Kisah yang akan kalian lihat sepenuhnya berdasarkan kisah nyata.
Beberapa nama, karakter, bisnis dan peristiwa telah dirubah menjadi fiksi...
untuk alasan dramatis.
Tapi banyak kejadian yang benar-benar terjadi.
Kami tidak memilih pekerjaan. Pekerjaan yang memilih kami.
Itu adalah satu-satunya cara untuk memperbaiki keadaan...
dan mengakhiri kemiskinan saat itu.
Demetrius "Big Meech" Flenory.
Aku tahu kalau dia bukan temanku.
Hei, apa kabar, Rollie-Roll?
- Bagaimana kabarmu? - Biasa saja.
Meechie Meech!
Astaga, sudah lama sekali, 2? 3 tahun?
Ya, kurang lebih.
- Senang bisa kembali ke rumah. - Iya.
Aku lihat Hole masih tetap seperti Hole.
Hole tidak akan pernah berubah untuk siapapun.
Tentu, aku lihat tubuhmu masih tetap seperti dulu.
Ini aku sudah olah raga.
Hei, lihat itu.
Hei...
Ayo, Nona Jackie.
Aku sama sekali tidak mengharapkan ini semua.
Tidak akan ada yang bisa mengalahkan apa yang kau dan Tee sudah lakukan...
apalagi kelompok dari Southwest Detroit.
Hentikan.
Kalian seperti raja dan bintang rock menjadi satu.
Hei, ini baru namanya cinta.
- Cinta untukmu. - Saudaraku.
- Selamat datang kembali. - Saudaraku.
Mengingat semua yang telah terjadi...
orang-orang selalu bertanya apakah aku memiliki penyesalan.
Sejujurnya, tidak.
Maksudku, kami sudah mengorbankan banyak hal...
sangat banyak.
Kembali ke jalanan tempat aku tumbuh...
itu membuatku mengingat banyak hal.
Ayo, Nicole sayang. Kau akan membuatku terlambat.
Kau akan membiarkan udara dingin keluar dari lemari es-ku.
Tidak, aku mencari sesuatu yang bisa kumakan. Aku lapar.
Buat sereal atau apa saja.
Dan selamat belajar di sekolah. Kau juga, Meechie.
- Ya, Pak. - Hari pertama bekerja.
Aku mau kau datang tepat waktu dan bekerja keras, kau dengar aku?
- Baik, Pak. Pasti. - Aku sayang kalian semua.
- Aku juga sayang padamu. - Kau juga.
Kau juga, Tn. Flenory.
Pasti, terutama setelah semalam.
Astaga.
Bisakah kalian berhenti melakukan itu?
Oh, diam. Kau sudah siap?
Kau begitu bodoh sampai tidak bisa menyalakan kompor.
Diam, taruhan 5 dolar kau juga tidak akan bisa.
Setuju.
- Bodoh. - Awas.
- Apa kubilang. - Diam.
Astaga.
Sialan!
Apa kubilang tentang bicara kasar? Dan Terry, kenapa kau belum ganti baju?
Kita tidak punya air panas.
Aku sedang masak air untuk mandi...
tapi Meech hampir saja membakar rumah ini.
- Diam, kau. - Dan susunya habis.
Kau tidak lahir di keluarga kaya raya.
Habiskan sisa susu kakakmu.
- Dan pakai baju kakakmu. - Itu tidak lucu. Itu menjijikkan.
Hei, ini ambil.
- Ya. - Kau tidak akan bekerja di Wendy's.
Kenapa kau harus peduli?
Karena saat Mama dan yang lain memecatmu...
aku adalah orang yang kau hubungi untuk meminta makanan.
Baiklah.
Dengar Tee, aku akan menghasilkan uang banyak...
jadi kita tidak perlu lagi berbagi susu dan pakaian.
- Kau mau ke "Rock house"? - Ya.
Aku juga mau pergi.
Tidak. Aku tidak akan mengajakmu kemanapun. Minggir.
- Dorong aku. - Ada apa denganmu?
Itu mobilku.
Tidak, bukan.
Itu bosku dan suatu hari aku juga akan punya mobil seperti itu.
Hentikan.
Lihat. Sentuh. Dapatkan.
Meech, kau mau ikut atau tidak?
- Ya. - Kami berdua akan ikut atau tidak satupun dari kami akan pergi.
Tidak, aku hanya bisa bayar untuk 1 orang.
Kalau begitu kita bagi 2, iyakan?
Tidak.
Hei. Apa kabar, Pat?
Membiarkan adikku masuk mobil itu bersamaku hari itu...
membawa kami ke sebuah perjalanan yang tidak pernah kami bayangkan.
Kami membangun keluarga seperti kami mengejar Impian Amerika itu...
dan hidup seperti raja-raja.
Berpesta, jalan-jalan, bertemu wanita cantik.
Makan enak dan memiliki kendaraan dan rumah mewah di seluruh dunia.
Aku tidak akan bohong.
Jika aku harus melakukannya lagi, aku tidak akan mengubah apapun.
1980 - SESUATU
Kenapa 12th Street meminta pertemuan ini?
Mereka mungkin ingin kita mundur.
Kita tidak menghabiskan 3 tahun menjaga sudut itu...
dan semua tempat itu dengan cuma-cuma.
Dengar, sudut itu sudah mati.
- Tapi kenapa mereka pilih tempat ini? - Bukan mereka, tapi aku.
Ada pertandingan City Championship hari ini...
jadi tempat itu akan penuh dengan polisi dan detektor metal...
itu artinya kelompok 12th Street tidak akan membawa senjata.
- Mana senjataku? - Sialan kau.
Ayo, terus jalan.
Letakkan semua benda elektronik di nampan. Ayo.
Itu artinya semua di letakkan di atas nampan.
Kosongkan sakumu.
Kau pikir orang-orang itu suka merokok?
Itu dia, membuat masalah di sini.
Maksudku, mungkin ada seseorang yang bisa kita dekati.
Aku ingin mendekati para pemandu sorak itu.
Jika saja gadis-gadis di sekolahku secantik ini...
aku tidak akan pernah keluar.
Aku harus menyapa temanku.
Apa kabar, Los? Kau baik?
Hei.
Pertandingannya sudah mulai dari 1 jam yang lalu.
Aku sudah datang. Diam dan ayo kita mulai.
Ambil ini untuk semua masalahmu.
Kau tidak akan menggunakannya, kan?
Akan kulakukan jika kau tidak berhenti macam-macam denganku.
- Semuanya baik-baik saja. - Baiklah.
Entahlah tentang semua ini.
Sial.
Pertama-tama, persetan dengan Fifty Boyz.
Kalian tidak berasal dari Ecorse.
Tapi kau membangun tempat untuk diri kalian sendiri.
Aku akan biarkan itu, jadi kenapa aku mendengar kabar...
tentang kau berjualan di wilayah 12th Street?
Pertama, kami berada di D.
Apakah itu orang yang bicara tentang tempat yang di dekat rumah duka itu?
Itu adalah wilayah yang belum terpetakan...
sampai kami datang dan memasang bendera kami di sana.
Sekarang kalian ingin kami pindah?
Tidak, Meech.
Kuberitahu padamu, jika kalian tidak berhenti, akan ada yang mati.
J-Mo, dengar, ada banyak uang dan makanan...
untuk kita semua di luar sana.
Sekarang, jika kita melupakan semua ini dan bekerja sama...
dan mengembangkan sumber daya kita, kita akan jadi seperti Mafia Italia.
Ini bukan sebuah negosiasi.
Jika kami melihat anak buahmu di sini, maka akan ada perang.
Baiklah kalau begitu.
Aku tidak takut pada kalian.
Malah, aku tidak akan pergi kemana-mana. Bagaimana menurutmu?
Hei Tee. Aku sarankan kau bicara dengan kakakmu...
katakan padanya untuk tetap menjaga kedamaian...
atau kau harus mulai menemani ibumu pulang...
- setelah dia selesai bekerja di Wendy's. - Brengsek kau. - Sial.
Hei, Tee. Tenanglah. Singkirkan itu. Kita tidak perlu melakukan itu.
Mereka tidak berharga.
Dia bawa pistol?
Kau tahu cara menggunakannya?
Apa kau pernah menembak seseorang, Tee?
Kau tahu? Sebagai itikad baik dan karena adikku yang terlalu bersemangat ini...
aku akan berikan wilayah itu kepada kalian.
Meech, apa yang kau lakukan?
Dan sebagai tanda terima kasihku, aku akan melupakan semua kebodohan ini.
Tapi jangan sampai ini terjadi lagi...
atau jinnya tidak akan kembali ke dalam botol.
- 12th Street. - Fifty Boyz, brengsek.
Kalian pergi dari sini sebelum kami menggantung kalian, cepat.
Pergi dari sini.
Pergi ke kotak pasir kalian, bodoh.
Temui pacar kalian.
Kita tidak pernah setuju untuk membawa pistol ke pertemuan, Tee.
Menurutmu kenapa aku memilih tempat itu, Meech?
Itu karena aku tahu aku bisa menyeludupkan pistol itu.
Menggunakan pistol itu bukan untukmu, Tee.
Itu adalah bagianku.
Dan kau hampir menghancurkan semua yang sudah kita kerjakan.
Dengar, Meech, kau selalu berpikir kalau kau bisa membicarakan semuanya.
Tapi aku hanya ingin menang.
Kau pasti lupa kalau mulutku adalah alasan kenapa kita bisa ada di sini.
Dan kau pasti lupa kalau mulutmu juga...
yang menjadi alasan kenapa kita terlihat seperti orang bodoh.
Siapa yang peduli?
Selama kita mendapatkan uang...
dan kita tetap berada di depan semua orang...
itu semua tidak penting.
Kau baru saja menyerahkan tempat di mana kita mendapat setengah...
dari penghasilan kita.
Kru kita tidak cukup besar untuk berperang, Tee.
Perang artinya tubuh mati. Mayat akan memancing polisi.
Dan polisi membunuh bisnis.
Ini bukan kelompok Mafia.
Kita bukan berada di dalam film.
Ya, aku tahu itu.
Tidak, aku mencoba membuatmu mengerti.
Kita memiliki barang yang menciptakan permintaannya sendiri.
Selama kita memiliki visi dariku dan otakmu, kita akan baik-baik saja.
Tidak akan ada yang berani macam-macam dengan kita.
Tapi seperti yang kukatakan padamu, produk ini bukan milik kita.
Kita mendapat barang itu dari Pat, artinya kita menyewa barang itu.
Kita tidak akan pernah bisa memaksimalkan lingkaran kita...
sampai kita mendapatkan milik kita sendiri.
Tapi sebelumnya...
- singkirkan pistol itu dari rumah ini. - Kau mulai lagi...
Jangan sampai ketahuan ibu!
- Ayolah kita sudah bukan anak-anak lagi... - Hei.
- Hei, Mama. - Makan malam sudah siap.
Baik, bu.
Kami akan segera keluar. Kita sedang melihat apa?
- Kau sudah siap? - Cuci tangan kalian sebelum turun ke bawah.
Baik, bu.
Ya, aku sudah lapar.
Oh, Mama ini wanginya enak sekali.
Dasar penjilat.
Hei, kau mau aku mencuci mulutmu dengan sabun, nona muda?
Itu tidak adil. Meech dan Terry biasa mengatakan yang lebih buruk dari itu.
- Tukang ngadu. - Diam.
Kukira kau akan mengajak cucuku kemari?
Ya, kami akan pergi makan malam akhir pekan ini.
Ya, pastikan kau akan membawanya kemari, ya?
- Berikan itu padaku. - Oh, tidak.
Baiklah, ini.
- Berikan itu padaku. - Hei, sayang.
Apa kubilang tentang berpakaian rapi saat makan malam di mejaku?
Pegangan tangan.
Tundukkan kepalamu.
Sekarang giliran siapa yang baca doa?
Sepertinya sekarang gilirannya Meechie.
Terry, kau yang baca doa.
Makanan lezat.
Daging yang lezat. Tuhan Maha Baik, mari kita makan.
- Kau tahu itu bukan doa yang benar. - Itu yang ayah selalu ucapakan.
Ya, itu cukup bagus untukku.
Tolong ambilkan lasagna-nya.
Bu, jangan lupa.
Aku butuh uang untuk perjalanan ke Boblo.
Kita akan bicarakan itu nanti.
Kau juga bilang begitu minggu lalu.
Hei, Nicki. Jangan khawatir, aku akan membiayamu.
Kami tidak mau menerima uangmu.
Ayolah Yah, ini hanya untuk tamasya sekolahnya.
- Apakah bicaraku tidak jelas? - Terry.
Bagaimana sekolahmu hari ini?
- Baik. - Kau akan mendapat beasiswa, iyakan?
- Iya, pak. - Tunjukkan kalau semester lalu...
- bukan sebuah keberuntungan?! - Ya, pak.
Dengar, aku tidak peduli kau dapat atau tidak.
Aku hanya kau lulus supaya kau bisa mendapat pekerjaan yang baik...
dan kau akan bisa membiayai calon anakmu.
Baiklah, perutku mendadak mual. Aku akan menghirup udara segar.
- Ingat, malam ini tugasmu bersih-bersih. - Iya.
Dia selalu main-main.
Ya, aku minta 'loose burger'.
Kentang goreng chili dengan keju, ekstra keju.
Maaf, kami sudah mengubah menu kami.
Kami tidak lagi menjual 'loose burger'.
- Mana Duka? - Kurasa maksudmu adalah Daniel.
Dia pindah ke lokasi baru kami di in Lincoln Park...
tapi, aku Jeremy dan aku akan menerima pesananmu.
Coneys milik pusat kota.
'Loose burger' untuk wilayah pinggiran.
Ada sesuatu yang seharusnya tidak pernah berubah.
Bagaimana jika kau ke pinggir sebentar sampai kau siap dengan pesananmu?
- Aku harus minggir? - Ya.
Baiklah.
Kalian mungkin ingin ke Mickey D's untuk mendapatkan 'Happy Meal'.
Ayo, Amanda.
Tolong, kumohon.
Aku baru bekerja di sini seminggu yang lalu.
- Apakah kau dari Ecorse, Jeremy? - Tidak.
Ambil... Ambil apapun yang kau inginkan. Ini.
- Tidak, Jeremy. - Kau mau ini?
Dengar, Jeremy... Aku adalah pria yang berbeda.
Tapi aku akan memberitahumu...
jika kau bertemu Duka, katakan padanya kalau Lamar Silas sudah kembali.
Dan lain kali aku kembali kemari...
aku mau semuanya kembali seperti semula.
Kau mengerti?
- Ya? - Baik.
Baik. Itu bagus.
Apa kabar?
- Kalian semua baik? - Panggil polisi.
- Tenanglah. - Hei, panggil polisi.
Cepat, panggil polisi.
Ya, kita baik-baik saja.
Hei, kalian akan melihatnya menjadi gila dan kehilangan semua uangnya.
Hei, uangku ada di atas meja. Ayo dan berikan tembakan terbaikmu.
Hei, hati-hati saat bicara denganku.
Jangan memaksaku. Ini adalah tempatku.
- Apa kabar? - Hei, anak muda.
Hei, apa kabar?
Itu ilegal.
Tapi itu bagus sekali, bos.
Itu adalah permainan yang kita mainkan, yakan?
Selalu.
Aku dengar kau menyerahkan wilayahmu ke 12th Street Boys, kenapa?
Tidak ada yang bisa kulakukan. Kita akan tersingkir.
Dengar, ini adalah jalanan yang sedang kita bicarakan.
Jika ada yang berani menginjak kakimu, kau tidak akan menyingkir.
Kau akan melawan mereka.
Itu juga yang kubilang, menurutmu aku harus melawan mereka?
Iya, kau mengerti?
Dan kau harus bersikap pintar, supaya kau tidak tersingkir.
Bagaimana jika ada cara lain?
Peraturannya selalu sama. Tidak ada cara lain.
Kau harus bisa mengatasinya dan lakukan dengan cepat...
karena Lamar Silas sudah keluar.
Orang tua itu?
- Dulu dia menguasai Ecorse? - Iya.
Semua orang di tempat ini adalah pemain tua kecuali kita.
Katanya dia yang menculik penyanyi rap itu.
Mengikatnya tanpa busana di dekat sarang lebah.
Membiarkannya tersengat lebah sampai dia meninggal.
- Itu menjadi skandal besar. - Tunggu. Tunggu dulu.
Kalian membuatnya terdengar seperti hantu.
Intinya adalah, kompetisi jadi semakin ketat.
Kau harus melakukan apapun untuk melindungi milikmu...
karena burung pemakan bangkai dan serigala sudah berdatangan.
Dan satu hal lagi, kau harus berpakaian rapi ke pestaku. Kau mengerti?
Selain kau...
aku dan Tee yang akan menjadi yang paling tampan.
Hei, kalian dengar itu? Mereka akan jadi yang paling tampan.
- Aku dengar. - Selain aku.
Tunggu. Biar kutunjukkan padamu bagaimana cara memainkan ini.
- Hai. - Kau tahu bagaimana. - Kau baik-baik saja?
- Ya. - Itu bagus.
Tempat ini, ini mungkin akan menjadi lokasi baru kita.
Bukannya ini wilayahnya 12th Street?
Iya, tapi apakah kau melihat mereka di sini?
Dengar, kuberitahu kalian. Mereka tahu kalau tempat ini sepi.
Mereka lebih memilih tempat lain.
Tidak, ada terlalu banyak anak-anak di sini.
Kita harus pergi ke tempat yang jauh dari orang-orang.
Semua orang kecuali dia.
Tidak, kalian tidak boleh di sini.
Ayolah, Nn. Griffin. Kami hanya mengumpulkan...
orang untuk melakukan pertandingan yang damai.
Aku tahu permainan apa yang kau coba mainkan, Meech.
Sekarang, bawa teman-temanmu dan pergi dari sini.
- Kami tidak melakukan apa-apa. - Dengar, tenang. Biar aku atasi ini.
Baiklah, Nn. Griffin. Aku mengerti.
Persetan dengan Nn. Griffin. Dengar, aku bisa atasi ini.
Ayo, pergi. Ayo kita pergi dari sini.
Itu milikmu, Tee.
Baiklah. Hei, bawa masuk.
- Ayo kemari. - Baiklah.
Baiklah, aku mau intesitas yang sama di pertandingan besok...
- kalian dengar aku? - Ya, Pelatih. - Letakan itu di sini.
Tigers di hitungan ketiga.
- 1, 2, 3... - Tigers!
Apa kabar, Pelatih?
Hei, bawakan itu.
Kau masih saja suka bercanda, Pelatih.
Pelempar itu, dia cukup hebat.
Dia mengingatkanku pada seseorang.
Astaga, kau adalah atlet yang baik.
Tapi kau tidak pernah bisa fokus.
- Sudah, hentikan itu. - Terserah kau saja.
Hei, dengar. Ada yang ingin kubicarakan denganmu.
Baik.
Aku sedang mencoba memulai permainaku sendiri di Ecorse Rec Center.
Kau punya beberapa pemain yang mungkin tertarik?
Itu permainan baseball.
Orang-orang akan pergi ke permainan apapun, kau tahu itu.
Satu-satunya masalahku adalah, tidak ada tempat berlindung di lapangan.
Keadaan bisa sedikit panas di sana.
Jadi apa yang kau inginkan?
Hanya ruang istirahat dan bangku.
Dan apa yang akan kau lakukan tentang wasit?
Aku harap kau bisa membantumu dengan itu.
Oh, itu permintaan yang sulit.
Aku percaya padamu, Pelatih.
Los, apa kabar?
Sepanjang malam menyelesaikan buku ini.
Nn. Kim sakit, jadi aku yang akan menggantikannya.
Che Guevara tampak bagus di kaus.
Aku tahu itu, aku punya 3.
Tapi jika kita mau bicara tentang revolusi yang sebenarnya...
kita akan bicara tentang Karl Marx.
Jadi aku anggap kalian semua sudah baca itu.
Jadi mari kita lakukan lay up.
Berapa banyak dari kalian yang setuju dengan Marx...
bahwa manusia tidak dapat melihat melampaui...
kepentingan materialnya sendiri?
Siapa saja?
Kau, Kwamé.
Descartes berkata, "Aku berpikir, maka aku ada."
Bukankah itu yang memisahkan kita dari binatang?
Kita bisa melakukan apapun...
jika kita mengerahkan seluruh pikiran kita kepadanya.
Seperti keluar saat kau tidak pakai kondom.
Paling tidak aku masih bisa bereksi.
Baiklah, Tn. Flenory jaga bicaramu.
Ayo semuanya tenang, tenang.
Kita coba cara lain, ya?
Keuntungan jangka pendek versus keuntungan jangka panjang.
Berapa kali aku melihat murid keluar sekolah...
berpikir kalau bekerja di pabrik adalah pilihan lebih baik...
dari pada belajar beberapa tahun lagi...
untuk mendapat pekerjaan yang lebih baik nantinya?
Ya, angka kehamilan remaja sangat tinggi saat ini.
Orang-orang harus melakukan apa yang mereka harus lakukan.
Tutup mulutmu.
Tn. Flenory.
Apakah kau punya bantahan?
Kau bilang jika seorang murid belajar sekarang...
dia akan mendapat pekerjaan yang lebih baik di masa depan?
Tapi bagaimana kau bisa tahu kalau pekerjaan yang ada di depannya...
bukanlah yang terbaik yang akan dia dapatkan?
Marx tidak berusaha membuktikan bahwa berinvestasi...
di masa depan akan selalu menjadi hasil yang lebih baik.
Kau membuat seolah-olah materi kepentingan pribadi...
adalah hal yang buruk, Pak Ryan.
Kadang, hanya itu yang kita miliki. Dengar, aku setuju dengan Marx.
Seorang pria tidak bisa melihat melampaui...
kepentingan materialnya sendiri...
sampai dia tahu bahwa dia terurus sepenuhnya.
Aku punya pertanyaan.
Apakah kakakmu akan mengasuh anakmu supaya kau bisa tetap sekolah...
atau kau akan berhenti sekolah juga?
Hei, hentikan! Hentikan sekarang! Sekarang!
Tn. Flenory, keluar.
Tenang.
- Brengsek. - Keluar.
Tenang, semua tenang.
Sampai jumpa hari Jumat. Ayo, tenanglah.
Hei, Mama.
Ada apa, Yah?
Demetrius.
Kita perlu bicara.
- Boleh aku letakan makanan Cina-nya dulu? - Duduk.
Ada apa?
Aku sedang mencuci pakaian dan aku menemukan ini di kamarmu.
Apakah kau seorang polisi? Semacam agen rahasia?
Karena di pekerjaan mereka, mereka membutuhkan senjata.
Kau punya pekerjaan apa sampai kau butuh senjata?
- Charles... - Tidak, Lucille.
Dia sudah menjadi seorang pria dewasa.
Dia tidak membutuhkan ibunya untuk melindunginya.
- Dia pergi dan memiliki senjata. - Bukan seperti itu, Yah.
Seperti apa ini kalau begitu, Demetrius?
Karena saat ini, aku tidak mau kau berada di dekat anak-anakku lagi.
Jadi, kau menemukan pistol dan aku bukan anakmu lagi?
- Itu maksudmu? - Tidak, bukan itu yang dia maksud.
Jangan bicara untukku! Aku bisa bicara sendiri.
Hei, ada apa ini?
Aku mengusir kakakmu dari rumah ini. Aku menemukan sebuah pistol.
Baik, Yah.
Aku akan pergi.
Tapi tidak lama lagi kalian akan mengikutiku.
Apa yang dia bicarakan?
Bukan apa-apa. Tolong hentikan semua ini.
Rumah kita disita karena kita tidak bisa bayar hipoteknya.
Itu alasannya.
Bagaimana bisa, Lucille?
Dengar, Yah. Ini tidak apa-apa.
Ini bisa mengeluarkan kita dari masalah kita ini.
Tidak. Hentikan! Charles, lepaskan dia!
Charles!
Jika kau pernah...
mengangkat tanganmu kepadaku lagi...
aku akan memperlakukanmu seperti berandalan di jalanan.
Apa kau mengerti?
- Aku akan pergi dari sini. - Meech.
Demetrius.
Demetrius!
Sepertinya hari ini aku lebih membutuhkan ini dari pada kau.
Meech, aku tak mengerti kenapa kau masih tetap tinggal dengan orang tuamu...
dan yang kalian lakukan hanyalah bertengkar setiap saat.
Begitu cara kami menunjukan kalau kami saling cinta.
Itu terdengar sangat disfungsional.
Itu benar
Kau masih punya uang yang kutinggalkan untuk membeli pakaian untuk anak-anak?
Iya, tapi aku butuh lebih.
Hei, mana teleponnya? Aku harus terima ini.
Aku akan ambilkan handuk hangat untukmu.
Apa kau merindukanku?
Aku dengar kau sudah keluar.
Aku langsung kemari untuk menemuimu dan Zoe.
Tanpa telepon dulu? Apa kau tahu sekarang jam berapa?
Tentu saja, kau tidak tahu.
Jika tidak, kau tidak akan malam-malam di hari sekolah.
Apakah aku datang di waktu yang tidak tepat?
Jangan coba-coba mempertanyakanku. Aku tidak melihatmu selama 2 tahun.
Itu karena kau berhenti datang ke...
Dengar Mo, bisakah kita bicarakan soal itu nanti?
Aku hanya ingin bertemu putriku.
Lamar sudah kubilang, Zoe bukan anakmu.
Monique, hentikan semua ini.
Kau tahu aku adalah satu-satunya ayah yang dia kenal.
Dengar, kau sadarkan dirimu dulu. Setelah itu kita akan bicara...
tentang kau dan Zoe menghabiskan waktu bersama, ya?
Dengar...
Aku punya hadiah untuknya.
Berikan ini kepadanya dan katakan kalau aku datang.
Selamat tinggal, Lamar.
Apa kau sudah gila?
Jauhi wanitaku.
Lain kali, aku tidak akan meleset.
Ya, dasar brengsek!
Aku tidak pernah takut pada siapapun.
Tapi pria itu, Lamar...
dia adalah seorang legenda.
Biar kujelaskan kepadamu.
Detroit barat, River Rouge dan Ecorse...
Pada dasarnya saling bertumpukan.
Kau bisa berada di tikungan di Rouge, menyeberang jalan...
sekarang kau berada di Ecorse.
Kau bisa naik satu blok ke sana, sekarang kau di Detroit.
Ada banyak kelompok yang biasanya menguasai bagian yang berbeda-beda.
Pria ini biasanya meneror seluruh area.
Menjual H dan merampok semua pengedar...
sampai dia didakwa atau tuduhan penyerangan.
Ketika Lamar pergi.
Visger menjadi pemain utama di sana.
12th Street Boys menguasai seluruh wilayah itu.
Kami memiliki 19th Street di dekat toko.
Ketika kedua kelompok saling bertikai di jalanan...
pengacara Lamar menggunakan pembelaan gangguan mental...
yang membuatnya di kirim ke RJS bukannya ke penjara
selama 4 tahun.
Kemudian Reagan mulai mengosongkan fasilitas kesehatan mental...
jadi pria yang dulunya menguasai wilayah ini...
telah kembali setelah pergi selama 2 tahun.
Dan hal pertama yang dia lihat adalah aku bersama mantan pacarnya.
Tapi hal yang paling membuat Lamar marah adalah...
wilayah yang dulunya dia kuasai sekarang menjadi milik 12th Street dan kami.
Dan dia bersedia melakukan apapun untuk semuanya bisa kembali seperti dulu.
Lucille.
Kita harus bicara tentang hipotek ini.
Baik.
Mari kita bicarakan tentang itu, Charles.
Aku bekerja keras setiap hari. Aku membawakan cek untukmu.
Kenapa kita mengalami keterlambatan?
Aku bayar semua tagihan.
Aku juga beli makanan, pakaian dan kau tahu?
Itu tidak pernah cukup.
Itu sebabnya aku bekerja di Wendy's.
Semuanya baik-baik saja. Semuanya baik sampai mobilnya rusak...
dan kita harus memperbaikinya.
Dan kupikir kita akan bisa menutupinya...
tapi ternyata aku justru semakin terlambat dan aku...
Sekarang bagaimana kita bisa membayar tamasya sekolahnya Nicole?
Aku tidak akan menghukumnya karena kesalahan kita.
Kita tidak bisa membayarnya.
Kalau begitu kau naik ke atas sana, dan kau lihat bagaimana wajahnya Nicole...
saat kau bilang kalau dia tidak bisa ikut tamasya sekolahnya.
Hadapi itu, Charles.
Bahkan...
kau juga bisa mengurus semua ini karena aku sudah muak hidup seperti ini.
Aku sudah muak!
Lucille...
Aku akan melakukan apa yang selalu kulakukan.
Aku akan mengatasi semuanya.
Lihat aku.
Sayang...
lihat aku.
Tapi kau harus percaya padaku.
- Sayang! - Hai, semua. Hei.
- Semuanya ini Terry, Mickie dan Sockie. - Hai Terry.
Hai, semua. Bagaimana kabar kalian? Apa kabar?
Mana ibuku dan Nicole?
Dia bilang mereka akan datang terlambat.
Baiklah. Bagaimana makanannya? Makanannya enak?
Semuanya sangat indah.
Aku senang sekali kau melakukan ini.
Sekarang, bisakah kau masuk dan duduk di dalam?
Sayang, ini acara 'baby shower'?
Ayo.
Terry, benarkah?
Kau tidak bisa pergi.
Aku sudah bilang ke semua orang kalau kau akan datang.
Beberapa dari mereka adalah keluarga yang belum pernah kau temui.
Ayolah, aku tidak mau duduk di sini ngobrol dengan para wanita...
sambil membuka hadiah untuk bayinya.
Kukira kita akan melakukan ini bersama-sama.
Sayang, kau punya teman-teman dan keluargamu di sini.
Tapi tidak ayah dari anakku?
Aku mengharapkanmu, Terry.
Aku sudah bayar makanan, dekorasi, minuman, tapi ini semua...
Ini bukan untukku.
Aku akan menemuimu lagi nanti dan melihat bagaimana keadaanmu, ya?
Tidak.
Astaga.
Aku juga mencintaimu.
Sial.
- Ada apa ini? - Kau mengebut.
Boleh aku minta SIM dan STNK.
- Ini bukan milikku. - Kau benar.
Ini mobil anakmu.
Fransciscus adalah murid senior di Saint Martin de Porres.
Memiliki barang curian bisa membuatnya tidak bisa masuk universitas yang bagus.
Kau tidak bisa menakut-nakutiku dengan taktik gestapo ini.
Gestapo? Ini bukan tentang itu.
Tidak, manis. Ini adalah Detroit.
Dengar, kau jauhi Rec Center...
dan aku akan menjauhi anakmu.
Pilihan ada di tanganmu.
Aku mau ambil pakaian.
Aku ingin kau memberi contoh yang lebih baik untuk Terry...
atau jauhi dia.
Terry seperti sebuah spons.
Dia tidak akan mendengarkanku atau ayahmu...
tapi dia akan menyerap apapun yang kau katakan dan lakukan.
Demetrius...
Kami sudah melakukan segalanya untukmu.
Memasukkanmu ke sekolah, kau keluar.
Membantumu mendapat pekerjaan, kau berhenti.
Bu.
Siapa yang mau bekerja di restoran cepat saji?
Tidak ada.
Termasuk aku.
Tapi aku melakukannya demi keluarga kita.
Kau pikir kau lebih baik dariku?
Tidak, bukan begitu.
Jika kau dan Ayah percaya pada kekuatan Tuhan...
- kenapa kau harus khawatir tentang Terry? - Jangan.
- Atau tentang hipotek itu? - Jangan.
Jangan memutar balik kata-kataku seperti itu.
Bu, aku tidak bilang begitu.
Oke?
Dengar, kau selalu mengajariku kalau Tuhan bekerja dengan cara misterius.
Bu, dengarkan aku. Aku punya uang.
Bu, mungkin aku adalah cara misteriusnya.
Jika kau bisa hidup...
cukup lama untuk melihat anak-anakmu melakukan kesalahan.
Kesalahan yang mungkin bisa menghancurkan hidup mereka...
maka kau akan mengerti kenapa kami tidak bisa menerima...
uangmu.
Ibu.
Hei, apa kabar?
- Astaga. - Itu karena kau sudah membuatku di usir dari rumah...
karena pistol sialan itu, sudah kubilang untuk menyingkirkannya.
- Aku minta maaf. - Iya, itu adalah salahmu.
Aku tahu tahu tidak bicara dengan mereka.
Diam. Kau tampak seperti adik-kakak yang bodoh.
- Itu tidak lucu. - Entahlah, siapa yang mempekerjakan perempuan kampung ini.
Satu-satunya perempuan kampung adalah ibumu.
- Hati-hati kalau bicara denganku. - Ada apa ini?
Kato, memotong harga seperti di Black Friday.
Orang-orang tidak memiliki uang, aku harus melakukan itu.
Tunggu, tunggu dulu.
Nama kita adalah Fifty Boyz.
Kita menjual narkoba seharga 50 dolar setiap hari, sepanjang malam.
Penjualan sedang sepi. Aku harus memikirkan cara untuk bisa menjualnya.
Dengar, ini bukan demokrasi, Kato.
Kau lakukan apa yang kami perintahkan atau kau pergi.
Semuanya kembali bekerja kecuali Kato.
Memotong harga. Itu sangat buruk.
Kau tahukan kalau ada banyak orang di tim ini?
Dan aku satu-satunya yang berusaha.
Yang lain hanya bermalas-malasan sampai kalian datang.
Kau sekarang jadi tukang ngadu?
Dengar, kru kita adalah sebuah jalur perakitan.
Ada banyak bagian yang bergerak dan ada banya pemain...
tapi untuk kita bisa menang...
semua orang harus memainkan posisi mereka.
Jangan pernah lupakan itu atau kau...
seperti kata saudaraku, bisa pergi dari sini.
Ya, beritahu dia Meechie. Bagus sekali.
- Tidak ada hukuman atau apapun? - Karena sudah berpikiran ke depan?
50 adalah merek kita. Itu nama kita.
Hanya itu yang kita miliki di jalanan ini.
Aku sudah buat keputusan.
Dan kau sama sekali tidak membahasnya denganku...
kau juga tidak bilang apa-apa sebelum pindah kemari.
Karena jika kau bilang, coba tebak. Aku akan bilang...
tanpa skema marketing yang tepat itu adalah ide yang sangat bodoh.
Kita berjualan narkoba.
Kita bukannya sedang membuat iklan bir.
- Terserah. - Bagaimana jika Kato benar...
dan jalanan sudah lagi tidak menginginkan 50 paket kita lagi?
Astaga.
Hei, B, apa rumah narkoba terbesar di Ecorse?
Pumpkin.
Dia seperti E.F. Hutton-nya narkoba.
Jika dia sudah bicara, semua orang akan mendengarkan.
Bagaimana jika kita menggunakan tambahan itu...
untuk membuat produk baru?
Jangan terlalu dipaksakan.
- Jual dengan logo baru. - Benar.
Berikan ke Pumpkin dan minta dia menyebar beritanya.
- Astaga. - Apa?
Itu ide yang sangat bagus.
Kau tidak pernah menggunakan otakmu selain untuk bisnis narkoba.
Ya, sudah waktunya.
Kita tidak akan berada dalam situasi ini jika kau tidak mudah menyerah.
Apakah kalian pernah melakukan apa yang biasa di lakukan keluarga...
berpelukan?
- Diam. - Diam kau.
Nicole dan orang tuaku akan pergi keluar malam ini.
Ini baunya seperti uang.
Hei, pakai bajumu. Kita bukan berada di Lawanda's.
- Diam kau. - Aku tahu.
Dengarkan...
Kau lihat semua uang ini?
Ya, kami di sini.
Apa yang kau bicarakan?
Coba lihat itu, lihat itu.
Terima kasih.
Kau tahu aku tidak bisa membiarkanmu...
menjadi satu-satunya yang menggunakan Benz.
Aku mengerti.
Kita akan bicara dengan Pat tentang membeli barang kita sendiri.
Membicarakannya malam ini mungkin waktu yang tepat.
Astaga, itu yang akan kita lakukan.
Astaga, kau tampak cantik.
Kau pikir aku akan pakai sepatu dan pakaian olah raga?
Ya, ya.
Aku lihat kalian menunggu di sana.
Jika kalian berada di Brewster's...
- jangan lupa mampir ke K-9, ya? - Baik.
Hei, dia sudah berapa kali melihat kita? Dia tidak pernah mempedulikan kita.
Setelah malam ini...
semua orang akan tahu siapa itu 50 Boyz.
Selamat datang di Club Taboo.
- Terima kasih, Bos. - Selamat bersenang-senang.
- Baik, Pak. - Tuan-tuan.
Hei, sayang. Sayang.
Ya, buat aku 4 gelas Henny.
Dobel untuknya.
Aku senang melihatmu kembali...
tapi kurasa saat ini keuanganmu sedang kurang baik.
Jika kau ingin melawan mereka, kau bisa bergabung bersama kami.
Maksudku adalah pria dengan pengalamann sepertimu...
akan sangat diterima di kelompokku.
Hei, bantu aku.
Kirim susu hangat ke tempat penitipan anak, kau mengerti?
Sudah kubilang itu ide buruk.
Dia masih belum sembuh.
Dia mengambil minumanku.
Lupakan dia.
Apa yang kau lakukan di kelas tidak akan pernah dilupakan.
Persetan denganmu, kau dan kalian semua yang datang bersamanya.
Hei, apa kita punya masalah?
Aku tahu kami tidak punya masalah.
- Tidak, kami baik-baik saja. - Benar sekali.
Ayo kita pergi dari sini.
Ayo.
Pergi dari sini, pengecut.
Bukannya itu Kwame dari sekolah?
- Ya. - Sudahlah, lupakan dia.
Baiklah.
Kalian bersenang-senang malam ini?
Tentu saja.
Kalian terlihat terlalu tampan untuk berkelahi.
Baik baik-baik saja.
Sampai nanti.
Kau lihat.. Kau lihat aku? Kau tahu apa yang kulakukan?
- Ayolah. - Tenang.
Pat, sebelah sini. Ayo.
- Lupakan dia. - Ayo.
Bersulang untuk sahabatku, Pat. Lebih banyak uang, kekuasaan sayang.
- Iya. - Selalu.
Itu mereka.
- Boom, perkenalkan Meech, Terry. - Ya.
Penghasil uang terbesarku.
Senang bertemu kalian. Ini istriku Markisha.
Kalian tampak hebat.
Tentu saja.
Harus, ini ulang tahun sahabatku, Pat.
Apa kalian keberatan jika kami mencuri Pat sebentar?
Ini adalah malamnya. Silahkan.
Pat, selamat ulang tahun!
Terima kasih.
Langsung saja.
- Silahkan, OG. - Tepat waktu.
Aku tahu itu.
Tanda terima kasih kami untuk semua yang sudah kau lakukan untuk kami.
Astaga.
Terima kasih, aku sayang kalian.
Tentu, tentu saja dan besok kami akan melakukan re-up.
Re-up?
Aku baru saja memberitahu kalian minggu lalu.
Penjualan kalian terlalu cepat.
Apa maksudmu? Bukannya inti dari pekerjaan ini adalah mendapat bayaran?
Di bayar dan menghindari penjara.
Jangan lupa bagian itu.
Berulang kali kukatakan ini bukan lari sejauh 40 yard.
Dengar, Pat.
Kami sudah mengambil semua pencegahan seperti yang kau ajarkan...
dan kami sudah tepat sasaran.
Bahkan, kami menginginkan potongan mentah saat kami menerima paket kami.
Meech.
Kau pernah dengar istilah...
"Tuhan tidak akan memberimu cobaan yang tidak bisa kau hadapi"?
Dalam hubungan kita ini, aku adalah Tuhan.
Aku selalu menginginkan yang terbaik untukmu.
Dan sudahi percakapan tentang bisnis di pestaku.
Sekarang aku akan kembali ke dalam dan bersenang-senang.
Sudah kubilang jangan bicarakan itu di sini.
Ini dingin sekali. Apa yang kita lakukan di sini?
Aku sudah bosan dengan mereka yang selalu memberi kita perintah...
dan satu-satunya itu bisa berubah...
Kita harus membuat barang kita sendiri.
Itu yang kukatakan, Meech.
Kita akan menjadi bos tapi jika kita akan melakukan itu...
kau harus belajar cara mendengar sedikit lebih baik dan menjadi lebih insklusif.
Jika tidak, itu akan menjadi pemerintahan yang singkat.
Tapi bagaimana dengan Pat?
Dia yang menempatkan kita dan membawa kita ke tempat ini.
Jadi mudah-mudahan kita bisa membuatnya kaya.
Tapi aku tidak mau menunggu.
Meech, itu bukan tindakan yang pintar.
Tidak ada yang peduli pada siapapun di negara ini, Tee.
Mereka tidak memberi kita kebebasan atau hak untuk memilih.
Kita harus berjuang untuk itu.
Sama seperti kita akan memperjuangkan kebebasan kita di permainan ini.
Jadi apa yang akan kau lakukan?
Lupakan soal menjadi bos.
Kita akan menjadi raja, Tee.
Raja D!
Mereka tidak akan bisa menghalangi kita.
Lihat, sentuh, dapatkan.
Oh, tidak.
Ini Wanda.
- Aku harus ke sana, aku akan... - Baiklah, kau urus itu.
Oh, kemari.
- Kemarilah. - Pelan-pelan.
Aku bisa, Mama.
- Hati-hati. - Aku bisa, Mama. Iya.
Tidak, ini aku. Ini aku.
Lihat itu.
Aku mau lihat keponakanku.
Kau tahu apa yang kau lakukan?
Tentu saja.
Hei, jagoan kecil.
Oh, kau mirip seperti ayahmu...
Dan sebelumnya.
Dia juga punya kaki Flenory, jadi kau tahu itu.
Tutup mulutmu.
Dan kau juga.
Apa yang kalian bicarakan?
Tidak ada.
Kalian sebaiknya hentikan itu. Hentikan.
DUA HARI KEMUDIAN
- Ada apa? - Tee, ini sudah jam 10:40.
Kita harusnya bertemu orang itu jam 11:00.
Kami baru saja kembali dari rumah sakit.
Beri aku waktu 1 jam.
Tidak.
Cepat berangkat sekarang. Kita tidak boleh terlambat.
Kau harus tiba dalam 20 menit.
Tidak apa-apa. Pergilah, aku baik-baik saja.
Kau yakin kau tidak butuh apapun?
Aku bisa dengar Wanda memberimu izin.
Cepat, berangkat sekarang.
Kita tidak boleh terlambat.
- Jangan ngebut. - Diam.
Hei, sayang, kau yakin kau tidak apa-apa?
Pergilah sebelum aku berubah pikiran. Bagaimana?
Baiklah.
Hei, dia senyum kepadaku.
- Ya, baiklah. - Hei, jagoan.
Kau tahu kalau ayah sayang padamu, kan?
Sepertinya aku meninggalkan dot-nya di mobil.
Tolong ambilkan itu sebelum kau pergi.
Ingat saat aku bilang, aku tidak mengubah apapun?
Ya, itu bohong.
Ya, Tuhan!
Terry!
Jika aku tidak membiarkan adikku masuk ke mobil itu bersamaku...
kami mungkin tidak ada di posisi ini hari ini.
Oh, astaga. Ya, Tuhan. Sayang, tidak. Ayolah, tetap bersamaku!
Kita punya anak Terry! Ayolah, kami membutuhkanmu.
Tolong!