PEMENANG!
Jajak pendapat rambutku
Mencapai media sosial Mengirim undangan terprogram
PENGHITUNG SUARA PANTAUAN KEGIATAN
PILIH GAYA RAMBUT FAVORITMU!
MANA YANG PALING KAU SUKAI?
Baik. Mari kita lakukan.
Jajak pendapat rambutku
PEMENANG Ikat Samping
Kita memiliki pemenang!
Sierra Panggilan video masuk
Monica, ini pesta dansa!
Bagaimana bisa kau masih di tempat tidur?
Aku tahu, aku harus melakukan jajak pendapat rambut sampai pukul 02.30.
Gaya mana yang menang?
- Di samping. - Sudah kuduga!
Semua baik-baik saja dengan alam semestaku.
Aku sedang mengikuti pemilihan ratu pesta dansa.
Semuanya sudah siap. Pasangan. Gaun. Sepatu.
Sejak tadi malam, rambut.
Apa? Ada apa?
Bagaimana ini bisa terjadi? Rambutku tak apa-apa saat aku mau tidur!
Sepertinya semua garing.
Baiklah, garing bakon? Atau garing daun kering?
Aku baru saja mematahkannya.
Aku baru saja mematahkan bagian rambutku.
Jadi, garing bakon.
Sebentar.
"Jangan tambahkan panas atau keriting. Jangan campur dengan produk lain.
"Jangan dibiarkan semalaman." Aku memakai semua ini!
Baiklah, berapa banyak produk yang kau gunakan?
Situsnya mendapat lalu lintas bagus, jadi, aku terus mencoba gaya baru.
Gaunku,
dengan gaun yang mendapat suara terbanyak minggu lalu...
Yang seperti plastik?
Ini meleleh.
Apa...
Semua orang memilih yang kecil,
jadi, aku taruh sepatunya di pelebar sepatu ini.
Berpikirlah, Monica, berpikir.
Ini semua benda material.
Mereka bisa diperbaiki. Aku hanya perlu melakukan sedikit riset. Baik.
Apa? Tidak! Ini tidak mungkin!
Apa? Sekarang apa?
Perangkat lunak pelacak pemilihan ratu dansa yang aku buat,
aku sekarang bersaing ketat dengan Ashley Mendlebach.
Jika dia menang, kejahatan akan menang.
Sekolah kita akan jatuh ke dalam kegelapan abadi.
Hari ini tak boleh lebih buruk lagi.
Tunggu, jangan ditutup.
Halo?
Halo. Monica Reeves?
Aku sendiri.
Ini Departemen Kendaraan Bermotor
menelepon untuk menjadwalkan ujian mengemudimu.
Ya! Akhirnya!
Ketersediaan pertama kami adalah 11 April.
- Itu dua minggu yang lalu. - Tahun depan.
Tahun depan? Apa kau bercanda?
Pemotongan anggaran.
Ya, tetapi aku akan kuliah tahun depan.
Aku harus mendapatkan SIM-ku musim panas ini!
Apa ada jadwal yang lebih cepat?
Ada jadwal pukul 14.00 hari ini. Apa kau bisa pukul 14.00 hari ini?
Karena tidak ada orang lain yang bisa. Rupanya ada pesta dansa.
Tidak, tidak hari ini. Aku tidak bisa melakukannya hari ini.
- Kalau begitu, tahun depan. - Baiklah. Aku pilih hari ini.
Datang saja 10 menit sebelum janji temu. Dah.
Ya. Aku harus mengikuti ujian mengemudiku hari ini juga.
Aku harus memikirkan semua ini.
- Aku akan meneleponmu lagi. - Baiklah, dah.
Tunggu, apa maksudmu tidak bisa? Kau pacarku.
Ini merupakan tugas pacar darurat.
Aku hanya butuh tumpangan! Salon, beberapa toko, Samsat...
Aku menjadi sukarelawan di rumah kelompok
dan anak-anak yatim piatu, Sayang, mereka mengandalkanku.
- Jadi, telepon taksi saja. - Namun, biayanya 200 dolar.
Uangku hampir tidak cukup untuk membayar janji salonku.
Kau akan tahu caranya. Kau selalu bisa. Jumpa malam ini, ya?
Aku sangat senang.
Aku juga. Senang...
sangat.
Pagi, Sayang. Lihat, sekarang, ayah juga ahli teknologi.
Ayah akhirnya tahu cara mengunggah foto sepertimu.
Ayah memasang foto ayah di rumah sakit.
Kau dapat mentwit ulang ke semua pengikutmu.
Gaya rambut baru?
Ayah menyukainya.
Tidak disengaja, Ayah.
Semestaku telah hancur.
Semua yang sudah kuatur untuk pesta dansa berantakan.
Rambutku garing. Gaunku meleleh.
Sepatuku meledak...
Jangan khawatir.
Kita akan mengusahakan sesuatu.
Ayah akan izin sakit.
- Bukankah Ayah di IGD hari ini? - Ya. Jadi?
Ayah tak bisa izin sakit. Ayah seorang perawat.
Orang-orang mengandalkan Ayah agar tetap hidup.
- Aku akan baik-baik saja. - Kau yakin?
Ya! Aku yakin.
Tos.
Ayah tidak ingin mendorongmu.
Namun, inilah pekannya, jadi, kau harus membuat pilihan.
Ayah mengerti alasanmu condong ke universitas negeri.
Ayah masuk ke universitas negeri.
Sekolah itu bagus. Sekolah menyenangkan.
- Namun, kau telah diberi... - Kans sekali seumur hidup. Aku tahu.
- Bisakah kita bahas ini nanti? - Ya.
Jika kau butuh sesuatu hari ini, hubungi ayah atau, hei, SMS ayah. Ya!
Cukup SMS. Tanpa tangan ke atas.
- Tidak ada. - Tidak ada.
- Ayah, apakah ini pispot? - Bagus, bukan?
Tidak ada harapan. Aku terjebak di sini.
Baik. Aku dapat mencoba menjemputmu dengan kecepatan gilaku.
- Ya. Itu ide yang buruk. - Ya.
Baik, apa itu?
Ini?
Sebenarnya aku menemukannya di toko gadai, 13 dolar.
Bagus, bukan? Ini satu bagian dari setelanku yang tidak rusak.
Apa kau pernah meminta orang untuk memilihnya?
Tidak. Aku, aku sebenarnya hanya sangat menyukainya.
Apa? Apa kau tidak menyukainya?
Siapa itu?
- Entahlah. Aku akan meneleponmu nanti. - Baik, dah.
Ayolah...
Selamat pagi.
Aku Petugas Liz McRogersburger.
FBI, Unit Investigasi Kriminal Khusus. Biro Wilayah Dayton.
Apa ini tentang si kembar Gottlieb
yang meledakkan katai pekarangan keluarga Abrahamian?
Karena aku beri tahu Ny. Abrahamian, aku tidak melihat apa-apa.
Tidak, ini tak ada hubungannya dengan Abraham
atau peralatan taman dekoratifnya, Bu.
Aku hanya perlu menanyaimu, lalu aku akan pergi...
rambutmu.
- Tetaplah di sini. - Aku...
- Kau dari FBI? - Benar.
FBI Amerika?
Maafkan aku. Apa aksen Rusiaku membuatmu marah?
Ya, FBI Amerika. Bisakah aku masuk?
Apa kau punya surat perintah?
- Tidak secara teknis... - Kalau begitu, tidak.
Baiklah.
Kau berhati-hati. Aku menghargai itu. Baik, ayo mulai bekerja.
Ceritakan apa yang kau ketahui tentang ini.
Belum pernah melihatnya.
Aku ingin kau berpikir lebih keras.
Kau tahu, berbohong kepada agen federal adalah suatu kejahatan.
Sebenarnya tidak.
Berbohong di bawah sumpah pengadilan, itu baru kejahatan.
Berbohong kepada petugas federal? Hanya tidak sopan.
- Juga, kau bukan petugas federal. - Ya, benar. Aku dari FBI.
- Baik. Biro apa lagi? Wilayah Dayton? - Dayton, ya.
- Ya, lihat, aku membuka situs web FBI. - Aku melihat itu.
Tidak ada biro di Wilayah Dayton.
- Ada, kau cari di tempat yang salah. - Biarkan aku melihat lencanamu lagi.
Baik.
Baik, aku bukan dari FBI.
Bagus.
Jadi, apakah kau ingin memberitahuku siapa kau sebenarnya,
sebelum aku menghubungi pihak berwenang?
Karena, kau tahu, menyamar sebagai petugas federal?
Ya, itu kejahatan.
Baik, ini kesepakatannya. Aku detektif swasta.
Aku bekerja untuk klien yang ingin identitasnya dirahasiakan.
Mereka mencari kalung ini. Mereka mau membayar hadiah yang cukup besar.
Apa itu mobilmu?
Ya.
Cukup manis, ya?
Manis. Tentu.
Silakan masuk.
Kini kau mengizinkanku masuk?
Tinggimu 155 cm. Apa yang bisa kau lakukan?
Hei, tinggiku 155... Baiklah, jangan memperdebatkan detail kecil, ya?
- Kecil, memang. - Ya.
Lihat siapa yang bicara.
Kau lebih tinggi 2,5 cm sungguh mengintimidasi.
Tidak ada yang memotong pagar rumput sepertimu, Tn. Nedermeyer.
Kau tahu, kau harus meningkatkan sistem alarmmu.
Ya, kau dapat menetralkan konsol khusus itu
dengan pembersih pipa dan ponsel.
Semoga kami tidak dirampok
oleh siswa kelas tiga dari bidang seni dan kerajinan.
Rumah yang indah. Kokoh.
- Penggunaan warna cokelat yang baik. - Ayahku yang memilihnya.
- Kau ingin minum? - Ya, air.
Keran.
Tanpa es.
Jadi...
- Kalungnya, apakah itu berharga? - Tidak. Hanya perhiasan kostum.
Ya. Namun, memiliki nilai sentimental.
- Baiklah. - Ya.
Kapan kali terakhir kau melihatnya?
Apa yang membuatmu berpikir aku sudah melihatnya?
- Aku sudah akrab dengan permainan ini. - Permainan apa?
- Permainan kejahatan. - Jadi, ini tentang kejahatan?
- Aku tidak bilang begitu. - Kau menyiratkannya.
Kurasa aku tidak melakukannya.
Jangan tersinggung, tetapi jika kau sungguh penyelidik swasta,
kau penyidik yang sangat buruk.
Sudah berapa lama aku di rumahmu?
- Entahlah. Tiga puluh detik? - Tiga puluh detik.
Baik. Tiga puluh detik dan inilah yang kupelajari tentangmu.
- Baik. - Kau seorang siswi SMA.
Kau alergi terhadap nikel.
Kau masih muda untuk kelasmu.
Kau berpacaran dengan politikus atlet yang populer, tetapi tidak berjiwa.
Kau tinggal sendirian dengan ayah, tidak ada saudara kandung,
karena ibu pergi saat kau masih sangat kecil.
Bagaimana aku melakukannya?
Bagaimana kau...
Cincin kelasmu dari tahun ini.
Itu timah, bukan emas, jadi, tidak ada nikel.
Di atas perapian ada ijazah SMP-mu dari tiga tahun lalu,
jadi, kau lompat satu tahun.
Lalu di kulkas ada foto kecil yang lucu dari kau dan Tuan Hebat,
pita kesadaran.
Cukup sudah. Sekarang, ke warna cokelat.
Warna yang dipilih oleh pria yang sama sekali tak dapat masukan istri.
Karena aku tidak dapat melihat satu pun foto ibu,
aku menduga dia sudah lama pergi, dan kalian tidak senang karenanya.
Kau tahu, satu-satunya hal yang aku tidak tahu
adalah apa yang terjadi dengan rambutmu.
Kau salah tentang pacarku. Dia bukannya tidak berjiwa.
- Tidak. - Dia membantu anak yatim piatu.
- Dia membantu anak yatim piatu.
Ya, ampun, aku tidak tahu itu.
- Dia melakukannya. - Baik.
Kita bisa bolak-balik seperti ini sepanjang hari
atau kau bisa memberiku kalung itu
dan aku bisa mengatur agar kau mendapatkan hadiah.
Aku tidak punya kalung itu.
Ya, benar. Aku tahu kau mendapatkannya di toko gadai beberapa minggu lalu.
- Ya. - Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena pemiliknya menunjukkan catatan kartu kreditnya.
Ya.
Dia percaya pada FBI. Salah satunya setinggi 155 cm ini.
Tunggu di sini.
Pita kesadaran. Kurasa tidak.
Telur setengah matang.
- Apa semuanya baik-baik saja? - Tidak. Tak apa-apa.
Kau tahu, aku hanya, aku sungguh, aku hanya...
Cokelat ini, sungguh, aku sangat menyukainya.
Ini kesepakatannya.
Aku tahu di mana kalungmu.
Namun, aku tidak ingin hadiah, aku ingin tumpangan.
- Apa? - Hari ini pesta dansaku.
Aku telah mengalami beberapa kemunduran logistik.
Aku butuh empat hal.
Rambut, pakaian, sepatu, dan aku harus mengikuti ujian mengemudiku hari ini.
- Hari ini? Kau... - Ceritanya panjang.
Aku akan memberikan kalungmu.
Namun, kau harus mengantarku ke tempat-tempat ini lebih dahulu.
- Tidak... - Tunggu. Ini hanya beberapa jam.
Lalu kita berdua mendapatkan apa yang kita inginkan.
Baik.
Kau mungkin ingin memakai topi lebih dahulu.
TOKO GADAI PERHIASAN ANTIK
Halo?
Halo!
Maafkan cara masuk yang dramatis, tetapi aku agak terburu-buru.
Aku mencari kalung tertentu.
Sebuah kalung?
Apa semua ini?
- Bukan apa-apa. - Tampaknya apa-apa.
Tampaknya peralatan pengawasan purnajual yang sangat ilegal.
Itu pengacau radar frekuensi tinggi, bukan?
Itu tingkat polisi.
Meskipun kau mungkin ingin menyetel ke KA-band
untuk mengurangi gangguan frekuensi.
Kau cukup paham untuk seseorang yang tak bisa memakai pengeriting rambut.
- Apakah itu pistol? - Bukan.
Itu bukan... Bukan.
Itu peralatan setrum tegangan tinggi yang tidak mematikan.
- Manis. - Tidak manis. Sangat tidak manis.
Itu bisa menjatuhkan gajah pada ketinggian 7,6 meter.
Tunggu, untuk apa tombol merah ini?
Jangan sentuh tombol merah.
- Namun, aku ingin menyentuhnya. - Tidak, jangan sentuh...
Apa kau tidak menonton film?
Tidak ada hal yang baik saat seseorang menyentuh tombol merah.
Jadi...
apa keranjang baut ini dahulu taksi atau semacamnya?
Apa?
Apa? Baiklah.
Brando mobil polisi supercharge segaris 8 kaliber yang disesuaikan.
Dia memiliki kaca antipeluru. Benar.
Radio 16 saluran darurat,
dan di sana ada panel pengawas video, penghangat kursi.
"Brando"? Mobilmu punya nama.
Ya. Seperti Marlon Brando.
Aktor paling terkenal di zaman kita, Marlon Brando.
- Tidak ada. Tidak. - Lihat, itu luar biasa bagiku.
- Aku tidak mengerti itu. - Aku tidak.
Kenapa aku tidak bisa mendapatkan sinyal?
Sebab Brando, dia punya pelindung magnetis, menahan inframerah.
- Aku tidak dapat sinyal di dalam sini? - Tidak.
Namun, aku sudah luring selama enam menit.
Malam ini pesta dansaku
dan aku mencalonkan diri sebagai ratu pesta dansa.
Apa kau tahu berapa banyak yang telah aku lewatkan?
Berapa banyak unggahan? Pembaruan status? Surel?
Baik! Aku tidak memercayai hal itu.
Itu buruk, itu cara orang melacakmu dan tahu persis lokasimu.
Namun, aku ingin orang tahu keberadaanku. Itulah intinya.
Ya, kita punya aplikasi untuk itu.
- Pengintai Teman. - Pengintai Teman.
Ya. Ini memungkinkan orang tahu keberadaan setiap orang, setiap saat.
Itu menakutkan bagiku.
- Baik. - Inilah yang kau butuhkan.
Kau membutuhkan ini, paham? Tidak ada yang tahu keberadaanku.
Ini bahkan tidak menyimpan kontak. Dibuat tahun 2002.
- Anak tampan polo air. Sembunyi. - "Anak tampan polo air"? Apa itu geng?
Apa itu? Mereka tak terlihat sangat berbahaya.
Mereka satu sekolah denganku.
Aku tak bisa membiarkan mereka melihatku di dalam mobil aneh ini.
Permisi, mobil aneh? Kau baru saja... Kau menyebut Brando mobil aneh.
- Baiklah, ayo kita mainkan. - Tunggu.
Apa... Tidak, tolong jangan lakukan itu. Tolonglah!
Hei, kalian dengan kacamata bodoh. Ya, kalian.
Matikan radio kalian. Itu mengganggu. Kode Kota 5617 tanda hubung satu-B.
Apa masalahmu? Monica? Kaukah itu?
Hai, Braiden. Aiden. Jasper. Toby. Aiden lainnya.
Selamat atas kemenanganmu tadi malam.
Pelanggaran 33 itu sungguh berhasil untuk kalian.
Terima kasih. Sampai jumpa.
Tolong pelankan musiknya.
Itu tidak bisa lebih buruk lagi.
Tunggu. Kau polisi?
Tidak juga. Kau bisa mendapatkan ini seharga 21,99 dolar.
Menepi! Hentikan mobil kecilmu!
Bawa kendaraan hemat energimu dan hentikan!
- Ini dia. - Apa yang kau lakukan?
Jangan keluar dari mobil!
Lepaskan kacamata hitammu sekarang!
Coba tebak?
Aku memiliki kamera kaca depan, kamera ini menangkapmu
membuang sampah sembarangan di jalan umum. Ya.
Jadi, dengar, aku berhak untuk melakukan penangkapan warga
dan menyerahkanmu kepada pihak berwenang,
ya, yaitu denda 500 dolar atau dua malam di penjara.
Pilihlah.
Namun, aku rasa karena kalian anak-anak lelaki cantik,
kalian tidak ingin melakukan itu, bukan?
Jadi, kembalilah, ambil minumanmu, dan buang dengan benar.
- Paham? - Baik, Bu.
Bu. Itu benar. Bu.
Potong rambut. Kalian semua. Kalian terlihat konyol.
Kencangkan sabuk pengaman, Sayang.
- Aku tak percaya itu tadi terjadi. - Itu tadi terjadi.
Maaf!
Apakah kau tahu berapa banyak suara yang mungkin harus aku relakan?
Suara? Apa kau mencalonkan diri untuk presiden?
Untuk ratu pesta dansa.
Aku memimpin tadi malam. Sekarang aku tertinggal.
Kau memiliki data pemilihan langsung untuk pemilihan ratu pesta dansa?
Ya.
Itulah sebabnya kau begitu ramah kepada anak-anak nakal polo air itu.
Mereka bukan anak nakal!
Mereka benar-benar pria yang manis, sangat tampan,
yang kebetulan sedikit tak menghormati peraturan sanitasi kota.
Kenapa kau peduli dengan hukum membuang sampah sembarangan?
Kupikir penyidik tak mempermasalahkannya.
- Hei, Sarah. - Tentu saja mereka peduli.
Aku peduli. Kenapa kita di sini?
Aku punya janji temu untuk rambut, dan aku harus mengembalikan gaunku.
Kawan! Warna itu tampak bagus padamu. Aku dapat suaramu malam ini, bukan?
- Kau sangat menginginkan suara. - Hei.
Dengar, aku peduli dengan komunitasku.
Aku juga kebetulan peduli pada apa yang mereka pikirkan tentang aku.
Kedengarannya melelahkan.
- Itu sebabnya aku bekerja sendirian. - Bagaimana rasanya, Nona Ceria?
Tommy, aku melihat fotomu dari aksi protes.
Kau tahu, aku sangat berharap kalian menyelamatkan lahan basah itu.
Ya. Lalu kau bisa kembali ke lingkaran drummu.
Baik.
NB, terima kasih atas pekerjaan yang kau lakukan di situs web kami.
Sudah kubilang, ini semua tentang pengoptimalan mesin pencari.
Omong-omong, topi yang bagus.
Topi ski, baret tahun ini, kau paham maksudku?
- Tentu. - Aku dapat suaramu malam ini, bukan?
Ya, kau dapat suaraku. Jadi, siapa ini?
- Dia Bibi Hilda-ku. - Hei.
- Dia buta warna. - Tidak, aku turut sedih mendengarnya.
- Maksudku... - Ya.
Menyedihkan.
Aku duduk di lampu merah sepanjang hari bertanya-tanya,
"Apa aku harus diam? Apa aku harus jalan?"
- Baik. Dah. - Dah.
- Baiklah, sampai jumpa malam ini. Dah. - Sampai jumpa.
Sungguh? Bibi Hilda yang buta warna?
Kau suka "mata-mata menyeramkan yang terobsesi dengan perhiasan imitasi"?
- Kenapa buta warna? Kenapa Hilda? - Entahlah.
Aku bahkan tak tahu nama aslimu.
Entah bagaimana aku meragukan Liz McRogersburger.
Memang Liz. Liz Morgan.
Hei, Sierra ada di sana.
- Siapa? Di mana? - Di sana.
- Hei.
Bagus. Ada lagi yang sepertimu.
- Hei! - Kau di sini!
- Apa... Kupikir kau terjebak di rumah. - Aku dapat tumpangan.
Hai. Aku Sierra. Kau siapa? Siapa dia?
- Aku Hilda. - Dia Liz.
Ceritanya panjang. Ada apa?
Baik. Aku benar-benar ketakutan. Aku meragukan warnaku untuk malam ini.
Kuharap aku bisa membantumu.
- Aku buta warna, jadi, itu mustahil. - Hentikan.
- Kau yang memulainya. - Baik.
Jadi, apa kau mendengar Steph dan Zoey sama-sama keluar dari daftar tunggu.
Kita semua akan ke universitas negeri. Monica, kau harus pergi!
- Ini akan menyenangkan. - Aku tahu. Itu... Tidak.
- Aku akan terlambat. - Baik!
Ada apa dengan universitas negeri?
Aku ingin universitas negeri. Kedengarannya bagus.
Aku mencoba memutuskan perguruan tinggi yang akan aku masuki.
Kau tahu, semua temanku akan pergi ke universitas negeri tahun depan.
Namun, aku masuk ke satu tempat lain.
Apa itu? Universitas Aku Tidak Bisa Merapikan Rambut?
MIT.
Apa?
Kau masuk Institut Teknologi Massachusetts,
dan kau memperdebatkan itu atau universitas negeri?
Aku... Bagaimana itu bisa menjadi pilihan di kepalamu?
Karena semua orang yang aku kenal akan pergi ke universitas negeri.
Di MIT, aku akan... Aku bukan siapa-siapa.
Itu hal yang buruk?
Hai. Monica Reeves. Aku punya janji temu pukul 11.30.
Sekarang pukul 11.33.
- Ya, aku sedikit terlambat. Namun... - Kami memberikan janjimu.
- Apa? - Ini hari pesta dansa.
- Tidak ada ruang untuk kesalahan. - "Tidak ada ruang untuk kesalahan."
Baik. Ayolah. Maksudku, aku... Lihat ini.
Kau tidak bisa berkata-kata sekarang, bukan?
Diam.
Jika ada yang tersedia, aku akan memanggilmu.
Baiklah, itu konyol.
Ini rambut, bukan makan makanan pembuka dan kue keju sepuasnya.
- Apakah ini ibumu? - Bukan.
- Bukan.
- Maksudku, bukan... - Dia Bibi Hilda-ku. Dia buta warna.
Katakan padanya untuk berhenti bicara atau kami tak akan menerimamu.
Hei, kau tahu? Aku buta warna, bukannya tuli.
Aku dapat mendengarmu. Aku hanya tidak tahu
- jika warna itu tampak bagus untukmu. - Dah.
- Apa yang salah denganmu? - Apa? Dia memulainya.
Apakah kau belum pernah ke salon sebelumnya?
Kau belum pernah masuk ke salon. Baik.
- Siapa yang memotong rambutmu? - Aku.
- Pantas saja. - Ya. Kau boleh menilai.
Halo?
Seseorang di sini?
Sistem Dilindungi Semua Zona Aman
Mematikan Alarm
- Yang mana yang lebih baik? - Aku tidak tahu.
Keduanya menghalangi matahari, bukan?
- Kenapa kau memotret dirimu sendiri? - Aku mengumpulkan orang-orangku.
- Kau sedang apa? - Aku membangun situs web ini.
Ini survei daring kecil, biarkan orang mempertimbangkan keputusanku.
Karena surga melarangmu salah memakai kacamata hitam?
Hei. Ini Pemasaran 101. Maksudku, pilihan kecil ini penting.
Orang akan menerimamu atau menolakmu karena kesan pertama mereka.
Atau kau bisa saja menjadi diri sendiri
dan tidak terlalu peduli dengan apa yang dipikirkan orang lain.
Lima ratus empat puluh dolar!
Lima ratus empat puluh dolar. Harganya $540.
Ya. Jadi?
Pasti ada kesalahan.
Ini dua potong plastik dan label.
- Ini, cobalah. - Tidak.
Jika aku menjatuhkannya, aku harus menggadaikan rumahku.
Hei! Seksi juga.
Itulah yang kau bayar.
Aku hampir bisa melihat warna lagi.
- Hei. Ada yang bisa kubantu, atau... - Ya.
Ya, aku sebenarnya di sini untuk mengembalikan ini...
gaun kecil.
Monica, apa yang kau lakukan dengan gaunmu?
Aku menebak hal yang sama dengan yang kau lakukan pada rambutmu.
Tidak ada. Aku tidak melakukan apa-apa.
Ini hanya... Secara spontan meleleh.
Secara spontan meleleh?
Itu bahkan tidak mungkin. Itu tidak mungkin terjadi.
Tidak masalah. Kau memiliki kebijakan pengembalian tanpa pertanyaan, bukan?
- Kau memasukkannya ke microwave? - Kau memasukkannya ke microwave?
Sebab kami tak dapat mengambil kembali jika kau memasukkannya ke microwave.
- Aku tidak memasukkannya ke microwave. - Apa yang kau lakukan kepadanya?
Apa ini? Interogasi polisi? Aku menguapinya.
- Dengan apa? Obor las? - Tidak. Dengan air berubah menjadi uap
oleh pelembap udara.
Kau tahu, dengan bahan uap eukaliptus itu. Itu sangat kaku.
Apakah kau mencoba untuk melembutkan atau membuka paru-parunya?
Maaf, kami tidak menerima pengembalian dengan kerusakan pelanggan.
Namun, aku tidak merusaknya. Aku memberinya uap.
Tidak, kau menguapkannya. Monica, ayo. Kau menguapkan gaunmu.
- Hei! Di pihak siapa kau saat ini? - Ini bukan tentang berpihak.
- Aku hanya bilang gaun ini seperti... - Kau tidak di pihakku.
- Kau berada di pihak siapa? - Maaf.
Aku hanya ingin bilang. Senang melihat ibu dan putrinya belanja bersama.
- Dia bukan ibuku. - Kami tidak ada hubungan.
- Sama sekali. - Tidak mungkin.
Jadwal rambutku. Baik. Ini belum berakhir. Aku akan kembali.
- Wanita ini? Dia gila. Aku tak kenal. - Aku tidak terlalu gila.
- Hei, kenapa kau kesal? - Kau baru membuatku membayar gaunku.
- Aku melakukan itu pada gaunmu? - Ya!
Apa aku juga melakukan itu pada rambutmu?
Kau tahu, bagaimana dengan mengambil tanggung jawab pribadi?
Kau ingin gaun baru? Kau menginginkan sesuatu yang baru, kau membelinya.
Baik, apa kau dengar itu?
Kau dengar, seseorang ditangkap karena mengutil.
Seseorang menginginkan sesuatu, dan mereka tidak membayarnya. Apa?
Halo.
Bu, tolong ikuti aku.
Bagaimana tanggung jawab pribadimu memperlakukanmu sekarang?
- Sungguh? - Bu, kumohon.
Baik, tunggu. Sungguh.
Akankah wanita yang berpakaian begini mencuri kacamata hitam seperti itu?
Baik, dengar,
ini kartu pensiun Asosiasi Pensiunan Polisi aku.
Aku seorang polisi.
Saat ini seperti polisi. Kau tidak perlu tahu tentang itu.
Baiklah, Bu. Aku akan melepaskanmu dengan peringatan.
Namun, kau harus lebih berhati-hati.
Pikirkan baik-baik tentang contoh yang kau berikan bagi putrimu di sini.
- Putriku... - Aku bukan putrinya!
- Dari mana ini berasal. - Ini... Kami bahkan tidak mirip.
- Kami bahkan tak mirip satu sama lain. - Matanya biru, mataku cokelat.
- Ini konyol bagiku. - Bisakah kita pergi sekarang?
- Ya. Terima kasih. - Taruh di tas.
Bisakah kau mengembalikannya untukku? Terima kasih, kau yang terbaik.
Kau hebat dalam pekerjaanmu.
- Apakah benar, kau seorang polisi? - Ya. Maksudku, tidak.
- Aku cuti sementara. Tanpa batas. - Tunggu, apa yang terjadi?
Mari kita tetap pada misinya, ya?
Apa yang dilakukan mantan polisi mencari perhiasan kostum?
- Ini semua menjadi sangat aneh. - Kalau begitu berikan aku berliannya.
- Berlian? Maksudmu berlian palsu itu? - Ya. Tepatnya, yang palsu. Ya.
- Halo, Kawan. - Hai. Ini berdengung.
Tidak. Tadi berdengung. Namun, sekarang sudah dihentikan.
Kami menyerahkan tempatmu.
Apa? Tidak! Aku benar-benar datang secepat yang aku bisa.
Sekarang kau harus menunggu sampai yang ini berdengung.
Namun, apa...
Aku butuh corndog.
Lihat apa yang kau lakukan? Lihat di sana?
- Aku juga tidak suka warna itu. - Diam saja.
- Dengar. - Tidak. Jangan bicara.
Aku akan duduk di sana, makan corndog, dan menunggu bel berbunyi.
- Namun, jika kau mau... - Kau tidak akan berbicara
atau menggangguku dengan cara apa pun atau memperumit situasinya, paham?
Paham?
Paham.
Kau butuh waktu
dan sebuah corndog.
Tidak.
Dia tidak suka moster. Catatan untuk diri sendiri.
Prediksi Ratu Pesta Dansa
Ayolah.
Sial.
- Astaga... Ambil... - Itu menjijikkan.
- Hai, Ayah. - Hei, Nak.
Hanya ingin memeriksamu. Kau baik-baik saja?
Aku baik-baik saja. Baik sekali.
Ayah berbicara dengan Faraja di Radiologi.
Mereka tidak mengadakan pesta dansa di negaranya,
tetapi dia bilang dia punya beberapa gaun yang menurutnya mungkin cocok.
Lalu ada obral besar hari ini di Gudang Sepatu Diskon.
Terima kasih, Ayah. Semua itu...
pilihan bagus.
Bagus. Ayah akan pulang pukul 18.00.
- Baiklah, Ayah. Aku sayang Ayah. - Ayah juga sayang kau. Sangat, yo.
Ya, tanpa "yo".
Ya, dah saja.
Gudang Sepatu Diskon?
- Aku suka tempat itu. - Tidak berbicara.
- Aku punya pertanyaan... - Astaga.
Satu pertanyaan. Satu, kecil.
Silakan.
Kau tahu pacarmu,
atlet tak berjiwa dengan jaket sekolah yang menawan?
- Dia tidak tak berjiwa. - Baik.
Dia penuh jiwa. Aku lupa.
Baik, jadi, katakanlah secara hipotesis,
aku melihatnya menggoda gadis lain, katakanlah di...
entahlah, pujasera mal.
Apakah kau ingin aku memberitahumu?
Apa?
Apa... Dia seharusnya membantu anak yatim piatu.
- Apa gadis itu punya orang tua? - Ya!
Maka dia tidak melakukannya.
Kyle?
Monica. Hei.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Anak yatim piatu membatalkan. - Sungguh?
Anak yatim piatu membatalkan.
Ya. Mereka hanya, mereka,
mereka benar-benar sibuk hari ini, sibuk melakukan urusan yatim piatu.
Hai, Monica.
Topi yang bagus.
Apa kau akan bersaing di ski slalom nanti?
Atau mungkin pergi naik papan salju?
Kyle, bagaimana kau bisa bersamanya?
Tidak, ini, bukan seperti ini.
Baiklah, karena sepertinya pacarku berkencan dengan saingan beratku.
Baik. Itu mungkin secara teknis agak akurat.
Maafkan aku, Monica.
Aku tahu ini pasti sangat sulit.
Maksudku, pertama, aku mencuri pacarmu.
Lalu, malam ini, aku mencuri mahkota pesta dansamu.
Aku...
Kurasa aku akan mual.
Anak itu adalah kasus kesombongan klasik. Aku sudah bilang!
Kau tahu, ayahnya mungkin pengacara yang jauh secara emosional,
ibunya orang yang terlalu memanjakannya.
Dia hanya beralih dari satu gadis ke gadis lain, ke gadis lain. Dia...
Ini telah memengaruhimu.
Baik...
Dia sedang menangis.
- Monica? - Apa?
Apa kau...
butuh corndog?
Inilah yang terjadi jika kau tidak sempurna.
Apa?
Apakah dia di sini?
- Aku sangat senang kau ada di sini. - Itu akan baik-baik saja.
- Sangat senang kau berada di sini. - Jangan khawatir. Tidak apa-apa.
Haruskah aku... Haruskah aku memelukmu?
Ini...
Jangan khawatir, kita akan memperbaikinya.
Ini aneh.
Kau tahu, aku hanya akan memeluk dari jauh.
Baik, kita akan mengembalikan dirimu.
- Baik. - Baiklah, ayo.
Kau wanita yang kuat, mandiri, dan dia kantong kotoran yang dangkal.
Ya, dia kantong kotoran!
Lihat, itu memalukan. Semua orang menonton.
Ya, mereka memandang Ashley sebagai orang yang menusuk dari belakang.
Dia membodohiku di depan semua orang itu.
Jangan khawatir, kita akan memperbaikinya.
- Tunggu. Dia berbuat apa sekarang? - Kita akan memperbaiki...
Kyle Timmins, berdiri.
- Apa? Aku? - Satpam mal yang menyamar. Berdiri.
Baiklah, tunggu sebentar.
Kau tidak mengikuti arahan dengan baik, bukan?
- Kyle, temui meja. Meja, ini Kyle. - Tidak.
Apa yang aku lakukan?
Penggunaan produk rambut yang tidak tepat,
mengenakan celana jin yang membuatmu terlihat konyol,
dan kami dapat kabar dari dalam,
kau mungkin telah mengutil produk rambut rontok dan korset pria.
Apa? Itu gila! Aku tidak mengutil apa pun!
Terutama bukan korset pria!
Aku memiliki indeks massa tubuh seperti empat persen.
Kau juga sangat rendah hati. Letakkan tanganmu di belakang kepala.
Apakah ini lelucon? Ayahku pengacara. Aku akan menuntut!
Kata-kata yang bagus. Kau tahu? Kami memiliki aturan di mal ini.
Ya, ada. Tidak ada perilaku yang tidak teratur atau tidak senonoh.
Aku melihat apa yang kau dan Nona Barang lakukan
dengan kentang pedas di sana. Menjijikkan.
- Apa makan kentang pedas itu ilegal? - Hei.
Akulah yang mengajukan pertanyaan di sini.
- Sekarang, sentuh hidungmu. - Apa?
Lakukan! Sentuh jari kakimu. Berdiri.
Berjalanlah di garis lurus. Berhenti, berbalik.
Berjalanlah di garis bengkok. Berhenti, berbalik.
Jalan seperti bebek.
- Nyanyikan Rocky Top. - Apa?
- Lakukan tarian Macarena. - Aku bahkan tidak tahu apa itu!
Tahan. Diam.
Mari kita lihat barang memberatkan apa yang ada pada dirimu.
Benar. Mencari di tasmu.
Mencari di tas birumu,
apa yang bisa dimiliki pria... Krim jerawat.
Penghilang bulu punggung.
- Itu untuk adikku! - Ya, aku pernah mendengar itu.
Alasan yang payah, Kawan.
Penyamak kulit sendiri. Monica.
Aku bertanya kepadamu apa pria yang menghargai diri sendiri
menggunakan penyamak kulit?
Hari sangat mendung!
Baik? Aku perlu menjaga warna kulitku.
Baik. Itu berhasil, Kyle.
Aku harus membawamu ke pusat kota.
Untuk Departemen Penipu, palsu, penipuan, peniru...
Kurasa kau bukan satpam mal sungguhan.
- Aku jamin, benar. - Tidak, sebenarnya tidak.
SATPAM
Jadi, berlian kecilku yang tak ternilai harganya.
Di mana kau bersembunyi?
Pengingat Ujian mengemudi pukul 14.00, SAMSAT
POLISI
Ada berita tentang kasus Williamson?
Hei, kau, begini. Aku bertanya-tanya mengapa kau harus menangkapku
saat aku seperti sedang menongkrong di pujasera mal.
Apakah karena kau merasa tidak aman
karena kau tidak dapat menangkap penjahat sungguhan. Benar?
Kau terlalu takut pada mereka, jadi, kau pikir,
"Aku akan menongkrong di mal
"dan melihat apakah aku bisa menangkap Liz hari ini." Apa itu yang terjadi?
Maaf, Liz. Kami akan mencoba mempercepat kasusmu.
Ya, percepat. Kata yang lucu, dengar.
Aku dahulu bekerja di sini!
Aku tahu apa artinya "mempercepat"!
- Kita akan berada di sini berjam-jam. - Baik.
Hei...
maaf tentang pacarmu.
Tak masalah. Aku tidak begitu yakin aku sangat menyukainya.
Jadi, bagaimana bisa gadis pintar sepertimu
berakhir dengan pria berengsek seperti dia?
Aku...
Aku membuat pemungutan suara daring.
Benar, tentu saja. Itu kedengarannya benar.
Kau tahu, ketika aku mendengar panggilan di radio,
kupikir deskripsi tersangkanya amat mirip dengan rekanku dahulu.
- Bagaimana kabarmu, Liz? - Aku sangat baik, Ed.
Aku sangat senang kau bertanya.
Aku baru saja libur, pergi ke spa, dan semacamnya.
Bisakah kau melepaskan borgol ini dariku?
Bagian apa dari "ditahan" yang tidak kau mengerti?
Ayolah, Ed.
Tunggu di sini.
Aku akan lihat apa yang bisa kulakukan agar tuntutannya dicabut.
Ya, kau selalu melihat apa yang dapat kau lakukan.
Bagaimana kalau kau benar-benar melakukan sesuatu untuk perubahan?
Astaga, aku merindukanmu.
Aku sama sekali tidak merindukanmu.
Hei, apa ketua ada?
Tidak. Rapat dengan wali kota.
Beruntung.
Aku bisa mengerti alasanmu menyukainya.
Dia tampan.
Apa? Ed?
Tampan? Tidak, itu... Tidak, itu konyol.
Kau menyukai dia. Itu jelas.
"Aku sama sekali tidak merindukanmu." Kau melakukan semuanya dengan dia.
Tidak, tidak ada apa-apa. Kami tidak ada apa-apa.
Tidak, kami adalah rekan. Rekan polisi.
Itu saja. Bukankah kau punya blog jajak pendapat daring
yang lakukan dengan ponsel kecilmu
saat kau menyentuhnya setiap sepuluh detik?
Tidak.
Tidak, kau tak perlu melakukannya sekarang?
Sepanjang waktu, kau tak melakukannya sekarang, baik.
Bagaimana kau tahu aku lajang?
Kau jelas lajang.
Omong-omong, Ed juga menyukaimu.
Aku tidak, aku pikir dia tidak merasa seperti itu.
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya.
Ya? Apa itu?
- Menggoda. - Menggoda?
Ya. Kau tahu, itulah yang dilakukan manusia
saat mereka mencoba menunjukkan ketertarikan...
Ya. Aku tahu apa itu menggoda.
Aku hanya, aku tidak begitu ahli dalam hal itu.
Kau tahu, ini sangat mudah setelah kau memikirkannya.
Daripada menghina orang, pujilah mereka.
Apa yang kau tahu? Kau anak-anak.
Baik, coba pada dia.
Aku tidak akan melakukan hal semacam itu.
Ya, kau tahu, kupikir kau tidak memilikinya di dalam dirimu.
Sungguh? Bahkan dengan desahan...
dengan mata cokelatmu.
"Aku pikir kau tidak memilikinya dalam dirimu,"
kau pikir itu akan membuatku berbalik
dan berkata, "Dennis."
Kau berpikir, aku hanya akan seperti, "Ya, Dennis." Maafkan aku.
- Aku minta maaf, Dennis. Aku hanya... - Apa yang kau inginkan, Liz?
Dennis, pernahkah ada yang memberitahumu kau memiliki...
lubang hidung besar?
- Terserah, Liz. - Ya, terserah.
"Lubang hidung besar"?
- Itu rayuanmu? - Lubang hidungnya sangat besar.
Kau tidak perlu menunjukkan hal itu.
Apa yang harus aku lakukan, bohong? Bilang dia punya lubang hidung kecil?
Astaga.
- Lalu... - Baiklah.
- Aku punya kabar baik dan kabar buruk. - Ya?
Kabar baiknya, tuntutannya dibatalkan.
Bagus.
- Kabar buruknya... - Di mana dia?
Kau. Ruanganku. Sekarang!
Tutup pintunya!
Mengutil kacamata hitam? Meniru keamanan mal?
Apa yang kau pikirkan?
Aku berpikir saat itu cerah, dan aku perlu melindungi mataku.
Kau benar-benar memalukan lencana ini!
Kau tahu? Terima kasih untukmu,
- aku tidak memakai lencana, jadi... - Tidak.
Mereka tampak ramah.
Liz dan ketua memiliki hubungan istimewa.
Ya, jelas yang melibatkan banyak teriakan.
Ketua selalu berharap banyak dari Liz.
Dia salah satu bintang yang sedang naik daun di departemen ini.
Sungguh?
Liz?
Dia agak kasar, tetapi dia rekan terbaik yang pernah kumiliki.
Berliannya hilang. Pahami itu melalui tengkorak tebalmu!
- Kenapa dia berhenti? - Dia tidak berhenti.
Apa dia tidak memberitahumu apa yang terjadi?
Tidak.
Itu urusannya.
Aku mengerti. Baik.
Ayo pergi!
Bagaimana jika kau menghindari masalah untuk perubahan?
Bagaimana jika kau tetap fokus pada wajahmu dan jauhi urusan semua orang?
- Senang bertemu denganmu, Liz. - Ya.
- Jika kau butuh sesuatu, aku ada, ya? - Baik, terima kasih.
Hei. Aku seorang polisi.
Mencampuri urusan semua orang adalah pekerjaanku.
Masa bodoh.
Jadi, mari kita kembali ke belanja dan perawatan,
dan omong kosong apa pun yang harus kita lakukan di sini.
Apa yang sebenarnya terjadi?
Tidak ada.
Kenapa kau dikeluarkan dari kepolisian?
Lalu kenapa kau benar-benar peduli dengan perhiasan imitasi?
Katakan padaku atau kau bisa melupakan kesepakatan itu.
Itu bukan perhiasan imitasi.
Batu di tengah kalung itu
adalah berlian merah muda 21 karat yang bernilai sekitar 7 juta dolar.
Tunggu, apa?
Ya.
Itu dicuri dua bulan lalu.
Itu salahku.
Ada pameran perhiasan keliling yang dipajang di Museum Civic.
Kalung itu, kalungmu, adalah daya tarik utamanya.
Aku tahu ada sesuatu yang istimewa tentang kalung itu.
Aku bertanggung jawab atas keamanan. Itu tugas profil tinggi yang nyata.
Ed menawarkan untuk membantuku, tetapi kau tahu,
aku tahu aku bisa melakukannya sendiri.
Ada satu hal yang tidak aku perhitungkan.
Pierce Peters, salah satu pencuri permata yang terkemuka di dunia.
Kau tahu, menjadi satu-satunya wanita di kepolisian
dan dengan ketua yang terus-menerus mengawasiku,
tidak selalu terasa seperti pilihan bagiku untuk meminta bantuan.
Jadi...
Aku tidak meminta bantuan.
Kukira aku bisa menangkapnya.
Saat itulah semuanya mulai menurun.
Kehilangan berlian itu adalah tanda hitam dalam catatanku
dan menghapus tanda itu adalah satu-satunya yang bisa kupikirkan.
Pekerjaanku mulai tergelincir dan tidak ada yang mengerti.
Aku harus membuat ini benar, paham? Namun...
Akhirnya ketua sudah muak dan...
Menyerahkan lencanaku adalah salah satu momen terburuk di hidupku.
Itu...
- Itu cukup mengerikan. Aku ikut sedih. - Ya.
Namun, bagaimana aku bisa mendapatkan berlian itu?
Baiklah...
Pierce menemukan pembeli berlian dan dia mengatur pertukaran.
Namun, sayangnya bagi dia dan masyarakat lainnya,
pakaian safari sedang musim.
KAMERA TIGA
Dia memberikan berlian itu kepada orang yang salah.
Jadi, kalung itu melanjutkan sedikit petualangan.
Tidak ada orang lain yang menyadari nilai berlian yang sebenarnya.
Bagaimana kau mengetahui semua ini?
Banyak cara kuno yang bagus.
Aku menyisir data GPS taksi, menonton ribuan jam rekaman pengawasan.
Mewawancarai pantomim yang menarik, karena dia seorang pantomim.
Apa kau tahu...
adalah "tidak" dalam bahasa pantomim?
Lalu aku melacak truk makanan selama berhari-hari,
dan kalung itu ditukar dengan hot dog.
Kalah dari pengendara motor dalam permainan kartu.
KAMERA EMPAT
Dijual ke pegadaian,
tempat ditemukan oleh gadis SMA setempat
yang sedang mencari sesuatu untuk dikenakan ke pesta dansa.
KAMERA SEMBILAN
Itulah yang cukup banyak membuat kita sampai saat ini.
Kenapa kau tidak mengatakan yang sebenarnya?
Karena, bagaimana aku bisa yakin begitu kau tahu nilai berlian itu,
kau tidak akan hilang dan mencoba menjualnya sendiri?
- Ya, kau bisa saja mengirim polisi. - Tidak.
Kau tidak mengerti.
Lihat, aku ingin menjadi orang yang membawa berlian ke sana.
Aku ingin membawa kalung itu ke kantor itu,
menatap mata ketua dan berkata,
"Letnan Elizabeth Morgan melaporkan pemulihan barang curian."
Lihat, aku harus menjadi orang yang memperbaikinya, Monica.
Itu ciri khasmu, ya?
Memperbaiki semuanya sendiri.
Gaya Lone Ranger.
Aku suka itu.
Kau tahu, kalung itu adalah salah satu bagian dari pakaianku
yang tidak aku pasang untuk pemungutan suara.
Aku hanya, aku sangat menyukainya.
Baik! Ternyata, kau memiliki selera yang sangat mahal.
Bisakah aku bertanya sesuatu?
Kenapa begitu sulit bagimu untuk membuat pilihan sendiri?
Entahlah. Kurasa...
Aku hanya, aku tidak ingin membuat pilihan yang salah.
Ya, tetapi begitulah caramu belajar, dengan membuat kesalahan.
Semua orang mengatakan itu. Namun, ada konsekuensi nyata.
Ada konsekuensi nyata... Ya. Baiklah. Kau berusia 16 tahun.
Hal terburuk apa yang bisa terjadi? Memakai perona mata biru, bukan hijau?
Maksudku, bukannya aku peduli. Aku buta warna.
Aku bisa mengecewakan.
Orang-orang mungkin tidak ingin berada di dekatku.
Apa ini masih tentang Kyle?
Kyle, tentu.
Atau...
ibuku.
Kau pasti...
cukup kecewa meninggalkan anak berusia tiga tahun.
Itu...
Itu bukan salahmu.
Itu sebabnya aku ingin menjadi ratu pesta dansa.
Kau tahu orang-orang menyukaimu. Maksudku, kau punya...
kau dapat gelar, kau dapat mahkota, satu halaman di buku tahunan.
Itu resmi. Itu nyata.
- Tidak! Pukul berapa sekarang? - Sekitar pukul 14.00.
- Ujian mengemudiku! Mulai lagi. - Baik.
Kita sampai. Hai!
Aku di sini untuk ujian mengemudiku.
Tolong katakan aku tidak terlambat.
Aku tidak bisa menangani janji temu lagi hari ini.
- Kau berhasil. Nyaris. - Terima kasih.
Apakah ini mobil yang akan kau gunakan untuk ujian?
Maaf, apa yang akan dia gunakan untuk apa?
Kau mengerti ini ujian mengemudi.
Kau membutuhkan sesuatu untuk dikendarai.
- Hai! - Tidak.
- Ya. - Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Ini bukan bagian dari kesepakatan.
Tidak ada yang mengendarai Brando kecuali aku.
Baik. Jadi, kau harus bersikap lembut pada Brando. Dia cepat keluar jalur.
Maaf.
Setirnya kendur sampai sekitar 40. Remnya baru, jadi, santai saja...
- Maaf! Ya. - pada dia.
Juga hati-hati parkirnya!
Bu, ini ujian putrimu, bukan ujianmu.
- Dia bukan putriku... Lupakan saja. - Bawa saja Brando ke lalu lintas.
Baik.
Ke lalu lintas.
Berhenti!
Maaf.
- Lurus. - Baik.
Tunggu, apa...
Abaikan saja. Itu hanya radarku.
Artinya ada patroli jalan raya di daerah tersebut.
Itu sebenarnya tidak legal.
Truk sampah!
Hei, hentikan!
Astaga, maafkan aku!
- Astaga! Bahkan tidak akan... - Pejalan kaki!
- Tong sampah! - Baik!
Hentikan sekarang juga.
Maksudku, setidaknya aku memberi sein saat itu.
Menepi!
Keluar! Kau tak boleh mengemudi sedikit pun lagi.
Tunggu. Kumohon. Berikan aku satu kesempatan lagi.
- Jalan! - Apa?
Itu Pierce! Pergilah! Sekarang!
Jadi, aku akan terus mengemudi selama beberapa menit lagi.
Mungkin kau bisa mengatur ulang tes, beri aku satu kesempatan lagi.
- Lebih cepat! - Aku tidak bisa lebih cepat.
Ada batasan kecepatan. Baik. Aku masih dinilai.
- Lampu kuning! - Jalan saja!
Itu masih kuning.
Kau tidak bisa mengurangi nilaiku untuk yang satu itu.
Kau harus pergi. Kita tidak ingin orang ini menangkap kita.
Berhenti! Bisakah seseorang memberitahuku apa yang sedang terjadi?
- Keluarkan aku dari mobil ini! - Astaga. Maukah kau berhenti menangis?
Baik. Tunggu, dasar bayi besar.
- Aku menelepon polisi! - Itu tak akan berhasil di sini.
- Tidak ada sinyal? - Ya. Sudah kubilang.
Baik.
- Di sana. Ambil jalan tol. - Aku belum pernah di jalan tol.
- Jangan ke jalan tol. - Ya! Tidak! Jangan di jalan tol!
Nyaris sekali. Itu menakutkan.
Segala sesuatu tentang perjalanan ini sangat menakutkan!
Ini akan jadi jauh lebih menakutkan. Dia mengejar kita!
Kecepatan nitro.
Apa?
Perhatikan jalan. Aku akan menekan tombol merah.
Tunggu, tombol merah? Kau bilang jangan tekan tombol merah.
- Aku akan menekan tombol merah. - Kenapa kau menekan tombol merah?
Jangan pernah tekan tombol merah! Apa kalian tidak menonton film?
Sudah waktunya, Teman-Teman.
Baik, kencangkan sabuk pengamanmu,
kita akan jalan lebih cepat.
Tidak. Tolong jangan buat lebih cepat.
- Satu... - Baik.
Dua, tiga!
Tolong selamatkan aku!
Aku sedang mengemudi di sini!
- Minggir! - Ya?
Yang benar saja!
Jadi, apakah aku lulus?
"Ini satu tanpa pispot!"
Rumah Sakit Northwest. Ketemu.
Northwest.
- Kau harus memberiku kesempatan lagi. - Ya!
- Kau tak bisa menggagalkan aku. - Tidak. Aku pasti bisa, dan pernah.
- Kau benar-benar gagal total. - Baik. Tunggu.
Pengemudi lain itu, aku lolos darinya tanpa melanggar batas kecepatan.
Maksudku, cara mengemudi defensif begitu harus diperhitungkan, bukan?
Benar?
Nona, kau benar-benar pengemudi paling berbahaya yang pernah aku uji.
Kau beruntung aku tak secara permanen melarangmu mengemudi selamanya.
Aku berpikir secara hukum kau tak bisa melakukan itu.
Ya.
Kau dapat mengikuti ujianmu lagi dalam sembilan bulan.
Sembilan bulan?
Kau harus menganggap dirimu beruntung
karena aku belum menjebloskanmu ke penjara.
Apa? Hei!
Kita tak akan membicarakan tentang penjara di sini.
Kau juga tidak bisa melakukan itu secara legal.
DEPARTEMEN KENDARAAN BERMOTOR
Kenapa kau... Apa yang kau lakukan?
Aku menyita Brando.
Ternyata aku bisa melakukannya.
Itu jebakan maut. Tak mungkin semua peralatan itu legal.
Itu legal! Brando!
Brando...
Keluarkan ponselmu! Pakai perangkatmu!
Lakukan hal kau dengan aplikasi dan Ober dan Ucab dan apa pun itu!
Aku tidak percaya itu terjadi begitu saja.
Monica, maksudku, kau pengemudi yang sangat buruk.
Semuanya hancur! Segalanya!
Pakaianku, hubunganku, pesta dansa,
kemampuan masa depanku untuk membawa diriku sendiri.
Semua itu karena kau dan kalung bodoh itu!
Ini benar-benar hari terburuk dalam hidupku!
- Hei, lihat, tidak perlu cemberut, ya? - Aku tidak jadi cemberut!
Kau menjadi cemberut! Lihat! Pierce masih di luar sana, ya?
- Kau masih dalam bahaya. - Apa?
Kau akan melindungiku?
Polisi yang terdampar yang membuat semua orang begitu gila
sehingga dirinya dipecat?
Bukan itu yang terjadi.
Sungguh? Karena aku bisa melihat apa yang terjadi.
Kau sangat obsesif dan berpikiran sempit,
kau tidak tahu apa yang sebenarnya terjadi di sekitarmu.
- Benar, aku yang obsesif. - Ya.
Baiklah, ya, Nona "Aku membuat situs web sehingga orang akan menyukaiku.
"Beri suara ya." Apakah kau bercanda?
Setidaknya aku memiliki perasaan diri yang cukup,
aku tidak terus-menerus mencari persetujuan!
Karena tidak ada yang menerima dirimu!
Kau tahu? Kau harus memberiku berlian itu,
dan kita perlu membawamu kembali ke kantor.
Kau ingin berliannya? Kau bisa memilikinya.
- Sungguh? - Ya, ambillah saja,
aku selesai dengan itu. Aku sudah selesai denganmu.
Berlian itu ada padamu?
Itu ada di dompetku.
Di mana dompetmu?
Di dalam mobil.
Astaga, di... Baiklah, ayolah, kita harus mengambilnya!
Kau harus mendapatkannya!
Aku akan pulang ke rumah, mencoba untuk menata kembali hidupku, dan...
- Lupakan aku pernah bertemu denganmu! - Tidak, Monica, kita harus pergi...
kalungnya, itu...
Kau tahu?
Aku punya salah satu dari ini juga!
Operator, aku perlu nomor taksi.
Ya, aku sadar tidak ada lagi yang meminta informasi itu.
Hai...
Tidak! Aku baik-baik saja.
Pesan video
Halo, Monica.
Banyak yang harus kita kejar, jadi, berbaik hatilah,
dan datang ke gudang di ujung North Shore dan Sunset.
Jangan lupa membawa permata kecilku, atau semuanya akan sedikit...
tidak menyenangkan.
Taksi!
Tidak, aku hanya perlu taksi biasa untuk menjemputku.
Mereka masih memilikinya, bukan?
Biasanya berwarna kuning, dan ada tulisan "Taksi" di atasnya,
dan terkadang mereka punya nomor kecil di samping yang kau hubungi dan...
- Liz! - Monica?
- Aku akan menelepon kau kembali! Apa? - Pierce menawan ayahku!
Jangan lupa membawa permata kecilku, atau semuanya akan sedikit...
tidak menyenangkan.
Apa yang kita lakukan?
Kita lakukan apa yang dia katakan.
Namun, kita bahkan tidak punya berliannya.
Itu perhentian pertama kita.
Kau harus menggunakan ponselmu untuk memanggil taksi.
- Aku butuh ponsel baru. - Ya, benar. Ayolah.
PENYITAAN NORTH - SIDE
Hai.
Arnie, hai.
- Tunggu, aku perlu mengambil mobilku. - Ya.
Isi ketujuh formulir ini dan duduklah.
- Dengarkan, kami sungguh terburu-buru. - Begitu juga semuanya.
Kau tahu? Aku tak ingin melakukan ini, tetapi ini dia.
- Ya, aku FBI. - Maksudku, ayolah.
Aku tidak peduli apakah itu J. Edgar Hoover sendiri.
Kau duduk dan menunggu, sama seperti orang lain.
Setidaknya bisakah kau memberitahuku mobilku ada di tempat ini atau tidak?
Tentu!
Setelah kau mengisi formulir, duduk, dan tunggu seperti orang lain!
- Kau orang yang sangat pemarah! - Berhenti. Kemarilah.
Bagaimana sekarang?
Kita tidak punya waktu untuk menunggu di sini selamanya.
Monica, sejujurnya, aku tidak tahu!
HANYA PEMILIK TERDAFTAR
Jangan satu kata pun.
Ayolah. Permisi.
Kau tahu, aku mungkin bisa melihat sistem TI.
- Sungguh? - Ya, ini...
hanya basis data SQL standar, mungkin.
Kau tahu, aku bisa masuk, menemukan mobilmu, membersihkannya.
Kulakukan pada sistem perpustakaan saat aku terlalu lama membaca buku.
Namun, tidak ada harapan tanpa kata sandi.
- "Poopy". - Apa?
Itulah kata sandinya. "Poopy".
Bagaimana kau tahu?
Delapan puluh tiga persen orang memakai nama hewan peliharaan mereka
sebagai kata sandi,
dan aku menduga angka itu mendekati 100 persen
saat kau dan anjingmu memiliki kaus yang serasi.
Aku harus kembali ke sana.
- Aku akan mengalihkan perhatiannya. - Bagaimana?
Aku tidak tahu, puji dia, bukan? Ikuti saja petunjukku.
Ayolah.
Arnie...
Hei, kurasa kita salah paham.
Bu, aku hanya perlu formulirnya.
Adakah yang pernah memberitahumu kau memiliki...
dahi yang bagus?
Ya, itu bulat, dan rambutmu seperti di belakang sini, lalu...
- Bu, bisakah kau duduk saja... - Aku minta maaf!
Dengar, aku membahas soal dahi. Itu aneh, aku tahu, ya?
Apa yang ingin aku katakan adalah kau memiliki pekerjaan yang berat.
Ya, benar, tetapi kau memiliki kecerdasan tertentu.
Aku melihat kecerdasan dan pemikiran dan otak.
Kau bagus dalam pekerjaanmu. Aku menghormati itu.
Terima kasih, sebenarnya senang mendengarnya.
Sepertinya tidak ada yang menghargai apa yang aku lakukan di sini.
Aku menghargainya.
Aku merasa sangat menarik
saat seorang pria bagus dalam pekerjaannya.
- Ya? - Ya.
- Ya! - Ya.
Kau duduk di kursi itu seharian, dan kau adalah penjaga mobil.
Kau berurusan dengan orang, dan itu butuh konstitusi yang kuat.
Kau tahu, konstitusimu sangat kuat.
Kau tahu, aku benar-benar tidak merasa dihargai dalam pekerjaan ini.
Aku bisa memahaminya. Pekerjaan ini, maksudku,
sulit bagi orang untuk melihat dirimu yang sebenarnya.
Benar sekali, maksudku, aku terjebak di kantor ini sepanjang hari.
Itu sulit bagi seorang pria.
Maksudku, itu tidak dapat membantu bahwa kau begitu...
tampan! Apa aku baru saja mengatakan dengan keras? Aku mengatakannya, ya.
Itu pasti membuat orang merasa sangat tidak aman.
Tampan?
Aku?
Kau tahu, ini mungkin melanggar protokol, tetapi...
Untukmu, mungkin aku bisa sedikit melanggar aturan dan mengecek mobilmu.
- Baik. - Apa nomor pelatnya?
Nomornya empat. L...
Empat.
M...
K...
MASUKKAN PELAT NOMOR 4L4 M1K
Maaf, ulangi lagi?
- Empat... - Ya.
- L... - L.
Empat.
Empat, L, Empat...
M, satu, K. Empat, L, empat, M, satu, K.
Sepertinya di sini aku yang perlu meminta maaf kepadamu!
Ini tertulis mobilmu salah ditarik, dan siap untuk segera dilepaskan.
Berita bagus. Itu berita bagus.
Ini, ambil saja ini...
dan berikan kepada penjaga di tingkat tiga. Sebenarnya...
Itu nomor teleponku. Mungkin kita bisa makan malam nanti?
Aku akan membawa dahiku.
Ya, tentu!
Apa yang kau lakukan di belakang sana?
Aku tadi mencari kamar mandi.
Pintu kedua di sebelah kanan!
- Aku bisa menahannya. - Dia akan menahannya.
Dia bisa seperti itu.
Kau tahu, kau dan putrimu terlihat seperti saudara perempuan.
- Terima kasih! - Terima kasih, ya!
Pergi!
Bagus! Aku harus mengatakan, kukira kau tak memilikinya di dirimu.
Aku juga tidak. Kau dengan komputer, luar biasa!
Kau seperti Bill Gates,
tetapi lebih pintar dan tanpa kacamata.
Aku bisa mengerti alasan MIT menginginkanmu.
- Kita menjadi tim yang cukup hebat. - Ya.
Berliannya tidak ada di sini.
- Apa? - Aku tidak tahu!
Aku menaruhnya di riasanku dan sekarang hilang.
- Apa... - Tunggu, ini Desert Flame.
Ini bukan warnaku, aku adalah Mountain Sunset.
Apa yang terjadi?
Entahlah, aku tidak akan pernah memakai Desert Flame.
Aku musim dingin. Itu benar-benar membuatku pucat.
Aku tahu. Baiklah, pikirkan saja.
Kau wanita yang kuat, mandiri, dan dia kantong kotoran yang dangkal.
- Sierra! - Sierra!
- Dia ada di taman! - Kenapa dia di taman?
Foto pesta dansa, itu adalah tempat tercantik di kota.
Tolong hubungi aku begitu kau menerima ini.
Ini keadaan darurat yang gila, serius, dan monster!
Tamannya sangat besar, dia bisa berada di mana saja!
Bagaimana kita bisa mendapatkannya?
SEWA SEPEDA
- Kami butuh sepeda, cepat. - Kami hanya punya satu sepeda.
Kami akan mengambilnya.
- Pelan-pelan, jalanannya tidak rata. - Aku berusaha, ya?
Kosongkan jalan, semuanya. Jauhi jalur kendaraan. Aku ulangi.
Sudah kubilang, kau harus membiarkanku duduk di kursi ibu.
Tenanglah saja, ya?
- Awas! - Pelan-pelan!
Awas, lewat! Maaf!
Kolam, ke kanan! Benar!
Monica.
- Sepedanya tersangkut! - Baik, dorong lebih keras. Mendorong!
- Dorong saja lebih keras! - Sudah! Apa yang kau lakukan?
- Tidak. - Kyle?
Dengar, aku sangat senang kau di sini, aku sangat ingin berbicara denganmu.
Sekarang bukan saat yang tepat, Kyle.
Tidak, dengar, aku mungkin melakukan kesalahan dengan Ashley. Dia...
Dia agak sulit, tetapi...
Kau tahu, aku hanya, aku berharap kau tetap menjadi kencanku malam ini.
Kyle. Aku tidak tahu harus berkata apa.
Aku tahu.
Astaga!
Lihat, aku tidak ingin ada masalah. Bu, tidak ada korset pria.
Kyle!
Halo?
Lihat, kita kehilangan pencahayaan, kita perlu memotret sekarang!
Monica?
Apa yang kau lakukan di sini?
Senang bertemu denganmu juga, Ashley.
Jadi, apa yang kau katakan, Sayang?
Jadilah kencanku lagi? Ya?
Apa? Namun, kau kencanku! Dia...
Mengendarai sepeda.
Dengan wanita tua dari mal.
Apakah aku mendengarnya dengan benar, Monica?
- Apa dia baru saja memanggilku tua? - Kau tahu? Aku yakin dia melakukannya.
Itu tidak baik.
Tidak, bukan aku, itu dia!
Tidak, kurasa yang dia maksud, "berpengalaman".
Karena kau belum setua itu.
- Jangan suruh melakukan Macarena lagi. - Ya.
Apa yang kau lakukan?
Tidak!
Kyle!
- Tunggu, Sierra! Di sana! - Ayo!
- Aku hanya butuh riasanmu. - Namun, kau musim dingin!
- Rias wajahku hanya membersihkanmu! - Begini, sebelumnya kita... Sudahlah.
Aku hanya butuh dompetmu. Baik.
Baik, bagaimana itu bisa masuk ke sana?
Ceritanya panjang.
- Berapa banyak waktu yang kita miliki? - Cukup.
- Baik. - Ayo pergi.
Sekarang, ingat, orang ini tidak main-main.
- Ikuti aku saja. - Aku akan baik baik saja.
Kita akan mendapatkan ayahmu. Lihat! Lihat, ada pintu.
Benar.
Kau tahu, kita masih bisa membawa berlian itu ke polisi.
- Biarkan mereka membantu? - Tidak. Tidak mungkin.
Aku kenal si Pierce ini.
Paham? Dia tidak main-main. Ini cara terbaik melindungi ayahmu.
- Ada sedikit... - Ya, baik.
Ya, lalu kau akan muncul di kantor dengan berlian.
- Ya. - Seperti yang selalu kau inginkan?
Sangat bagus untuk melihat raut wajah ketua, bukan?
Namun, tidak.
Jika kau sangat membenci ketua,
kenapa kau tidak pindah saja ke departemen lain?
Karena aku tidak bisa lepas darinya.
Dia seperti tarantula raksasa di punggungku, mengisap jiwaku.
Dia ibuku.
- Sungguh? - Ya.
Itu...
- Itu pasti sulit. - Ya, kau tidak tahu.
Aku polisi generasi kelima.
Kakekku selalu mendorong ibuku untuk menjadi yang terbaik,
dan dia memang begitu.
Sekarang dia mengawasiku setiap hari, mendorongku untuk jadi yang terbaik.
Menunjukkan setiap kesalahan.
Itu...
sebenarnya terdengar menyegarkan.
"Menyegarkan" bukanlah kata yang akan kugunakan.
Seperti, aku sayang ayahku, tetapi...
Aku hanya sempurna di matanya, kau tahu?
Aku tidak tahu, biar kucoba, "Hei, Liz! Kau sempurna!"
"Terima kasih." Aku pikir itu terasa sangat bagus, Monica.
Entah apa yang kau bicarakan.
Ya, tetapi jika seseorang memberitahumu
betapa hebatnya kau, lalu bagaimana kau tahu kapan...
kau tidak hebat?
Maksudku, terkadang...
kau membutuhkan seorang ibu...
mengatakan yang sebenarnya.
Mungkin itulah sebabnya aku selalu menanyakan
pendapat semua orang tentang berbagai hal.
Jadi, bagaimanapun, kau bisa menjadi "sempurna".
Jadi, orang tidak akan meninggalkanmu.
- Ya. - Ya.
Seperti itulah.
Jika aku adalah ibumu...
Jika aku adalah ibumu, aku akan memberitahumu...
dirimu hari ini...
jauh lebih menarik daripada sempurna yang akan pernah ada.
Monica, kau anak yang hebat.
Kau anak yang hebat.
Orang-orang yang layak dipertahankan?
Benar? Mereka akan selalu ada.
Lihat aku. Mereka selalu ada untukku.
Sesulit mungkin. Maksudku, itu dipertanyakan.
Namun, tahukah kau, seperti ibuku, Ed, mereka selalu ada.
Mereka selalu ada untukku.
Mereka selalu ada.
- Ayo kita selamatkan ayahmu. - Ya.
Baik.
- Ingat, hal yang terpenting... - Halo?
Adalah elemen kejutan.
Maaf. Aku minta maaf.
Halo, Nona-Nona! Mau bergabung denganku?
Kenakan sepatu jalanmu.
Gawai ini tidak pernah berhenti memukau, bukan?
Kau dapat menonton sepak bola Liga Premier Inggris,
langsung, tepat di pangkuanmu! Ini...
luar biasa.
Selamat malam, Letnan.
Atau haruskah aku mengatakan, mantan Letnan yang dipermalukan?
Lihat? Itu membuatku tertawa, kau tahu, karena itu,
datang dari pria yang memberikan berlian senilai tujuh juta dolar
kepada orang yang benar-benar asing.
Di mana berlianku?
Kukira kita berdua bisa sepakat bahwa aku memiliki
jaminan yang lebih berharga di sini, jadi, silakan, kau lebih dahulu.
Serahkan berliannya. Tidak apa-apa.
Sekarang, serahkan ayahku.
Monica.
Kau tidak hanya mengharapkanku untuk menyerahkannya, bukan?
Menurutmu, penjahat tidak kompeten macam apa aku ini?
Jangan salah, kau akan mendapatkan ayahmu kembali.
Benar.
Aku akan mengirimimu pesan dengan lokasi persisnya, segera,
dari suatu tempat yang aman, tanpa nama, dengan cuaca hangat.
Sampai saat itu? Selamat tinggal.
- Kau tahu sesuatu, Liz? - Apa itu, Monica?
Untuk pencuri berlian terbaik dunia, pria itu bodoh.
- Benar, bukan? Apa aku benar? - Sangat bodoh.
Tepatnya... Apa tepatnya yang kau maksud dengan itu?
- Ini abad ke-21. - Benar.
- Aku tahu persis di mana ayahku. - Dia tahu.
- Susul ayahmu, Sayang. - Ayah!
- Monica!
Ayah, aku menemukanmu.
Tunggu.
Namun, bagaimana caranya?
- Bagaimana kau melakukannya? - Siapa orang aneh ini?
Dia hanya orang rendahan yang akan dipenjara
untuk waktu yang sangat lama.
Apa itu?
Benda menakjubkan yang tidak mematikan dan bertegangan tinggi?
Sungguh menggemaskan.
Maafkan aku jika aku benar-benar mengabaikannya...
dan pergi.
- Kenapa kau tersenyum? - Kupikir karena kali ini...
- dia meminta bantuan. - Ya.
Baiklah, aku butuh tiga tim!
Tim Satu, ambil jalan keluar ini.
Tim Dua, lindungi punggungku.
- Aku ingin alat pendobrak siap, ayo! - Baiklah, ayo.
Ya, kurasa aku harus keluar melalui jalan raya.
Astaga.
Di mana alat pendobrakku?
Cepat!
Tunggu perintahku! Masuk sesuai isyaratku!
Tiga, dua, satu!
Setelah dipikir-pikir, Ed, aku merindukanmu.
Ya.
EDNA MORGAN KEPALA POLISI
Letnan Elizabeth Morgan, melaporkan pemulihan barang curian...
dan penangkapan tersangka pelaku.
Izin untuk mengajukan laporan.
- Urus dia. - Bawa dia, Anak-Anak.
Lalu bawa kalung itu ke Bukti.
Letnan.
- Satu hal lagi. - Ya?
Kau akan membutuhkan lencanamu lagi.
DETEKTIF
Bagus. Kerja bagus, Liz.
Ya.
Terima kasih telah menyelamatkan ayah.
Kau benar-benar anak yang luar biasa.
Bagaimana aku bisa pergi ke MIT?
Maksudku, apa yang akan Ayah lakukan tanpa aku?
Sekarang, itu tidak bisa menjadi faktor dalam keputusanmu.
Maksudku...
Aku tidak ingin meninggalkan Ayah.
Monica, begitulah cara ayah tahu
saat ayah telah menyelesaikan pekerjaan ayah.
Saat kau bisa pergi.
Selain itu, ayah tidak ke mana-mana! Ayah di sini. Ini empat tahun.
Jika kau memutuskan untuk tinggal di Boston,
atau pindah ke New York, atau Kathmandu, coba tebak?
Mereka juga membutuhkan perawat di sana. Ayah akan ada.
Terima kasih, Ayah.
Permisi.
- Hei! Lihat, mereka tersedia, ayo. - Tidak, tidak apa-apa.
Tidak, kau bisa! Ada yang kosong!
- Aku akan memberi pengawalan polisi! - Lupakan.
Setelah semua yang terjadi hari ini, pesta dansa jadi tak terlalu penting.
Dengar, ini pesta dansa. Kau harus pergi.
Ayolah! Ini malam terbesar dalam karier SMA-mu!
Namun, aku tidak punya apa-apa untuk dikenakan.
Baik...
ikuti aku.
Selamat datang di toserba paling keren di kota.
Izinkan kami masuk.
Ruang Bukti Kantor Polisi Pusat.
Apa itu? Bisakah aku menyentuh sesuatu?
Beruntung bagimu, beberapa penjahat memiliki selera yang bagus.
Ya, benar.
Bagaimana menurutmu? Apa kau menyukainya? Bagaimana?
Maksudku...
Kurasa pertanyaan sebenarnya adalah bagaimana menurutmu?
- Aku suka ini. - Aku sangat menyukainya.
- Aku benar-benar menyukainya. - Ini bahkan cocok dengan topinya.
Benar, bukan?
Namun, ada sesuatu yang hilang.
- Apa? - Ini kehilangan sedikit,
entahlah, mungkin hanya...
sedikit dari ini?
- Astaga. - Sempurna.
Aku tidak bisa. Ini terlalu berharga.
Maksudku, kau akan membutuhkan pengawalan penuh polisi.
- Aku belum pernah ke pesta dansa. - Kau akan pergi ke pesta dansa.
- Aku akan ke pesta dansa? - Kau akan ke pesta dansa!
SMA HB WHITAKER
Ayo dengarkan!
Aku mau dua orang di tiap pintu masuk dan satu regu penuh di dalam!
Perhatikan kalung itu!
Aku tidak pernah berpikir aku akan hidup untuk melihat hari ini.
Putriku dengan gaun pesta.
Ini untuk urusan polisi resmi, jadi...
- Terima kasih. - Itu hanya sedikit terlipat.
Tidak, maksudku, terima kasih untuk semuanya.
Sama-sama, Sayang.
- Nak. - Terima kasih.
- Hei. Kau memotong rambutmu! - Secara teknis, dia yang melakukannya.
Ya, aku punya banyak pengalaman. Potong.
- Aku menyukainya. - Aku juga.
Kau terlihat seksi.
Aku hampir lupa. Kau menang.
- Apa? - Apa?
Ya! Telak.
Berita tentang Kyle menyelingkuhimu dengan Ashley menjadi viral.
Dukungannya turun.
Kau Ratu Pesta Dansa!
Itu hebat!
Pelukan kelompok!
Ayo, semuanya, ayo pergi ke pesta dansa!
- Kita akan pergi ke pesta dansa. - Kita pergi!
Baiklah, ayo!
Ya, Monica!
Terima kasih!
Ini suatu kehormatan yang luar biasa.
Selama beberapa minggu terakhir, hanya momen ini yang bisa kupikirkan.
Namun, aku bangun pagi ini, dan hariku sedikit memutar.
Kau lihat, ada orang ini.
Tentu, dia memiliki gaya yang buruk
dan keterampilan sosial yang dipertanyakan.
Tentu, dia mungkin merusak kesempatanku
untuk mengemudi secara legal di negara bagian.
Aku sungguh minta maaf.
Namun, dia mengajariku sesuatu.
Sesuatu yang ingin aku bagikan dengan kalian semua.
Siapa pun kau sebenarnya, tidak masalah untuk menjadi orang itu.
Kau tidak harus mengajukannya untuk pemungutan suara.
Karena sempurna, itu berlebihan.
Orang yang benar-benar peduli padamu? Mereka tak akan ke mana-mana.
Aku telah memutuskan untuk bersekolah ke MIT tahun depan.
Ya, tentu!
Maaf.
Aku akan merindukan kalian semua.
Jadi, malam ini? Mari kita nikmati, dan bersenang-senang.
Terima kasih.
Ed?
Kau...
Kau memiliki...
lubang hidung yang hebat.
Terima kasih.
Apa kau...
- mau berdansa? - Ya! Ayo kita lakukan.
- Baik, bagus. - Boleh aku memimpin?
Mungkin tidak!
Ayolah!
Baik, mari kita lewati bagian itu dengan sangat cepat.
Hei, santai saja! Jalannya tidak rata!
Baik.
- Maaf! - Ini dia.
Baiklah.
Baik, bagaimana itu bisa masuk ke sana?
- Berapa banyak waktu yang kita punya? - Cukup.
Baik. Kita membutuhkan berliannya...
Permisi, kami membutuhkan berliannya. Bagian terbaik dari kalung itu.
Satu lagi segera!
Dorong lebih kuat.
Ya, hanya...
Diterjemahkan oleh: Astia Mutiara