1
00:00:07,640 --> 00:00:10,720
Jeg betaler dig ikke 
for at tænke på det større perspektiv.

2
00:00:10,800 --> 00:00:12,680
TIDLIGERE I BMF

3
00:00:12,760 --> 00:00:16,120
Sig, hvor mine stoffer er, 
så får Lamar hende sikkert tilbage.

4
00:00:16,200 --> 00:00:18,200
Hospitalet tilbyder $25.000.

5
00:00:18,280 --> 00:00:20,720
-Det er mange penge. 
-Ikke for vores søns syn.

6
00:00:21,880 --> 00:00:24,040
Det her. Det er også gjort.

7
00:00:24,120 --> 00:00:25,720
Først var du slet ikke interesseret.

8
00:00:25,800 --> 00:00:28,840
Nu knepper du mig 
som i en oldschool pornofilm.

9
00:00:28,920 --> 00:00:32,280
Jeg kender måske nogen uden for 
vores hood, som vil hilse.

10
00:00:32,360 --> 00:00:35,440
-Sælger du stoffer med din bror? 
-Næ.

11
00:00:35,520 --> 00:00:37,000
Det var ikke min skyld.

12
00:00:37,080 --> 00:00:40,720
-Hold dig langt væk fra mit hus. 
-Mo!

13
00:00:40,800 --> 00:00:44,640
Folk er døde på grund af os. Vi kunne lige 
så godt have trykket på aftrækkeren.

14
00:00:48,840 --> 00:00:50,720
DET, DU SKAL SE, 
ER LØST BASERET PÅ SANDHEDEN.

15
00:00:50,800 --> 00:00:52,680
NOGLE NAVNE, KARAKTERER, 
FORRETNINGER OG BEGIVENHEDER

16
00:00:52,760 --> 00:00:57,080
ER FIKTION, MEN MEGET AF DET HER 
SHIT HAR MÅSKE FUNDET STED.

17
00:00:57,160 --> 00:00:59,480
"AMBITIONEN ER AT FÅ PENGE 
FORBI KONGEN AF D.

18
00:00:59,560 --> 00:01:01,000
SÅ DA VI SPREDTE VINGERNE,

19
00:01:01,080 --> 00:01:02,800
KUNNE VI FLYVE HVOR SOM HELST."

20
00:01:02,880 --> 00:01:06,160
Skolen var aldrig mig, 
og mine forældre vidste det.

21
00:01:06,240 --> 00:01:08,840
Men jeg kom altid til skolefotoet.

22
00:01:08,920 --> 00:01:11,480
Da ser alle friske og godt ud.

23
00:01:12,640 --> 00:01:14,640
Se ham 1.g'eren her.

24
00:01:14,720 --> 00:01:17,280
Ja, jeg nåede ikke meget mere.

25
00:01:17,360 --> 00:01:21,160
Pointen er, at folk er i skole 
for at forbedre dem selv.

26
00:01:21,240 --> 00:01:23,120
Ikke ulig gaden.

27
00:01:23,200 --> 00:01:24,640
Du lærer at tælle...

28
00:01:27,320 --> 00:01:28,480
...lave kemi...

29
00:01:30,560 --> 00:01:32,040
Hænderne hvor jeg kan se dem!

30
00:01:32,120 --> 00:01:33,520
...og deltage i idræt.

31
00:01:37,160 --> 00:01:41,080
Og den største forskel 
på de to er målet.

32
00:01:41,160 --> 00:01:45,800
Hvis du ikke dimitterer fra 
den hårde skole, er du en død mand.

33
00:01:50,320 --> 00:01:51,440
Det er Meech.

34
00:01:51,520 --> 00:01:55,320
-Hey, yo! Hvad så? 
-Hvad så, Lille Curly?

35
00:01:55,400 --> 00:01:58,920
Nej. Ikke lille. Bare Curly. 
Jeg er 12, okay?

36
00:01:59,000 --> 00:02:02,280
-Hvad så, mand? 
-Giver du øl?

37
00:02:02,360 --> 00:02:05,800
I har ikke engang hår på bollerne, 
og så beder I om øl.

38
00:02:05,880 --> 00:02:10,000
-Jeg køber sodavand. 
-Ja ja. Den mand er skør.

39
00:02:16,280 --> 00:02:17,240
Vi kører nu.

40
00:02:28,640 --> 00:02:29,600
Godt, Curly.

41
00:02:30,520 --> 00:02:33,840
Jeg har to appelsin-Faygos 
og nogle Better Mades.

42
00:02:49,800 --> 00:02:52,480
-Er du okay? 
-Ja. Dig?

43
00:02:54,560 --> 00:02:56,320
Nemlig. Løb væk, din tøs!

44
00:04:26,320 --> 00:04:28,920
-Du blev næsten dræbt. 
-Men det skete ikke.

45
00:04:29,000 --> 00:04:30,400
Hvad med resten af familien?

46
00:04:30,480 --> 00:04:35,160
Ingen ved, hvor far bor henne. 
Vi skal få Nicky og mor ud af huset.

47
00:04:35,240 --> 00:04:36,520
Sådan noget lort.

48
00:04:36,600 --> 00:04:38,520
Har hun vist sig endnu?

49
00:04:38,600 --> 00:04:42,600
I så fald ville jeg ikke vide det.

50
00:04:42,680 --> 00:04:46,200
Og jeg gider ikke se hende lige nu.

51
00:04:47,000 --> 00:04:50,480
Vi deler det op i halve, kvarte og ottere.

52
00:04:50,560 --> 00:04:52,880
Hvad mener du? Vi rocker som altid.

53
00:04:52,960 --> 00:04:54,960
Nej, vi har ikke mændene eller tiden.

54
00:04:55,040 --> 00:04:56,800
Jeg smider ikke de penge væk.

55
00:04:56,880 --> 00:04:58,760
Meech, vi har et system.

56
00:04:58,840 --> 00:05:02,120
Niggas leder altid efter 
en bedre pris og produkt, Tee.

57
00:05:02,200 --> 00:05:05,600
Tiny tager et kilo og satte mig 
i forbindelse med sin fætter Que,

58
00:05:05,680 --> 00:05:07,880
som vil vokse forretningen endnu mere.

59
00:05:07,960 --> 00:05:10,280
Lige nu kan vi ikke vise os.

60
00:05:10,360 --> 00:05:12,280
Så pløkker Lamar os bare.

61
00:05:14,360 --> 00:05:17,360
Lad os hugge det her lort, 
så jeg kan mødes med Que.

62
00:05:17,440 --> 00:05:18,400
Okay.

63
00:05:18,480 --> 00:05:20,400
PLADER

64
00:05:21,400 --> 00:05:22,360
Hvad så, Brit?

65
00:05:24,360 --> 00:05:27,360
Fyren ved soul-sektionen 
har ventet på dig.

66
00:05:27,440 --> 00:05:30,960
Hvad så? 
Må jeg spille eller pakke noget til dig?

67
00:05:31,600 --> 00:05:35,400
Nej, jeg tjekker bare varerne og ser, 
hvad butikken har.

68
00:05:35,480 --> 00:05:36,960
Okay.

69
00:05:37,040 --> 00:05:40,280
Vi er afhængige og fokuserer 
på alle genrer.

70
00:05:41,640 --> 00:05:46,120
Ser du det, har vi det. 
Gør du ikke, kan vi skaffe det.

71
00:05:46,200 --> 00:05:47,880
Uanset hvad det er.

72
00:05:50,400 --> 00:05:52,760
Tiny fortalte om dig. 
Jeg var interesseret.

73
00:05:52,840 --> 00:05:54,400
Men du er jo en knægt.

74
00:05:54,480 --> 00:05:57,760
Tja, min hustle gør op for det, 
jeg mangler.

75
00:05:57,840 --> 00:06:01,320
Og jeg har gang i forretningen.

76
00:06:02,000 --> 00:06:05,960
Ja, men jeg hørte gaden ad 
og kunne ikke lide, hvad jeg hørte.

77
00:06:06,040 --> 00:06:07,920
Det siges, du stak din sidste leverandør.

78
00:06:08,000 --> 00:06:11,480
Du er erfaren, så du kan godt 
genkende bullshit, når du hører det.

79
00:06:11,560 --> 00:06:12,960
Men det er du ikke.

80
00:06:14,080 --> 00:06:16,840
De unge. Laver altid fejl.

81
00:06:18,040 --> 00:06:21,920
-Som jeg ikke har råd til. 
-Så hvad siger du?

82
00:06:22,840 --> 00:06:24,360
Jeg kom ud af respekt for Tiny,

83
00:06:24,440 --> 00:06:27,120
så jeg siger ikke aldrig, men ikke nu.

84
00:06:34,280 --> 00:06:37,320
Hvad så, hr. Ryan? 
Kan jeg komme ind på messen?

85
00:06:37,400 --> 00:06:40,440
Det er for 2. og 3.g'ere. Der er udsolgt.

86
00:06:41,480 --> 00:06:43,760
Er der ikke noget, jeg kan gøre?

87
00:06:45,600 --> 00:06:48,000
-Hvad foregår der med dig? 
-Ikke noget.

88
00:06:50,000 --> 00:06:53,240
Jeg skal... bare bruge noget, 
jeg kan fokusere på.

89
00:06:53,320 --> 00:06:56,400
Hør, du kan ikke komme ind 
som studerende,

90
00:06:56,480 --> 00:06:59,920
men jeg skal måske bruge hjælp med 
at arrangere eventet.

91
00:07:00,000 --> 00:07:03,880
Så kan jeg måske introducere dig 
for nogle folk, der står for optagelse,

92
00:07:03,960 --> 00:07:05,560
deriblandt min gamle studiekammerat,

93
00:07:05,640 --> 00:07:08,200
som repræsenterer 
Western Michigan University.

94
00:07:08,280 --> 00:07:12,240
Okay. Tak. Tusind tak.

95
00:07:13,160 --> 00:07:14,800
Skal jeg tage noget med?

96
00:07:14,880 --> 00:07:18,400
Nej, kom til auditoriet kl. 11 
og hjælp mig med at stille ting op,

97
00:07:18,480 --> 00:07:21,720
og vær klar til at tale om, 
hvem du er som person.

98
00:07:23,520 --> 00:07:25,440
Ja, det er fint. Den klarer jeg.

99
00:07:26,840 --> 00:07:28,200
-Tak. 
-Det var så lidt.

100
00:07:28,280 --> 00:07:34,400
Jeg inviterer ikke hr. Ryan til bowling 
og hænger ud på hans kontor.

101
00:07:35,440 --> 00:07:37,280
Drop nu det der pis.

102
00:07:37,360 --> 00:07:40,880
-Hr. Ryan hjælper mig bare. 
-Helt sikkert.

103
00:07:40,960 --> 00:07:44,360
Jeg fucker dig op, 
hvis du ikke holder op med det der.

104
00:07:44,440 --> 00:07:45,400
Hvad så?

105
00:07:46,200 --> 00:07:47,320
Hvad så, mand?

106
00:08:21,880 --> 00:08:22,840
Er du okay, mor?

107
00:08:26,400 --> 00:08:27,960
Jeg ved, du er derinde.

108
00:08:28,040 --> 00:08:31,920
-Nicole har mad med. Åbn døren. 
-Det er fint. Jeg vil ikke have noget!

109
00:08:33,800 --> 00:08:37,520
-Det er en nødsituation. 
-Jeg vil ikke have noget! Gå væk!

110
00:08:39,680 --> 00:08:43,560
Hun har ikke talt med nogen. 
Jeg ved ikke, hvad der er galt.

111
00:08:44,640 --> 00:08:46,040
Jeg har en anelse.

112
00:08:54,360 --> 00:08:56,240
SOUTHWESTERN PINSEKIRKEN

113
00:08:57,440 --> 00:08:59,280
Ja, Herre.

114
00:08:59,360 --> 00:09:01,880
Hvor tit skal jeg sige, 
du ikke kan være her,

115
00:09:01,960 --> 00:09:06,000
hvis du har tøser med ind og ud 
og ryger den der?

116
00:09:06,080 --> 00:09:09,320
Pastor, jeg gør altså intet herinde, 
det sværger jeg.

117
00:09:09,400 --> 00:09:12,360
Hør, sønnike, jeg har en næse til to ting,

118
00:09:12,440 --> 00:09:15,400
og jeg lugter, 
at du betalte for meget for begge dele.

119
00:09:15,480 --> 00:09:18,200
Men jeg har en kirke at beskytte.

120
00:09:23,960 --> 00:09:25,720
En stor kirke.

121
00:09:29,280 --> 00:09:31,960
Herren takker dig 
for det velvillige offer, broder.

122
00:09:32,040 --> 00:09:33,240
Helt sikkert.

123
00:09:36,200 --> 00:09:37,920
Jesus, Peter

124
00:09:44,280 --> 00:09:47,320
Tak, fordi du ventede, broder Flenory. 
Jeg har kun $5 på mig.

125
00:09:50,520 --> 00:09:54,880
Det er fint. Det er jeg her ikke for. 
Jeg arbejder for Herren.

126
00:09:54,960 --> 00:09:59,120
Matthæusevangeliet 20:4, 
han skal betale, hvad der er ret.

127
00:09:59,200 --> 00:10:01,120
Sådan lyder det ikke helt.

128
00:10:01,200 --> 00:10:04,560
Nej, jeg tester dig bare, 
sikrer mig, at du læser din bibel.

129
00:10:11,080 --> 00:10:12,880
-Hvad så? 
-Det er mor.

130
00:10:14,560 --> 00:10:16,200
-Tak, pastor. 
-Ja, Herre.

131
00:10:21,600 --> 00:10:24,320
Jeg har været der længe. 
Jeres mor taler ikke.

132
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
Hvad pokker foregår der?

133
00:10:29,160 --> 00:10:30,280
Terry, er du stum?

134
00:10:30,360 --> 00:10:31,840
-Hør-- 
-Hedder du Terry?

135
00:10:35,440 --> 00:10:39,560
Mor... fandt ud af, 
jeg har solgt stoffer med Meech.

136
00:10:40,400 --> 00:10:42,160
Har der været narko i mit hus?

137
00:10:43,600 --> 00:10:46,200
Du bor her jo ikke rigtigt.

138
00:10:46,280 --> 00:10:49,720
Det her er stadig mit hus!

139
00:10:49,800 --> 00:10:53,120
Der skete noget. 
Folk er på udkig efter jer.

140
00:10:53,200 --> 00:10:56,240
-Som før. 
-Men det her er værre, far.

141
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
Handler det om ham fra centeret?

142
00:10:59,800 --> 00:11:01,760
-Nej. 
-Hvilken fyr?

143
00:11:01,840 --> 00:11:03,800
En fyr kom op til Terry i centeret.

144
00:11:04,880 --> 00:11:08,280
Måske skal du tage mor og Nicole 
med til Ohio et stykke tid.

145
00:11:08,360 --> 00:11:11,640
Ikke før du siger, hvorfor jeg 
skal flytte min familie fra det hus,

146
00:11:11,720 --> 00:11:13,440
jeg byggede med mine hænder.

147
00:11:17,920 --> 00:11:19,080
Kom nu, far.

148
00:11:20,440 --> 00:11:23,000
-Far. 
-Jeg går med, far.

149
00:11:26,360 --> 00:11:29,600
Det var derfor, vi ikke skulle 
have kidnappet Lamars barn.

150
00:11:29,680 --> 00:11:33,560
Vi kidnappede ikke nogen. 
Ingen fik tape over munden.

151
00:11:33,640 --> 00:11:36,440
Hun fik is. Hvad fanden snakker du om?

152
00:11:36,520 --> 00:11:39,240
Vi tog hende uden 
hendes forældres tilladelse,

153
00:11:39,320 --> 00:11:41,280
som er kidnapning per definition.

154
00:11:41,840 --> 00:11:46,120
-Så det var en blød kidnapning. 
-Blød kidnapning? Seriøst?

155
00:11:46,200 --> 00:11:47,480
For fanden da.

156
00:11:47,560 --> 00:11:50,080
Hvad så, gutter? Hvad fanden?

157
00:11:51,400 --> 00:11:52,680
Har i øl uden krus?

158
00:11:52,760 --> 00:11:56,000
Det er sgu da ikke Bennigan's. 
Drik det fra flasken.

159
00:11:56,080 --> 00:11:57,920
Jeg drikker ikke efter jer.

160
00:11:58,000 --> 00:12:00,720
I har slikket fisse, 
der lugter af kloakvand.

161
00:12:00,800 --> 00:12:03,400
Ja, jeg ved det.

162
00:12:03,960 --> 00:12:05,080
For pokker.

163
00:12:06,480 --> 00:12:09,560
-Hvad så? 
-Vi tager hen til Flenory-familien.

164
00:12:09,640 --> 00:12:10,880
Gør mig en tjeneste.

165
00:12:10,960 --> 00:12:14,880
-I skal distrahere bodyguardene, 
-Det lyder som et personligt problem.

166
00:12:18,440 --> 00:12:20,280
Luk røven, før jeg kvæler dig igen.

167
00:12:20,360 --> 00:12:22,920
Er du nu helt sikker på det?

168
00:12:25,040 --> 00:12:28,840
-Tror du, jeg er bange for din tøsepistol? 
-Flertal, motherfucker.

169
00:12:31,560 --> 00:12:34,680
Hør. I skal sænke de våben lige nu.

170
00:12:34,760 --> 00:12:37,080
-Fuck det. 
-Den gamles tid er forbi,

171
00:12:37,160 --> 00:12:40,120
og du er jo på hans side... 
så det er din også.

172
00:12:40,200 --> 00:12:41,960
Jeg har også en pistol, makker.

173
00:12:42,040 --> 00:12:44,560
-Vi kan begge dø i nat. 
-Pansere klokken 4!

174
00:12:46,280 --> 00:12:47,320
Ja.

175
00:12:47,400 --> 00:12:49,680
-Ja, skrid, niggas. 
-Kom så.

176
00:12:49,760 --> 00:12:52,600
Kom så! Jeg finder jer!

177
00:12:52,680 --> 00:12:55,000
Jeg kom vist lige i tide.

178
00:12:55,080 --> 00:12:58,320
Du ved, hvordan det er, 
når der er gået lidt tid.

179
00:12:58,400 --> 00:12:59,800
-Hvordan går det? 
-Fint.

180
00:12:59,880 --> 00:13:01,920
Kan du bede Lionel Ritchie om 
at gå en tur?

181
00:13:02,000 --> 00:13:06,320
Kæppe og sten, store mand.

182
00:13:06,400 --> 00:13:09,520
Fortæl den nigga, 
jeg er mere sten end kæppe.

183
00:13:09,600 --> 00:13:13,400
Fem, fire, tre...

184
00:13:14,480 --> 00:13:16,120
-Skide panser. 
-...to.

185
00:13:20,720 --> 00:13:21,800
Du kender rutinen.

186
00:13:21,880 --> 00:13:25,560
-Du kan tjekke bag mine ører. 
-Sådan ser jeg det ikke.

187
00:13:25,640 --> 00:13:29,600
Der er lig, der dukker op, 
folk, som forsvinder,

188
00:13:29,680 --> 00:13:33,680
-og så var der det lille skyderi i morges. 
-Jeg er en reformeret mand.

189
00:13:34,400 --> 00:13:36,280
Lamar, du er dum.

190
00:13:37,600 --> 00:13:39,240
Og dumme fanges altid.

191
00:13:40,520 --> 00:13:42,600
Fanget, nigga. Nu er jeg den.

192
00:13:52,120 --> 00:13:55,120
Hvad gjorde I, 
så vi er nødt til at forlade huset?

193
00:13:58,000 --> 00:13:59,960
Terry, du er også en far nu.

194
00:14:01,120 --> 00:14:04,800
Hvad hvis Terry Jr. gjorde noget, 
der påvirkede jer? Hvad ville du sige?

195
00:14:06,600 --> 00:14:08,960
Tee? Hvor er du, Tee?

196
00:14:10,200 --> 00:14:13,080
For en uden nøgle 
kan du godt nok finde vej herind.

197
00:14:13,640 --> 00:14:15,960
-Skal jeg gå? 
-Det er lige meget.

198
00:14:16,800 --> 00:14:19,320
Du kommer alligevel bare tilbage igen.

199
00:14:29,720 --> 00:14:32,920
Jeg har ikke fortalt ham en skid, 
men det er vi nødt til.

200
00:14:33,000 --> 00:14:36,960
Que afviste os sgu. 
Pat har talt skidt om os, Tee.

201
00:14:38,200 --> 00:14:41,400
Lad os gøre det, vi kender. 
At sælge 50'ere.

202
00:14:41,480 --> 00:14:44,760
Det giver ingen mening, 
når Lamar stadig er efter os.

203
00:14:44,840 --> 00:14:47,200
Fuck det så. 
Vi franchiser det til vores crew.

204
00:14:47,280 --> 00:14:50,880
Vi giver hver person en pose, 
de får deres folk til at sælge.

205
00:14:50,960 --> 00:14:53,160
Vi to vil stadig være usynlige.

206
00:14:53,240 --> 00:14:55,520
Vi ville sgu være som Pat, og de er os.

207
00:14:57,400 --> 00:15:01,240
-Vi prøvede din måde. 
-Og jeg er frisk, men ikke med fem kilo.

208
00:15:04,640 --> 00:15:07,640
Giv B-Mickie et, vi deler resten to-to.

209
00:15:07,720 --> 00:15:11,960
-Hvad mener du med, B-Mickie får et kilo? 
-Han har været her fra starten.

210
00:15:12,040 --> 00:15:14,760
Han skal ikke belønnes for at forsvinde.

211
00:15:14,840 --> 00:15:19,360
-Og jeg har ikke glemt det med Jay Mo. 
-Hvorfor skal du altid være så hård?

212
00:15:19,440 --> 00:15:20,880
Lyt nu bare. For fanden.

213
00:15:20,960 --> 00:15:23,040
Giv ham det. Jeg finder ud af resten.

214
00:15:23,960 --> 00:15:28,080
Jeg ser lige, 
hvordan jeg har det med det, okay?

215
00:15:28,160 --> 00:15:30,280
Giv ham et kilo. Er du blevet skør?

216
00:15:30,360 --> 00:15:33,600
-Ud af bilen, nigga. 
-Jeg giver ham noget, ikke et kilo.

217
00:15:34,760 --> 00:15:37,880
Jeg tramper Tinys skide nyrer ud!

218
00:15:37,960 --> 00:15:39,920
Du er ikke forkert på den,

219
00:15:40,000 --> 00:15:42,120
men hvis du truer Tiny mere,

220
00:15:42,200 --> 00:15:44,880
vil han gå efter dig. 
Og hele crewet er bag ham lige nu.

221
00:15:44,960 --> 00:15:47,560
Fuck dem! Fuck de forrædere!

222
00:15:48,360 --> 00:15:52,800
Og fuck de lyse prettyboys 
med deres beskyttelsespis.

223
00:15:54,120 --> 00:15:59,480
Det skete kun, fordi de lå i baghold. 
Fordi du gav lageret væk.

224
00:15:59,560 --> 00:16:02,640
Hør, Meech havde Zoe.

225
00:16:02,720 --> 00:16:05,040
Røvhullet sagde, 
han ville skære hendes hoved af.

226
00:16:05,120 --> 00:16:06,720
Hvad fanden skulle jeg gøre?

227
00:16:08,640 --> 00:16:12,480
Du kan få alt tilbage, 
plus din familie, men ikke lige nu.

228
00:16:12,560 --> 00:16:15,760
Lige nu er du alt for vred, 
du kan knap se lige for dig.

229
00:16:15,840 --> 00:16:19,040
Du talte den ud med Monique før, 
det kan du gøre igen.

230
00:16:19,120 --> 00:16:20,400
Og efter du gør det,

231
00:16:20,480 --> 00:16:23,600
kan vi to slukke for 
Meech og Terrys vand permanent.

232
00:16:24,400 --> 00:16:26,280
Hører du? Nej?

233
00:16:27,280 --> 00:16:29,640
Motherfuckers kan bo uden mange ting.

234
00:16:31,120 --> 00:16:33,040
Ingen varme? Det ordner et tæppe.

235
00:16:34,240 --> 00:16:37,520
Ingen strøm? 
Tænd et skide lys eller sådan noget.

236
00:16:38,360 --> 00:16:41,960
Men slukker du for nogens vand, 
er det forbi.

237
00:16:42,040 --> 00:16:45,960
Han kan ikke vaske op, 
vaske sin røv eller bruge toilettet.

238
00:16:46,040 --> 00:16:47,000
Hører du?

239
00:16:48,160 --> 00:16:49,360
Det lyder godt.

240
00:16:50,160 --> 00:16:51,200
En hel del.

241
00:16:53,040 --> 00:16:54,360
Men hvis det går galt,

242
00:16:55,440 --> 00:16:58,560
vil Meech og Terry ikke 
være de eneste uden vand.

243
00:17:08,000 --> 00:17:08,960
Pis.

244
00:17:10,600 --> 00:17:13,360
For fanden da, tøs. Du har et talent.

245
00:17:14,440 --> 00:17:15,520
Klap i.

246
00:17:17,280 --> 00:17:21,120
-Varmt håndklæde? 
-Et varmt håndklæde og varm sex?

247
00:17:21,200 --> 00:17:22,880
Skal jeg ligge helt under dig?

248
00:17:24,360 --> 00:17:26,280
Hvorfor dækker du dig til?

249
00:17:26,360 --> 00:17:29,320
Fordi du ikke skal kigge helt op.

250
00:17:29,400 --> 00:17:31,320
Jeg var lige helt oppe.

251
00:17:43,120 --> 00:17:44,840
Det er mig. Åbn døren.

252
00:17:48,720 --> 00:17:50,200
Kom nu lige.

253
00:17:50,280 --> 00:17:52,120
Dæk det fuglebryst med en trøje.

254
00:17:52,200 --> 00:17:53,600
Fuck dig.

255
00:17:55,440 --> 00:17:56,600
Godt.

256
00:17:59,440 --> 00:18:01,400
Så jeg ville spørge dig.

257
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
Det er ikke den, du skød Jay Mo med.

258
00:18:03,800 --> 00:18:06,680
Nej, sgu. Jeg smed den i floden, 
efter Jay Mo også røg i.

259
00:18:06,760 --> 00:18:08,280
Okay.

260
00:18:08,360 --> 00:18:12,040
-Men ikke det samme sted, vel? 
-Nej. Jeg er sgu da ikke dum.

261
00:18:12,880 --> 00:18:16,840
Det er svært at vide, når nu vi er 
i det her bullshit på grund af dig.

262
00:18:20,000 --> 00:18:21,040
Hvad er nu det?

263
00:18:23,280 --> 00:18:25,040
Du får det billigere.

264
00:18:26,640 --> 00:18:27,800
Du laver sjov, ikke?

265
00:18:29,640 --> 00:18:31,640
Jeg troede, du ville være glad.

266
00:18:31,720 --> 00:18:34,800
Du får en chance for selv 
at tjene nogle gysser, nigga.

267
00:18:34,880 --> 00:18:39,160
-Okay, sig til, når jeg skal ringe, ikke? 
-Okay. Nå jo...

268
00:18:40,520 --> 00:18:42,240
Du skal gøre mig en tjeneste.

269
00:18:45,080 --> 00:18:48,200
Jeg skal også hjælpe med 
at lave dem, hvad?

270
00:18:49,840 --> 00:18:53,320
Godt, du får også rabat på det.

271
00:18:54,920 --> 00:18:56,560
Det er kærlighed, ikke?

272
00:19:02,200 --> 00:19:04,800
-Helt sikkert. 
-Beskidte hånd.

273
00:19:04,880 --> 00:19:06,720
Tag dog noget fucking tøj på.

274
00:19:06,800 --> 00:19:10,440
-Jeg bor her. Luk døren. 
-Fuglebryst.

275
00:19:17,440 --> 00:19:20,240
-Så vi er på vej op, hva'? 
-Ja.

276
00:19:34,080 --> 00:19:35,240
Det mener du ikke.

277
00:19:35,320 --> 00:19:37,920
Bare hør, hvad jeg har at sige, okay?

278
00:19:38,000 --> 00:19:41,360
Jeg kunne intet gøre ved Meech.

279
00:19:41,440 --> 00:19:44,840
Jeg beder bare om en chance, 
så jeg kan gøre det godt igen.

280
00:19:44,920 --> 00:19:46,360
Vær sød.

281
00:19:46,440 --> 00:19:49,160
Helvede vil fryse over, 
før jeg tilgiver dig igen.

282
00:19:49,240 --> 00:19:51,760
Undskyld. Hvad skal jeg ellers?

283
00:19:51,840 --> 00:19:55,520
Skrid ad helvedes til, før jeg får 
polititilhold, dit skøre røvhul!

284
00:19:56,440 --> 00:19:59,160
-Slip mig! Slip mig så! 
-Åbn den skide dør!

285
00:19:59,240 --> 00:20:01,480
Din motherfucker! Åbn den dør!

286
00:20:01,560 --> 00:20:04,280
Hey! Monique, 
åbn den fucking dør, kælling!

287
00:20:04,360 --> 00:20:06,960
Du fucker med den forkerte!

288
00:20:07,040 --> 00:20:09,800
Jeg er ikke Meech, 
for jeg vil høvle min fod

289
00:20:09,880 --> 00:20:14,680
op i dit røvhul, kælling! 
Åbn så den skide dør! Monique!

290
00:20:14,760 --> 00:20:17,600
Jeg ligner en skør satan herude!

291
00:20:17,680 --> 00:20:20,200
Monique! Mo!

292
00:20:25,160 --> 00:20:26,520
Han er helt skør.

293
00:20:27,480 --> 00:20:28,640
Hey, du der.

294
00:20:29,800 --> 00:20:31,360
Du er helt væk, mand!

295
00:20:39,120 --> 00:20:40,560
Ved du, hvad du skal?

296
00:20:42,200 --> 00:20:45,800
Vi skal flytte dem begge to, 
så alle får en.

297
00:20:45,880 --> 00:20:49,560
Jeg ved sgu ikke med Dink. 
Han er ikke den skarpeste kniv i skuffen.

298
00:20:49,640 --> 00:20:51,480
Det må han lære at blive.

299
00:20:52,440 --> 00:20:54,480
Yo, kom herind, alle sammen.

300
00:20:58,160 --> 00:20:59,280
Hør efter.

301
00:20:59,360 --> 00:21:03,840
Idet du vokser i narkoverdenen, 
skal dem omkring dig gøre det samme.

302
00:21:03,920 --> 00:21:07,400
I dag er dimittering. 
Alle får deres egen pose.

303
00:21:09,680 --> 00:21:12,240
-Fandeme ja! 
-Det er det, jeg snakker om!

304
00:21:12,320 --> 00:21:14,200
-Sådan! 
-Vent lige.

305
00:21:14,280 --> 00:21:16,120
-Forskellen i løn? 
-Fra nu af

306
00:21:16,200 --> 00:21:18,280
laver I penge fra den pose, I får.

307
00:21:18,360 --> 00:21:20,920
Så længe jeg får som aftalt, er alt fint.

308
00:21:21,000 --> 00:21:23,240
Så vi er som selvstændige?

309
00:21:23,320 --> 00:21:26,720
På en måde, men... tænk nærmere på det 
som de nye små Terry'er og Meeches.

310
00:21:26,800 --> 00:21:28,040
Sådan.

311
00:21:28,120 --> 00:21:30,640
Okay, så vi er som en hær.

312
00:21:30,720 --> 00:21:32,200
-Ja. 
-Vi har sgu udrettet mere

313
00:21:32,280 --> 00:21:33,680
før kl. 11 end de fleste.

314
00:21:33,760 --> 00:21:36,880
Pis, er klokken 11? Du tager over her, B.

315
00:21:38,280 --> 00:21:39,560
DEN 22. GYMNASIEMESSE

316
00:21:39,640 --> 00:21:40,800
USA'S MARINEKORPS

317
00:21:52,280 --> 00:21:55,920
-Du skulle hjælpe til. 
-Ja, undskyld. Der var drama derhjemme.

318
00:21:56,000 --> 00:21:56,960
Okay. Kom med.

319
00:21:58,480 --> 00:22:00,600
Terry, det her er hr. Tolbert.

320
00:22:00,680 --> 00:22:02,920
-Hej. 
-Godt at møde dig.

321
00:22:03,000 --> 00:22:06,360
-Hr. Ryan har talt godt om dig. 
-I lige måde, sir.

322
00:22:06,440 --> 00:22:09,560
For at få succes i skolen 
skal man knokle lidt.

323
00:22:09,640 --> 00:22:11,520
Blod, sved og tårer.

324
00:22:11,600 --> 00:22:15,200
Har du et eksempel på et fag 
eller opgave, hvor du har gjort det?

325
00:22:20,120 --> 00:22:21,480
Kom nu, Tee.

326
00:22:21,560 --> 00:22:26,160
Jeg forbereder-- den her messe i dag, 
for jeg havde lektier i går aftes,

327
00:22:26,240 --> 00:22:29,600
men så måtte jeg blive oppe 
og forberede mine svar.

328
00:22:32,320 --> 00:22:33,560
Godt svar. Ja.

329
00:22:34,720 --> 00:22:38,840
-Hvad er din arbejdshistorie? 
-Arbejde...

330
00:22:38,920 --> 00:22:41,920
-Beklager. Jeg er lidt nervøs. 
-Slap af.

331
00:22:42,000 --> 00:22:46,560
Det er ikke en optagelsessamtale. 
Jeg vil bare finde ud af mere om dig.

332
00:22:47,280 --> 00:22:50,200
Hvad er den største udfordring, 
du har stået overfor?

333
00:22:52,720 --> 00:22:56,040
Mor, jeg sælger altså ikke 
stoffer med Meech.

334
00:22:57,040 --> 00:22:58,680
Folk er døde på grund af os.

335
00:23:06,000 --> 00:23:08,160
Undskyld, jeg kan ikke lige nu.

336
00:23:09,480 --> 00:23:10,720
Et øjeblik. Terry!

337
00:23:13,440 --> 00:23:17,600
Du kom ind på mit kontor 
og bad mig om denne mulighed,

338
00:23:17,680 --> 00:23:19,360
og så er du så uforberedt.

339
00:23:19,440 --> 00:23:22,120
Ja, undskyld, hr. Ryan. 
Jeg har bare meget for lige nu.

340
00:23:22,200 --> 00:23:24,160
Det er ikke godt nok.

341
00:23:24,240 --> 00:23:27,880
Kom ind i kampen, 
før du smadrer din fremtid.

342
00:23:39,680 --> 00:23:43,680
Jeg solgte billigt til dig, 
så du kunne stige til tops.

343
00:23:44,920 --> 00:23:48,400
Jeg gjorde, som du bad om. 
Vendte ryggen til Lamar.

344
00:23:48,480 --> 00:23:52,360
Men du sendte mig også 
til et falsk møde med en falsk nigga.

345
00:23:52,440 --> 00:23:57,600
Que sagde, alt var cool, så hørte han 
noget, der fik ham til at stoppe op.

346
00:23:57,680 --> 00:24:00,600
I er vel ikke så tætte, som du sagde.

347
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
Få Que til at se lyset.

348
00:24:02,760 --> 00:24:05,800
Ellers sidder du ikke til rette længe.

349
00:24:05,880 --> 00:24:09,280
-Er det en trussel? 
-Bare et realitetstjek, nigga.

350
00:24:12,200 --> 00:24:15,720
Godt så. Jeg taler med ham 
ved spillestedet i morgen.

351
00:24:15,800 --> 00:24:19,120
-Hvorhenne? 
-Ved Davison, i H-P.

352
00:24:35,760 --> 00:24:37,160
Ja

353
00:24:55,760 --> 00:24:59,800
-Hvordan går det? 
-Begge vores drenge er gangstere.

354
00:24:59,880 --> 00:25:01,440
Jeg føler mig som en fiasko.

355
00:25:01,520 --> 00:25:05,000
Vi skal ikke have ondt af os selv, 
mens vi stadig kan redde Terry.

356
00:25:05,640 --> 00:25:07,560
Charles, Terry sælger stoffer.

357
00:25:07,640 --> 00:25:10,480
Han går også i skole hver dag 
og tager sig af sin søn,

358
00:25:10,560 --> 00:25:12,400
så alt håb er ikke ude.

359
00:25:13,920 --> 00:25:16,200
Han skal bare væk fra Demetrius.

360
00:25:16,280 --> 00:25:20,240
De har siddet sammen ved hoften, 
siden han kom til verden.

361
00:25:23,480 --> 00:25:26,400
Vi kunne bruge de penge, 
hospitalet tilbudte,

362
00:25:26,480 --> 00:25:28,600
til at sende Terry til en skole sydpå.

363
00:25:28,680 --> 00:25:31,080
Han tager bare en bus direkte tilbage.

364
00:25:31,160 --> 00:25:35,760
Ja, det er et skud i tågen, men jeg tror, 
vi kan redde Terry, hvis vi prøver.

365
00:25:35,840 --> 00:25:37,480
Men hvad med Demetrius?

366
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Tror du virkelig, 
vi har en chance med Demetrius?

367
00:25:41,640 --> 00:25:44,840
Lucille, vi må gøre alt for 
at redde denne familie.

368
00:26:01,520 --> 00:26:03,160
Yo. Vi er sultne.

369
00:26:03,240 --> 00:26:05,400
Må vi få noget at spise? Vi har knoklet.

370
00:26:05,480 --> 00:26:07,880
Skrub så væk med dig. 
Hvad fanden snakker du om?

371
00:26:07,960 --> 00:26:11,120
Jeg er altså også sulten. 
Vi tager til Coney.

372
00:26:12,680 --> 00:26:14,560
Det er noget pis.

373
00:26:14,640 --> 00:26:17,200
Hvordan laver vi penge, 
hvis vi skal fodre de amøber?

374
00:26:17,280 --> 00:26:20,560
-Det koster at være chefen, skat. 
-Kato, det er noget pis.

375
00:26:21,120 --> 00:26:23,120
Vi er ikke i børnehaven.

376
00:26:34,600 --> 00:26:36,920
Sig til dem, hvis du vil have noget.

377
00:26:37,000 --> 00:26:39,120
Du skal faktisk give mig det hele.

378
00:26:41,560 --> 00:26:43,600
Ellers tæsker jeg dig og tager det.

379
00:26:45,520 --> 00:26:47,520
Du fik den pose, Dink.

380
00:26:47,600 --> 00:26:50,720
Ikke en skide håndlanger, 
du gav alt arbejdet videre til.

381
00:26:51,880 --> 00:26:53,400
Hvor fuck var du henne, Sockie?

382
00:26:53,480 --> 00:26:55,920
-Min fejl. 
-Det er for vildt.

383
00:26:56,000 --> 00:26:59,120
Niggas forlader deres poster, 
kommer for sent,

384
00:26:59,200 --> 00:27:03,040
niggas slider ikke fra 10 til 10. 
Hvad fanden foregår der?

385
00:27:04,120 --> 00:27:06,320
Vores regler skulle være en guide.

386
00:27:06,400 --> 00:27:09,960
Hvordan skal I vinde, når I alle gør, 
som det passer jer?

387
00:27:10,040 --> 00:27:12,960
Truer integriteten af et navn, 
jeg sled for at opbygge?

388
00:27:13,040 --> 00:27:15,280
Jeg troede, vi fik autoritet til 
at gøre, som vi ville.

389
00:27:15,360 --> 00:27:17,280
-Du tænkte forkert! 
-Hvorfor er du vred på os,

390
00:27:17,360 --> 00:27:20,760
når ham, der står bag det og alt andet 
stadig er derude, hva'?

391
00:27:20,840 --> 00:27:24,240
-Hvad fanden sagde du lige? 
-Du hørte mig. Slip mig!

392
00:27:24,320 --> 00:27:25,480
Hvad sker der?

393
00:27:25,560 --> 00:27:29,280
-Hold din kæft! 
-Slap nu af.

394
00:27:29,360 --> 00:27:32,320
-Fuck! 
-Hvad fanden er der med dig?

395
00:27:32,400 --> 00:27:34,720
-Dinks knægt blev røvet. 
-Det er Dinks skyld.

396
00:27:34,800 --> 00:27:36,840
Produktet har vores navn på det.

397
00:27:36,920 --> 00:27:39,960
Gu har det ej. 
Vi er ikke 50 Boyz længere, mand.

398
00:27:40,040 --> 00:27:43,600
-Hvad fanden er vi? 
-Aner det ikke, men vi er videre fra det.

399
00:27:44,680 --> 00:27:47,280
Ja? Er vi videre?

400
00:27:47,960 --> 00:27:50,160
Vi hænger stadig på Lamar,

401
00:27:50,240 --> 00:27:52,960
for det var ham, 
der stjal det skide lager.

402
00:27:53,040 --> 00:27:54,360
Fuck.

403
00:27:54,440 --> 00:27:55,640
Ja, fuck.

404
00:27:56,520 --> 00:28:00,600
Vi må gøre noget, 
ellers er det madvognene igen.

405
00:28:05,120 --> 00:28:07,920
Ved du hvad? Fjern mine livvagter.

406
00:28:08,000 --> 00:28:08,960
Fuck det.

407
00:28:09,480 --> 00:28:10,800
Helt ærligt.

408
00:28:10,880 --> 00:28:13,120
Den skøre skiderik 
er gået efter dig én gang.

409
00:28:13,200 --> 00:28:15,560
Han kan gøre det igen med sine drenge.

410
00:28:15,640 --> 00:28:17,880
Hvis den sorte motherfucker 
kommer nær mig,

411
00:28:17,960 --> 00:28:20,080
ser han aldrig dagens lys igen.

412
00:28:21,560 --> 00:28:25,040
Ja. Han er en enspænder. 
Den nigga mistede sit crew.

413
00:28:28,160 --> 00:28:30,680
Hvad er situationen med stofferne?

414
00:28:32,400 --> 00:28:35,920
Tiny og jeg møder Que i morgen 
og prøver at få en aftale.

415
00:28:36,000 --> 00:28:38,840
-Vi kan gøre det. 
-Uden tvivl.

416
00:28:41,400 --> 00:28:44,800
Karen, tak, fordi du kom 
med så kort varsel.

417
00:28:44,880 --> 00:28:48,120
Vi er klar til at acceptere 
det bud på $25.000 fra hospitalet.

418
00:28:49,120 --> 00:28:52,680
Det må I undskylde, 
men det er trukket tilbage.

419
00:28:53,240 --> 00:28:56,760
Det sagde jeg, da de kom med tilbuddet. 
Der var en tidsgrænse.

420
00:28:57,920 --> 00:29:00,240
-Det er noget pis. 
-Var din mund.

421
00:29:00,920 --> 00:29:04,040
Hvordan kan det ske, uden vi får det 
at vide? Hun er vores advokat.

422
00:29:04,120 --> 00:29:06,840
-Hr. Flenory-- 
-Det lyder skummelt.

423
00:29:06,920 --> 00:29:09,320
Jeg får altså ingen penge, før I gør.

424
00:29:09,400 --> 00:29:13,880
Vi skulle aldrig have ansat 
en grøn, besnærende advokat.

425
00:29:14,920 --> 00:29:17,880
Hør, jeg har kæmpet uafbrudt 
for jeres søn.

426
00:29:17,960 --> 00:29:20,960
Gjorde du det, 
ville vi have nogle penge i lommerne.

427
00:29:21,040 --> 00:29:22,720
Jeg må nok gå.

428
00:29:22,800 --> 00:29:26,240
-Karen, kom nu. Charles er bare-- 
-Beklager, fru Flenory. Det er slut.

429
00:29:27,600 --> 00:29:30,680
Min assistent vil sende en anmodning 
om at afbryde samarbejdet.

430
00:29:45,440 --> 00:29:49,600
Hvad er der med dig og den pistol? 
Det ligner sgu, at I dater.

431
00:29:49,680 --> 00:29:52,400
Den reddede min mor 
fra et voldeligt forhold.

432
00:29:52,480 --> 00:29:56,600
Passede på mig utallige nætter 
i fjendtligt territorie.

433
00:29:59,680 --> 00:30:01,600
Lukkede mange aftaler.

434
00:30:01,680 --> 00:30:04,840
Det er ikke en pistol. Det er familie.

435
00:30:07,880 --> 00:30:11,000
Så lader jeg jer være alene.

436
00:30:12,040 --> 00:30:16,000
Jeg skal have noget rent tøj på, 
medmindre jeg skal lugte her.

437
00:30:16,600 --> 00:30:20,560
Jeg kan lide din lugt. 
Så meget, at jeg kører med dig.

438
00:30:21,440 --> 00:30:23,880
Jeg vil ikke fjerne øjnene fra den røv.

439
00:30:25,240 --> 00:30:28,640
Vi hænger altid ud her. 
Jeg har aldrig set dit sted.

440
00:30:30,320 --> 00:30:33,120
Hold da op. Får du nu følelser?

441
00:30:33,200 --> 00:30:36,560
Du har været her et stykke tid. 
Har du ikke følelser?

442
00:30:38,760 --> 00:30:41,360
Jeg prøver bare at finde ud af, 
hvad vi har gang i.

443
00:30:41,440 --> 00:30:44,560
Slapper vi bare af, eller er vi...

444
00:30:48,360 --> 00:30:52,960
Den samtale kræver mere tid, 
så lad os køre af sted.

445
00:30:53,040 --> 00:30:55,760
Du kører sgu. Jeg gør ikke.

446
00:30:57,400 --> 00:31:01,080
-Er dine forældre her? 
-Nej, og heller ikke de pokkers vagter.

447
00:31:03,920 --> 00:31:05,760
Vil du spørge om noget?

448
00:31:12,600 --> 00:31:15,760
Min far siger, 
at når du finder en god kvinde,

449
00:31:15,840 --> 00:31:19,240
skal du behandle hende 
som det smukke barn af Gud, som hun er.

450
00:31:20,640 --> 00:31:24,600
Hvis du spørger, om jeg vil være 
din kæreste, så er svaret ja.

451
00:31:26,120 --> 00:31:28,520
Vi skal vist kysse nu.

452
00:31:33,320 --> 00:31:38,360
Darius, du virker som en sød knægt, 
men skrid så med dig.

453
00:31:42,880 --> 00:31:44,960
Hvad fanden? Du kender reglerne.

454
00:31:45,040 --> 00:31:47,520
Meech kom altid med piger. 
Hvad er problemet?

455
00:31:47,600 --> 00:31:51,320
Du er ikke Meech. Du er min lillesøster.

456
00:31:51,400 --> 00:31:54,040
Og hvad fanden laver I her, 
I ikke kan gøre på verandaen?

457
00:31:54,120 --> 00:31:56,200
Vagterne spionerer på os.

458
00:31:56,280 --> 00:31:57,640
Det er deres job.

459
00:31:57,720 --> 00:32:00,400
Jeg føler, jeg er i fængsel. 
Hvornår er det her forbi?

460
00:32:03,000 --> 00:32:03,960
Kom her.

461
00:32:05,840 --> 00:32:08,640
-Det er snart forbi. Det lover jeg. 
-Ja ja.

462
00:32:11,760 --> 00:32:13,400
Yo, 'Mar. Er du her?

463
00:32:14,960 --> 00:32:17,600
Godt. Kom væk fra den sorte nigga.

464
00:32:29,360 --> 00:32:30,320
Åh, ja.

465
00:32:45,960 --> 00:32:46,920
Hold da kæft.

466
00:32:47,880 --> 00:32:50,480
Du lyder som en fra The Temptations.

467
00:32:51,400 --> 00:32:52,960
Jeg anede ikke, du var her.

468
00:32:54,320 --> 00:32:55,960
Hvordan gik det med Monique?

469
00:32:58,360 --> 00:32:59,920
Hun slukkede for mit vand.

470
00:33:02,200 --> 00:33:07,120
Fik mig til at indse, at det vigtigste 
i hele verden er min familie,

471
00:33:07,200 --> 00:33:12,400
så nu begraver jeg nogen, 
som Meech og Terry holder af.

472
00:33:16,680 --> 00:33:19,640
Er det nu en god idé? 
Jo mere du går efter dem,

473
00:33:19,720 --> 00:33:22,760
jo sværere bliver det for os 
at gøre, hvad vi skal, ikke?

474
00:33:41,080 --> 00:33:42,520
Han er sgu skør.

475
00:33:43,960 --> 00:33:44,920
Fuck!

476
00:33:52,760 --> 00:33:54,360
Fuck det her.

477
00:34:01,920 --> 00:34:03,640
Shit!

478
00:35:06,800 --> 00:35:11,400
-Du milde. Kan du lugte det? 
-Ja, hvornår var du her sidst?

479
00:35:11,480 --> 00:35:15,280
Det sker der, når du spiser skaldyr 
og ikke er hjemme et par dage.

480
00:35:15,360 --> 00:35:17,000
Jeg har den. Øjeblik.

481
00:35:23,120 --> 00:35:24,680
LUFTFRISKER

482
00:35:52,480 --> 00:35:53,440
Alt vel?

483
00:35:55,240 --> 00:35:57,800
Ja, har du postkort af 
Renæssance Centeret?

484
00:35:57,880 --> 00:35:59,920
Ja, sgu da. Det er et symbol for Detroit.

485
00:36:00,000 --> 00:36:02,280
-Har du besøgt det? 
-Fandeme nej.

486
00:36:02,360 --> 00:36:04,240
Hvad? Vi gør det en dag.

487
00:36:04,320 --> 00:36:06,840
Vi kan mødes der i aften og spise middag.

488
00:36:07,400 --> 00:36:10,600
Ikke? Du vil elske det. Det lover jeg.

489
00:36:11,320 --> 00:36:13,000
Et øjeblik. Jeg kommer straks.

490
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
-Nå? 
-Okay! Okay!

491
00:36:18,080 --> 00:36:20,040
Tror I, I kan lære os noget?

492
00:36:20,120 --> 00:36:23,720
Nej, jeg prøver at nakke gysser 
fra nogle af de gamle.

493
00:36:23,800 --> 00:36:26,240
-Okay, så! 
-Kast dem så, mand.

494
00:36:26,320 --> 00:36:27,560
Hvad har du til mig?

495
00:36:30,320 --> 00:36:33,800
For fanden, Meech. De 50 Boyz-fingre 
er ikke gode nok endnu.

496
00:36:33,880 --> 00:36:35,880
Bordet er for voksne.

497
00:36:35,960 --> 00:36:39,240
-Jeg har fem, det har du ikke. 
-Hvad? 500?

498
00:36:39,320 --> 00:36:42,120
-Vi satser tusinder her, min ven. 
-Ja, jeg ville se dine først,

499
00:36:42,200 --> 00:36:44,400
-hvis jeg tager dine penge. 
-Virkelig?

500
00:36:44,480 --> 00:36:45,880
-Penge? 
-Hvad har du?

501
00:36:45,960 --> 00:36:48,120
Hvad fanden har de gang i her?

502
00:36:48,200 --> 00:36:50,000
Ja, sats det.

503
00:36:50,880 --> 00:36:52,280
Hvad så?

504
00:36:52,360 --> 00:36:56,120
-Nu bakker I vel ikke alle ud? 
-Slet ikke. Har du terningerne?

505
00:36:56,200 --> 00:36:58,480
-Jeg har aldrig-- 
-Det er nok.

506
00:36:58,560 --> 00:37:01,440
-Bare du ved, hvad du laver. 
-Var I ikke de bedste?

507
00:37:01,520 --> 00:37:03,800
-Så smid det hele ind. 
-Jeg siger intet.

508
00:37:03,880 --> 00:37:07,800
-Se hans ansigt bagefter. 
-Southwest for evigt, baby!

509
00:37:09,280 --> 00:37:11,200
-Ja. 
-Vent, det skal han gøre igen.

510
00:37:11,280 --> 00:37:12,440
-Slap af. 
-Kom så.

511
00:37:12,520 --> 00:37:14,080
Nej, gør det dobbelt.

512
00:37:14,160 --> 00:37:16,480
Gør det to gange.

513
00:37:16,560 --> 00:37:17,960
-Kom så. 
-Kom så.

514
00:37:19,880 --> 00:37:23,160
-Pokkers! 
-Hit med det. Alle de skide penge!

515
00:37:23,240 --> 00:37:25,120
-Jeg vil have det hele. 
-Jeg er ude.

516
00:37:25,200 --> 00:37:26,800
Men der bliver fest et sted i aften.

517
00:37:26,880 --> 00:37:28,880
-Helt sikkert. 
-Sådan.

518
00:37:28,960 --> 00:37:30,240
Du ved det.

519
00:37:38,400 --> 00:37:42,680
-Jeg har ikke ændret mening endnu. 
-Ja, det er cool.

520
00:37:42,760 --> 00:37:44,720
Men du gik imod mig, og jeg vandt.

521
00:37:46,920 --> 00:37:50,800
Så jeg får forretninger her. 
Jeg bliver også ved at vinde.

522
00:37:50,880 --> 00:37:52,800
Der sker sgu ikke meget her.

523
00:37:54,880 --> 00:37:55,840
Hør.

524
00:37:57,360 --> 00:37:59,200
Du er en af vejene ind i Detroit.

525
00:38:00,400 --> 00:38:03,200
Der er jeg på vej... Og mere til.

526
00:38:04,680 --> 00:38:06,720
Tror du, du vil overtage verden?

527
00:38:08,080 --> 00:38:11,240
Jeg er først fokuseret på D, 
men fandeme ja.

528
00:38:14,440 --> 00:38:17,840
-Godt. Lad os tjene penge. 
-Vi gør det.

529
00:38:35,960 --> 00:38:38,800
Hvor længe har du solgt stoffer 
med din bror?

530
00:38:41,000 --> 00:38:44,880
-Hun spørger ikke mig. 
-Jeg har aldrig solgt det i mit liv.

531
00:38:45,720 --> 00:38:50,280
-Siden Meech begyndte. 
-Hvorfor, Terry? Hvorfor gøre det?

532
00:38:51,480 --> 00:38:53,720
Jeg... ved det ikke.

533
00:38:53,800 --> 00:38:56,400
Jeg blev træt af vores tilværelse.

534
00:38:56,480 --> 00:38:59,280
Vi knoklede røven ud af bukserne for 
at give dig alt, du behøvede.

535
00:38:59,360 --> 00:39:01,400
Og det værdsætter jeg, far.

536
00:39:01,480 --> 00:39:04,160
Men der er forskel 
på billigt kluns og mærketøj.

537
00:39:04,240 --> 00:39:08,240
Mellem fransk dressing 
eller mayonnaise blandet med ketchup.

538
00:39:08,320 --> 00:39:11,600
I har fire jobs, 
og vi har stadig ikke råd til

539
00:39:11,680 --> 00:39:14,400
at afbetale et lån på et hus, 
far selv byggede?

540
00:39:14,480 --> 00:39:17,800
Fattigdom er ikke en syndebuk 
for amoralitet.

541
00:39:19,920 --> 00:39:23,760
Mor, folk ryger sig alligevel skæve.

542
00:39:23,840 --> 00:39:26,920
Skal nogen tjene penge, 
kan det lige så godt være mig og Meech.

543
00:39:29,720 --> 00:39:32,720
Det er den mest ignorante ting, 
jeg nogensinde har hørt dig sige.

544
00:39:32,800 --> 00:39:38,200
Hvordan er det ignorant at passe på min 
familie i forhold til en narkoman?

545
00:39:38,280 --> 00:39:42,600
Med de penge kan vi betale 
for tre lån, to luksusbiler,

546
00:39:42,680 --> 00:39:45,080
og alle de skoleudflugter, Nicki vil på.

547
00:39:45,160 --> 00:39:50,400
De valg, vi træffer i dette liv, 
vil påvirke os i det næste.

548
00:39:50,480 --> 00:39:53,320
At sælge stoffer er én ting, 
men det er ikke alt, I gør,

549
00:39:53,400 --> 00:39:55,440
ellers var vi ikke i fare.

550
00:39:58,040 --> 00:39:59,280
Har I myrdet nogen?

551
00:40:00,400 --> 00:40:03,200
Nej, vi har ikke dræbt nogen.

552
00:40:04,800 --> 00:40:09,960
Den vej, du er på vej ned ad nu, 
gør, at vi er bekymrede for din sjæl.

553
00:40:11,720 --> 00:40:13,960
Og det kan vi ikke beskytte dig fra.

554
00:40:59,280 --> 00:41:02,200
-Rive den røv rundt. 
-Det har du bare at gøre.

555
00:41:11,640 --> 00:41:12,800
Af med det her.

556
00:41:17,960 --> 00:41:19,440
Ja, lige der.

557
00:41:24,480 --> 00:41:26,000
Ja. Ja.

558
00:41:29,520 --> 00:41:30,480
Hvad i--

559
00:41:31,920 --> 00:41:32,920
Hvad fanden?

560
00:41:42,200 --> 00:41:48,400
Hør, da jeg fandt ud af, at I tog genveje, 
tog jeg det personligt. Det gjorde jeg.

561
00:41:49,680 --> 00:41:53,160
Men som i enhver anden forretning,

562
00:41:53,240 --> 00:41:55,480
hvis du ikke vokser, taber du.

563
00:41:56,640 --> 00:41:59,800
Og jeg hader at tabe mere end noget andet.

564
00:41:59,880 --> 00:42:01,400
Så af den grund...

565
00:42:03,040 --> 00:42:04,920
Jeg løsner tøjlerne.

566
00:42:05,480 --> 00:42:06,800
50 Boyz er borte.

567
00:42:07,960 --> 00:42:09,240
Ja, nemlig.

568
00:42:09,320 --> 00:42:12,600
Så I må gøre det, I vil.

569
00:42:12,680 --> 00:42:16,120
Så længe I kommer tilbage med gysserne, 
er jeg skideligeglad.

570
00:42:17,360 --> 00:42:19,520
Hvis vi ikke hedder 50 Boyz længere,

571
00:42:20,360 --> 00:42:23,400
-hvad kalder vi så os selv? 
-Hvad gør jeg med den?

572
00:42:23,480 --> 00:42:25,200
I det mindste er vi mindre synlige 
for strisserne.

573
00:42:25,280 --> 00:42:27,880
Vi kan kalde os selv Detroit Go-Getters?

574
00:42:27,960 --> 00:42:31,920
Det er... Det er kraftedeme lamt, nigga. 
Hvad fanden er det for noget?

575
00:42:32,000 --> 00:42:33,360
Nej, nej.

576
00:42:33,440 --> 00:42:35,560
Hvad med Southwest Playas?

577
00:42:35,640 --> 00:42:38,000
Det lyder som navnet på et plejehjem.

578
00:42:38,080 --> 00:42:39,760
-Fandeme nej. 
-Okay, jeg tier.

579
00:42:39,840 --> 00:42:41,320
Hvad med Familien?

580
00:42:42,520 --> 00:42:44,520
-Okay... 
-Det kan fungere.

581
00:42:44,600 --> 00:42:46,080
Det er ikke forfærdeligt.

582
00:42:47,200 --> 00:42:50,480
Hør, vi kan lige så godt jamme. 
Sockie, kom så.

583
00:42:50,560 --> 00:42:51,840
-Nemlig. 
-Ja.

584
00:42:51,920 --> 00:42:53,640
-Spil så, Sockie. 
-Nemlig.

585
00:42:53,720 --> 00:42:55,600
-Sådan skal det gøres. 
-Lad os gøre det.

586
00:42:55,680 --> 00:42:57,120
-Hey. 
-Yo.

587
00:42:58,280 --> 00:43:00,600
Jeg er træt af, at jeg intet får at vide.

588
00:43:00,680 --> 00:43:03,440
Dig og Tee fik pladebutikken, 
og jeg anede intet.

589
00:43:03,520 --> 00:43:06,440
Du var her ikke. 
Vi skulle bruge et sted at være.

590
00:43:06,520 --> 00:43:09,200
Jeg føler, I straffer mig for 
at passe min mor.

591
00:43:10,120 --> 00:43:12,800
I giver mig kilo, 
som var jeg en skide håndlanger.

592
00:43:12,880 --> 00:43:14,440
Hvad er det for noget?

593
00:43:14,520 --> 00:43:18,000
Vi har talt om det. 
Du er min nigga for livet.

594
00:43:18,080 --> 00:43:20,040
Du har været med os siden dag et,

595
00:43:20,120 --> 00:43:24,360
men vores crews struktur 
er vores crews struktur, okay?

596
00:43:24,440 --> 00:43:27,680
Se sådan her på det. 
Med den pris, vi giver dig,

597
00:43:27,760 --> 00:43:31,120
kan du lave egne penge ved siden af, 
gøre din egen ting.

598
00:43:31,200 --> 00:43:33,160
Lave flere penge og bedre træk.

599
00:43:34,040 --> 00:43:35,120
Tænk på det.

600
00:43:37,760 --> 00:43:38,880
Okay, lyder godt.

601
00:43:47,480 --> 00:43:51,920
-Skulle B ikke have en nøgle? 
-Sagde han ikke, han fik den?

602
00:43:52,400 --> 00:43:55,520
-Du solgte den til ham. 
-Til en kæmpe rabat.

603
00:43:56,440 --> 00:43:59,200
Hør, hvis B får en nøgle,

604
00:43:59,280 --> 00:44:03,160
vil han føle, han er vores ligemand, 
og det er han ikke, Meech.

605
00:44:03,960 --> 00:44:06,200
Og jeg tror, han knepper Kato.

606
00:44:07,480 --> 00:44:09,640
Ja. Præcis.

607
00:44:11,960 --> 00:44:13,920
Hvorfor fanden kom du ikke?

608
00:44:16,240 --> 00:44:17,840
Er du stum? Okay, fuck det.

609
00:44:17,920 --> 00:44:20,240
Jeg fortæller Meech og Terry, 
hvad vi har lavet.

610
00:44:24,400 --> 00:44:25,560
Sluk for det lort.

611
00:44:30,360 --> 00:44:31,520
Får du kolde fødder?

612
00:44:31,600 --> 00:44:35,200
Nej, men du ville vel være mere sammen 
med den anden nigga, du har kneppet.

613
00:44:35,280 --> 00:44:37,360
Hvad fanden snakker du om?

614
00:44:47,440 --> 00:44:49,720
Jeg snagede ikke. 
Vi er ikke eksklusive, men...

615
00:44:49,800 --> 00:44:51,720
STOP MED AT UNDGÅ MIG 
VI SKAL TALE

616
00:44:51,800 --> 00:44:54,640
...hvis du bare vil kneppe, 
er det cool.

617
00:44:54,720 --> 00:44:57,880
Men jeg var lidt vild med dig, 
og jeg troede, det var gengældt.

618
00:44:57,960 --> 00:45:01,320
-B, det er ikke, som det ser ud. 
-Hvad fanden er det her så?

619
00:45:01,400 --> 00:45:05,560
Min eks plager mig om narkopenge. 
Det blev ret voldsomt.

620
00:45:05,640 --> 00:45:07,400
Han har ikke slået dig, vel?

621
00:45:09,160 --> 00:45:11,240
Han tager aldrig det sidste skridt.

622
00:45:12,800 --> 00:45:15,080
Og derfor har du været hos mig?

623
00:45:15,160 --> 00:45:18,400
-For at gemme dig fra ham? 
-Du skulle ikke involveres.

624
00:45:21,960 --> 00:45:23,400
Okay.

625
00:45:23,480 --> 00:45:26,640
Så længe du er sammen med mig, 
skal du ikke bekymre dig.

626
00:45:26,720 --> 00:45:27,680
Jeg har dig.

627
00:45:31,000 --> 00:45:33,200
Vi har begge brug for en at stole på.

628
00:45:35,880 --> 00:45:37,880
Ja, du har ret.

629
00:45:44,240 --> 00:45:47,080
-Jeg kan vel stole på dig? 
-Ja da.

630
00:45:47,160 --> 00:45:49,840
For jeg indså noget om Meech i aften.

631
00:45:49,920 --> 00:45:53,080
Jeg ved ikke, hvor meget længere 
jeg vil arbejde med ham og Tee.

632
00:45:54,360 --> 00:45:56,400
Jeg er træt af at være tredje hjul.

633
00:46:00,280 --> 00:46:01,240
Så lad være.

634
00:46:02,720 --> 00:46:05,480
Jeg er med dig, 100 procent.

635
00:46:08,240 --> 00:46:09,640
100 procent?

636
00:46:38,560 --> 00:46:40,880
Du klarede dig nok godt, 
for hun kan lide dig, men--

637
00:46:40,960 --> 00:46:42,640
-Ja ja. 
-Det kan hun.

638
00:46:42,720 --> 00:46:46,280
-Jeg får tudet ørerne fulde af min mor. 
-Det skal nok gå.

639
00:46:48,360 --> 00:46:49,320
Kom her.

640
00:46:55,800 --> 00:46:59,520
-Stinker min ånde? 
-Nej, det er ikke dig. Det er ham.

641
00:47:01,720 --> 00:47:03,240
Fortæller han din bror det?

642
00:47:04,600 --> 00:47:08,640
Aner det ikke, men jeg gider ikke skygges 
længere. Vi ryster ham af ved arkaden.

643
00:47:18,160 --> 00:47:19,760
-Er han væk? 
-Det tror jeg.

644
00:47:20,600 --> 00:47:21,760
Det var så skægt.

645
00:47:22,560 --> 00:47:24,240
Vil du prøve det kys igen?

646
00:47:30,200 --> 00:47:32,480
-Det var mit første. 
-Virkelig?

647
00:47:32,560 --> 00:47:34,840
Eller andet, hvis du tæller det andet med.

648
00:47:34,920 --> 00:47:36,560
Håber, de begge var gode.

649
00:47:42,120 --> 00:47:43,880
Der er sket din bror noget...

650
00:47:43,960 --> 00:47:45,200
-Hvad? 
-...så kom med mig.

651
00:47:45,280 --> 00:47:46,400
Du er ham fra centret.

652
00:47:46,480 --> 00:47:48,200
-Kom så. 
-Nej. Nej!

653
00:47:48,280 --> 00:47:49,840
-Slip hende! 
-Hjælp!

654
00:47:49,920 --> 00:47:52,480
Hjælp! Vær sød at hjælpe!

655
00:47:54,800 --> 00:47:56,720
Hjælp!

656
00:47:56,800 --> 00:47:58,520
Vær sød at hjælpe!

657
00:47:58,600 --> 00:48:01,320
Beklager, lille mand. 
Jeg må slukke for dit vand.

658
00:48:06,000 --> 00:48:06,960
Hallo!

659
00:48:19,320 --> 00:48:22,880
Vent, vent, vent. Darius. 
Darius, åbn øjnene.

660
00:48:24,080 --> 00:48:25,160
Darius, vågn nu op.

661
00:48:25,240 --> 00:48:26,880
-Ring til politiet! 
-Hjælp!

662
00:48:26,960 --> 00:48:28,280
Hjælp! Hjælp mig!

663
00:48:28,360 --> 00:48:30,560
-Få fat i en ambulance! 
-Nej, åbn øjnene!

664
00:48:30,640 --> 00:48:34,120
Åbn nu dine øjne! Vær sød at hjælpe!

665
00:48:34,200 --> 00:48:36,080
Få fat i en ambulance!

666
00:48:36,920 --> 00:48:38,720
Hvorfor står I der bare? Hjælp mig nu!

667
00:48:38,800 --> 00:48:41,480
Vi bruger så lang tid på 
at forberede eksamen,

668
00:48:42,320 --> 00:48:46,360
at vi ofte ikke er forberedte på, 
hvad der kommer bagefter.

669
00:49:41,440 --> 00:49:44,320
Tekster af: Niels M. R. Jensen