[Terry] !Son los putos federales!
[Meech] !Carajo, Tee!
!Esto es porque dejaste ir a ese puto niño!
¿Puedes dejar de culparme por todo lo que pasa?
[narrador] "Previamente en BMF."
El jefe de Loco quiere que nos veamos en Cali.
Recuerda, negro, fuimos tú y yo quienes iniciamos el negocio.
Loco confía en mí más que tú. Y él sí me apoya, no como tú.
Manuel. Meech y Tee.
Loco ha hablado muy bien de ustedes dos.
Siempre estamos a la altura de las circunstancias,
Loco puede confirmarlo.
Por desgracia, Loco murió.
[ecos de explosión]
¿De casualidad encontraste
mi regalo que Terry me envió?
Terry dijo que me dio dinero y no lo he visto.
-!Oh! -[bebé llora]
Mi pequeño Demetrius.
Sabemos que tu ropa y carteras de diseñador
están fuera de tu presupuesto.
Sé que comprendes la preocupación de la gente.
[Meech] Y en serio quiero que me ayudes a construir
nuestro primer estudio.
No te defraudaré.
En serio no saben con quién se meten.
[Terry] Estos negros actúan como
-si estuviéramos en las calles. -[disparos]
-[grita] -[vidrio quebrándose]
¿Por qué me haces hacer locuras como esta?
[sollozando] Ayúdame.
[Bryant] Ese flaco hijo de puta es B-Mickie.
Es un tirador de la BMF de Detroit.
Y que él esté aquí no es una puta coincidencia.
[Meech] Oye, papá acaba de decir
que B-Mickie vino a la casa en Atlanta.
Está bien, escucha.
Hace tiempo, sí, dejé a B-Mickie trabajar.
!Dime por qué carajo hiciste eso!
Sí, su hija estaba enferma y necesitaba dinero.
Además, demostró su puta lealtad
cuando le disparó a Lamar para salvarnos.
Ahora, B-Mickie... escúchame, él y yo teníamos un acuerdo
para emboscar a Meech y a Terry,
pero tu hombre me emboscó a mí.
Así que te lo preguntaré una última puta vez.
¿Dónde está?
♪♪♪
[narardor] "La historia que verán
"se basa ligeramente en la verdad.
"Se usaron nombres, personajes,
"negocios y eventos ficticios
"con fines dramáticos,
"pero mucho de esto podría haber sucedido."
"En el mundo de las drogas,
"los jugadores cambian, pero la fama se mantiene.
"Eso nos hace únicos a Tee y a mí.
"Demetrius 'Big Meech' Flenory."
-♪♪♪ -[federales en persecución]
[hombres gritando]
♪♪♪
!Que no escapen! !No hay que perderlos!
[continúan los disparos y los gritos]
!Malditos hijos de puta!
!Avanza más rápido! !Acelera!
[gritos indistintos]
!Carajo! !Me quedé sin malditas balas!
!Usa esta! !Ten!
[Terry] ¿Dónde está el helicóptero?
[Loco] !No lo sé! !Demetri, sujétate!
[Terry] !Ay, mierda! ¿Qué carajo?
[balas rebotando]
♪♪♪
[Federales en persecución]
!Demetri! !Demetri! !La puerta se atoró!
[gemidos]
!Debemos largarnos de aquí!
-Debemos seguir a pie. -[Loco] !Yo me voy primero!
!Dame la escopeta, Tee!
Yo te cubro. Luego sigue Tee.
!Guarda balas para cubrirme, Meech!
[continúan los disparos y los gritos]
!Mierda! !Ya no tengo balas!
¿Qué carajos, Meech? !Ahora soy un blanco fácil!
-[gruñidos] -!Loco!
-Hay que ayudarlo. -!No! !No, no!
!También acabarás muerto! !Meech!
[Terry viejo] Meech moriría por el contacto,
pero yo no estaba dispuesto
a arriesgar mi sueño de volver a casa por Loco.
♪ I got everything on the line ♪
♪ Out here I'm on the grind, trying to get mine ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ A nigga movin' weight, trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand , it go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ The D's ain't that good, these niggas is rattin' ♪
♪ They tell 'em what's goin' on ♪
♪ That's how they know what's happenin' ♪
♪ I'm ridin' with the top down, trunk full of yola ♪
♪ Ghetto pharmaceutical, I move that Coca-Cola ♪
♪ Thousand grams of pure though, I fuck with the weirdos ♪
♪ They snort away the pain, bang the dope in their vein ♪
♪ Shorty crying, Christmas ain't coming ♪
♪ Her pops locked up when it hurts the worst ♪
♪ Your ace find out she knocked up ♪
♪ Welfare ain't an option when the feds come knocking ♪
♪ It's all fucked up, so wish me luck ♪
♪ A nigga movin' weight, trying to get the cake ♪
♪ I'm in and out of state ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ I don't go hand to hand, it go gram after gram ♪
♪ Yeah, holla at me, man ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Too many niggas fake, it's hard to tell a snake ♪
[narrador] "BMF."
♪ One more flip and I'm straight ♪
♪ At least you could wish me luck ♪
♪ Oh, yeah, wish me luck ♪
♪ All you got to do is wish me luck, yeah ♪
Déjenme ver si entendí.
¿Ustedes creen que B-Mickie
y Bryant trabajan juntos aquí en Atlanta?
Debemos confirmarlo rápido,
porque el nuevo contacto en Cali detuvo el suministro
hasta que esté todo bajo control.
¿Cali? ¿Qué carajos pasó con Loco?
No importa. Hay alguien nuevo.
Tina y Foley consiguieron nuevos conductores y escondites.
No podemos mover nada hasta que sea seguro.
Necesito que llames a B-Mickie y averigues su postura, ¿quieres?
Está bien.
Desde que lo trajiste de vuelta,
parece que confía en mí.
Puedo preguntarle lo que quieran.
¿Sabes qué? Llámalo.
Actúa como si pensaras que sigue en Detroit.
Dile que venga a Atlanta porque todo se fue a la mierda y...
Necesitamos de su ayuda.
Nos encargamos del resto.
Muy bien.
Yo lo convenceré de venir.
Déjame preguntarte algo.
Tú y Tee eran muy unidos
cuando volvió a entrar B-Mickie, ¿no es así?
[Terry] Oye, Hoop siguió mis órdenes, ¿sí?
Hizo su parte. Es mi mano derecha, punto.
[timbre del celular, pitido]
¿Hola?
[voz quebrada] Tee, Boom intentó matarme.
[Terry] Espera, ¿qué?
Se estrelló contra mi auto.
Estoy aquí en el hospital muy herida.
¿Sabes una cosa? Mataré a ese negro.
[sollozando] !Por favor, regresa! !Te necesito!
[Terry] De hecho, estoy en Atlanta, ¿okey?
Pasó algo entre Meech y yo... esto no puede esperar.
!Tee, por favor!
Markisha, enviaré gente a tu cuarto
hasta que pueda ir, ¿okey?
!Tee, no me estás escuchando!
!Estoy muy mal y te necesito!
Markisha, toda nuestra organización
está en riesgo, ¿entiendes?
Meech me necesita.
!Me importa una mierda tu hermano! !Debes venir!
¿Ahora qué quiere esa zorra?
-!Nada! -Hm.
Eso no sonó a nada.
Hazme saber cuándo hables con B-Mickie, ¿quieres?
Lo haré. Sin duda, Meech.
¿Crees que Meech confía en nosotros?
[se abre y se cierra la puerta]
Que se joda.
Tan pronto como se arregle todo aquí,
cada quien irá por su lado. Para siempre.
¿Cómo va la orden de búsqueda de Brian Mickie?
[Hardy] Nada en aeropuertos,
estaciones de autobuses ni trenes.
Revisamos los puntos de control de todas las autopistas
que salen de Atlanta,
no ha abandonado la ciudad.
La hija de Brian Mickie fue reportada desaparecida
en Detroit por su madre, Aisha Mickie,
pero la policía tampoco pudo localizar a Aisha.
[Twolips] Carajo, ¿crees que Meech esté relacionado con esto?
No estoy seguro, pero distribuyamos su foto.
Tal vez estén con B-Mickie.
Bueno, si es así, no es en el motel Peachtree.
Pusimos vigilancia desde que
encontramos el arma.
Además, su auto sigue en el estacionamiento
y no ha habido ninguna señal de Brian Mickie desde entonces.
Olvídalo. Si no ha regresado a para esta hora,
ya no lo hará.
Retira la vigilancia del lugar
-y duplica las patrullas. -De acuerdo.
!Escúchenme!
En el momento en que alguien le vea un pelo
a este hijo de puta, llámame de inmediato.
[balbuceo de bebé]
Mírate. Te pareces mucho a tu mami.
Tienes unos hoyuelos igualitos a los de tu mami.
[risa]
Esto es lo último.
Voy a extrañarte, cielo.
♪♪♪
Te está quedando muy linda, papá.
Ah, te mereces una linda cuna para tu casa.
Gracias.
Oye...
¿Estás segura de que Breeze podrá ver
por ustedes dos?
No solo me aprobaron la sección 8 de vivienda,
Breeze consiguió trabajo en la planta de Pepsi.
[Charles] Sí. ¿Ves, Lucille?
-Todo va a estar bien. -Sí.
Pero igual debes ir a la universidad.
Voy a tomar clases aquí.
Y, cuando el bebé crezca un poco,
volveré a Morris Brown.
-Lo prometo. -No me lo prometas a mí,
prométetelo a ti. Lo haré.
Y Breeze tampoco dejará la universidad.
De hecho, él espera regresar
antes de la próxima temporada de fútbol. Sí.
[llanto de bebé]
Ooh. Son muchos cambios.
Y sé que el Señor tiene todo bajo control,
pero suena duro.
También estoy esperando
que los ancianos se decidan entre la pastora Fleming y yo.
Todo saldrá como deba salir.
♪♪♪
[timbre del celular, pitidos]
¿Qué hay, amigo?
[Hoop] Oye, ¿dónde carajo estás?
En Flood's, tomando algo.
Bueno, yo estoy en Atlanta con Tee.
Y necesitamos ayuda para llevar el producto al restaurante.
Así que sal de ahí y ven con nosotros, cuanto antes.
-¿Y yo qué gano? -!Dinero, negro!
Llámame en cuanto llegues.
Está bien. Te veo allá.
[alarma sonando en la distancia, ruido de motor]
[línea de llamada]
[Aisha] Hola. Estás llamando a la familia Mickie.
Por favor, deja tu mensaje.
-[pitido] -Bebé. Aisha. ¿Dónde estás?
Ya te dejé cuatro mensajes.
¿Vee está bien?
Sé que debería estar en casa,
pero surgió algo y me quedé un poco más.
Por favor, llámame cuando oigas esto.
♪♪♪
[motor se detiene]
Oye. Quédense aquí mientras pago.
[Vee] Quiero ir al baño.
¿Puedes pedir la llave del baño?
Claro, cariño. No te preocupes.
-Ya voy. -[el cinturón hace clic]
[Las bisagras de la puerta chirrían]
♪♪♪
[respirando con dificultad]
!Vamos!
[respirando con dificultad]
[traqueteo de la manija de la puerta]
Ven.
[gruñe]
♪♪♪
Ven aquí, amor. Sal, vamos.
Ven conmigo.
Vámonos.
¿Pa' dónde?
Al... al baño.
Casi se moja los pantalones.
♪♪♪
[música tensa]
Qué bueno que traje la llave, ¿no crees?
Tranquila, bebé.
Te llevaremos al baño, y luego...
Y luego sorprenderemos a tu papá
en el motel Peachtree.
[risita]
♪♪♪
Bueno, vamos. Ahora.
Hazlo. Date prisa.
♪♪♪
[Meech] Cuando estuvimos en México,
conocimos a un anciano, a un curandero.
Me salvó la vida.
El predijo nuestro futuro.
¿Ah, sí? ¿Y qué fue lo que les dijo?
Que mi hermano tendría una casa en la colina.
Y que yo sería el próximo Pablo Escobar negro.
Pablo es una leyenda.
Tenía un zoológico en su mansión.
Bueno, ¿y tú le creíste?
♪ ♪
Le creí.
Sé que estoy destinado a cosas grandes.
Con mi hermano o sin él.
♪ ♪
[eco de voz] Markisha.
¿Qué carajos haces tú aquí?
Créeme, perra, tampoco quiero estar aquí.
Escucha, Tee me dijo que viniera a ver cómo estabas.
Por desgracia, el doctor dijo que estarás bien.
Dile al cabrón de Tee que tiene que venir en persona.
Espera. Espera.
Yo no sigo órdenes tuyas. ¿Acaso te has vuelto loca?
Y, ¿sabes qué?
No debí haber venido.
Al fin estamos de acuerdo en algo.
Veo que sigues enamorada. Es muy triste verte así.
Y yo veo que sigues ahí tirada
como una gata callejera.
¿Y tú crees que siendo su gata reconquistarás a Tee?
Ay, pobre gatita.
Ya se te acabaron tus nueve vidas, ¿no?
Déjame decirte algo.
Yo estoy en su mente, tengo su verga.
Y no me iré a ningún lugar, pequeña gatita.
Déjame decirte algo.
Como dije antes, yo tengo su sangre,
así que no me iré a ningún lado, perra.
¿Y sabes? Si no estuvieras en una cama de hospital,
te patearía el trasero.
Ay. Ni siquiera tengo energía para pelear contigo.
¿Sabes qué? Mm-mm. Yo tampoco.
¿Qué tal si, por el bien de nuestras familias,
aprendemos a tolerarnos?
Escucha, en este punto,
haré lo que sea por mi familia.
♪ ♪
♪ Yeah, survival of the fittest ♪
♪ Getting to my destination ♪
♪ Now I'm ridin' with a vision ♪
♪ Ten toes down, I ain't hidin'... ♪
[B-Mickie] ¿Qué pasa?
Todo se está yendo a la mierda.
La mano derecha de Meech, Laz, se volvió soplón
y Bryant encontró los escondites.
¿Bryant está aquí?
Sí, sigue persiguiéndonos.
Y, para empeorar las cosas, Laz fue asesinado.
Arrestaron a Meech porque creen que él lo hizo.
O-Oye, está muy jodido.
Y, ¿cuál es el plan?
Tee tiene un plan, pero no confío en él.
Desde que Meech se mudó aquí,
Tee ha estado haciendo toda clase de estupideces.
Hace un tiempo, una tal Henri me disparó.
Y casi muero por culpa de esa perra.
Escucha, no quiero morir. Ni acabar en la cárcel.
Está bien, está bien. Te entiendo, ¿okey?
Tomemos el control.
¿Qué? !Claro que no! ¿Qué carajos estás diciendo?
!Hoop, estos negros me quitaron todo lo que tenía!
Yo fui quien les ayudó a construir la organización
desde cero cuando éramos 50 Boyz,
me lo deben.
A ellos no les importas una mierda
ni tampoco yo.
!Nunca les importamos!
Y es obvio que perdieron el control,
debemos aprovechar esta oportunidad.
-Carajo, B. Buen punto. -Lo es.
Pero, dime, ¿cómo puedo creerte?
Porque Tee dijo algunas cosas muy raras sobre ti, B.
Cree que sigues trabajando con Bryant, ¿es cierto?
Bryant me tuvo acorralado en aquel tiempo,
pero nunca le di información.
Nunca. Y nunca volvería a trabajar con él.
Sólo porque lo dices tú
no significa que sea real.
Si estuviera trabajando con Bryant,
no le gustaría el hecho
de que yo maté a Laz.
♪ ♪
Y si es que entendí bien, con Meech encerrado,
Tee sería nuestro único obstáculo.
Si eliminamos a Tee,
nos quedamos BMF tú y yo.
♪ ♪
Bueno, sé cómo funciona la operación.
El negocio seguirá como debería seguir.
Con la presión de la policía,
debe ser un lugar alejado.
Y la plaza Thomas está abandonada.
Te lo enviaré. Mañana a las 8 en punto,
lo tendrás enfrente de ti.
Hagámoslo.
♪ Now I'm ridin' with a vision ♪
♪ Ten toes down, I ain't hidin', ain't trippin' ♪
♪ Get your cameras out; You tryin' to be a witness? ♪
♪ I'm cut like this ♪
No está trabajando con Bryant.
Odia a ese cabrón tanto como nosotros.
Pero este, traicionero
y mentiroso hijo de puta, me miró fijamente a los ojos
y admitió que mató a Laz para vengarse de ustedes,
por todo lo que ha vivido.
Te lo dije, Tee. Nunca debiste dejarlo volver.
Ya no hay nada que podamos hacer ahora.
Lo único que importa es lo que sigue.
Oh. B-Mickie cree que Meech está encerrado,
así que él y yo emboscaremos a Tee.
Mañana por la noche terminaremos con esto para siempre.
Le compré una parcela donde podrá estar junto
a su mamá y Kato.
[sirenas aullando, cláxones sonando en la distancia]
♪♪♪
[timbre del celular, pitidos]
-¿Hola? -!Brian! Estamos en Atlanta.
Fuimos al motel Peachtree, pero no estabas.
Sí, amor, intenté llamarte
y contarte lo que está pasando.
¿Tú y Vee están bien?
Tengo a tu perra y a tu bebé.
Brian, si quieres que vivan,
harás todo lo que yo te diga.
No lastimes a mi familia, ¿okey?
Haré lo que quieras.
Muy bien, entonces te vas a entregar a mí.
Espera. Tengo algo mejor.
No, no. Tú no pones las reglas ahora, negro. Lo hago yo.
Lamar, escucha.
Terry y yo nos veremos mañana en la noche.
!No me importa ese tuerto hijo de puta!
-!Vendrás tú! -Meech estará ahí.
Al fin podemos terminar lo que empezamos.
♪♪♪
[Exhala profundamente]
¿Cuál es la dirección?
Si quieres la dirección, suelta a mi familia.
No. No, no vamos a hacer eso.
Me las quedaré un poco más de tiempo.
Dime la dirección, Brian.
Y ni se te ocurra pensar en traicionarme otra vez.
♪♪♪
!Mierda!
[Hardy] Escucha, no hay señales de B-Mickie,
pero la central recibió una llamada del gerente
-del motel Peachtree. -¿Dónde se encontró el arma?
Sí. El gerente llamó
para informar sobre un comportamiento extraño
de unos huéspedes que coinciden con la descripción
de la hija desaparecida de B-Mickie y su esposa.
[Bryant] !No te creo!
Ella intentó registrarse en su cuarto.
Pero cuando el gerente le dijo que no estaba ahí,
se fue con un hombre en una carroza.
¿Una carroza?
No puede haber tantas en la calle.
Pide que la busquen.
Mi mamá siempre me insistía en que me casara
y tuviera una familia.
Para que alguien pudiera cuidarme cuando ella se fuera.
Vee es una niña muy dulce, me recuerda a Zoe.
Háblame de ella.
Zoe tenía la más hermosa sonrisa.
También era muy inteligente,
solía aplastarme en el Monopoly cuando jugábamos.
Quería ir a la universidad y jugar tenis.
Increíble, ¿no?
¿Y qué pasó con ella?
Ella dejó de hablarme después de que murió su mamá.
Mo y Zoe eran mi mundo.
En verdad lo siento.
Espero que puedas ver que...
lastimar a la familia de otra persona no es la solución.
Nunca te haría daño a ti ni a Zoe.
Sé que no lo harías. Eres un buen hombre.
Perdí a Mo y Zoe por culpa de Meech.
Es por eso debe morir.
Brian lo perdió todo también por culpa de Meech.
El es tu enemigo, no Brian.
¿Tu esposo te ha contado lo que le pasó a Kato?
No. El... sólo dijo que fue culpa de Meech.
Estuve ahí esa noche.
Meech me disparó.
[ecos de disparos]
B-Mickie le disparó a Kato.
[ecos de disparos]
La mató a sangre fría.
♪♪♪
!No puedo creerte!
Más vale que me creas. Estuve ahí esa noche.
!Estaba embarazada!
Mierda.
Mierda, eso no lo sabía. Es horrible.
♪♪♪
Ha estado mintiéndome todo este tiempo.
¿Ves? Pensaste que yo era un monstruo,
pero el monstruo es el papá de tu bebé.
Es por eso que él y Meech tienen que pagar por lo que hicieron.
♪♪♪
Así tú, yo y la dulce Vee...
podremos ser una gran familia feliz.
♪♪♪
[Hip-hop a ritmo medio]
♪♪♪
¿Dónde aprendiste a hacer eso?
Del nuevo contacto.
No voy a mentir, está en otro nivel.
Dime, ¿de qué querías hablarme?
Sólo quería disculparme por B-Mickie.
Ya sabes cómo es Tee.
Mmm.
Siempre queriendo ser el hermano mayor.
No quería que supieras de B-Mickie
y yo estábamos en una situación difícil.
Sólo intentaba ayudarlo.
Las cosas cambiaron entre Tee y yo en México.
Y desde que regresamos, él sigue cometiendo los mismos errores
y nunca me apoya.
Sólo quería que supieras que seré leal a ambos
con mi vida.
No quiero que sientas que te falto al respeto. Jamás.
Bueno, aprecio que vinieras a decirme eso.
Y yo te agradezco por escucharme.
Que tú y Tee estén peleados le hace daño a la familia.
Me preocupa el futuro de la organización.
Sólo espero que puedan reconciliarse.
♪ And I'm rollin' too deep, tryin' to dodge the police ♪
♪ Tryin' to dodge the police as I'm cruisin' in the streets ♪
♪♪♪
Los fumaremos cuando
B-Mickie esté dos metros bajo tierra.
Eso espero.
♪ There's a homicide like every other week ♪
♪ I don't know, I don't know who really got that nigga ♪
Gracias por las flores, Tee.
-Son hermosas. -[Terry] De nada, amor.
¿Cómo te sientes?
El doctor dijo que podré volver a casa en una semana.
Eso es bueno. Es muy bueno.
Mi chico dijo que no han visto a Boom cerca del hospital,
todo está bien.
No sé por qué enviaste a Lawanda.
Estuvo aquí y me amenazó.
Escucha, Lawanda sólo es una mamá osa.
-Ruge, pero no muerde. -Llegamos a un acuerdo,
y ninguna de las dos iremos a ninguna parte.
Bueno, eso no es exactamente cierto.
¿A qué te refieres?
Cuando Meech y yo terminemos aquí y arreglemos todo,
nos mudaremos a California.
-¿Lo dices en serio? -Sí. De verdad.
Y, ah... con la mudanza, aún puedo vigilar el negocio
y mantenerte lejos de Boom.
Así te ayudaría a expandir el negocio.
Sería tu mano derecha.
De hecho, estaba planeando retirarme.
Cuando tenga suficiente dinero.
¿Retirarte?
Tendrás que ahorrar mucho más dinero
antes de poder hacer eso.
Y debemos mantenernos al día con todos en el negocio
y con Hollywood.
Eso es importante para mí.
[exhala profundamente] Escucha, si esto es importante para ti,
también lo es para mí.
Te amo, Tee.
Oye, gordo, ¿irás o no?
No estés jodiendo, Meech.
Toma tu arma y vámonos.
-!Que empiece la acción! -[se amartilla el arma]
♪♪♪
[despachador] Atención a todas las unidades,
se avistó una carroza en las afueras de Plaza Thomas.
-[silbidos estáticos] -Entendido. En camino.
♪♪♪
[música dramática]
♪♪♪
[eco de voz] !Hoop!
[Hoop] Llegaste.
¿Tee ya está en camino?
-Ya estoy aquí, negro. -[se amartilla el arma]
-Y yo también estoy. -[se amartilla el arma]
Eres un hijo de puta.
Debí matarte cuando se
presentó la oportunidad. Aún no lo entiendes.
Me mataste el día que me echaste.
A todos los que yo amé, están muertos, y todo es por tu culpa.
Pero vas a tener un final feliz.
Por fin estarán juntos, tu mamá, Kato y tú.
[disparos]
♪♪♪
[continúan los disparos]
!Volví!
-!El maldito Terminegro! -¿Lamar? Pero, ¿qué puta?
!Pueden correr, pero no se pueden esconder!
[Aisha jadea]
!Meech, es mi maldita esposa! !No dispares!
-[disparos] -[Lamar] !Oye, Meech!
!Al fin terminaremos lo que empezamos!
!Lo que va a terminar es tu vida!
!Me quitaste mi territorio! !Me quitaste a Monique! !Y a Zoe!
!Fue muy fácil porque no eres nadie, hijo de puta!
Como iba a decir la última vez,
la adicción es una droga poderosa.
Eso te carcome...
consume tus pensamientos.
Y lo único que quieres es volver a probar.
!Y voy a saborear hasta el último segundo
cuando al fin logre matarte!
[disparos, repiqueteo de los casquillos de bala]
!Eres un puto loco, por eso las calles no te respetan!
[Lamar] !No estoy loco!
!Mamá decía que nadie me entiende!
[disparos]
Lamar, tú y tu madre están completamente dementes.
[disparos, balas rebotan]
[chirrido de frenos, silbidos estáticos]
-Detective Bryant. -[despachador] 10-4, Bryant.
-Adelante. -Envíen refuerzos
a la Plaza Thomas.
Repito, envíen refuerzos en la Plaza Thomas.
!Policía de Atlanta!
!Salgan con las manos en alto!
♪♪♪
Soy oficial de policía.
¿Te encuentras bien?
¿Dónde está tu mamá?
[disparos]
♪♪♪
[exhala] !Al suelo!
[disparos]
[Lamar] !Aisha, al suelo!
[disparos continúan]
♪♪♪
Meech, tengo nueve vidas.
!He esperado esto por mucho tiempo!
[disparos]
[gruñe]
[Aisha jadea]
[balas rebotan]
[exhala débilmente]
♪♪♪
!Aisha!
♪♪♪
Vamos, bebé. Vamos...
!Quita tus malditas manos de mí!
[B-Mickie] ¿Qué carajos te pasa?
El me dijo que mataste a Kato.
No puedo creerlo, ¿lo que me dijo es verdad?
!Tú me mentiste!
!Sobre cómo mataron a Kato!
!Ya ni siquiera sé quién carajos eres!
¿Te dijo que también mató a la mamá de su hija?
[Aisha] !No me importa!
!El no es mi esposo ni el padre de nuestra hija!
[Lamar jadea]
Está bien, tú no estás sólo.
¿Por qué mierda lloras?
El mundo es mejor sin él.
!Al fin! Ese negro está muerto.
-Es el turno de B-Mickie. -[amartilla el arma]
!Se acabó, Brian!
[Aisha jadea]
!Mierda, es Bryant!
-!Mierda! -!Vámonos! !Corre!
No se acaba hasta que yo lo diga.
!No quieres hacer esto!
¿Crees que bromeo? !Oblígame!
Maté a la otra, ¿no? ¿Te acuerdas?
!No querrás que tu hija crezca sin su madre!
[Aisha] !No!
-[disparos] -!No, no!
♪♪♪
[disparos]
-[B-Mickie gruñe] -[Aisha] !No!
[jadea, solloza]
!Quiero a mi...
-hija! -Oye...
!Oye! Ella está bien.
-Está en la carroza. -Está bien.
[respira profundamente]
♪♪♪
¿Lamar Silas?
[suena música sombría]
♪♪♪
[bebe llorando]
[risita de Lucille]
!Ay, por Dios! Mira qué pequeña era Nicole.
Sí que lo era.
-[se ríen] -[teléfono sonando]
Ay, Dios.
-¿Hola? -[Aisha] ¿Señora Lucille?
[solloza] Brian está muerto.
-[Lucille] ¿Brian? -Sí.
!Por Dios! ¿Qué...? ¿Qué fue lo que pasó?
[Aisha] Es mucho lo que hay que explicar.
Pero Vee y yo estamos en Atlanta.
Y ya que él los veía como familia,
sólo quiero entregarles el cuerpo.
Entiérrenlo donde...
ustedes quieran.
Espera, ¿por qué?
El nos hizo pasar un infierno.
Y yo necesito seguir adelante con mi vida.
♪♪♪
[la puerta se cierra]
Los conductores están listos
y preguntan cuándo llegará el envío.
Sabes que Bryant aún nos tiene en la mira, ¿no?
¿Cómo moveremos todo este peso con ese payaso siguiéndonos?
[celular sonando, pitido]
-¿Qué hay, papá? -Hola, hijo.
Aisha llamó con una noticia terrible.
Brian murió en Atlanta.
¿B-Mickie murió? !Carajo!
Meechie, queremos saber si tú o tu hermano tuvieron algo
-que ver con esto. -[Meech] No, mamá.
Escucha, Tee y yo somos muchas cosas, pero no eso.
Además, B-Mickie era familia.
Pagaremos el funeral
y le daremos la despedida que él se merecía.
Además, quiero que vengas a oficiar el servicio, mamá.
-Tu padre y yo estaremos ahí. -Gracias.
Los amo.
-No pagaremos por su funeral. -Sí, lo haremos.
Además, llamaremos a Manuel para contarle
que tenemos cómo transportar el peso.
[DMX] Well, that's to find meaning in the suffering.
♪ Hey, yo, I'm slippin', I'm fallin' ♪
♪ I can't get up ♪
♪ Hey, yo, I'm slippin', I'm fallin' ♪
♪ I can't get up ♪
♪ Hey, yo, I'm slippin', I'm fallin' ♪
♪ I gots to get up ♪
♪ Get me back on my feet so I can tear shit up ♪
♪ I've been through mad different phases like mazes ♪
♪ To find my way ♪
♪ And now I know that happy days are not far away ♪
♪ If I'm strong enough, I'll live long enough ♪
♪ To see my kids doing something more constructive ♪
♪ With their time than bids ♪
♪ I know because I been there ♪
♪ Now I'm in there ♪
♪ Sit back and look at what it took for me to get there ♪
♪ First came the bullshit, the drama with my mama ♪
♪ She got on some fly shit, so I split and said that I'ma be ♪
♪ That seed that doesn't need much to succeed ♪
-Fue un servicio hermoso. -Ay, por Dios.
Fue duro, pero muy hermoso.
Estoy orgulloso de que uses tus dones.
Gracias.
Escucha, no voy a ir a la comida
porque los ancianos quieren reunirse conmigo mañana.
Así que tomaré un vuelo esta noche.
Y te contaré todo cuando regreses a casa.
Lucille, no volveré a Detroit.
Llegó la hora de que descubramos quiénes somos separados y...
Lo haré aquí en Atlanta.
Charles, por favor, no me dejes...
-No, no, no. Escucha... -No soportaría.
Por fin haré lo que querías. Me iré de casa.
No, no. Por favor, no quiero estar sola.
Lucille, todo va a estar bien. Lo sé.
Puedes hacerlo.
Te deseo lo mejor en todo lo que hagas.
♪♪♪
[la puerta se abre]
[graznido de pájaro]
[Meech viejo] Sabía que Bryant estaría vigilando.
Así que escondimos el peso a plena vista.
Y lo movimos justo debajo de su nariz.
Elevamos nuestra flota con las limusinas.
Cargan más peso y cada una es hecha a la medida,
para que la policía no encuentre los escondites.
Mierda, era más hermético qué coño de monja.
Y era el futuro de BMF.
♪♪♪
[Anciano Jones] Como ya sabes,
hemos estado haciendo un examen
de conciencia sobre tu futuro aquí.
Pero, antes de continuar, tenemos algunas preguntas.
¿La asociación criminal
de Brian Mickie con tus hijos fue lo que lo mató?
Mis hijos son emprendedores.
Pero eso lo sabían desde el principio.
Ahora, lo que les diré es que ellos no son asesinos.
Pastora, no queremos insinuar que sus hijos sean otra cosa
que ciudadanos honrados.
Escuchen, esta es la última vez
que este organismo me falta el respeto.
♪ Ain't no way I'm gonna stop my journey now ♪
Con efecto inmediato, yo renuncio.
♪♪♪
♪ Oh, oh, oh, somebody say it ♪
♪ Ain't no way I'm gonna stop my journey... ♪
♪ My journey now ♪
♪ Oh, as ♪
♪ Long as I got faith... ♪
Vuelvo a Detroit.
Ah, ¿sí?
Volverás por esa zorra, ¿no?
No. Voy a volver porque estoy harto de ti, ¿okey?
¿Harto de mí? Hijo de puta, ¿te hartaste?
Yo soy el que está harto de ti.
Elegiste tu lado cuando nos abandonaste a Loco
y a mí en México.
-[disparos] -[Terry] !Meech!
[disparos]
-!Te ayudo, ven! -[gruñe]
!Tee! !Ayúdanos, Tee!
!Corre, Tee!
[disparos, balas rebotan]
!Tee!
[Meech] Tee, ¿a dónde crees que vas?
[disparos]
!Eres un maldito cobarde! !Regresa!
!Maricón! !Meech, tenemos que irnos!
!Meech! !Loco, súbete a la camioneta!
!Meech! !Meech, ven conmigo!
[disparos continúan]
!Mierda! !Tenemos que irnos!
!No! !Espera!
!Esperaremos a mi hermano!
♪♪♪
Usaste todas tus balas para protegerlo solo a él,
!y nunca pensaste en protegerme a mí!
Estúpido hijo de puta, se supone
que siempre debes proteger al contacto.
No sobre tu propia sangre, Meech.
!Fuiste tú quien se fue en un puto helicóptero, Tee!
!Le dije al piloto que esperara!
!Escuchó los putos disparos y despegó!
Lo que importa es que nos abandonaste.
!No, negro!
!Dejé que Loco muriera en México!
Tú eres mi hermano. Mi hermano, ¿entiendes?
Te preocupaste más por él
que por asegurarte de que llegáramos juntos a casa.
Cuando corría hacia el helicóptero,
en lo único que pensaba era en mis hijos.
En mamá.
En papá. En Nikki.
♪♪♪
Y si Loco hubiera muerto...
Mierda, tal vez...
tal vez las cosas podrían volver a cómo eran entre nosotros.
Las cosas nunca volverán a ser como antes.
Puto negro egoísta, te elegiste a ti mismo.
Meech, ¿sabes por qué me quedé en Detroit?
Porque siempre estoy cuidando a la familia
y protegiéndola,
mientras tú te la pasas de fiesta aquí en Atlanta.
!Mentiras! Te quedaste allá
porque no puedes dejar de cogerte a Markisha.
Pues ahora ella es familia, Meech.
Ella es todo lo que tengo. En especial,
considerando el hecho de que fui reemplazado por Duffy,
Laz, J-Pusha y quien se te ocurra más.
Y lo único que hacen es causarte problemas,
nunca te apoyan como yo lo hacía.
¿Dejar que B-Mickie volviera
y empezar una puta guerra en Saint Louis?
!Eso no es apoyarme!
Ya no te necesito.
Tengo los discípulos que quiero.
Ah, ¿sí?
¿Empezarás tu propia iglesia ahora?
Claro que eso haré.
Pues yo no voy a participaré en tu locura.
Llamaré a Manuel y le diré que me encargaré de todo en Detroit.
Puedes hacer lo que quieras en Atlanta.
Bien.
!Lo que sea con tal de no ver tu rostro otra vez!
Meech, jódete.
Y a la mierda lo de juntos hasta la muerte.
Solo recuerda algo: !Yo soy la cara de esta organización!
!No importa cuánto lo intentes, siempre estarás a mi sombra,
maldito negro!
♪♪♪
[narrador] "Tres meses después"
[Hardy] Bryant, solo quería felicitarte
por el nuevo cuerpo especial.
-Gracias. -Sabes que no nos detendremos
hasta expulsar a todos los traficantes de Georgia.
Más mano de obra siempre es algo bueno.
Aún debo pasar por mucha gente para llegar a Meech.
¿Sabes qué no me gusta? No me gusta que tengamos
que compartir espacio con los cabrones de la DEA.
Sí, y escuché que ese tal Taylor es un imbécil.
Y pienso cumplir con esa reputación.
♪♪♪
Mike Taylor.
Al diablo con las sutilezas,
pareces un hombre al que le gusta ir directo al grano.
Sí, así es. Así que, a trabajar.
¿Qué hay?
Ah, sacaste algo de drogas de la calle, lo acepto.
Pero con tantos cadáveres a tu paso,
tú también estás en riesgo.
Bueno, como yo lo veo, son tres cadáveres menos
en un sistema penitenciario superpoblado.
[risita] !Un optimista! Me agrada.
Sí.
Escucha, dejemos algo en claro.
He seguido a la BMF desde su inicio.
Tú me necesitas más que yo a ti.
Tranquilo, moreno.
Big Meech sigue libre.
Y, ya sea que te guste o no, tenemos que apoyarnos.
♪♪♪
Acabemos con estos cabrones de BMF.
♪♪♪
[suena música alegre]
♪♪♪
[motor y música paran]
Carajo, Meech. ¿Qué hacemos aquí?
Es mía, papá.
La compré.
¿A qué te refieres conque la compraste?
[risita] Después de ver las casas de Cali,
supe que era hora de subir de nivel.
Un nivel que me gustaría conocer.
Espero que sí, porque necesito tu ayuda para arreglarla.
Ya sabes, remodelarla como a mí me gusta.
Mentiría si dijera
que estoy de acuerdo con cómo se ganan la vida.
Pero han logrado mucho más de lo que yo podría soñar.
-Me enorgullecen. -Gracias, papá.
Yo estoy orgulloso de ti.
Por todas las cosas que te vi pasar, y nunca renunciaste.
Así es como yo quiero ser.
Explícate.
Bueno, aunque la música no me ha funcionado,
igual quiero iniciar una disquera.
Quiero llamarla BMF Entertainment.
Y tendrás éxito, lo siento.
[exhala] !Uff, Diablos!
Primero Tee compra una mansión en California, ¿y ahora tú esto?
¿Terry compró una mansión en Cali?
Tu madre dijo que Terry compró una casa
y se mudará con Markisha. Creí que sabías.
Escucha papá, ¿por qué no entras y echas un vistazo?
¿Okey? Dime qué te parece.
[risita]
-[marca el móvil, línea suena] -[Terry] ¿Hola?
Hola, negrito.
Papá me dijo que te mudaste a Cali,
cuando sabes que debes estar en Detroit.
!No actuarás
como si fueras la cara de la organización,
arruinarás todo!
Jódete, Meech.
El trato está cerrado.
[pitido del móvil]
Mis hijos dicen que la perra de Markisha los va
a llevar a Los Angeles con el cabrón de Tee.
♪♪♪
Ustedes son responsables de asegurarse de que no pase.
♪♪♪
!Sí, tengo hambre!
!Uhh Mamá, así debe oler el paraíso!
Eres un arrastrado.
Buena comida, buena carne,
Dios santo, a comer.
Terry, sabes bien que así no se dan las gracias.
!Sonó bien para mí!
[Terry] Gracias, Dios,
por este hermoso regalo que preparó mamá, por esta familia
y mi hermano, Meech. Por favor, protégelo, Señor,
y cuida de cada persona en esta mesa.
-[Meech] Mamá... - [risita de Charles]
-Te extrañé. -!También te extrañé, bebé!
Son para ti.
-Hola. -Ay, la familia reunida
-en una habitación. -[Charles] !Mmm!
Padre celestial, te pido que nos ayudes a salir de esta
como una familia más fuerte, más sana y feliz.
[Lucille] No puedo aceptarlo.
Como pastora, debo predicar con el ejemplo.
[Coleman] Dios no apaga la luz de sus estrellas.
Somos las estrellas, guiamos el camino.
[Lucille] Las estrellas guiamos el camino.
Veo que te enamoraste del abrigo que me regaló Meechie.
Lucille, deberías usarlo.
-[Lucille] ¿Sabes qué, Estelle? - Mm-jm.
Tienes razón.
♪♪♪
♪ I try to fight it ♪
♪♪♪
♪ But it's so hard ♪
♪ In the mirror, I say ♪
♪ I admit my ways ♪
♪ I know I'm guilty, and I'm ready to accept it all ♪
-♪ There's been a change in me ♪ -!Señora Flenory!
Amo su abrigo.
-Muchas gracias, ¿tú cómo estás? -Bien, gracias.
Bien.
♪ I'm gonna make it right ♪
Hola, cariño.
♪ I admit my ways ♪
¿Cómo estás, bebé?
♪ I know I'm guilty, and I'm ready to accept it all ♪
Gracias por invitarme.
Sí, no fue nada.
Escucha, solo asegúrate de cuidar a mi hermanita, ¿sí?
Y mientras Tee esté lejos,
yo estaré aquí vigilándote para asegurarme de que lo hagas bien.
-[Breeze] Ah, ¿sí? -Sí.
[ambos se ríen]
♪ I've learned myself much better ♪
♪♪♪
Descuida, no es tuyo.
¿Habría sido tan malo si sí?
♪ With my head held high ♪
♪ In the mirror, I say ♪
♪ I admit my ways ♪
Ah, ¿Breeze?
-Así que en serio te vas, ¿eh? -[Terry] Sí.
BMF tiene la costa Este bajo control.
Es el momento de ir al oeste. Entre más pueda conseguir,
más fácil podré salirme con dinero,
y volver aquí para cuidar de ti y la familia.
¿Estás diciendo que cuidas a tu familia yéndote?
Hola, cariño.
Ah. Hola, bebé.
Mmm.
¿Es en serio?
♪♪♪
Am... Tee, él es DeMarcus.
Tee.
♪♪♪
Dime, ¿a qué te dedicas?
Trabajo en la alcaldía con Wanda.
Sí.
Ella es muy inteligente, ¿Lo sabias?
Lo sé.
También es muy sexy.
Solo mírala. ¿Jmm?
Merece ser tratada como la reina que es.
Siempre cuido a mi gente.
Créeme.
[disparos, gritos]
[Terry viejo] Justo cuando pensé que iba a salir de Detroit,
me atrapó de nuevo.
["Bling Bling" de B.G. sonando]
[Lil Wayne] Ah. Ah. Ah.
♪ Bling, bling, every time I come around your city ♪
♪ Bling, bling, pinkie ring worth about 50 ♪
♪ Bling, bling, every time I buy a new ride ♪
♪ Bling, bling, Lorenzos on Yokohama tires ♪
[Mannie Fresh] ♪ It's the nigga with the Lex bubble ♪
♪ Candy-coated helicopter with the leather cover ♪
♪ If ya be suckin', not fuckin', take off the rubber ♪
♪ Then toss that bitch, nigga, 'cause I don't love her ♪
♪ Balla, Mannie bought a private plane ♪
-Por favor, bebé. Solo una. -Mm-mm.
¿Qué pasa? ¿Por qué no quieres?
-Porque tendremos un bebé. -!No te creo!
Mm-jmm.
Será un niño, ¿no?
Big Meech tendrá un pequeño Meech.
[risita]
Me gusta cómo suena eso.
♪♪♪
Iré a contarle a Tina.
!Bien!
[mujer] !Demetrius!
♪♪♪
Carajo, bebé. Te ves preciosa.
[risita] Sabía que te vería aquí.
Te extrañé.
También te extrañé.
♪♪♪
Escucha, Maria. Embaracé a Ashleigh.
Tendré un hijo con ella.
♪♪♪
Wow.
Me hubiera gustado que fueras tú.
Esto es una maldita mentira. Y lo sabes, ¿no?
Adiós, Demetrius.
♪ Niggas be like, "Look at this Benz on all that chrome ♪
♪ Diamonds worn by everybody that's in my clique... ♪
Big Meech. Soy Karina.
Es un placer, Karina.
Vi lo que hicieron con Purdy, la cambiaron de R&B a Hip-Hop.
Al menos el mundo supo quién era antes de morir.
-Sí. -Quería darte esto.
♪♪♪
-¿Trabajas con ellos? -Sí.
Trell es muy controlador.
Te lo agradezco, pero estoy bien.
Bueno, sí cambias de opinión, me gustaría hablar.
Ustedes hacen cosas que no todos quieren hacer.
Mantente lejos de nuestras artistas.
¿Qué pasa contigo, negro? Ella se me echó encima.
No es mi culpa que tu perra me quiera.
Ese es tu problema, siempre estás hablando.
-!Jódete! -!Mierda!
[gritos indistintos]
♪♪♪
[granen]
[gritos continúan]
[gruñen]
[narrador] "Policía de la ciudad de Atlanta"
Ah, perdón por venir a molestarte aquí.
[la puerta se cierra]
¿Qué pasa?
Milton al fin vino a mí en mis sueños.
♪♪♪
Dibujaba arcoíris con tiza en la acera de Techwood.
Y me saludaba.
Se veía muy feliz.
Ahora sé que está bien.
Ah, me alegra que encontraras la paz.
Espero que algún día tú también encuentres la paz.
!Bryant!
!Hubo una pelea en el Platinum Palace!
-Ahí son las fiestas de la BMF. -Sí, lo sé.
!Muévete!
[suspira]
[la puerta se abre y se cierra]
!Oigan! !Oigan!
!Sepárense! !Sepárense!
!Levántate! !Ya, levántate!
[gritos indistintos]
[Tina] !Dios mío! !La botella lo cortó!
♪♪♪
[Trell] Kano.
[Tina] ¿Qué pasará si llega a morir?
[sirenas aullando, neumáticos chirriando]
♪♪♪
!Baja del auto y muéstrame tus manos!
[oficial] !Baja del auto! !Baja, maldito!
!Mierda!
[Ashleigh] Meech, ¿qué vamos a hacer?
Todos afuera antes de que disparen.
♪♪♪
[helicóptero zumbando]
!Muéstrame las manos!
[Bryant] Acabo de enterarme.
El que estaba dentro tiene el cuello abierto.
No va a vivir.
¿Por eso tienes tanta sangre en las manos?
Las manos en el auto.
[Taylor] Quiero que revisen todo.
-Contra el auto. No te muevas. -[Bryant] Taylor. La basura.
♪♪♪
-Uhh, !Bryant! -¿Sí?
Tenemos el arma homicida.
Ohhh. ¿Escuchaste eso? ¿Eh?
[esposas hacen clic]
-Tu mano. -[Bryant] Uhh.
Te tenemos por intento de homicidio.
Y si muere, sería homicidio en primer grado.
Te tengo.
♪♪♪
[Meech viejo] Si eres negro y tienes un poco de poder
y dinero, y tratas de tener éxito, vendrán por ti.
♪♪♪
Pero no.
Lo que no sabían era que la historia
de mi sueño estadounidense estaba lejos de terminar.
[Suena hip-hop a ritmo medio,con scratching de discos]
[Nicole] Terry, stop!
[Terry] I don't give a fuck.
[Nicole] I hate you!
[Meech] My first dope-ass artist, Purdy.
Damn. This shit strong as hell.
What the fuck is this?
[Terry] ...fuck with that rap shit...
[Charles] Oh, man.
[Meech] Why the fuck you didn't rock our jam this morning?
[Bryant] He dangerous.
I am gonna make your life a living hell.
[whispering] BMF.
[Lucille] Nicole just got arrested.
[Meech] Bryant on our ass like this...
♪♪♪
[Bryant] Surprise, motherfucker.
[Lucille] You need Jesus.
♪♪♪
[Terry] Why the fuck?
[Lucille] I'm a pastor too.
[Meech] Shit, I make money, nigga.
[Charles] Wanted to let you know.
[Meech] You don't run this shit.
We do.
[Terry] Bodies start to drop.
[Terry] That's the fuckin' problem!
[Meech] What up, doe?
♪♪♪
[Nicole] Terry, stop!
[Terry] I don't give a fuck.