794 --> 00:41:50,187 تامی هرنز" با" [بوکسور سابق] 744 00:41:50,317 --> 00:41:54,321 با بقیه مبارزهای باشگاه "کرانک" میومد اینجا تا موهاشو اصلاح کنه 745 00:41:54,452 --> 00:41:56,299 من نیومدم اینجا از گذشته ها بگی 746 00:41:56,323 --> 00:41:57,735 گفتی اطلاعاتی واسم داری 747 00:41:57,759 --> 00:41:59,109 که یکم عجیبه 748 00:41:59,239 --> 00:42:00,559 چونکه تا حالا فکر نمیکردم خبرچینی 749 00:42:03,635 --> 00:42:06,551 جالبه که این حرفو از یه پلیس فاسد میشنوم 750 00:42:06,681 --> 00:42:08,553 ازم چی میخوای، پت؟ 751 00:42:08,683 --> 00:42:10,511 میدونم که زنگ نزدی بیام اینجا 752 00:42:10,642 --> 00:42:13,166 تا باهات بیلیارد بازی کنم یا موهامو بزنی 753 00:42:13,297 --> 00:42:15,560 اگه بهت یکم اطلاعات 754 00:42:15,690 --> 00:42:17,649 ،و یه مبلغ کوچیکی بدم 755 00:42:17,779 --> 00:42:18,955 واسه من کار میکنی؟ 756 00:42:19,085 --> 00:42:22,045 من پلیسم واسه "ایکورز" کار میکنم 757 00:42:22,175 --> 00:42:23,785 شاید چک حقوق ماهیانه ات رو از اداره بگیری 758 00:42:23,916 --> 00:42:26,397 ولی پول اصلیت رو با کار واسه "دمیتریوس فلنوری" میگیری 759 00:42:26,527 --> 00:42:28,847 ببین نمیدونم این اطلاعاتو از کجا گیر آوردی 760 00:42:28,877 --> 00:42:30,488 اما بهتره منابعت رو چک کنی 761 00:42:30,575 --> 00:42:34,100 میدونی، متظاهرهایی مثل میچ فقط با کمک افرادی مثل تو 762 00:42:34,231 --> 00:42:35,512 کله‌گنده میشن 763 00:42:35,536 --> 00:42:38,757 تا جایی که من شنیدم، تو داشتی ازش کش میرفتی 764 00:42:38,887 --> 00:42:40,411 خب چی شد؟ اونم قلبتو شکست؟ 765 00:42:40,541 --> 00:42:42,108 رفت با یکی دیگه کار کنه؟ 766 00:42:42,239 --> 00:42:43,599 اَدا در نیار که این حرومی 767 00:42:43,631 --> 00:42:45,285 واسه هردومون یه مشکل محسوب نمیشه 768 00:42:45,416 --> 00:42:47,984 پیشنهاد من به نفع هردومونه 769 00:42:48,114 --> 00:42:49,526 و پول هنگفت‌تری 770 00:42:49,550 --> 00:42:51,291 از اون چیزی که میچ بهت میداد، گیرت میاد 771 00:42:51,422 --> 00:42:52,989 پس بذار ببینم درست فهمیدم 772 00:42:53,076 --> 00:42:54,662 زنگ زدی بیام اینجا تا چیکار کنم؟ 773 00:42:54,686 --> 00:42:56,383 موافقت کنم سگت بشم؟ 774 00:42:56,470 --> 00:42:58,646 کار چاق‌کنت؟ - نه، نه، نه، کارآگاه - 775 00:42:58,777 --> 00:43:00,217 فقط با خودم گفتم ،با تجربه ای که داری 776 00:43:00,344 --> 00:43:02,346 شاید بتونی با دید و فکر بازتری قضیه رو ببینی 777 00:43:02,476 --> 00:43:04,435 اما الان میبینم که 778 00:43:04,565 --> 00:43:06,654 مثل بقیه مردم این شهر کوفتی عقب‌افتاده و کوته‌فکری 779 00:43:06,785 --> 00:43:08,787 شما نیویورکی ها 780 00:43:08,917 --> 00:43:10,286 همیشه فکر میکنین خودتون از همه بهترین 781 00:43:10,310 --> 00:43:11,833 در اون حد که نه 782 00:43:11,964 --> 00:43:13,289 ولی قطعاً از شما حرومیا درست‌حسابی تریم 783 00:43:13,313 --> 00:43:15,141 مطمئن باش 784 00:43:15,272 --> 00:43:17,392 پدرم میگفت که ما دیترویتی ها دست دراز نمیکنیم 785 00:43:17,491 --> 00:43:19,450 مُشت گره میکنیم 786 00:43:19,580 --> 00:43:21,515 هر کی که خلافشو فکر کنه، ناک اوت میشه 787 00:43:21,539 --> 00:43:23,367 چه زیبا - آره همینطوره - 788 00:43:23,497 --> 00:43:25,325 اما واسه تو باید دلشوره‌آور باشه 789 00:43:25,456 --> 00:43:27,458 ببین، تو دایناسوری، پت 790 00:43:27,588 --> 00:43:30,591 منم اونیم که منقرضت میکنم 791 00:43:30,722 --> 00:43:32,637 حرفمو باور کن که 792 00:43:32,767 --> 00:43:35,726 دیدار بعدی‌مون قرار نیست به این آروم و ساکتی باشه 793 00:44:19,945 --> 00:44:23,253 بهتره این کفشا همونجور که میگی برق بندازن 794 00:44:23,383 --> 00:44:26,125 مجبورم کردی این همه راه تا "نورث‌لند" بیام 795 00:44:26,256 --> 00:44:28,301 از اول جنسمون درجه 1 بوده 796 00:44:28,432 --> 00:44:30,086 یالا خودت چکش کن 797 00:44:38,224 --> 00:44:39,965 پشمام 798 00:44:40,052 --> 00:44:42,446 اگه اینجوری باشه شاید چند نفر بیرون محله بشناسم 799 00:44:42,533 --> 00:44:44,230 که بتونم تو رو بهشون معرفی کنم 800 00:44:52,195 --> 00:44:54,501 هر چه بیشتر، بهتر 801 00:44:54,632 --> 00:44:56,851 ولی چرا اینکارو میکنی، تاینی؟ 802 00:44:56,982 --> 00:44:59,027 تو که میگفتی که تا ابد به "ایکوزر" وفاداری. چی شده؟ 803 00:44:59,158 --> 00:45:01,378 درسته 804 00:45:01,508 --> 00:45:04,598 اما در درجه اول یه تاجرم 805 00:45:04,685 --> 00:45:06,905 هیچ ربطی به خیابون 806 00:45:07,035 --> 00:45:10,213 یا وفاداری یا رنگ پوست نداره 807 00:45:10,343 --> 00:45:12,128 میفهمی؟ فقط پول 808 00:45:15,653 --> 00:45:19,483 آماده باشین. یک، دو، سه، چهار 809 00:45:21,311 --> 00:45:22,591 هی، خوشحالم که 810 00:45:22,703 --> 00:45:24,836 اون آهنگ "سایبوترون" رو توی میکستیپم گذاشتی حاجی 811 00:45:24,966 --> 00:45:27,055 بیخیال حاجی میدونی که هواتو دارم 812 00:45:27,186 --> 00:45:28,466 میرم چندتا یخ توش بریزم 813 00:45:28,535 --> 00:45:30,015 تا سر کار مَنگ نزنم 814 00:45:30,146 --> 00:45:31,514 یکم "کول اید" بیشتری واسم بیار 815 00:45:31,538 --> 00:45:33,018 مرسی 816 00:45:50,862 --> 00:45:53,734 رولی" به همین زودی رفت؟" - نه، از کجا میای؟ - 817 00:45:53,865 --> 00:45:56,476 داشتم کار میکردم حاجی پول "بیگ اِل" رو هم جور کردم 818 00:45:56,607 --> 00:45:58,957 آماده ایم. باشه؟ 819 00:45:59,087 --> 00:46:01,264 پس هر چی که لازمه در مورد "بیگ ال" بدونم بهم بگو 820 00:46:01,394 --> 00:46:03,701 قبل اینکه بریم ببینیمش 821 00:46:03,831 --> 00:46:05,659 تو نمیای، میچ 822 00:46:05,790 --> 00:46:07,444 بیگ اِل" فقط میخواد با من کار کنه" 823 00:46:07,574 --> 00:46:10,273 گه نخور بابا 824 00:46:10,403 --> 00:46:13,319 اون بیزنس بی‌سروصدا اداره میکنه به نظرش تو زیادی توی دیــدی 825 00:46:13,450 --> 00:46:17,454 تو دید؟ فکر میکنه من زیادی تو دیدم؟ 826 00:46:17,584 --> 00:46:19,325 این دیگه چه کسشریه گفته؟ 827 00:46:19,456 --> 00:46:21,762 داش خودتو ببین 828 00:46:21,893 --> 00:46:24,330 ببین همین الان چی پوشیدی 829 00:46:24,461 --> 00:46:26,090 باشه. گور باباش یکی دیگه پیدا میکنیم 830 00:46:26,114 --> 00:46:27,899 نه. نمیکنیم 831 00:46:28,029 --> 00:46:30,597 ببین. لازم نیست همه دوست داشته باشن که جفتمون موفق بشیم 832 00:46:32,208 --> 00:46:33,252 ببین. ما داداشیم 833 00:46:33,383 --> 00:46:34,688 ...و بالاخره 834 00:46:34,819 --> 00:46:36,144 همیشه هوای هم رو داریم 835 00:46:36,168 --> 00:46:37,082 هر چی که شد 836 00:46:37,169 --> 00:46:39,084 پس استراحت کن 837 00:46:39,171 --> 00:46:41,652 بذار من اینو رهبری کنم همون کاری که تو با پت کردی 838 00:46:41,782 --> 00:46:43,219 حله؟ 839 00:46:51,879 --> 00:46:55,013 این "تی" داره میره کجا؟ 840 00:46:55,143 --> 00:46:56,710 برمیگرده خونه 841 00:46:56,841 --> 00:46:58,234 بذار ازت یه چیزی بپرسم 842 00:47:00,671 --> 00:47:01,976 به نظرت من زیادی تو دیدم؟ 843 00:47:04,022 --> 00:47:05,913 حاجی، من خیلی وقته شما رو میشناسم 844 00:47:05,937 --> 00:47:08,331 و نمیخوام درگیر کارای تو و تی بشم 845 00:47:08,461 --> 00:47:09,984 بیا اینو بخور 846 00:47:12,596 --> 00:47:16,643 !"تو دید" دیوث فکر میکنه من زیادی تو دیدم 847 00:47:16,774 --> 00:47:17,774 لامصب 848 00:47:27,175 --> 00:47:28,916 گفت میخواد راجع چی حرف بزنه؟ 849 00:47:29,047 --> 00:47:30,764 فقط زنگ زد و گفت یه چیزایی در مورد اون یارویی 850 00:47:30,788 --> 00:47:32,588 که "جی مو" رو سوار ماشین کرد، یادش اومده 851 00:47:35,314 --> 00:47:37,273 اصلاً مطمئنی این شاهد قابل اعتماده؟ 852 00:47:37,360 --> 00:47:39,405 سلام آقای "می" نیست 853 00:47:39,536 --> 00:47:42,974 دیروز با چند تا جعبه و چمدون رفت 854 00:47:43,104 --> 00:47:44,664 به نظر حالاحالاها قرار نیست برگرده 855 00:47:44,758 --> 00:47:46,020 بیا دختر 856 00:47:46,151 --> 00:47:47,151 لامصب 857 00:48:14,788 --> 00:48:16,442 ردیفش کردی؟ 858 00:48:16,529 --> 00:48:17,929 آره. ردیفش کردم، حاجی 859 00:48:18,009 --> 00:48:19,619 چرا استرس داری؟ 860 00:48:19,750 --> 00:48:21,641 چون شاهد دیده کی "جی مو" رو قاپیده 861 00:48:21,665 --> 00:48:23,425 و تو هم جواب پیجرت رو نمیدادی 862 00:48:23,449 --> 00:48:25,035 من که همیشه در خدمت جنابعالی نیستم 863 00:48:25,059 --> 00:48:27,845 ببین. فقط کافیه بدونی که انجام شده 864 00:48:27,975 --> 00:48:29,535 احتمالاً تا الان وسط راه کالیفرنیا باشه 865 00:48:29,629 --> 00:48:32,458 یه کار دیگه هست 866 00:48:32,589 --> 00:48:34,634 اینو میبینی؟ اینم انجام و تموم شده 867 00:49:35,869 --> 00:49:38,437 اوه آره همینو میخوام ببینم 868 00:49:38,568 --> 00:49:39,351 تو چطور اومدی تو؟ 869 00:49:39,438 --> 00:49:40,961 کلید یدک هنوز اون پشته 870 00:49:41,092 --> 00:49:42,372 اما میدونی ،چون خوابن 871 00:49:42,441 --> 00:49:44,878 باید خودم میومدم ببینم 872 00:49:45,009 --> 00:49:46,967 ...همونجور که گفتم 873 00:49:47,098 --> 00:49:49,056 دروغ‌هایی که به هم میگیم، خیلی بدن 874 00:49:49,187 --> 00:49:51,102 .دروغ‌هایی که برای لاپوشونیش هم میگیم، همینطور 875 00:49:51,189 --> 00:49:54,061 این هدیه استقلال‌مونه، عزیز 876 00:49:54,192 --> 00:49:55,672 ما موفق شدیم، تی 877 00:49:57,717 --> 00:49:59,850 تو چه مرگته؟ 878 00:49:59,980 --> 00:50:01,523 این کارا واست قدیمی و خسته‌کننده نشده؟ 879 00:50:01,547 --> 00:50:03,157 نه بابا 880 00:50:03,288 --> 00:50:04,942 پول در آوردن منو جوون میکنه 881 00:50:05,072 --> 00:50:07,423 همه چیو میگم، میچ 882 00:50:07,553 --> 00:50:10,295 تیر خوردن من، جی مو، راک 883 00:50:10,382 --> 00:50:11,620 و الانم رُبودن دختر کوچولوها 884 00:50:11,644 --> 00:50:12,993 و وارد جنگ شدن با لامار؟ 885 00:50:13,080 --> 00:50:15,082 حاجی، تقصیر ما نیست 886 00:50:15,213 --> 00:50:16,973 و ما هم با جی مو و راک کاری نکردیم 887 00:50:16,997 --> 00:50:18,608 کار "پت" و "بی میکی" بود 888 00:50:18,738 --> 00:50:21,698 کس نگو، میچ به خاطر ما آدمایی مُردن 889 00:50:21,828 --> 00:50:23,197 و آره، ما ماشه رو نکشیدیم 890 00:50:23,221 --> 00:50:25,005 اما انگار که کشیدیم 891 00:50:36,016 --> 00:50:39,411 ...اما بدترین دروغ‌ها 892 00:50:39,542 --> 00:50:41,108 اونایین که به خودمون میگیم 893 00:50:41,132 --> 00:50:45,132 بزرگترین مرجع دانلود فیلم و سریال www.30nama.com